食事制限を確認して夕食を準備する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 在做晚饭之前，我应该确认每个人的饮食限制。

   夕食を作る前に、みんなの食事制限を確認したほうがいいです。

   在 … 之前

   〜する前に

   做

   作る・する

   晚饭

   夕食

   应该

   〜したほうがいい

   确认

   確認する

   每个人

   一人ひとり

   饮食

   食事・飲食

   限制

   制限

   詳しい説明

   在……之前 は「……する前に」という時間の枠を作る表現です。ここでは 在做晚饭之前 で「夕食を作る前に」となります。之前 はこの形で「前に」を表し、在 とともに使えます。例：出门之前，我检查钥匙。＝「出かける前に、私は鍵を確認します。」 做 は「作る・する」を表す動詞です。中国語の動詞は、ここでは主語や時制に応じて語形変化しません。例：我做饭。＝「私は料理をします。」 晚饭 は「夕食」です。晚 は「夕方・夜の」、饭 はこの語では「食事」を表します。做晚饭 で「夕食を作る」となります。 应该 は、話し手がある行動を「したほうがいい」「すべきだ」と判断することを表します。通常、後ろに行動を表す動詞句が続きます。ここでは 应该确认 で「確認したほうがいい」です。例：你应该休息。＝「あなたは休んだほうがいいです。」 确认 は、情報や状態を確かめて「確認する」という動詞です。ここでは 每个人的饮食限制 を確認することを表します。例：请确认时间。＝「時間を確認してください。」 每个人 は「一人ひとり」を表します。每 は対象を個別に取り上げ、个 は人を数える量詞、人 は「人」です。したがって、単に人々全体を指すだけでなく、それぞれの人について述べる形になります。例：每个人都有自己的想法。＝「一人ひとりに自分の考えがあります。」 饮食 は「食事・飲食」を表します。ここでは、食べたり飲んだりすることに関する事柄を指します。例：饮食很重要。＝「食事は大切です。」 限制 は「制限」を表す名詞・動詞です。ここでは 饮食限制 という名詞のまとまりの中で、「食事に関する制限」を指します。例：请告诉我你的饮食限制。＝「あなたの食事制限を教えてください。」 文全体では、在做晚饭之前 が「夕食を作る前に」という時間を示し、我应该确认 が「私は確認したほうがいい」と述べます。每个人的饮食限制 は「一人ひとりの食事制限」という確認の対象です。したがって、全体で「夕食を作る前に、みんなの食事制限を確認したほうがいいです」という意味になります。

2. 值得确认，因为有一位客人不吃乳制品，另一位不吃猪肉。

   確認する価値があります。乳製品を避けるゲストが一人いて、別のゲストは豚肉を食べないからです。

   值得确认

   確認する価値がある

   因为

   なぜなら

   有一位客人

   ゲストが一人いて

   不吃

   食べない

   乳制品

   乳製品

   另一位

   もう一人の方

   猪肉

   豚肉

   詳しい説明

   值得确认 は「確認する価値がある」です。值得 は「〜する価値がある」という評価を表し、後ろに動詞を置けます。ここでは 确认（確認する）がその動詞です。たとえば、这本书值得读。 は「この本は読む価値がある」です。确认 の基本形はこの形で、ここでは時制による特別な変化はありません。 因为 は理由を導く接続語で、「なぜなら」「〜だから」に当たります。この文では、因为 以下が、なぜ確認する価値があるのかを説明します。たとえば、因为下雨，我们不去。 は「雨が降っているので、私たちは行きません」です。 有一位客人 は「ゲストが一人いる」です。有 は存在を表し、一位 は人を数える表現、客人 は「客、ゲスト」です。位 は人に対する丁寧な量詞で、一位客人 はこの文で一人のゲストを指します。たとえば、这里有一位老师。 は「ここに先生が一人います」です。 不吃 は「食べない」です。不 は現在の習慣や一般的な拒否・非該当を表す否定語で、吃（食べる）の前に置かれています。この文では、該当するゲストが乳製品を食べない、つまり食事上避けているという意味です。不吃 は「食べることができない」と必ず同じ意味になるわけではありません。たとえば、我不吃辣。 は「私は辛いものを食べません」です。 乳制品 は「乳製品」です。乳 は乳、制品 は加工製品を表し、合わせて牛乳やチーズなどの乳由来の食品を指します。不吃乳制品 で「乳製品を食べない」となります。 另一位 は「もう一人の方、別の一人」です。另 は別のものを示し、一位 は人を数える表現です。ここでは、先に述べたゲストとは別のゲストを指します。另一位客人 のように後ろに人を表す名詞を置くこともできますが、この文では 客人 が省略されています。たとえば、一位客人喝茶，另一位喝咖啡。 は「一人のゲストはお茶を飲み、もう一人はコーヒーを飲みます」です。 猪肉 は「豚肉」です。不吃猪肉 で「豚肉を食べない」となります。ここでは 另一位 が主語として働き、別のゲストについての内容を述べています。 文全体では、まず 值得确认 で「確認する価値がある」と評価し、因为 以下でその理由を示します。有一位客人不吃乳制品 は「一人のゲストが乳製品を食べない」、另一位不吃猪肉 は「別のゲストは豚肉を食べない」です。したがって、全体は「確認する価値があります。乳製品を避けるゲストが一人いて、別のゲストは豚肉を食べないからです」という意味になります。

