オンラインと店頭で商品を比べる | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 网上的商品介绍很有帮助。

   オンラインの商品説明は役に立ちます。

   网上

   オンラインで／オンラインの

   商品

   商品

   介绍

   説明

   很有帮助

   とても役に立つ

   詳しい説明

   网上 は「オンラインで／オンラインの」という語です。この文では後ろの 的 と結び付き、商品介绍 を修飾して「オンラインの商品説明」というまとまりを作ります。例：网上买书。＝「オンラインで本を買います。」 商品 は「商品」という名詞です。ここでは 介绍 と結び付き、商品についての説明を表します。例：这个商品很便宜。＝「この商品はとても安いです。」 介绍 はここでは名詞として「説明、紹介」を意味します。商品介绍 で「商品説明」です。同じ形は動詞「紹介する、説明する」としても使えます。例：请介绍一下这个商品。＝「この商品を少し紹介してください。」 很有帮助 は「とても役に立つ」という述語です。中の 有帮助 は「役に立つ、助けになる」という表現で、有 はここでは「ある／備えている」という形で有用性を表します。很 は程度を表し、「とても」に当たります。例：这个建议很有帮助。＝「この提案はとても役に立ちます。」 全体では、网上的 が「オンラインの」、商品介绍 が「商品説明」、很有帮助 が「とても役に立つ」を表します。したがって 网上的商品介绍很有帮助。 は「オンラインの商品説明は役に立ちます」という意味です。中国語の 很 は性質を表す述語を自然にするためにも使われるため、日本語訳では文脈に応じて「とても」を明示しないことがあります。的 は 网上 の修飾部分と 商品介绍 を結び付ける標識です。

2. 但是，我想亲自试试这个背包。

   でも、私は実際にそのリュックを試してみたいです。

   但是

   でも

   我想

   私は〜したい

   亲自

   自分で

   试试

   試してみる

   这个

   この

   背包

   リュック

   詳しい説明

   但是は「しかし／でも」に当たる接続語で、前の内容から向きを変えて、自分の希望を続けます。例：但是，我还是想去。—でも、私はやはり行きたいです。 我想では、我が一人称単数の「私」、想が「〜したい／〜と思う」という動詞です。ここでは後ろの動作 亲自试试 をしたいという希望を表します。想は主語に合わせてこの形が変わる語ではなく、主語を替えると 他想……（彼は〜したい）のようにします。強い義務ではなく、話し手の希望を表す形です。 亲自は「自分で／自ら」という副詞です。ほかの人に任せず、話し手自身が行うことを強調します。後ろの 试试 にかかり、「自分で試してみる」という意味になります。例：你亲自看看。—あなた自身で見てみてください。 试试は「試してみる」です。基になる動詞は 试（試す）で、同じ動詞を重ねた 试试 は、動作を短く気軽に一度試す感じを加えます。试だけでも「試す」と言えますが、试试では「ちょっと試してみる」というまとまりになります。例：我想试试这双鞋。—私はこの靴を試してみたいです。 这个は「この／この特定のもの」という指示表現です。这（これ・この）に量詞 个 が続く形で、後ろの名詞 背包 を限定しています。日本語訳では「そのリュック」となっていますが、ここで指されているリュックを特定する働きが重要です。这は単独で「これ」、这个背包は「このリュック」のように使えます。 背包は「リュック、バックパック」という名詞です。背はここでは背負う物に関係する語要素、包はかばん類を表しますが、学習上は全体で一つの名詞として覚えると使いやすいです。例：这个背包很轻。—このリュックはとても軽いです。 全体では、但是で前の内容から転換し、我想で話し手の希望を示します。その希望の動作が 亲自试试（自分で試してみる）で、这个が対象を限定し、背包がその対象を示します。したがって、文全体は「でも、私はそのリュックを自分で試してみたいです」という意味です。基本パターンは 主語 + 想 + 副詞 + 動詞の重ね形 + 指示語 + 名詞 です。

