材料がないときのレシピの工夫 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 这道菜需要新鲜罗勒，但我们只有干香草。

   このレシピには新鮮なバジルが必要ですが、私たちには乾燥ハーブしかありません。

   这道

   この〜（料理を数える表現）

   菜

   料理

   需要

   必要とする

   新鲜

   新鮮な

   罗勒

   バジル

   但

   しかし

   我们

   私たち

   只有

   …しかない

   干

   乾燥した

   香草

   ハーブ

   詳しい説明

   「这道」では、「这」が「この」を表し、「道」が料理を数える量詞です。「这道」だけでは名詞がなく、「菜」と組み合わさって「这道菜（この料理）」になります。「道」は料理について使われる量詞です。 「菜」はここでは「料理」という名詞です。文脈によっては「野菜」や「料理全般」を表すこともありますが、この文では「这道菜」というまとまりの中で、作る対象の料理を指します。 「需要」は「必要とする／必要である」という動詞です。必要なものを後ろに置く形が基本です。 例：我需要水。— 私は水が必要です。 この文では「这道菜需要新鲜罗勒」で、「この料理には新鮮なバジルが必要だ」という関係を作っています。 「新鲜」は「新鮮な」という形容詞です。中国語では、名詞を直接修飾するときに「新鲜罗勒」のように名詞の前に置けます。ここではバジルの状態を説明しています。 「罗勒」は植物・食材の名詞で、日本語の「バジル」に当たります。「新鲜罗勒」で「新鮮なバジル」です。 「但」は前の内容と後の内容を対比する接続詞で、「しかし／ただし」に当たります。この文では、料理に新鮮なバジルが必要だという内容から、実際に手元にあるものの制限へ話を転じています。 「我们」は「私たち」という一人称複数の代名詞です。中国語のこの形は、性別によって変化しません。この文では、話し手を含む複数の人を指し、後ろの「只有」とともに「私たちの手元には」という意味関係を作っています。 「只有」は「…しかない／…だけがある」という限定の表現です。後ろにあるものだけが利用できることを示します。「只有＋名詞」で「…しかない」と言えます。 例：我只有一天。— 私には一日しかありません。 ここで「只有」自体が人数や数量を表すのではなく、利用できるものを限定しています。 「干」はここでは「乾燥した」という状態を表す形容詞です。「干香草」で「乾燥ハーブ」となり、「新鲜」と対照的な状態を示します。中国語では、状態を表す語を名詞の前に置いて「干香草」のように修飾できます。 「香草」は「ハーブ」という名詞です。この文では、手元にある食材の種類を表します。「干香草」で「乾燥ハーブ」です。 全体では、「这道菜需要新鲜罗勒」が「この料理には新鮮なバジルが必要だ」、「但我们只有干香草」が「しかし、私たちの手元にあるのは乾燥ハーブだけだ」という組み合わせです。したがって、文全体は「この料理には新鮮なバジルが必要ですが、私たちには乾燥ハーブしかありません」となります。再利用できる型は「A需要B，但我们只有C（AにはBが必要だが、私たちにはCしかない）」です。