3. 我本来打算做奶油意大利面，所以需要找一种替代品。

   クリームパスタを作る予定だったので、代わりのものが必要です。

   我本来打算

   私はもともと〜するつもりだった

   做

   作る

   奶油意大利面

   クリームパスタ

   所以

   だから

   需要

   必要とする

   找

   探す

   一种

   ある種類の

   替代品

   代替品

   詳しい説明

   「我本来打算」では、我が「私」を表します。本来は「もともと・当初は」という意味で、打算は「〜するつもりだ／計画する」という動詞です。この文では、固定訳に対応して、当初の予定を過去のものとして「もともとは〜するつもりだった」と理解します。ただし、中国語の動詞打算自体が過去形に変化しているわけではありません。現在の予定なら「我打算做……」のようにも言えます。 例：我本来打算早点回家。— もともとは早く帰るつもりだった。 「做」は「作る・する」を表す動詞です。この文では食べ物を作るという意味です。中国語では、時制によって動詞の形を変えず、時間や文脈で予定・完了などを表すことが多いので、做自体が過去形になっているわけではありません。 「奶油意大利面」は、ここでは「クリームパスタ」です。奶油はこの文脈でクリームを指し、意大利面はパスタを指します。做奶油意大利面で「クリームパスタを作る」となり、做の目的語が示されています。 「所以」は前の内容を理由・前提として「だから／それで」と結果につなぐ接続語です。ここでは「クリームパスタを作るつもりだった」ことを受けて、後ろの「必要がある」という結果を導きます。理由を先に述べて結果を続ける「……，所以……」という形で再利用できます。 「需要」は「必要とする／必要がある」を表します。需要找で「探す必要がある」となります。需要の後ろには名詞も動詞句も置けます。 例：我需要休息。— 私は休む必要がある。 「找」は「探す」を表す動詞です。ここでは、必要な代用品を見つけるために探すという意味です。找は、人を探す場合にも物を探す場合にも使えます。 「一种」は、種類・タイプを表す名词の前で「ある種類の／あるタイプの」という意味を作ります。种は種類を数える量詞ですが、一种の「一」は、この文で代用品を厳密に一つだけ数えているという意味ではありません。「一种替代品」は、必要な代替品のタイプを示す表現です。 「替代品」は「代替品・代わりになるもの」です。替代は「置き換える・代替する」という意味の要素、品は物品を表しますが、この文では単語全体で、何かの代わりに使う物を指します。前後の文脈と合わせると、元の材料や食品の代わりに使えるものという読みになります。 全体では、「我本来打算做奶油意大利面」が「私はもともとクリームパスタを作るつもりだった」、「所以」がその予定を後半の結果につなぎ、「需要找一种替代品」が「そのため、あるタイプの代替品を探す必要がある」となります。したがって、文全体の意味は「クリームパスタを作る予定だったので、代わりのものが必要です」です。