3. 在店里，你可以仔细检查肩带、拉链和材料。

   店では、あなたが肩ひもやファスナー、素材を詳しく確認できます。

   在店里

   店で

   可以

   〜できる

   仔细检查

   詳しく確認する

   肩带

   肩ひも

   拉链

   ファスナー

   材料

   素材

   詳しい説明

   在店里は「店で／店の中で」という場所を示すまとまりです。在は場所を導き、店里は「店の中」を表します。場所を先に置く語順は、後ろの動作がどこで行われるかを示すのに便利です。例：在家里学习。—「家で勉強する。」 可以は、ここでは「確認することができる」という可能・許可を表す助動的な語です。中国語では通常、可以を動作を表す語の前に置きます。你可以检查。のように、你が行為者で、可以がその行為の可能性または許可を示します。能力一般を述べる会とは同じではありません。例：这里可以拍照。—「ここでは写真を撮ってもよい／撮ることができる。」 仔细检查は「注意深く確認する」という動作です。仔细が動作の仕方を詳しくし、检查が「調べて確認する」という動詞です。检查は、単に見るだけでなく、状態や問題がないかを確かめる場面で使えます。例：请仔细检查文件。—「書類を注意深く確認してください。」 肩带は「肩ひも」です。バッグなどを肩に掛けるための部分を指します。中国語の名詞は、この形だけでは単数か複数かを必ずしも示しません。この文では、確認対象として肩ひもを指しています。 拉链は「ファスナー」です。衣類やバッグなどの開閉部分を表す名詞です。例：这个拉链不顺。—「このファスナーは滑らかに動かない。」 材料はここでは「素材」です。製品を作っている材料・材質を調べる対象として使われています。文脈によっては、料理や製造に使う「材料」という意味にもなりますが、この文ではバッグの材質という意味です。 肩带、拉链和材料は、確認する対象を並べた列挙です。和が最後の項目を前の項目と結び、「肩ひも、ファスナー、そして素材」を作ります。読点は列挙の区切りであり、和はこの列挙の最後の結び付きに現れています。 文全体では、場所を示す在店里、可能・許可を示す可以、動作の仕方と動作を示す仔细检查、そして確認対象の列挙肩带、拉链和材料が順に組み合わさっています。その結果、「店では、あなたが肩ひもやファスナー、素材を詳しく確認できます」という意味になります。

4. 几条评论都提到拉链不结实，所以我想仔细测试那一部分。

   いくつかのレビューでファスナーが弱いと書かれているので、私はその部分を注意深く試したいです。

   几条评论

   いくつかのレビュー

   都

   すべて

   提到

   言及する

   拉链

   ファスナー

   不结实

   丈夫ではない

   所以

   だから

   我想

   私は〜したい

   仔细

   注意深く

   测试

   試す

   那

   その

   一部分

   一部分

   詳しい説明

   「几条评论」では、评论 が「レビュー、コメント」を表します。条 はこの名詞を数える量詞で、几 は少ない不特定の数を表します。したがって、正確な件数を断定せず「いくつかのレビュー」という意味になります。例：几条建议 は「いくつかの助言」です。 都 は、前に出た複数の対象をまとめて「すべて〜する」と表す副詞です。ここでは複数のレビューが、後ろの 提到 という内容をそろって述べることを示します。都 は単独で「全部」という名詞になるのではなく、通常は後ろの述語と組み合わさります。 提到 は「言及する、話題に出す」です。提到 + 内容 で、ある事柄に触れるという形になります。提 ではなく、ここでの動詞全体が 提到 です。例：他提到价格。 は「彼は価格に言及しました」です。 拉链 は「ファスナー」です。中国語ではこの語自体がファスナーを指し、ここで特別な活用形にはなっていません。例：拉链坏了。 は「ファスナーが壊れました」です。 不结实 は「丈夫ではない、しっかりしていない」という状態を表します。结实 が「丈夫だ」で、前の 不 がその性質を否定します。不 はここでは、ファスナーが丈夫でないという現在の評価を作っています。例：这个袋子不结实。 は「この袋は丈夫ではありません」です。 所以 は、前に述べた理由から導かれる結果を導入する「だから、それで」です。ここでは、レビューでファスナーが丈夫でないと述べられていることを受け、後ろの 我想仔细测试那一部分 につなげています。理由を表す 因为 と組み合わせる場合は、因为……，所以…… という形も使えます。 我想 は 我「私」＋ 想「〜したい、〜するつもりだ」です。想 の後ろに動作を置くと、話し手の希望や意向を表します。ここでは「私は注意深くテストしたい」という意味で、想 自体が過去や完了を表しているわけではありません。例：我想休息。 は「私は休みたいです」です。 仔细 は「注意深く、入念に」です。ここでは後ろの動作 测试 の実施のしかたを説明する副詞として働きます。仔细看「注意深く見る」、仔细检查「入念に確認する」のようにも使えます。 测试 は「テストする、試験する」です。ここでは対象を実際に調べて、状態や性能を確かめる動詞です。试「試す」と近い場面もありますが、测试 は性能や状態の確認という目的をより明確にします。例：我们测试这个按钮。 は「私たちはこのボタンをテストします」です。 那 は、話し手から距離のある、またはすでに話題になっている対象を指す指示語です。ここでは後ろの 一部分 と組み合わさって 那一部分 となり、「その部分」を表します。那 が指す具体的な部分は、この文だけでは一意に特定されていません。 一部分 は「一部分、ある部分」です。一 はここで数量を機械的に断定するというより、全体のうちの一部分というまとまりを作っています。那一部分 で「その部分」となり、测试 の対象になります。例：我只检查一部分。 は「私は一部分だけ確認します」です。 全体では、几条评论都提到 が「いくつかのレビューがすべて〜に言及している」、拉链不结实 がその内容の「ファスナーが丈夫ではない」、所以 がそこからの結果を導き、我想仔细测试那一部分 が「私はその部分を注意深くテストしたい」と述べます。したがって、文全体は「いくつかのレビューでファスナーが弱いと書かれているので、私はその部分を注意深く試したいです」という意味になります。

