このレッスンについて
オンラインと店頭で商品を比べるを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
网上的商品介绍很有帮助。
wǎngshàng de shāngpǐn jièshào hěn yǒu bāngzhù オンラインの商品説明は役に立ちます。
A
但是，我想亲自试试这个背包。
dànshì, wǒ xiǎng qīnzì shìshi zhège bèibāo でも、私は実際にそのリュックを試してみたいです。
B
在店里，你可以仔细检查肩带、拉链和材料。
zài diànlǐ, nǐ kěyǐ zǐxì jiǎnchá jiāndài, lāliàn hé cáiliào 店では、あなたが肩ひもやファスナー、素材を詳しく確認できます。
A
几条评论都提到拉链不结实，所以我想仔细测试那一部分。
jǐ tiáo pínglùn dōu tí dào lāliàn bù jiēshi, suǒyǐ wǒ xiǎng zǐxì cèshì nà yí bùfen いくつかのレビューでファスナーが弱いと書かれているので、私はその部分を注意深く試したいです。
B
那就试着打开几次。
nà jiù shìzhe dǎkāi jǐ cì それなら、何回か開けてみてください。
B
决定之前，问问换货规定。
juédìng zhīqián, wènwen huànhuò guīdìng 決める前に、交換の規定について尋ねてください。
A
这里这个感觉更结实，不过网站上的颜色选项展示得更清楚。
zhèlǐ zhège gǎnjué gèng jiēshi, búguò wǎngzhàn shàng de yánsè xuǎnxiàng zhǎnshì de gèng qīngchu ここにある方が丈夫そうですが、ウェブサイトでは色の選択肢がもっと分かりやすく表示されています。
B
选项方面可以参考网站。
xuǎnxiàng fāngmiàn kěyǐ cānkǎo wǎngzhàn 選択肢についてはウェブサイトを使ってください。
B
到店里看看，用来判断质量。
dào diànlǐ kànkan, yònglái pànduàn zhìliàng 店を訪れて、品質を判断してください。
A
这样我就能更清楚地比较它们。
zhèyàng wǒ jiù néng gèng qīngchude bǐjiào tāmen それなら、私はもっと分かりやすく比べられます。
B
选择感觉可靠、而且还有你想要的风格的那一个。
xuǎnzé gǎnjué kěkào, érqiě hái yǒu nǐ xiǎngyào de fēnggé de nà yí ge 信頼できそうで、あなたが欲しいスタイルもある方を選んでください。単語解説
网上
「网上」は、この文では「オンラインで、ネット上で」という意味で、商品紹介が掲載されている場所を示します。「网上的商品介绍」のように、後ろの名詞を修飾できます。オンラインの商品情報について話すときに使います。
的
「的」は、网上と商品介绍を結び、「网上的商品介绍」で「オンラインの商品紹介」という名詞のまとまりを作ります。名詞を修飾する語の後ろに置く形で使えます。
商品
「商品」は、販売されている品物を指し、この文ではリュックなどの販売商品を表します。「商品介绍」のように、商品の説明や情報を表す名詞と組み合わせられます。買い物や商品情報について話すときに使います。
介绍
「介绍」は、この文の「商品介绍」で、商品の特徴や情報を説明するものを指します。「商品介绍」のように、何についての紹介かを前に置いて表せます。商品ページや店頭の説明を話題にするときに使えます。
很
「很」は、「很有帮助」で「かなり役に立つ」という程度を示しています。中国語では、形容詞的な述語の前に置いて状態や程度を表すことがあります。「很＋状態・評価」の形で使えます。
有
「有」は、「很有帮助」で、役立つ性質が「ある」ことを表します。ここでは物を所有する意味ではなく、帮助を伴って「役に立つ」という評価を作っています。「有＋名詞」の形で、何かがあることや備わっていることを表せます。
