このレッスンについて
タブレットの保証内容を詳しく確認するを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
买这台平板电脑之前，我想了解一下保修内容。
mǎi zhè tái píngbǎn diànnǎo zhīqián, wǒ xiǎng liǎojiě yíxià bǎoxiū nèiróng. このタブレットを買う前に、保証について理解したいです。
B
保修涵盖正常使用中出现的技术问题。
bǎoxiū hánɡài zhèngcháng shǐyòng zhōng chūxiàn de jìshù wèntí. 保証では、通常の使用で起きた技術的な問題が対象になります。
A
保修范围包括意外损坏吗，比如屏幕碎了？
bǎoxiū fànwéi bāokuò yìwài sǔnhuài ma, bǐrú píngmù suì le? 画面が割れた場合のような、事故による損傷も保証に含まれますか。
B
意外损坏需要通过单独的保障计划处理。
yìwài sǔnhuài xūyào tōngguò dāndú de bǎozhàng jìhuà chǔlǐ. 事故による損傷は、別の保護プランの対象です。
A
如果电池坏了，我应该把平板电脑带到这里，还是联系制造商？
rúguǒ diànchí huài le, wǒ yīnggāi bǎ píngbǎn diànnǎo dài dào zhèlǐ, háishì liánxì zhìzàoshāng? バッテリーが故障した場合、私はタブレットをこちらに持ってくればよいですか、それともメーカーに連絡すればよいですか。
B
你可以先在这里提出保修申请，我们会说明接下来会怎么处理。
nǐ kěyǐ xiān zài zhèlǐ tíchū bǎoxiū shēnqǐng, wǒmen huì shuōmíng jiēxiàlái huì zěnme chǔlǐ. こちらで保証請求の手続きを始めていただけますし、次の流れをご説明します。
A
我怎么判断维修和更换哪个更合适？
wǒ zěnme pànduàn wéixiū hé gēnghuàn nǎge gèng héshì? 修理と交換のどちらがよいか、どうすれば分かりますか。
B
我们会先检查问题，然后说明可以选择的方案。
wǒmen huì xiān jiǎnchá wèntí, ránhòu shuōmíng kěyǐ xuǎnzé de fāng'àn. まず問題を確認してから、利用できる選択肢をご説明します。
A
这样有助于我判断这台平板电脑是不是一个明智的选择。
zhèyàng yǒuzhù yú wǒ pànduàn zhè tái píngbǎn diànnǎo shì bú shì yí ge míngzhì de xuǎnzé. それで、このタブレットが妥当な選択かどうか判断しやすくなります。
B
如果你打算每天使用，保修细节就更重要。
rúguǒ nǐ dǎsuàn měitiān shǐyòng, bǎoxiū xìjié jiù gèng zhòngyào. 毎日使う予定があるなら、保証の詳細はもっと重要です。単語解説
买
「买」は、この文で「買う」を表す動詞です。買う物を後ろに置く形で、購入前に意思を伝える場面で使います。
这
「这」は、この文で目の前の物を指す「この」に当たります。「这台平板电脑」のように、量詞「台」を介して商品を限定します。店頭で特定の商品を指すときに使えます。
台
「台」は、「这台平板电脑」で機器を数える量詞です。機器を指す名詞の前に置き、商品を具体的に示します。
平板电脑
「平板电脑」は、この文で「タブレット」を指す名詞です。「这台平板电脑」のように量詞「台」とともに使い、購入対象の商品を示します。
之前
「之前」は、この文で「前に」を表し、「买这台平板电脑之前」で購入する前の時点を示します。ある行動の前に別のことをする順序を説明するときに使います。
我
「我」は、この文で話し手自身を指す「私」です。「我想了解一下保修内容」のように、話し手の希望や意向を述べる主語になります。
想
「想」は、この文で「～したい」という希望を表します。「想」の後ろに「了解一下保修内容」のような行動を置き、したいことを伝えます。購入前に知りたいことを尋ねる場面で使えます。
了解
「了解」は、この文で保証の内容を「理解する、知る」という意味です。「了解一下保修内容」のように、知りたい対象を後ろに置きます。商品や手続きについて情報を得たいときに使えます。
一下
「一下」は、「了解一下保修内容」で動作を軽く示し、依頼や希望の言い方をやわらげています。動詞の後ろに置いて、少し確認するという感じを加えます。
保修
「保修」は、この文で商品の保証や保証修理に関する内容を指します。「保修内容」や「保修范围」のように、対象となる保証の説明と結びつきます。商品購入前に保証条件を確認する場面で使えます。
内容
「内容」は、「保修内容」で保証に含まれる事柄や詳細を表します。何について知りたいかを示す名詞として、「保修」の後ろに置かれています。
涵盖
「涵盖」は、この文で保証が技術的な問題を「カバーする、対象に含める」という意味です。「保修涵盖正常使用中出现的技术问题」のように、対象を後ろに置きます。保証の対象範囲を説明するときに使えます。
正常