5. 那就试着打开几次。

   それなら、何回か開けてみてください。

   那就

   それなら／では

   试着

   試してみる

   打开

   開ける

   几次

   何回か

   詳しい説明

   「那就」は、前の状況を受けて「それなら、では」と次の行動へ移る形です。ここでは、前に述べた内容を踏まえて、提案・指示を続けています。那就 + 動作 は「それなら〜しよう／してください」という再利用しやすいパターンです。 「试着」は「試してみる」という構成です。试 が「試す」、着 が後ろの動作を試みる状態を示し、试着 + 動詞 で「〜してみる」となります。たとえば 试着等一下 は「少し待ってみる」です。ここでは、後ろの 打开 と結びついています。 「打开」は「開ける、開くようにする」という動詞です。开 だけでも「開く／開ける」という意味がありますが、打开 は閉じたものを開ける動作をはっきり表します。たとえば 打开门 は「ドアを開ける」です。ここでは、何を開けるかは文脈に委ねられています。 「几次」は「何回か、数回」という回数表現です。几 は少数の不特定の数量を表し、次 は動作を数える量詞です。一次 は「1回」、几次 は「何回か」です。ここでは、開ける動作を一度だけでなく数回行うことを示しています。 全体では、那就（それなら）＋试着打开（開けてみる）＋几次（何回か）という組み合わせで、「それなら、何回か開けてみてください」となります。文脈に応じて、那就 + 试着 + 動詞 の形で「それなら、〜してみてください」と応用できます。

6. 决定之前，问问换货规定。

   決める前に、交換の規定について尋ねてください。

   决定

   決める

   之前

   〜する前に

   问问

   尋ねてみる

   换货

   商品を交換する

   规定

   規定

   詳しい説明

   决定 は「決める」という意味です。ここでは動詞の辞書形にあたる形で、「決める前に」という時間関係を作っています。例：决定买这个。＝「これを買うと決める。」 之前 は「〜する前に／〜より前」を表します。决定之前 で「決める前に」となり、前に置かれた行為をする時点よりも先の段階を示します。例：出发之前，检查一下。＝「出発する前に、ちょっと確認してください。」 问问 は 问「尋ねる」を重ねた形です。问问 は、ここでは相手に何かを尋ねるよう促す、やや柔らかい依頼・提案として「尋ねてみる／ちょっと尋ねる」に当たります。重ね形はこの文脈で「尋ねる」という動作を軽く試みる感じを加えます。例：你问问他。＝「彼にちょっと尋ねてみてください。」 换货 は「商品を交換すること」を表す語です。换 は「交換する・取り替える」、货 はこの複合語では「商品」を指します。换货 全体で、購入した商品などを別の商品に替える手続き・行為を表します。例：这个可以换货吗？＝「これは交換できますか。」 规定 は「規定・定め」です。ここでは 换货规定 という名詞のまとまりの後半として使われ、「交換に関する規定」を表します。规定 は文脈によって「規定する」という動詞にもなりますが、この文では名詞です。例：请遵守规定。＝「規定を守ってください。」 全体では、决定之前「決める前に」が時間の条件を示し、问问「尋ねてみる」が依頼される行為、换货规定「交換の規定」が尋ねる内容です。そのため、决定之前，问问换货规定。 は「決める前に、交換の規定について尋ねてください。」という意味になります。文脈上、何かを決定する前に、交換の条件を確認するよう勧めています。