帮助
「帮助」は、この文ではオンラインの商品紹介がもたらす助け、つまり「役に立つこと」を表します。「很有帮助」で、ある情報や行動が役立つと評価します。情報の有用性を伝える場面で使えます。
但是
「但是」は、「网上的商品介绍很有帮助」という内容を受けて、反対側の希望を導く「しかし、でも」です。文頭に置いて、前の内容との対比を明確にできます。利点を認めたうえで別の希望を述べるときに使います。
我
「我」は、この会話で希望を述べている話し手自身を指す「私」です。「我想亲自试试这个背包」のように、希望や行動の主体として動詞の前に置かれています。自分の考えや希望を述べるときに使います。
想
「想」は、「我想亲自试试这个背包」で、話し手が実際に試したいと思っていることを表します。後ろに行動を置く「我想＋動詞」の形で希望を述べられます。丁寧に自分の希望を伝える場面で使えます。
亲自
「亲自」は、「亲自试试」で、他人に任せず自分が直接行うことを強調します。行動を表す試試の前に置かれ、自分で確かめたいという意図を加えています。商品を直接確認したいと伝える場面で使えます。
试试
「试试」は、この文ではリュックを実際に試してみることを表します。同じ動詞を重ねることで、試しに行うという軽い試行の感じが出ます。「想亲自试试这个背包」のように、試す対象を後ろに置けます。
这个
「这个」は、「这个背包」で、話し手が指している「この」リュックを示します。指示語として名詞の前に置くほか、この文のように名詞と一緒にも使えます。店頭で目の前の商品を指すときに使えます。
背包
「背包」は、この会話で確認や比較の対象になっているリュック、バックパックです。「这个背包」のように指示語の後ろに置いて商品を特定できます。バッグの商品について話すときに使います。
在
「在」は、「在店里」で、動作が行われる場所を示しています。場所を表す語句の前に置いて「〜で、〜に」という位置関係を作ります。店内で何かを確認すると述べるときに使えます。
店里
「店里」は、「在店里」で店の中、店内を指します。「里」が店の内部を示すため、オンラインではなく実際の店内であることが分かります。場所を表す「在＋場所」の形で使えます。
你
「你」は、話しかけられている相手を指す「あなた」です。「你可以仔细检查」のように、相手を行動の主体として動詞の前に置きます。相手に方法や可能な行動を伝える場面で使います。
可以
「可以」は、「你可以仔细检查」で、相手が詳しく確認できることを表します。主語の後ろに置き、その後ろの動作が可能であることを示します。店員が客に可能な確認方法を案内するときに使えます。
仔细
「仔细」は、「仔细检查」で、注意深く詳しく確認する様子を表します。動作を表す检查の前に置いて、確認の仕方を具体化しています。商品を細部まで調べるときに使える表現です。
检查
「检查」は、この文では肩ひもやファスナー、素材を点検して確かめることを表します。「仔细检查」のように、程度や方法を表す語を前に置けます。商品に不具合がないか確認する場面で使います。
肩带
「肩带」は、リュックを肩に掛けるための肩ひも、ストラップを指します。「检查肩带」のように、確認する対象として動詞の後ろに置かれています。バッグの部品について話すときに使います。
拉链
「拉链」は、バッグなどの開閉に使うファスナー、ジッパーを指します。この会話では、弱いというレビューがあるため、確認やテストの対象になっています。「检查拉链」のように点検する対象として使えます。
和
「和」は、「肩带、拉链和材料」で、確認する項目をつなぐ「〜と、そして」です。最後の項目の前に置いて、複数の名詞を並べています。複数の対象を列挙するときに使えます。
材料
「材料」は、この文ではリュックに使われている素材を指します。「肩带、拉链和材料」のように、確認項目の一つとして並べられています。製品の素材や材質を確認するときに使います。
几
「几」は、「几条评论」で、数を具体的に示さず「いくつかの」と表しています。後ろに量詞の条を置いて、少数のレビューを数えています。数を正確には言わないときに使えます。