2. 我们还是可以做，只是味道会有一点不同。

   それでも作れます。味が少し違うだけです。

   我们

   私たち

   还是

   それでも・やはり

   可以

   〜できる

   做

   作る

   只是

   ただ〜だけ

   味道

   味

   会

   〜することになる

   有一点

   少しある・少し〜だ

   不同

   異なる

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。この文では、料理を作る側を指しています。中国語のこの形自体は、主語の性別によって変わりません。 还是 はここでは、前の事情があっても「それでも」「やはり」という意味です。前の文の「新鮮なバジルはない」という状況を受けても、可能性が残っていることを示します。たとえば 下雨了，我们还是去。 は「雨が降っている。それでも私たちは行く」です。 可以 は、ここでは「できる」「可能である」を表します。我们可以做 で「私たちは作ることができる」となります。許可を表す場合もありますが、この文では料理を作る能力・実行可能性の読みです。 做 は「作る」「する」という広い意味の動詞です。この料理の文脈では、料理を作ることを指します。做饭 は「料理をする」、做菜 は「料理を作る」という再利用しやすい組み合わせです。ここでの 做 は、後ろに目的語を置かず、文脈から作る対象が分かる使い方です。 只是 は「ただ〜だけだ」「ただし〜にすぎない」と、事情を限定して述べます。ここでは、作ること自体は可能だが、次に述べる違いがある、というつなぎ方です。只是味道会有一点不同 全体で「ただ、味が少し違うだけです」となります。 味道 は、食べ物や飲み物の「味」「風味」です。料理についての味を指しており、ここでは料理そのものではなく、その味の性質を述べています。たとえば 味道很好。 は「味がとてもよい」です。 会 は、ここでは将来そうなる見込み・予測を表します。味道会不同 で「味が異なることになる」「味が違うだろう」となります。会 はこの文で「できる」を表しているのではなく、不同 という状態が起こる見込みを示しています。 有一点 は、後ろの性質が「少し」「やや」そうであることを表す程度表現です。ここでは 有一点不同 で「少し違う」となります。数量として何かが一つあるという意味ではありません。たとえば 有一点累 は「少し疲れている」です。 不同 は「異なる」「同じではない」という形容詞です。この文では味について、元の味と完全に同じではないことを述べています。反対の表現は 相同（同一である）ですが、日常的な文では「同じ」は 一样 もよく使われます。味道不同 は「味が違う」です。 文全体では、我们还是可以做 が「私たちはそれでも作れます」と可能性を述べ、只是 がその条件を限定します。続く 味道会有一点不同 は「味は少し違うことになる」と、作ることによって予想される差を示します。したがって、全体の意味は「それでも作れます。味が少し違うだけです」です。

