故障したランプの交換を依頼する | 日本語で中国語を学習

このレッスンについて

故障したランプの交換を依頼するを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。

会話

这盏灯用了没多久就不亮了。

Zhè zhǎn dēng yòng le méi duō jiǔ jiù bú liàng le. このランプは少し使っただけで動かなくなりました。

您带购买凭证了吗？

Nín dài gòu mǎi píng zhèng le ma? 購入証明をお持ちですか。

我带了收据和原来的包装。

Wǒ dài le shōu jù hé yuán lái de bāo zhuāng. レシートと元の包装を持っています。

那我们可以确认是否可以更换。

Nà wǒ men kě yǐ què rèn shì fǒu kě yǐ gēng huàn. それなら、交換できるか確認できます。

我希望更换。

Wǒ xī wàng gēng huàn. 交換を希望します。

我还是需要同一种灯。

Wǒ hái shì xū yào tóng yì zhǒng dēng. 同じタイプのランプがまだ必要です。

这样比较合理。我们应该先测试一下这件商品。

Zhè yàng bǐ jiào hé lǐ. Wǒ men yīng gāi xiān cè shì yí xià zhè jiàn shāng pǐn. それがよさそうです。まず商品をテストする必要があります。

我也带来了电缆，说不定能帮上忙。

Wǒ yě dài lái le diàn lǎn, shuō bú dìng néng bāng shàng máng. 役に立つかもしれないと思って、ケーブルも持ってきました。

这样，确认问题和办理换货所需的东西就都齐了。

Zhè yàng, què rèn wèn tí hé bàn lǐ huàn huò suǒ xū de dōng xi jiù dōu qí le. これで問題を確認して交換手続きをするために必要なものがそろいました。

単語解説

这この会話では、話し手のそばにあるランプを指す「この」という意味です。名詞の前で、这盏灯のように量詞と一緒に使います。店頭で目の前の商品を指すときに使える形です。

盏この会話では、灯を数えるときの量詞です。これがあるため、这盏灯で「このランプ」と表せます。灯のような照明器具には、数詞または指示詞＋盏＋灯という形で使います。

灯この会話では、故障して点灯しなくなったランプを表します。盏と組み合わせて这盏灯となり、具体的な一つのランプを指しています。新しい例：这盏灯很亮は「このランプはとても明るい」です。

用この会話では、ランプを使うという意味で、用了没多久の中にあります。了と期間を表す語を続けて、どれくらい使ったかを示せます。商品を使った期間を説明するときに、用＋時間という形で使います。

了この会話では、用という動作が実際に行われたことを示し、用了没多久で「少し使っただけで」という流れを作っています。動詞の後に置いて、動作や出来事が成立したことを表す使い方です。

没この会話では、多久と組み合わさった没多久で「長くない、少ししか経っていない」という意味です。単独の「まだしていない」ではなく、短い期間を表す表現の一部です。没多久就…の形で、短時間の後に起きたことを説明できます。

多久この会話では、期間の長さを表し、没多久で「それほど長くない時間」を意味します。時間の長さを尋ねたり、没多久就…の形で短い期間を示したりします。新しい例：你用了多久？は「どのくらい使いましたか」です。

就この会話では、少し使った後すぐにランプが点灯しなくなったことを示します。没多久就不亮了のように、前の出来事から続いて起きた結果をつなぎます。短い時間の後の変化や結果を説明するときに使える語です。

不この会話では、亮を否定して、ランプが点灯していないことを表します。不亮で「明るくない、点灯しない」となります。動詞や状態を表す語の前に置いて否定する形です。

亮この会話では、ランプが点灯して明るい状態であることを表します。不亮となっているため、「点灯しなくなった」という意味になります。灯亮了のように、照明が点灯した状態を表す組み合わせでも使えます。

您この会話では、店員が客に丁寧に呼びかける「あなた」です。您带购买凭证了吗のように、相手を主語にして丁寧に質問しています。店員や初対面の相手に丁寧に尋ねるときに使います。

带この会話では、購入証明を身につけて持ってきているという意味です。带购买凭证のように、带の後ろに持っている物を置きます。店に必要な書類や商品を持参したか確認するときに使える形です。

购买この会話では、凭证を修飾して「購入に関する」という意味を作っています。购买凭证で、購入したことを示す証明書類を表します。購入に関する物を表すときは、购买＋名詞という形で使えます。

凭证この会話では、購入したことを証明する書類や証拠を表します。购买凭证で、店員が確認したい購入証明になります。店で交換や返金を相談するときに、必要な証明書類を指す語です。

吗この会話では、文末に置いて、購入証明を持っているかを尋ねる疑問を作ります。您带购买凭证了吗は、はい・いいえで答えられる質問です。平叙文の最後に吗を置くと、同じ内容を質問にできます。