条
「条」は、「几条评论」で、コメントやレビューを数える量詞です。数を表す几の後ろに置き、その後ろの评论を数える形を作っています。レビューの数を表すときは「几＋条＋评论」の順で使えます。
评论
「评论」は、この文では商品のレビューやコメントを指します。「几条评论都提到」のように、レビューが述べている内容を後ろに続けられます。商品評価や利用者の感想について話すときに使います。
都
「都」は、「几条评论都提到」で、複数のレビューがすべて同じ点に触れていることを表します。複数の対象を示す語の後ろに置き、全体に当てはまることを示します。複数の意見が一致していると述べるときに使えます。
提到
「提到」は、「几条评论都提到拉链不结实」で、レビューがファスナーについて言及していることを表します。後ろに話題や内容を置いて、何に触れたかを示せます。レビューや会話で特定の点が話題になったと伝えるときに使います。
不
「不」は、「不结实」で、結実ではない、つまり丈夫ではないという否定を作っています。否定したい状態を表す结实の前に置かれています。「不＋状態・評価」の形で使えます。
结实
「结实」は、「拉链不结实」で、ファスナーが丈夫でしっかりしている状態を表します。この文では不が前にあるため、「丈夫ではない」という評価になっています。製品の強度や作りについて評価するときに使えます。
所以
「所以」は、「拉链不结实，所以我想仔细测试那一部分」で、前の情報を理由として「だから、そのため」と結果を導きます。原因や判断の後ろに置いて、そこから生じる行動を続けられます。理由を受けて自分の対応を説明するときに使います。
测试
「测试」は、この文ではファスナーのその部分を実際に動かして性能を確かめることを表します。「仔细测试那一部分」のように、テストの対象を後ろに置けます。商品の機能を確認してから判断したいときに使います。
那
「那」は、「那就试着打开几次」で、前に述べられた状況を受けて「それなら、その場合は」という指示を作っています。後ろの就と組み合わさり、前の話から自然に導かれる提案につながります。相手の説明を受けて次の方法を示す場面で使えます。
部分
「部分」は、「那一部分」で、ファスナーの問題が指摘された箇所、つまりその部分を指します。ここでは那一部分というまとまりの中で、特定の一部分を表しています。製品の一部を特定して話すときに使えます。
就
「就」は、「那就试着打开几次」で、前の状況を受けて「それなら、では」と次の行動を導いています。那と一緒に使われ、提案や判断へのつながりを示しています。相手の話を受けてすぐに方法を提案するときに使えます。
试着
「试着」は、「试着打开几次」で、試しに開けることを表します。後ろに具体的な動作の打开を置き、実際に試す行動を作ります。問題がないか確かめるために何かを試行するときに使えます。
打开
「打开」は、この文ではファスナーなどを開ける動作を表します。「试着打开几次」のように、試しに行う具体的な動作として使われています。開閉できる物を実際に操作して確かめる場面で使えます。
次
「次」は、「几次」で開ける動作を何回行うかを数える量詞です。数を表す几の後ろに置いて、動作の回数を示しています。「打开几次」のように、動詞の後ろで回数を表せます。
决定
「决定」は、「决定之前」で商品をどれにするか決めることを表します。ここでは之前と組み合わさり、決定という行動を基準にした時間を作っています。購入するかどうかを決める場面で使えます。
之前
「之前」は、「决定之前」で「決める前に」という時間を表します。前に置かれた決定という行動より前の時点を示しています。「動作＋之前」の形で、その動作の前に行うことを表せます。
问问
「问问」は、この文では交換規定について軽く尋ねてみることを表します。同じ動詞を重ねることで、試しに尋ねるような柔らかい感じになります。「问问换货规定」のように、尋ねる内容を後ろに置けます。
换货
「换货规定」の「换货」は、購入した商品を別の商品に交換すること、または商品交換に関する事項を指します。ここでは规定の前に置かれ、「換貨に関する規定」という名詞のまとまりを作っています。店で交換条件を確認するときに使えます。