3. 我们是不是应该早点加入干香草，让它们在酱汁里变软？

   乾燥ハーブをもっと早く加えて、ソースの中で柔らかくしたほうがいいですか。

   我们是不是

   私たちは〜でしょうか

   应该

   〜したほうがよい

   早点

   もっと早く

   加入

   加える

   干香草

   乾燥ハーブ

   让

   〜させる

   它们

   それら

   酱汁

   ソース

   变软

   柔らかくなる

   詳しい説明

   「我们是不是」では、我们が「私たち」、是不是が「〜ですか／〜でしょうか」を表します。是不是は肯定形と否定形を並べる反復型の質問で、ここでは後ろの应该と結びつき、「私たちは〜したほうがよいでしょうか」と提案をたずねています。この形自体が「すべきだ」という意味を持つのではありません。例：你是不是累了？＝「あなたは疲れていますか。」 应该は「〜するのがよい／〜すべきだ」という助動的な語です。ここでは我们是不是应该...で「私たちは〜したほうがよいでしょうか」と、提案・助言を質問する形になっています。例：你应该早点休息。＝「あなたはもっと早く休んだほうがよいです。」 早点は「もっと早く／もう少し早く」です。早「早い」に点が付いた固定的な副詞表現で、基準にする時点より早めることを表します。ここでの点は数量を数える語ではありません。早点加入で「もっと早く加える」となります。例：请早点来。＝「もっと早く来てください。」 加入はここでは「加える」です。対象をあるものの中に加える動詞で、加入干香草全体で「乾燥ハーブを加える」となります。加入は文脈によって「参加する」の意味にもなりますが、この文では食材を加える意味です。例：把蔬菜加入汤里。＝「野菜をスープに加えます。」 干香草は「乾燥ハーブ」です。干はここで「乾燥した」、香草はハーブを指します。干はこの名詞句の状態を説明しており、数量を表していません。例：干香草的味道很浓。＝「乾燥ハーブの風味は濃いです。」 让は「〜させる」という使役の動詞です。让の後ろに対象、その後にその対象が行う状態・動作を置けます。ここでは让它们……变软で「それらを柔らかくする／柔らかくなるようにする」となります。例：让汤冷却。＝「スープを冷まします。」 它们は複数の物を指す代名詞で、ここでは固定訳と文脈が示す乾燥ハーブを指す「それら」です。它は単数の物、它们は複数の物に使います。人を指す通常の形ではありません。例：我买了苹果，把它们洗干净。＝「私はりんごを買い、それらをきれいに洗います。」 酱汁は「ソース」です。前の在と後ろの里が場所を示す枠を作り、在酱汁里で「ソースの中で／ソースの中に」となります。酱汁自体は場所を表す語ではなく、ソースという名詞です。 变软は「柔らかくなる」です。变は状態の変化、软は「柔らかい」という状態を表します。したがって、变软は最初から柔らかいという意味ではなく、柔らかい状態へ変化することを示します。例：蔬菜煮久了会变软。＝「野菜は長く煮ると柔らかくなります。」 全体では、我们是不是应该が「私たちは〜したほうがよいでしょうか」、早点加入干香草が「乾燥ハーブをもっと早く加える」、让它们在酱汁里变软が「それらをソースの中で柔らかくする／柔らかくなるようにする」という構成です。したがって、「乾燥ハーブをもっと早く加えて、ソースの中で柔らかくしたほうがいいですか」という意味になります。料理について、加える時期を提案する質問として使える表現です。

4. 早点加，而且少放一些，因为干香草的味道可能更浓。

   もっと早く加えて、量を減らしましょう。乾燥ハーブは味が強く出ることがあるからです。

   早点

   もっと早く

   加

   加える

   而且

   そのうえ

   少放一些

   少なめに入れる

   因为

   …なので

   干香草

   乾燥ハーブ

   味道

   味

   可能

   …かもしれない

   更浓

   より濃い

   詳しい説明

   早点は「より早い時点で」という意味です。早の比較的な用法で、通常の「早く」よりも早めに行うことを表します。例：请早点来。＝「早めに来てください。」 加は「加える」です。この文では、乾燥ハーブを料理に加える行為を表しています。現在の形は、命令・提案の文脈でも使えます。例：加一点盐。＝「塩を少し加えてください。」 而且は、前の内容にもう一つの内容を付け加える接続表現です。ここでは「早めに加える」に加えて、「量を少なめにする」という提案を並べています。単独の「そして」ではなく、追加の強調を含む「しかも／そのうえ」に近い働きです。 少放一些は「少なめに入れる」です。少が量の少なさを示し、放が物をある場所・料理に置く、または入れる動作を示します。一些はここでは量を少し加えることを表し、特定の個数を断定しているわけではありません。加が「加える」という行為に焦点を置くのに対し、放は実際に入れる動作としてよく使われます。例：少放一些糖。＝「砂糖を少なめに入れてください。」 因为は理由を導く表現で、「…なので／…だから」に当たります。この文では、後ろの内容が、早めに加え、少なめに入れる理由になっています。中国語では理由を表す節を後ろに置くこともでき、ここではその順序です。 干香草は「乾燥ハーブ」です。干はこの語では「乾いた・乾燥した」、香草は料理に使う香草を指します。干香草全体が、乾燥させたハーブという名詞句です。例：干香草要少放。＝「乾燥ハーブは少なめに入れる必要があります。」 味道は「味」や「風味」です。ここでは乾燥ハーブから出る味・風味を指します。味覚だけでなく、料理の風味全体にも使える語です。例：这道菜的味道很好。＝「この料理は味がとてもよいです。」 可能は「…かもしれない」「…する可能性がある」を表します。後ろの内容を確実な事実ではなく、起こりうることとして述べます。ここでは、乾燥ハーブの風味が必ず濃くなるという意味ではなく、濃く出ることがありうるという意味です。例：明天可能下雨。＝「明日は雨が降るかもしれません。」 更浓は「より濃い」「いっそう強い」です。浓が「濃い・強い」という性質の基本形で、更が比較の意味「さらに／より」を加えています。ここで比較されているのは、乾燥ハーブを早く加えた場合などに想定される風味の強さです。浓は液体の濃さにも、味・香りの強さにも使えます。例：这个汤的味道更浓。＝「このスープの味はより濃いです。」 文全体では、早点加が「もっと早く加える」、而且少放一些が「そのうえ少なめに入れる」という二つの提案を並べています。続く因为以下の干香草的味道可能更浓はその理由で、「乾燥ハーブの風味はより強く出ることがあるからです」となります。的は干香草と味道を結び、「乾燥ハーブの味」という関係を作っています。料理の手順について、実用的に提案する表現です。