4. 你可以用橄榄油和蔬菜来代替牛奶做的酱汁。

   ミルクを使ったソースの代わりに、オリーブオイルと野菜を使ってもいいです。

   你可以

   あなたは〜してもよい

   用

   使う

   橄榄油

   オリーブオイル

   蔬菜

   野菜

   代替

   置き換える／代わりにする

   牛奶

   ミルク

   做

   作る

   酱汁

   ソース

   詳しい説明

   你可以 は「あなたは〜してもよい／〜することができる」という形です。ここでは 可以 が相手に選択肢を認める許可を表します。能力を述べる場合にも使えますが、この文では許可の読みが自然です。例：你可以坐这里。 は「ここに座ってもいいです」です。 用 は「〜を使って」という手段を示します。後ろに使う物を置き、用A来做B で「Aを使ってBを作る」、用A来代替B で「Aを使ってBの代わりにする」のように使えます。 橄榄油 は「オリーブオイル」です。橄榄 がオリーブ、油 が油を表します。この文では、代わりに使う材料の一つです。 蔬菜 は「野菜」です。橄榄油和蔬菜 の 和 は、二つの材料を「と」で並べています。したがって、ここで代替に使われるものにはオリーブオイルと野菜が含まれます。 代替 は「置き換える／代わりにする」です。ここでは 用A来代替B という型です。Aは代わりに使うもの、Bは置き換えられるものです。例：我们用茶代替咖啡。 は「私たちはコーヒーの代わりにお茶を使います」です。 牛奶 は「ミルク」です。この文では、後ろの 做的酱汁 と結びつき、「ミルクを使って作ったソース」という名詞句を作っています。 做 は「作る」です。ここでは 牛奶做的 の中で、ミルクを材料としてソースを作る意味です。X做的Y は、Xが人なら「Xが作ったY」、Xが材料なら文脈に応じて「Xを使って作ったY」と解釈できます。したがって、すべての A做的B を一律に「Aを使って作ったB」とするわけではありません。例：这是我做的饭。 は「これは私が作った料理です」です。 酱汁 は「ソース」です。牛奶做的酱汁 全体で、ここでは「ミルクを使って作ったソース」を表します。 全体では、你可以 が許可を示し、用橄榄油和蔬菜 が代わりに使う材料、来代替 が置き換えの関係、牛奶做的酱汁 が置き換えられる対象を示します。つまり、ミルクを使ったソースの代わりに、オリーブオイルと野菜を使ってもよい、という意味です。用A来代替B は、材料・道具・方法などを別のものに替えるときに使える実用的な型です。

5. 这样对客人来说还是一顿像样的饭吗？

   それでも、ゲストにちゃんとした食事だと感じてもらえますか。

   这样

   このように；こういう状態で

   对 … 来说

   〜にとって

   客人

   客、ゲスト

   还是

   それでもなお；やはり

   一顿

   一食分の

   像样的

   ちゃんとした；まともな

   饭

   食事

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   这样 は「このように」「こういう状態で」という指示表現です。ここでは、前の文で述べた置き換えの方法やその結果を受けています。「〜しても」という譲歩の意味そのものを 这样 だけが持つのではなく、文全体では後の 还是 などと組み合わさってその読みになります。 对……来说 は「……にとって」「……の立場から見ると」という視点を示す型です。对 と 来说 の間に視点を持つ人や集団を置きます。例：对我来说，这很重要。（私にとって、これは重要です。） 客人 は「客、ゲスト」です。ここでは 对客人来说 で「ゲストにとって」という視点を作っています。客 だけでも「客」を表せますが、客人 は人を指す語として使われます。 还是 はここでは「それでもなお」「やはり」という継続・譲歩の意味です。前の条件がある場合にも、評価や状態がなお成り立つかを尋ねています。選択を尋ねる「それとも」という用法もありますが、この文ではその用法ではありません。 一顿 は食事を一回分のまとまりとして数える表現です。顿 は食事などの出来事に使われる量詞で、一顿饭 で「一食」「一回の食事」を表します。ここで 一 は実際に一回分を示しています。 像样的 は「ちゃんとした」「まともな」「見栄えのする」という評価です。形容詞 像样 が 的 を伴って後ろの名詞を修飾しています。反対の評価を表す別の表現に 不像样（まともでない）があります。 饭 はここでは 一顿饭 の一部として「食事」を意味します。単独では「ご飯」「米飯」を指すこともありますが、食事を数える 顿 と組み合わさると、一食全体を指せます。 吗 は文末に置く yes/no 型の疑問助詞です。語順を大きく変えずに、肯定・否定で答えられる質問を作ります。 全体では、这样（このように）＋对客人来说（ゲストにとって）＋还是（それでもなお）＋一顿像样的饭（ちゃんとした一食）＋吗（ですか）という構成です。前の文のように牛乳のソースを別の材料で置き換えるこの状態でも、ゲストにとってなおちゃんとした食事と言えるか、またはそう感じてもらえるかを尋ねています。