7. 这里这个感觉更结实，不过网站上的颜色选项展示得更清楚。

   ここにある方が丈夫そうですが、ウェブサイトでは色の選択肢がもっと分かりやすく表示されています。

   这里

   ここに／ここで

   这个

   このもの／こちら

   感觉

   〜と感じる／〜そうだ

   更结实

   より丈夫だ

   不过

   ただし／でも

   网站

   ウェブサイト

   上的

   〜の上にある／〜にある

   颜色

   色

   选项

   選択肢

   展示

   表示する

   更清楚

   より分かりやすい

   詳しい説明

   这里 は場所を示す「ここに／ここで」です。这个 は場所ではなく物を指す「これ／こちら」で、固定訳から、この文では「ここにある方」を指す読みが支持されます。这里这个 と続くことで「ここにあるこちら」のように、場所と物を組み合わせて指せます。 感觉 はここでは動詞として「〜と感じる、〜のように思う」を表します。名詞の「感覚・感じ」という用法もありますが、この文では 这个 を主語として 这个感觉更结实、「これはより丈夫に感じられる／丈夫そうだ」と述べています。例：我感觉这个很好。（私はこれがとてもよいと思います。） 更结实 は「より丈夫だ」です。结实 は物が丈夫でしっかりしていることを表し、更 が比較を加えます。形は 结实（丈夫だ）→ 更结实（より丈夫だ）です。比較対象を明示する例は 比那个更结实（あれより丈夫だ）です。 不过 は前半と後半を対比する「ただし／でも」です。ここでは、丈夫さについての評価に、ウェブサイトでの表示の分かりやすさという別の評価を続けています。 网站 は「ウェブサイト」です。上的 の 上 は、この文では場所・媒体を示し、网站上的 で「ウェブサイト上の／ウェブサイトにある」という名詞修飾になります。的 はこの修飾部分を名詞につなぐ形です。 颜色 は「色」です。颜色选项 では 颜色 が後ろの 选项 の種類を限定し、「色の選択肢」となります。中国語ではこのように、名詞を別の名詞の前に置いて内容や種類を示せます。 选项 は「選択肢」です。選べる項目を指します。例：请查看颜色选项。（色の選択肢を確認してください。） 展示 は「表示する、見せる」です。この文では、色の選択肢が表示されるという内容を表します。単独では動作を表す動詞ですが、ここでは後ろの 得 と結びついて、表示のされ方を説明します。 更清楚 は「より分かりやすく／より明瞭に」です。清楚 はこの文では表示内容が明確で理解しやすいことを表し、更 が比較を作ります。形は 清楚（分かりやすい、明瞭だ）→ 更清楚（より分かりやすい）です。 展示得更清楚 では、動詞 展示 の後ろの 得 が、表示の程度・状態を 更清楚 で説明します。V + 得 + 補語 は、動作がどのように、またはどの程度行われるかを示す形です。したがって、ここでは「色の選択肢が、より分かりやすく表示されている」という意味になります。文の構造上、网站上 は表示の場所・媒体であり、ウェブサイト自体が文法上の表示動作の主語だと断定する必要はありません。 全体では、这里这个（ここにあるこちら）が 感觉更结实（より丈夫そうだ）と感じられる一方、不过（ただし）で対比を示し、网站上的颜色选项（ウェブサイト上の色の選択肢）は 展示得更清楚（より分かりやすく表示されている）と述べています。自然な意味は「ここにある方が丈夫そうですが、ウェブサイトでは色の選択肢がもっと分かりやすく表示されています」です。