我この会話では、購入証明や包装を持っている話し手自身を指す「私」です。我带了收据と我也带来了电缆のように、文の主語になります。自分が持ってきた物や自分の希望を伝えるときに使います。

收据この会話では、購入時のレシートや領収書を表します。我带了收据で、話し手がレシートを持参したことを伝えています。交換の相談で、持ってきた書類を列挙するときに使える語です。

和この会話では、收据と原来的包装という二つの物を「と」でつないでいます。我带了收据和原来的包装のように、同じ文中の名詞を並べるときに使います。

原来この会話では、包装が新しい物ではなく、購入時の元の物であることを表します。原来的包装で「元の包装」となり、後ろの名詞を修飾しています。元の物を指定するときに、原来の後ろに名詞を置いて使えます。

的この会話では、原来的と包装を結びつけ、原来が包装を説明する関係を示します。原来的包装で「元の包装」という名詞句を作っています。説明する語の後ろに的を置き、その後ろに説明される名詞を置く形です。

包装この会話では、ランプが入っていた元のパッケージを表します。原来的包装で、購入時の包装であることを明確にしています。商品の交換や返品で、持参した包みを説明するときに使える語です。

那この会話では、客が購入証明と包装を持っているという情報を受けて、「それなら」と次の対応につないでいます。那我们可以确认是否可以更换のように、那の後ろに判断や対応を続けます。相手の発言を受けて、その場合の行動を述べる場面で使います。

我们この会話では、店員側が自分と店の側をまとめて指す「私たち」です。我们可以确认で、店側が確認できることを述べています。複数の人、または話し手を含む側全体の対応を示すときに使います。

可以この会話では、店側が交換できるかどうかを確認できるという意味です。我们可以确认のように、可以の後ろに行動を置いて「〜できる」と表します。可能な対応や許可されている行動を述べるときに使えます。

确认この会話では、交換が可能かどうかを確認するという意味です。确认の後ろに是否可以更换を置き、確認する内容を示しています。確認する対象を後ろに置く、确认＋内容という形で使えます。

是否この会話では、交換できるかどうかという不確かな点を表します。是否可以更换で「交換できるかどうか」となり、後ろに判断したい内容が続きます。確認や判断の対象を、是否＋文の形で示せます。

更换この会話では、故障したランプを別の物に交換することを表します。是否可以更换では交換できるかを尋ね、我希望更换では交換を希望しています。交換したい対象は、会話の流れからランプとして理解されます。

希望この会話では、話し手が返金などではなく交換を望んでいることを表します。我希望更换で「交換を希望します」となります。希望の後ろに希望する行動を置く、希望＋動詞という形で使えます。

还是この会話では、話し手が今も同じタイプのランプを必要としていることを表し、「それでもまだ」という意味です。我还是需要同一种灯で、必要性が続いていることを伝えています。还是＋動詞の形で、以前からの状態や希望が続くことを述べられます。

需要この会話では、同じタイプのランプが必要であることを表します。需要の後ろに同一种灯を置き、必要な物を示しています。必要な物や行動を述べるときに、需要＋名詞または動詞という形で使えます。

同この会話では、交換後も現在のランプと同じ種類であることを表します。同一种灯の中で、後ろの種類を「同じ」と説明しています。同＋名詞の形で、同じ種類や内容を指定するときに使えます。

一种この会話では、ランプの一つの種類やタイプを表します。同一种灯で「同じタイプのランプ」となっています。一种＋名詞で、物の種類やタイプを示せます。

这样この会話では、同じタイプのランプへの交換を選ぶという今の状態を指して、「このようなら」と表します。这样比较合理で、直前の希望に対する評価につながっています。相手の提案や状況を受けて、这样＋評価の形で判断を述べられます。

比较この会話では、交換を希望する判断が「比較的もっともだ、より妥当だ」と評価をやわらげています。这样比较合理で、比较の後ろに評価を表す合理を置いています。比較＋形容詞で、断定を少しやわらげた評価を述べられます。

合理この会話では、客の希望や対応がもっともである、納得できるという意味です。这样比较合理で、店員がその判断を受け入れられると述べています。提案や判断を評価するときに使える語です。

应该この会話では、商品を先にテストするのがよい、または必要だという店員の判断を表します。我们应该先测试一下で、应该の後ろに実行すべき行動を置いています。手順や望ましい対応を提案するときに使えます。

先この会話では、交換手続きの前に、まず商品をテストすることを示します。先测试一下で、先に行う動作を前に置いています。複数の手順があるとき、先＋動詞で最初の行動を示せます。

测试この会話では、故障の有無を確かめるために商品をテストするという意味です。先测试一下这件商品のように、テストする対象を後ろに置きます。商品の状態や動作を確認するときに使える語です。