6. 会的，尤其是再加上蘑菇和一份色彩鲜艳的沙拉。

   はい、特にキノコと彩りのよいサラダを加えれば、そう感じてもらえます。

   会的

   はい、そうです／そうなります

   尤其是

   特に

   再加上

   さらに〜を加えると

   蘑菇

   キノコ

   一份

   1つ分／1皿分

   色彩鲜艳的

   色彩が鮮やかな

   沙拉

   サラダ

   詳しい説明

   会的 は、前の問いに対する肯定の返答で、ここでは「はい、そうです／そうなります」という意味です。会 は文脈によって「〜するだろう」や「〜できる」などを表しますが、ここでは前の内容を肯定しています。文末の 的 は、この返答を強めたり、話し手の確信を示したりします。例：会的，我明天去。（はい、明日行きます。） 尤其是 は「特に」で、後ろの内容を目立たせます。例：我喜欢水果，尤其是苹果。（私は果物が好きです。特にリンゴが好きです。） 再加上 は「さらに〜を加えると／そのうえ〜を加えれば」という形です。ここでの 再 は「もう一度」ではなく、すでにあるものへの追加を表します。加上 は「〜を加える」で、後ろに追加する対象を置きます。例：再加上一点盐，味道会更好。（さらに少し塩を加えると、味がもっとよくなります。） 蘑菇 は食材としての「キノコ」という名詞です。量を示すときは、文脈に応じて 一些蘑菇（いくらかのキノコ）や 一盘蘑菇（キノコ一皿）のように表せます。この文では、追加する食材として直接置かれています。 一份 は料理や食事などの「1つ分・1皿分」を表します。一 は数を示し、份 は分量や提供単位を示す量詞です。固定文だけから、それが必ず一人用の量だとは言えません。例：请给我一份沙拉。（サラダを1つ分ください。） 色彩鲜艳的 は、後ろの名詞を修飾する「色彩が鮮やかな／彩りのよい」という表現です。色彩 は色合い、鲜艳 は色が鮮やかで目立つことを表し、的 を使って 色彩鲜艳的 + 名詞 という修飾の形になります。ここでは 色彩鲜艳的 がサラダの見た目を説明しています。例：桌上有一束色彩鲜艳的花。（テーブルの上に色彩の鮮やかな花束があります。） 沙拉 は「サラダ」という名詞です。一份色彩鲜艳的沙拉 全体で「彩りのよいサラダ1つ分／1皿分」という名詞句になります。 全体では、会的 が前の問いへの肯定を示し、尤其是 が後ろの追加内容を特に取り上げます。再加上蘑菇 は「さらにキノコを加え」、一份色彩鲜艳的沙拉 は「彩りのよいサラダ1つ分」を表します。したがって、固定された訳に沿うと、「はい、特にキノコと彩りのよいサラダを加えれば、そう感じてもらえます」という意味です。