5. 菜谱还说要用奶油，让口感更顺滑。

   このレシピには、なめらかな食感にするためにクリームを使うとも書いてあります。

   菜谱

   レシピ

   还说

   さらに〜と書いてある

   要

   〜する必要がある

   用

   使う

   奶油

   クリーム

   让

   〜にする

   口感

   食感

   更顺滑

   よりなめらかだ

   詳しい説明

   菜谱は「レシピ」です。この文では、レシピを人のように扱って「レシピには〜と書いてある」と表現しています。例：菜谱很简单。—「レシピはとても簡単です。」 还说の还は「さらに／また」、说はここでは「言う」ではなく、書かれている内容を示す「書いてある」に近い意味です。したがって菜谱还说は「レシピにはさらに〜とも書いてある」という流れになります。还は、すでに述べた内容に別の情報を加えるときに使えます。例：说明书还说要冷藏。—「説明書には、冷蔵するようにも書いてあります。」 要は後ろの動詞用にかかり、ここではレシピに書かれた「〜する必要がある／〜するように」という指示を表します。要には「必要だ」という意味もありますが、この文では調理上の指示として読むのが自然です。基本パターンは要 + 動詞です。例：做这道菜要加盐。—「この料理を作るには塩を加えます。」 用は「使う」です。用 + 道具・材料で「道具・材料を使う」と言えます。ここでは用奶油で「クリームを使う」となります。例：用小火煮。—「弱火で煮ます。」 奶油は「クリーム」です。この文では、レシピで使う材料を指しています。材料名なので、前の用の目的語になります。例：这道汤要用奶油。—「このスープにはクリームを使います。」 让は「〜を…の状態にする」という使役の動詞です。让 + 対象 + 状態・動詞という形で、対象に変化を起こすことを表します。ここでは让口感更顺滑で「食感をよりなめらかにする」となります。例：加热让味道更浓。—「加熱すると味がより濃くなります。」 口感は「食感」です。口にしたときのなめらかさ、歯ごたえなど、食べ物の感じを表す名詞です。この文では让によって変化する対象です。例：这道菜的口感很好。—「この料理は食感がとてもよいです。」 更顺滑は「よりなめらか」です。顺滑が「なめらかだ、滑らかで口当たりがよい」という状態を表し、更が比較の「さらに／より」を加えています。更 + 形容詞で、基準となる状態より程度が高いことを表せます。例：搅拌后，酱汁更顺滑。—「混ぜた後、ソースがよりなめらかになります。」ここで比較される基準は文脈上の通常の食感であり、何と比べるかが具体的に述べられているわけではありません。 全体では、菜谱还说（レシピにはさらに〜とも書いてある）＋要用奶油（クリームを使う必要がある／使うように）＋让口感更顺滑（食感をよりなめらかにする）という構成です。したがって、「このレシピには、なめらかな食感にするためにクリームを使うとも書いてあります」という意味になります。