8. 选项方面可以参考网站。

   選択肢についてはウェブサイトを使ってください。

   选项

   選択肢

   方面

   〜については

   可以

   〜できる；〜してよい

   参考

   参考にする

   网站

   ウェブサイト

   詳しい説明

   选项 は、この文では「選択肢」という名詞です。前の文の 颜色选项 のように、何を選べるかという選択の候補を表せます。複数の候補を指す場合でも、中国語の名詞自体に日本語のような複数語尾は付きません。 例：有很多选项。— 選択肢がたくさんあります。 方面 は、名詞の後ろに置いて「その点については」「その面では」という話題を作れます。ここでは 选项方面 全体で「選択肢については」となり、後ろの内容の観点を示します。方面 は単独の名詞として「方面・分野」という意味でも使えます。 例：价格方面没有问题。— 価格の面では問題ありません。 可以 は、ここでは後ろの動作 参考 が可能または許可されることを示します。中国語では、可以 + 動詞 で「〜できる」「〜してよい」という形を作ります。この文の 可以 自体は、人称や数によって形を変えません。 例：可以先看看。— 先に見てもよいです／先に見ることができます。 参考 は動詞で、「参考にする」「照らし合わせて判断材料にする」という意味です。ここでは 可以参考网站 で、「ウェブサイトを参考にすることができる」という組み合わせです。参考 の後ろに、参考にする資料や情報を置けます。 例：请参考说明书。— 説明書を参考にしてください。 网站 は「ウェブサイト」という名詞です。参考 の後ろに置かれて、参考にする対象を表しています。中国語では、ここで日本語の助詞「を」に当たる語を別に置かず、動詞の後ろに対象の名詞を直接置けます。 全体では、选项方面 が話題を「選択肢については」と限定し、可以参考网站 が「ウェブサイトを参考にすることができる／参考にしてください」という内容を続けています。したがって、固定訳どおり「選択肢についてはウェブサイトを使ってください」という意味になります。方面 が示すのは選択肢という観点であり、可以 と 参考 がウェブサイトを利用する提案・指示を表しています。

9. 到店里看看，用来判断质量。

   店を訪れて、品質を判断してください。

   到

   行く・到達する

   店里

   店の中

   看看

   見てみる

   用来

   〜するために使う

   判断

   判断する

   质量

   品質

   詳しい説明

   到は、ここでは「到着する」だけでなく、ある場所へ「行く」という移動を表します。後ろに場所を置く 到＋場所 で「その場所へ行く／着く」という型になります。例：到医院看看。—「病院へ行って見てみる。」 店里は「店の中、店内」です。里は場所の内部を表す語で、店里のように場所を表す名詞の後ろに置けます。店だけなら「店」、店里なら「店の中」という違いです。ここでは 到店里 全体で「店へ／店内へ行く」となります。 看看は動詞 看「見る」の重ね型です。動作を軽く試す、または短時間行う感じを加え、「ちょっと見てみる」と表せます。重ね型は必ずしも「二回見る」という意味ではありません。例：我看看。—「私がちょっと見てみます。」 用来は「〜するために使う」という目的を示す型です。用来＋動詞で、前の物事や行為が何の目的に使われるかを説明します。ここでは後ろの 判断质量 と結び付き、「品質を判断するために」という意味になります。例：这个表用来记录时间。—「この表は時間を記録するために使います。」 判断は「判断する、見極める」です。ここでは品質について情報を見て、良し悪しなどを見極めることを表します。名詞的にも動詞的にも使える語ですが、この文では 用来 の後ろに置かれた動詞です。例：我们需要判断情况。—「私たちは状況を判断する必要があります。」 质量は「品質」です。物やサービスの質を表す名詞で、判断质量は「品質を判断する／見極める」という組み合わせです。质量は「量」そのものではなく、製品などの質を指します。 全体では、到店里看看「店へ行って少し見てみる」と 用来判断质量「品質を判断するために」が続きます。したがって「店を訪れて、品質を判断してください」という意味です。前半の行為が、後半の目的のために行われる構成になっています。