7. 我会发一条简短的消息，问问他们还有没有其他偏好。

   ほかに希望があるか尋ねる短いメッセージを送ります。

   我会

   私は〜する予定です

   发

   送る

   一条

   1通の

   简短

   短い

   消息

   メッセージ

   问问

   尋ねてみる

   他们

   彼ら・その人たち

   还有没有

   まだ〜があるかどうか

   其他

   ほかの

   偏好

   希望・好み

   詳しい説明

   我会：我は話し手を指す一人称代名詞です。会はここでは能力ではなく、これから行うことや予定を表します。例：我会帮助你。（私はあなたを手伝います。） 发：ここではメッセージを「送る」という意味です。中国語の 发 は、メッセージやメールなどを送る場合にも使えます。動詞の形は人称によって変化せず、予定や時間は 会 などで示せます。例：我发消息给你。（私はあなたにメッセージを送ります。） 一条：一と量詞 条 の組み合わせです。条は、消息のような情報・メッセージや、細長いものなどを数える際に使われます。ここでは後ろの 消息 と結びつき、「1通のメッセージ」というまとまりになります。 简短：短く簡潔な、という性質を表し、ここでは 消息 を修飾しています。長さや内容が詳しいことを表す 详细 とは焦点が異なります。例：请写得简短一点。（もう少し短く書いてください。） 消息：知らせ、メッセージという名詞です。この文では 一条简短的消息 で「短いメッセージ」を指します。新闻（ニュース）も情報を伝えますが、個人が送るメッセージを指すこの文の 消息 とは用途が異なります。 问问：问（尋ねる）を重ねた形です。ここでは、尋ねる行為を軽く・試しに行う感じを添えて「尋ねてみる」となります。问问は 问 から作られた形で、別の語根ではありません。例：我问问他。（私は彼にちょっと尋ねてみます。） 他们：第三人称複数の代名詞で、「彼ら／その人たち」を表します。他は第三人称単数、他们は複数です。ここではこの中国語の形が、尋ねる相手を複数として示しています。固定訳の日本語の 相手 は、人数を明示しない表現です。 还有没有：还はここで「まだ」「さらに」を表し、有没有は「あるかどうか」を尋ねる形です。したがって 还有没有 で「まだあるかどうか」「ほかにもあるかどうか」となります。これは 有不有 という形を作ったものではありません。例：你还有没有问题？（あなたにはまだ質問がありますか。） 其他：すでに話題になっているものとは別の、ほかのものを示す語です。後ろの 偏好 を修飾し、ここでは「ほかの」となります。别的も「別の／ほかの」と訳せることがありますが、使える構文や文体が常に同じとは限りません。 偏好：好み、選好、希望する傾向を表す名詞です。この文では、相手がさらに望んでいること、つまり「希望」を指します。文脈によっては「好み」と訳せますが、固定訳では「希望」が自然です。 全体では、我会发一条简短的消息 が「私は短いメッセージを送る予定です」、问问他们 が「彼らに尋ねてみる」、还有没有其他偏好 が「ほかに希望があるかどうか」を表します。问问以下は、どんな内容を尋ねるメッセージかを示します。したがって文全体は、「ほかに希望があるか尋ねる短いメッセージを送ります」という意味です。