6. 如果改用酸奶，我们应该把火调小。

   代わりにヨーグルトを使うなら、火を弱めたほうがいいです。

   如果

   もし〜なら

   改用

   代わりに使う

   酸奶

   ヨーグルト

   我们

   私たちは

   应该

   〜したほうがよい

   火

   火

   调小

   弱める

   詳しい説明

   如果は条件を導く語で、「もし〜なら」に当たります。後ろに条件、続く部分にその条件での判断や結果を置きます。例：如果下雨，我们不出门。＝雨が降ったら、私たちは外出しません。 改用は「別のものに替えて使う」という動詞です。改は変更、用は使うという関係ですが、この文では2語で「代わりに使う」というまとまりとして覚えると便利です。ここでは、前の文脈にあるクリームではなく、酸奶を使うことを表します。例：没有牛奶，可以改用豆浆。＝牛乳がなければ、豆乳に替えて使えます。 酸奶はヨーグルトという名詞です。この文では、改用の対象になっています。例：酸奶很适合做这种酱汁。＝ヨーグルトはこのようなソースを作るのに適しています。 我们は「私たち」を表す人称代名詞です。この文では、後ろの提案を実行する側を指します。中国語のこの形自体は、ここで単数か複数かを別の形で示しません。 应该は、ここでは「〜したほうがよい」「〜すべきだ」という判断や助言を表す助動詞です。後ろに動詞句を置きます。例：我们应该早点准备。＝私たちは早めに準備したほうがよいです。強い義務を表す必要がある場合の必须とは使い分けられます。 火は火、料理では加熱の火加減を表す名詞です。この文では、调小の対象になっています。例：火太大了。＝火が強すぎます。 调小は、火加減などを調整して低くする動詞句です。调が調整すること、小が調整後の低い状態を示します。したがって、単に「火が小さい」と述べるのではなく、「火を弱める」という変化を表します。例：把声音调小一点。＝音量を少し下げてください。 如果改用酸奶で「もしヨーグルトに替えて使うなら」という条件を作り、我们应该把火调小で「私たちは火を弱めたほうがよい」と述べています。把を使う構文では、対象の火を前に出し、その対象に対してどんな処置をするかを调小で示します。全体として、「代わりにヨーグルトを使うなら、火を弱めたほうがいいです」という意味です。

7. 不然酱汁可能会分离，看起来很奇怪。

   そうしないと、ソースが分離して、見た目がおかしくなるかもしれません。

   不然

   そうしないと

   酱汁

   ソース

   可能会

   〜かもしれない

   分离

   分離する

   看起来

   見た目が〜

   奇怪

   おかしい

   詳しい説明

   不然は「そうしないと／そうでなければ」という条件の結果を導く語です。ここでは前の「火を弱める」という行動をしなければ、という意味です。例：快点儿，不然要迟到了。＝急いで。そうしないと遅れるよ。 酱汁は「ソース、たれ」という名詞です。酱は調味用のソース類、汁は液体を表します。例：把酱汁倒在面上。＝ソースを麺にかける。 可能会は、ある出来事が起こる可能性を表す組み合わせです。可能が「可能性がある」、会がここでは将来起こりうる変化を示し、後ろの動詞 分离 にかかっています。したがって、確実に起こるとは言わず「分離するかもしれない」となります。例：明天可能会下雨。＝明日は雨が降るかもしれない。 分离は「分離する、分かれる」という動詞です。ここではソースの成分が一体でなくなることを表します。名詞として「分離」と訳す場合もありますが、この文では 会 の後ろに置かれた動詞です。例：油和水会分离。＝油と水は分離する。 看起来は、見た目から判断して「〜のように見える」という表現です。看は「見る」、起来はこの組み合わせで、見た印象について述べる働きをします。後ろに状態や性質を表す語を置けます。例：这个方法看起来很简单。＝この方法は簡単そうに見える。 奇怪は「変だ、おかしい、奇妙だ」という状態を表す形容詞です。ここではソースそのものを「変なもの」と分類するというより、分離した結果が見た目におかしく感じられる、という意味です。例：这个形状看起来很奇怪。＝この形はとても変に見える。 全体では、不然が「そうしなければ」という条件を示し、酱汁可能会分离が「ソースが分離するかもしれない」、看起来很奇怪が「見た目がおかしくなる／おかしく見える」という結果を続けています。したがって、文全体は「そうしないと、ソースが分離して、見た目がおかしくなるかもしれません」という意味です。