一下この会話では、测试という動作を少し行う、または軽く確認する感じにしています。测试一下で、テストを簡単に一度行うという流れです。動詞の後ろに一下を置くと、依頼や提案の表現をやわらげられます。

件この会話では、商品や品物を数える量詞です。这样测试一下这件商品で、目の前の一つの商品を指しています。这＋件＋名詞の形で、具体的な品物を示せます。

商品この会話では、店員がテストする対象であるランプを商品として表します。这件商品で「この商品」となっています。店で販売されている品物を指すときに使える語です。

也この会話では、ランプや包装などに加えて、ケーブルも持ってきたことを表します。我也带来了电缆で、「私もケーブルを持ってきました」となります。主語の後ろに也を置き、別の物や行動を追加するときに使います。

带来この会話では、ケーブルをこの場へ持ってきたという意味です。带来了电缆で、持ってくる動作と、その結果としてここにあることを表しています。带来＋物の形で、話し手のいる場所へ物を持参したことを述べられます。

电缆この会話では、ランプに関係するケーブルや電線を表します。我也带来了电缆で、問題確認に役立つかもしれない物として持参しています。電気機器に接続するケーブルを指す場面で使える語です。

说不定この会話では、ケーブルが役に立つ可能性を控えめに示す「ひょっとすると」です。说は言うこと、不は否定、定は確定を表す要素ですが、说不定全体で「確かではないが可能性がある」という一つの表現として使われます。说不定＋文の形で、予想や可能性を述べるときに使えます。

能この会話では、ケーブルが助けになる可能性を、能帮上忙で「役に立つことができる」と表しています。能の後ろに帮上忙という行動や結果を置いています。人や物が何かをできる可能性を述べるときに、能＋動詞の形で使えます。

帮上忙この会話では、ケーブルが問題確認の助けになるという意味です。帮は助けること、上はその助けが実際に役立つ結果に達すること、忙は帮忙という組み合わせで助けを表し、帮上忙全体で「役に立つ」となります。能帮上忙の形で、何かが助けになる可能性を述べられます。

问题この会話では、ランプが点灯しなくなった不具合や問題を表します。确认问题で、店員がその不具合を確認する対象になっています。機器の不具合を確認する場合は、确认＋问题という形で使えます。

办理この会話では、商品の交換に関する手続きを進めるという意味です。办理换货で、办理の対象を换货としています。店で交換や申請などの手続きを処理するときに使える語です。

换货この会話では、故障した商品を別の商品に交換すること、またはその交換手続きを表します。办理换货で「交換手続きをする」となっています。商品の交換について話すときに、办理＋换货という形で使えます。

所需この会話では、確認や交換手続きに必要とされるものを表します。所需的东西で「必要な物」となり、後ろの东西を修飾しています。所需＋的＋名詞の形で、必要な物や条件をまとめて示せます。

东西この会話では、レシート、包装、ケーブルなど、問題確認と交換に必要な物をまとめて表します。所需的东西で「必要な物」という名詞句を作っています。具体的な品物を一つに限定せず、物全般を指すときに使えます。

都この会話では、必要な物が一つ残らずそろっていることを表します。所需的东西就都齐了で、複数の必要な物をまとめて述べています。複数の対象を受けて、都＋状態や動作の形で「すべて〜」を表せます。

齐この会話では、必要な物がすべてそろっている状態を表します。都齐了で「全部そろいました」となり、交換対応に必要な準備が整ったことを示しています。物や人がそろった状態を、东西都齐了のように表せます。

文法ポイント

确认是否……

确认是否需要更换。

què rèn shì fǒu xū yào gēng huàn

交換が必要かどうか確認する。

「是否」は、動詞の後ろで「〜かどうか」を表す。確認したい内容を続ける。

中国語の単語

包装名詞

bāo zhuāng 包装、パッケージ

不亮了フレーズ

bú liàng le 明かりがつかなくなった

带動詞

dài 持ってくる、携帯する

灯名詞

dēng ランプ、電灯

更换動詞

gēng huàn 交換する、取り替える

购买凭证フレーズ

gòu mǎi píng zhèng 購入証明

确认動詞

què rèn 確認する

是否接続詞

shì fǒu 〜かどうか

收据名詞

shōu jù レシート、領収書

希望動詞

xī wàng 希望する、望む

用了没多久フレーズ

yòng le méi duō jiǔ 少し使っただけで、使い始めて間もなく

原来的形容詞

yuán lái de 元の、元々の

クイズ

スペル

文字をタップして単語を組み立ててください。

購入証明

答えを見る

购买凭证

少し使っただけで、使い始めて間もなく

答えを見る

用了没多久

元の、元々の

答えを見る

原来的

希望する、望む

答えを見る

希望