8. 问题要简单一点，不然别人可能会觉得自己给你添麻烦了。

   質問は簡単にしておきましょう。そうしないと、相手は自分が迷惑をかけていると感じるかもしれません。

   问题

   質問

   要

   ～するのがよい

   简单

   簡単だ

   一点

   少し（程度を表す）

   不然

   そうしないと

   别人

   相手

   可能会

   ～かもしれない

   觉得

   ～と感じる

   自己

   自分

   添麻烦

   迷惑をかける

   詳しい説明

   「问题」はここでは「質問」です。中国語の名詞で、複数を示す特別な形はありません。例：我有一个问题。＝「質問が一つあります。」 「要」はここでは、望ましい方針や必要性を表し、「～するのがよい」に近い働きをします。「问题要简单一点」で、質問をもう少し簡単にする方針を示します。例：你要小心。＝「気をつけたほうがいいです。」 「简单」は「簡単な、複雑でない」という形容詞です。ここでは質問の内容を説明しています。程度を比べる形として、简单、比较简单、更简单、最简单などがあります。例：这个方法很简单。＝「この方法はとても簡単です。」 「一点」は程度を少し加える表現です。「简单一点」は「少し簡単に」「もう少し簡単なものに」という意味で、ここで数量を一つ示しているわけではありません。形容詞の後ろに置いて、程度の調整を表せます。例：请说慢一点。＝「もう少しゆっくり話してください。」 「不然」は、直前の方針を取らない場合に起こりうることを導く接続表現で、「そうしないと」に当たります。「问题要简单一点」と後半を条件・結果の関係で結びます。例：快一点，不然要迟到了。＝「少し急いでください。そうしないと遅れます。」 「别人」は自分以外の人を表す名詞です。ここでは固定訳に示された「相手」という意味で、特定の名前や性別を示す形ではありません。例：不要给别人添麻烦。＝「他人に迷惑をかけないでください。」 「可能会」は、ある事態が起こる可能性を表し、「～かもしれない」に当たります。「可能」と「会」が組み合わさって、後続の事態について可能性を述べています。例：明天可能会下雨。＝「明日は雨が降るかもしれません。」 「觉得」は、あることをそう感じる・そう思うという動詞です。後ろに感じた内容を置けます。「别人可能会觉得…」では、「相手が…と感じるかもしれない」という形です。例：我觉得这个办法不错。＝「私はこの方法はよいと思います。」 「自己」は「自分」を表す語です。ここでは「别人」が感じる内容の中で、その相手自身を指しています。話し手を指す我とは異なります。例：她自己完成了任务。＝「彼女は自分で課題を終えました。」 「添麻烦」は「迷惑をかける」というまとまりです。「添」は加える、「麻烦」は面倒・迷惑を表し、組み合わせると人に手間や迷惑をかける意味になります。前の「给你」は「あなたに」を表し、「给你添麻烦」は「あなたに迷惑をかける」です。例：不好意思，给你添麻烦了。＝「すみません、あなたに迷惑をかけました。」 文末の「了」は、単純な過去だけを示す形ではありません。この「给你添麻烦了」では、迷惑をかける事態を成立したもの・現実になったものとして捉える効果があり、文脈に応じて「迷惑をかけている」「迷惑をかけてしまった」に近くなります。固定訳では前者の意味が選ばれています。 全体では、「问题要简单一点」が「質問は少し簡単にしておくのがよい」、「不然」が「そうしないと」、「别人可能会觉得自己给你添麻烦了」が「相手は自分があなたに迷惑をかけていると感じるかもしれない」という構成です。したがって、固定された意味は「質問は簡単にしておきましょう。そうしないと、相手は自分が迷惑をかけていると感じるかもしれません」です。

9. 这条消息只要简单地说“我想做适合大家的东西”就可以了。

   そのメッセージには、みんなに合うものを作りたいとだけ書けばいいです。

   这条

   この一件の

   消息

   メッセージ

   只要

   〜しさえすれば

   简单地

   簡単に

   说

   言う・書く

   我想

   私は〜したい

   做

   作る

   适合

   〜に合う

   大家

   みんな

   东西

   もの

   就可以了

   それでよい・それで十分

   詳しい説明

   这条 は、指示語 这（この）と量詞 条 の組み合わせです。条 はメッセージ、ニュース、文章など、細長いものや個別の情報を数える量詞として使われます。ここでは「この一件の／このメッセージの」という指示です。 消息 は「メッセージ、知らせ」です。这条消息 で「このメッセージ」となります。たとえば 我收到了一条消息。 は「私はメッセージを一件受け取りました」です。 只要 は、後ろに条件を置いて「〜しさえすれば／〜だけでよい」という範囲を示します。ここでは、必要な内容を限定しています。中国語ではしばしば 只要……，就…… の形になります。 简单地 は「簡単に、簡潔に」です。形容詞 简单 に 地 が付いて、後ろの動作 说 をどのように行うかを表しています。简单 は「複雑でない」、反対語は 复杂（複雑な）です。たとえば 请简单地说明。 は「簡潔に説明してください」です。 说 は基本形が「言う、話す」です。この文では、メッセージにその内容を表現するという文脈なので、固定訳では「書く」と訳されています。したがって、ここでの意味は発話だけに限定せず、「その内容を述べる／書く」と理解できます。 我想 は 我（私）と 想（〜したい、〜と思う）です。想 の後ろに動詞を置く 我想做…… で「私は……したい」となります。想 は願望を表す語で、単なる現在の動作を表す 我做…… とは異なります。たとえば 我想学习中文。 は「私は中国語を勉強したいです」です。 做 は「作る、する」です。ここでは後ろの 东西 を目的語にして「ものを作る」という意味です。做 は、物を作る場合だけでなく、仕事や活動を「する」にも使えます。 适合 は「〜に合う、〜に適している」です。适合 + 人・対象 で、その対象に適していることを表します。ここでは 大家 が対象なので、「みんなに合う」となります。たとえば 这个时间适合我。 は「この時間は私に合っています」です。 大家 は「みんな、皆さん」です。複数の人々をまとめて指す表現ですが、この形自体に特定の人数は示されていません。ここでは固定訳に従い、作るものが「みんなに合う」ことを表します。 东西 は「もの」です。具体的な物を指すことも、内容を限定しない一般的な「もの」を指すこともあります。ここでは、何を作るかを具体化せず、「みんなに合うもの」としています。 就可以了 は「それでよい、それで十分だ」という結論です。就 は前の条件を受けて「そうすれば／それなら」という結果を示し、可以 はここで許可というより「可能である、差し支えない」を表します。文末の 了 は、この条件を満たした状態で十分だというまとまりを作っています。 全体では、只要 が条件を導入し、简单地说 が「簡潔に述べる」方法を示し、我想做适合大家的东西 が述べる内容です。つまり「このメッセージには、『みんなに合うものを作りたい』とだけ簡潔に書けば、それでよいです」という意味になります。