8. 在最后慢慢把它搅进去，应该会有帮助。

   最後のほうでそれをゆっくり混ぜ入れると、うまくいくはずです。

   在最后

   最後のほうで

   慢慢

   ゆっくりと

   把它

   それを（処置の対象として）

   搅进去

   混ぜ入れる

   应该会

   〜するはず

   有帮助

   役に立つ

   詳しい説明

   「在最后」は「最後の段階で／最後のほうで」という時間・場面を示します。在 はここで動作が行われる時点を導きます。例えば「在最后加盐。」は「最後に塩を加えます」という意味です。 「慢慢」は動作の進み方を表す副詞で、「ゆっくりと」「少しずつ」という意味です。動詞の前に置いて、急がずに行うことを示します。例えば「慢慢搅拌。」は「ゆっくりかき混ぜます」です。 「把它」は 把 を使って、後続の動作で処置される対象を前に出す形です。它 はここでは固定訳が示す「それ」を指し、物を表す代名詞です。把 構文では、通常「把 + 対象 + 動作」のように、対象にどんな処置をするかを続けます。例えば「把它放进去。」は「それを中に入れます」です。 「搅进去」は「かき混ぜながら中へ入れる／混ぜ入れる」という動作です。搅 が「かき混ぜる」、进去 が動作の方向を「中へ」と示します。ここでは 进去 が 搅 の後ろに付き、対象を混合物の中へ入れる結果を表しています。例えば「把糖搅进去。」は「砂糖を混ぜ入れます」です。 「应该会」は、見込みや予測を表す組み合わせです。应该 はここで「〜するはずだ」、会 は将来その結果になる見込みを示します。应该 だけなら「〜すべきだ」という勧告にもなり得ますが、この文では後続の「有帮助」と結びついて、話し手の予測になっています。例えば「这样做应该会成功。」は「こうすれば成功するはずです」です。 「有帮助」は「役に立つ」「助けになる」という意味です。有 は「ある／持つ」、帮助 は「助け」を表し、ここでは方法や行為がよい結果に寄与することを述べています。例えば「这个方法很有帮助。」は「この方法はとても役に立ちます」です。 全体では、「在最后」で行う時点を示し、「慢慢把它搅进去」で「それをゆっくり混ぜ入れる」という処置を表します。その行為について「应该会有帮助」と予測しているため、「最後のほうでそれをゆっくり混ぜ入れると、うまくいくはずです」という意味になります。