10. 这样我就能更清楚地比较它们。

    それなら、私はもっと分かりやすく比べられます。

    这样

    そうすれば／このように

    我

    私

    就能

    そうすれば〜できる

    更清楚地

    より明確に

    比较

    比べる

    它们

    それらを

    詳しい説明

    这样 は、前に述べた方法や条件を受けて「このようにすれば／そうすれば」という結果を導く表現です。この文では、前の行動を踏まえた条件を示しています。例：这样做比较方便。＝このようにすると、より便利です。 我 は一人称単数の代名詞で、「私」を表します。中国語では、この形自体は主語として使っても目的語として使っても変わりません。例：我看到了。＝私は見ました。 就能 は 就 と 能 の組み合わせです。能 は「できる／可能である」を表し、就 が前の条件から予想される結果を「そうすれば、その結果」と結びます。能 の否定は通常 不能 です。ここでの 就能 全体は「そうすれば、できる」という意味です。例：有时间就能完成。＝時間があれば、完成できます。 更清楚地 は「より明確に／より分かりやすく」という、動作の仕方を表す部分です。清楚 は「明確な、はっきりした」という状態を表し、更 が比較を加えて「さらに、より」とします。地 はこの性質を後ろの動作の様態として示します。比較の基準を明示しなくても、現在の状態や別の方法より程度が高いことを表せます。例：请说得更清楚一点。＝もう少しはっきり話してください。 比较 はここでは動詞で、「比べる、比較する」という意味です。比較する対象を目的語として後ろに置けます。例：我们比较两个方案。＝私たちは二つの案を比べます。 它们 は三人称複数の代名詞で、物や事柄などを指して「それら」を表します。它 が単数、它们 が複数です。この文では、比較の対象となる複数の物事を目的語として置いています。例：它们都很实用。＝それらはどれも実用的です。 文全体では、这样 が前の方法や条件を受け、「そうすれば」という流れを作ります。我 が行為者、就能 がその条件から可能になること、更清楚地 が比較の仕方、比较它们 が比較する対象を示します。したがって、全体で「それなら、私はそれらをもっと分かりやすく比べられます」という意味になります。

11. 选择感觉可靠、而且还有你想要的风格的那一个。

    信頼できそうで、あなたが欲しいスタイルもある方を選んでください。

    选择

    選ぶ

    感觉可靠

    信頼できそうだと感じる

    而且

    しかも

    还有

    〜もある、備えている

    你想要的

    あなたが欲しい

    风格

    スタイル、作風

    那一个

    その一つ、その方

    詳しい説明

    选择 は「選ぶ」という動詞です。この文では主語を明示しない命令・依頼として使われ、「選んでください」という意味になります。例：选择一个颜色。 は「色を一つ選んでください」です。 感觉可靠 は、対象が「信頼できそうだ」と感じられることを表します。ここで 可靠 は「信頼できる、頼りになる」という性質を表す語です。例：这个方案感觉可靠。 は「この案は信頼できそうです」です。很可靠 のように、可靠 単独で人や物の性質も表せます。 而且 は、前の条件に別の条件を加える「しかも、さらに」です。この文では、信頼できそうであることに加え、望むスタイルもあることをつなぎます。 还有 は「〜もある」「〜も備えている」です。語順は 还（さらに、〜も）+ 有（ある、持っている）です。この文では、対象に望むスタイルも備わっていることを表します。 你想要的 は「あなたが欲しい」という、後ろの名詞を説明するまとまりです。ここでは後続の 风格 を修飾するため、「あなたが欲しいスタイル」となります。想要 は「欲しい、望む」で、対象を取れます。例：我想要这本书。 は「私はこの本が欲しいです」です。 风格 は「スタイル、作風」です。人や物の表現・見た目などの特徴を指します。例：这种风格很简洁。 は「このスタイルはとても簡潔です」です。 那一个 は「その一つ」「その方」です。那 で指示対象を示し、一个 で一つの対象を指します。選択肢の中から特定の一つを指すときに使えます。名詞を繰り返さず、那一个 のように対象を指すこともできます。 全体では、感觉可靠 が第一の条件、而且 が追加条件を導入し、还有你想要的风格 が「あなたが欲しいスタイルもある」という条件を表します。最後の 那一个 がその条件に合う一つの対象を指すため、文全体は「信頼できそうで、あなたが欲しいスタイルもある方を選んでください」となります。