规定
「规定」は、「换货规定」で、店が定めている交換の決まりや規則を表します。前に換货を置くことで、何についての決まりかを示しています。購入前に店のルールを確認する場面で使います。
这里
「这里」は、「这里这个」で、話し手がいる場所の「ここ」や、ここにある商品を指します。この文では後ろの这个とともに、店頭にある商品を特定しています。目の前の商品を指して比較するときに使えます。
感觉
「感觉更结实」の「感觉」は、触ったり見たりした印象として「〜と感じる、〜のように思う」という意味です。後ろに更结实を置き、ここにある商品がより丈夫そうだという判断を表します。実際に確認した印象を述べるときに使えます。
更
「更」は、「更结实」で、比較対象より「もっと、さらに」丈夫だという比較の程度を示します。比較したい状態を表す结实の前に置かれています。二つの商品を比べて差を述べるときに使えます。
不过
「不过」は、「这里这个感觉更结实，不过网站上的颜色选项展示得更清楚」で、前の評価を認めたうえで別の面を示す「ただし、しかし」です。後半の内容を前半と対比させるために文中で使われています。商品の長所を別々の観点から比べるときに使えます。
网站
「网站」は、この会話で色の選択肢を確認するオンラインのウェブサイトを指します。「网站上的颜色选项」のように、サイト上にある情報を後ろに続けられます。商品のオンライン情報について話すときに使います。
上
「网站上」の「上」は、情報がウェブサイト上に存在することを示しています。ここでは場所や媒体を表す网站の後ろに置かれ、「ウェブサイトでは」という意味を作ります。特定のサイトや媒体に掲載された情報を述べるときに使えます。
颜色
「颜色」は、「颜色选项」で商品の色を表します。後ろの选项と組み合わさり、選べる色の種類という内容を作っています。商品を色の違いで比較するときに使います。
选项
「选项」は、「颜色选项」で、選択できる色の選択肢を指します。前に颜色を置いて、何についての選択肢かを示しています。商品の色や仕様の候補を確認するときに使えます。
展示
「展示得更清楚」の「展示」は、ウェブサイトが色の選択肢を表示することを表します。後ろの得更清楚と組み合わせて、表示の分かりやすさを述べています。情報の見せ方を評価するときに使えます。
得
「展示得更清楚」の「得」は、展示という動作の結果や程度を後ろの更清楚で説明する助詞です。「動詞＋得＋程度・状態」の形で、動作がどのように行われるかを表せます。
清楚
「展示得更清楚」の「清楚」は、色の選択肢がよりはっきり分かりやすく表示されている状態を表します。更が前にあるため、店頭で見た情報などとの比較で「より明確に」という意味になります。情報の見やすさを評価するときに使えます。
方面
「选项方面」の「方面」は、「選択肢という面では」という観点を示します。名詞の後ろに置いて、その名詞に関する側面や分野を表しています。商品を価格や色など複数の観点から分けて話すときに使えます。
参考
「参考网站」の「参考」は、ウェブサイトを情報源として見る、参照することを表します。この文では「选项方面」と結びつき、選択肢についてサイトを利用するという提案になっています。「参考＋情報源」の形で使えます。
到
「到店里」の「到」は、店へ行ってその場所に至ることを示します。後ろに店里を置き、訪れる場所を表しています。実際に店へ行く行動を案内するときに使えます。
看看
「到店里看看」の「看看」は、店で実際に見てみることを表します。同じ動詞を重ねることで、軽く見て確認するという感じになります。「到＋場所＋看看」のように、場所へ行って見てみる行動を表せます。
用来
「用来判断质量」の「用来」は、後ろの判断という目的のために使うことを表します。ここでは店への訪問を品質判断の手段として位置づけています。「用来＋動詞」で用途や目的を示せます。
判断
「判断」は、「判断质量」で、商品の品質がどうかを見極めることを表します。後ろに判断の対象である质量を置いています。実物を確認して評価を決める場面で使えます。
质量