9. 如果做出来的效果不错，我就把这个替代方法记下来。

   うまく仕上がったら、その代用方法を書き留めます。

   如果

   もし〜なら

   做出来

   作り上げる

   效果

   仕上がり・効果

   不错

   よい

   这个

   この

   替代方法

   代替方法

   记下来

   書き留める

   詳しい説明

   如果 は「もし〜なら」という条件を導く語です。後ろの条件が成立した場合に、続く結果を述べます。例：如果明天下雨，我就不出门。＝もし明日雨が降ったら、私は外出しません。 做出来 は 做（作る）に結果を表す 出来 が続いた形で、ここでは「作って、仕上がりが現れる」という意味です。単に作る動作ではなく、作業の結果ができ上がることに焦点があります。做 は文脈により「する」「作る」などになりますが、この文では「仕上げる」に近い用法です。 效果 は、行った方法や作業によって得られる「効果」「仕上がり」です。この文では、作ったものの結果や出来具合を指します。例：这个方法的效果很好。＝この方法の効果はとてもよいです。 不错 は「悪くない」「なかなかよい」という評価です。ここでは 效果不错 で「仕上がりがよい／効果がまずまずよい」となります。不错 自体が「仕上がり」という名詞ではなく、效果 を評価する表現です。 这个 は「この〜」を表す指示表現です。ここでは後ろの 替代方法 を指して「この代替方法」としています。这 は指示する要素、个 は量詞で、名詞を数える形を作ります。 替代方法 は「代替方法」「代用する方法」です。替代 は、あるものの代わりになることを表し、方法 は目的を達成するためのやり方です。例：我们需要一个替代方法。＝私たちは代替方法が一つ必要です。 记下来 は 记（覚える、記録する）に結果を表す 下来 が続いた形です。ここでは、方法を後で使えるように「書き留めておく」という意味になります。下来 によって、情報を記録として残す感じが加わります。例：请把地址记下来。＝住所を書き留めてください。 文全体では、如果 が条件「作って仕上がった結果がよければ」を示し、我就 がその条件に応じた自分の行動「私はそうしたら〜する」を導きます。把这个替代方法记下来 は、代替方法を対象として記録に残す構文です。したがって、全体は「うまく仕上がったら、その代用方法を書き留めます」という意味になります。

10. 这样下次我们就不用猜了。

    そうすれば、次回は推測する必要がありません。

    这样

    そうすれば

    下次

    次回

    我们

    私たちは

    就

    そうすると

    不用

    必要がない

    猜

    推測する

    了

    〜になった、〜だ

    詳しい説明

    这样：ここでは「このようにすれば／そうすれば」という条件・方法を示します。直前の「うまく仕上がったら、その代用方法を書き留めます」という内容を受ける指示表現です。这样……就…… は「このようにすれば、……」という再利用しやすい型です。例：这样做就可以了。＝このようにすれば大丈夫です。 下次：「次回」「次に」を表す時間語です。下次 は、今回の後に来る機会を指します。例：下次我们早点儿开始。＝次回は私たちはもう少し早く始めましょう。 我们：「私たちは／私たちが」に当たる一人称複数の代名詞です。話し手を含む複数の人を指しますが、ここで誰が含まれるかは文だけでは細かく特定されていません。例：我们一起检查。＝私たちは一緒に確認します。 就：ここでは、前の条件や状況を受けて「そうすると」「その場合は」という結果・対応を示す副詞です。这样……就…… では、前半の方法・条件から後半の結果へ進む関係を作ります。就 単独を「すぐに」とだけ訳すのではなく、この文では条件に続く結果を示しています。 不用：「必要がない」「しなくてよい」を表します。不（否定）と 用（必要とする）が組み合わさった形で、後ろの動作をする必要がないという型です。不用猜 で「推測する必要がない」となります。不要 も「してはいけない／しないで」という禁止・制止に使われるため、必要性の否定としての 不用 と同一視しない方が安全です。例：你不用担心。＝あなたは心配しなくて大丈夫です。 猜：「推測する」「当て推量をする」という動詞です。ここでは、何かを確定できずに推測する行為を指します。猜 はこの文で否定の 不用 の後ろに置かれ、「推測する必要がない」という動詞句を作ります。例：我猜他已经到了。＝彼はもう着いたと思います。 了：ここでは文末で、状況が変わったこと、または新しい状況が成立したことを示します。不用……了 は「もう……する必要がない」「これからは……しなくてよい」という流れで使えます。単純な過去を表す助詞として機械的に理解しないでください。この文では、必要のない状態になったという意味に関わっています。 全体では、这样 が前の方法・条件を受け、下次 が次の機会を示し、我们就不用猜了 がその結果を述べています。したがって「そうすれば、次回は私たちはもう推測する必要がありません」という意味になります。