10. 这样很体贴，也给了他们清楚回答的机会。

    それは思いやりがあり、相手もはっきり答える機会を持てます。

    这样

    このように／こうすると

    很体贴

    とても思いやりがある

    也

    〜も／そしてまた

    给了

    与えた

    他们

    相手に

    清楚

    はっきりと

    回答

    答える

    机会

    機会

    詳しい説明

    「这样」は「このように／こうすると」という指示の表現です。ここでは、前の文で述べた「みんなに合うものを作りたい」とだけ伝える方法を受けています。中国語では、这样が後続の評価や行為を指し示す形で使えます。例：这样做很好。＝このようにするのはよいです。 「很体贴」は「とても思いやりがある」という評価です。体贴は、相手の気持ちや都合を考えて配慮することを表します。很はここで程度を示し、「とても」に近い働きをします。体贴は、単なる親切さよりも、相手への配慮に焦点があります。 「也」は「〜も」「そしてまた」を表す副詞です。ここでは、前半の「思いやりがある」という評価に、後半の「機会を与える」という内容を加えています。例：这样很方便，也很清楚。＝このようにすると便利で、しかも分かりやすいです。 「给了」は、動詞の基本形给「与える」に、了が付いた形です。この文では、相手に機会を与えたという出来事をひとまとまりとして示します。给は、给＋人＋物・機会の形で「人に物・機会を与える」と組み立てられます。ここでは给了の後ろに他们があり、その後に「答える機会」が続きます。了は日本語の過去形と常に一対一で対応する形ではありません。 「他们」は三人称複数の代名詞で、ここでは固定訳に対応する相手側を指し、「相手」と訳されています。形としては複数で、複数の人を指します。男性だけでなく、性別が混在する人々や性別を特定しない複数の人にも使えます。単数の人を指す場合は、通常は他または她など別の形を使います。 「清楚」はここでは「はっきりと、明確に」という意味で、後ろの回答の仕方に関わります。清楚は、文脈によって「明確な」のように状態を表すこともあります。回答の仕方をより明示的に表す例として、清楚地回答「はっきりと答える」や回答得清楚「明確に答える」があります。 「回答」はここでは動詞で、「答える、回答する」という意味です。名詞として「回答、答え」を表すこともありますが、この文では他们が行う行為を表します。例：请回答这个问题。＝この質問に答えてください。 「机会」は「機会、チャンス」という名詞です。ここでは、答えるという行為ができる機会を表します。给＋人＋机会は「人に機会を与える」という再利用しやすい組み合わせです。「答える機会」のように、動詞句に的を付けて名詞を修飾する形も使えます。 全体では、这样が前の方法を受けて「このようにすると」と示し、很体贴が「とても思いやりがある」と評価します。也が後半の内容を加え、给了他们が「相手に与えた」、清楚回答的机会が「はっきり答える機会」を表します。したがって、固定訳どおり「それは思いやりがあり、相手もはっきり答える機会を持てます」という意味になります。