「质量」は、この会話ではリュックの作りや丈夫さなど、商品の品質を指します。「判断质量」のように、良し悪しを見極める対象として使われています。商品を実際に確認して評価するときに使います。
这样
「这样我就能更清楚地比较它们」の「这样」は、ウェブサイトと店頭でそれぞれ確認するという方法を受けて「このようにすると、こうすれば」という意味を表します。後ろにその結果として可能になることを続けられます。方法をまとめて、その効果や結果を述べるときに使います。
能
「我就能更清楚地比较它们」の「能」は、その方法によって比較できることを表します。主語の後ろに置き、後ろの動作が可能であることを示しています。条件が整った結果、できるようになったことを述べるときに使えます。
地
「更清楚地比较」の「地」は、清楚を動作である比较の仕方としてつなぐ助詞です。「状態・性質＋地＋動詞」の形で、どのように動作を行うかを表せます。
比较
「比较它们」の「比较」は、オンライン情報と店頭の商品など、複数の対象を比べることを表します。後ろに比較対象の它们を置いています。商品の違いを検討して選ぶ場面で使えます。
它们
「它们」は、この会話で比較している複数の商品を指す「それら」です。「比较它们」で、直前まで話題になっている商品を比較する対象として受けています。人以外の複数の対象をまとめて指すときに使えます。
选择
「选择感觉可靠、而且还有你想要的风格的那一个」の「选择」は、条件に合う商品を選ぶことを表します。後ろに選ぶ対象を説明するまとまりを置き、最後に那一个で対象を示しています。複数の商品から一つを決める場面で使えます。
可靠
「感觉可靠」の「可靠」は、商品が信頼でき、安心して使えそうな状態を表します。感觉が前にあるため、確定的な断定ではなく、確認した印象として「信頼できそう」と述べています。商品や情報の信頼性を評価するときに使えます。
而且
「而且还有你想要的风格」の「而且」は、信頼できそうだという条件に、さらに別の条件を付け加える「そのうえ、しかも」です。前の内容を受けて、追加の長所や条件を続けるときに使います。複数の選択条件を並べて勧める場面で使えます。
还
「还有你想要的风格」の「还」は、信頼できそうであることに加えて、欲しいスタイルも「さらにある」ことを表します。ここでは有を伴う还有の一部として、追加の条件を加えています。「还＋動詞・状態」で、別の点も成り立つことを示せます。
想要
「你想要的风格」の「想要」は、相手が欲しいと思っていることを表します。後ろの的を通して、相手が望んでいる风格を修飾しています。「想要的＋名詞」の形で、望んでいる物や特徴を説明できます。
风格
「你想要的风格」の「风格」は、商品について相手が求めているデザインや雰囲気を指します。前の你想要的が、どのようなスタイルかを限定しています。商品を機能だけでなく好みやデザインでも選ぶときに使えます。
文法ポイント
更 + 形容词
更结实
gèng jiēshiより丈夫だ
“更”を形容詞の前に置くと、比較して程度が高いことを表します。
而且 + 形容词
可靠，而且更结实
kěkào, érqiě gèng jiēshi信頼でき、そのうえより丈夫だ
“而且”は、前の内容に別の長所や情報を付け加えるときに使います。
中国語の単語
背包
名詞
bèibāo
リュック、バックパック
材料
名詞
cáiliào
素材、材料
但是
接続詞
dànshì
しかし、でも
肩带
名詞
jiāndài
肩ひも
检查
動詞
jiǎnchá
確認する、点検する
拉链
名詞
lāliàn
ファスナー
亲自
副詞
qīnzì
自分で、実際に
商品介绍
名詞
shāngpǐn jièshào
商品説明
试试
動詞
shìshi
試してみる
网上
名詞
wǎngshàng
インターネット上
有帮助
形容詞
yǒu bāngzhù
役に立つ
仔细
副詞
zǐxì
細かく、注意深く
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
商品説明
答えを見る
商品介绍しかし、でも
答えを見る
但是試してみる
答えを見る
试试リュック、バックパック