「正常」は、「正常使用中」で通常どおりの使用を表します。「使用」を修飾して、特別な事故ではない通常の利用であることを示します。
使用
「使用」は、この文でタブレットを使うことを表します。「正常使用中」のように、どのような利用中かを説明する表現に使われています。機器の利用状況を話すときに使えます。
中
「中」は、「正常使用中」で「～している間、～中」を表します。前の「正常使用」と結びつき、通常使用をしている期間を示します。
出现
「出现」は、この文で技術的な問題が「現れる、発生する」という意味です。「正常使用中出现的技术问题」のように、発生する事柄を後ろの名詞に結びつけます。
的
「的」は、「正常使用中出现的技术问题」で、前の「正常使用中出现」を後ろの「技术问题」に結びつけています。前の内容が後ろの名詞を説明する形を作るために使われます。
技术
「技术」は、「技术问题」で機器や技術に関する問題を表します。「问题」の前に置かれて、どの種類の問題かを具体化しています。
问题
「问题」は、この文で保証の対象になる不具合や問題を指します。「技术问题」のように、前の語で問題の種類を示せます。
范围
「范围」は、「保修范围」で保証が及ぶ範囲を表します。「包括意外损坏吗」と続き、何が保証の対象に含まれるかを尋ねる場面で使われます。
包括
「包括」は、この文で保証の範囲に意外な損傷を「含む」という意味です。「保修范围包括意外损坏吗」のように、含まれる対象を後ろに置きます。
意外
「意外」は、「意外损坏」で予期しない事故によるものを表します。「损坏」の前に置かれ、通常使用による問題とは異なる損傷を具体化しています。
损坏
「损坏」は、「意外损坏」で物が壊れたり傷ついたりした状態や損傷を表します。保証の対象になるかを確認する場面で使われています。
吗
「吗」は、文末の「保修范围包括意外损坏吗」で、内容を尋ねる疑問を作ります。相手に含まれるかどうかを確認する店頭の質問で使われています。
比如
「比如」は、この文で「例えば」と具体例を導入します。「比如屏幕碎了」のように、意外な損傷の一例を後ろに示します。
屏幕
「屏幕」は、この文でタブレットの「画面、スクリーン」を指します。「屏幕碎了」で、画面が割れた場合を具体的に説明しています。
碎
「碎」は、「屏幕碎了」で画面が割れたり砕けたりした状態になったことを表します。物の破損状態を説明するときに使えます。
了
「了」は、「屏幕碎了」で、画面が割れたという状態の変化を示します。「碎」と結びつき、現在の破損状態につながる出来事を表しています。
需要
「需要」は、この文で別の保障計画を通じて処理することが「必要である」と表します。「需要通过单独的保障计划处理」のように、必要な対応を後ろに置きます。
通过
「通过」は、この文で単独の保障計画を「通じて」処理することを示します。「通过单独的保障计划处理」のように、手段や経路の前に置かれます。
单独
「单独」は、「单独的保障计划」で通常の保証とは分かれた、別個のものを表します。「的」を介して後ろの「保障计划」を修飾しています。
保障
「保障」は、「保障计划」で損傷などに備える保護や補償を表します。ここでは「单独的保障计划」という別の保護プランの一部になっています。
计划
「计划」は、「单独的保障计划」で、損傷に対応するための計画やプランを表します。保証とは別に用意された対応策について話す場面で使われています。
处理
「处理」は、この文で意外な損傷を「処理する、対応する」という意味です。「通过单独的保障计划处理」のように、対応の手段とともに使われます。
如果
「如果」は、「如果电池坏了」で「もし」を表し、条件を導入します。後ろに起きた場合の内容を置き、その場合にどうすべきかを尋ねる場面で使われます。
电池
「电池」は、この文でタブレットの「バッテリー」を指します。「电池坏了」で、バッテリーに故障が起きた場合を表します。
坏
「坏」は、「电池坏了」でバッテリーが壊れた状態になったことを表します。機器や部品の故障を簡潔に伝えるときに使えます。
应该
「应该」は、この文で「～すべきか、～したほうがよいか」という判断を表します。「我应该把平板电脑带到这里」のように、自分が取るべき行動を述べます。
把
「把」は、「把平板电脑带到这里」で、処置する対象を動詞の前に示しています。対象の物をどこへ運ぶかのように、具体的な扱いを説明するときに使われます。
带
「带」は、「把平板电脑带到这里」でタブレットをこちらへ持ってくることを表します。「到这里」と結びつき、物を運ぶ先を示します。
到
「到」は、「带到这里」で移動の到着先を示します。「带」と「这里」の間に置かれ、タブレットをここまで持ってくることを表します。
这里
「这里」は、この文で店員のいる「ここ」を指します。「带到这里」のように、物を持ってくる場所を示す語として使われています。
还是
「还是」は、「把平板电脑带到这里，还是联系制造商？」で「それとも」を表します。二つの対応方法を並べ、どちらを選ぶべきか尋ねる質問で使われています。
联系
「联系」は、この文でメーカーに「連絡する」という意味です。「联系制造商」のように、連絡する相手を後ろに置きます。故障時の問い合わせ先を確認するときに使えます。
制造商
「制造商」は、この文で製品を作った「メーカー、製造業者」を指します。「联系制造商」で、メーカーへ連絡することを表します。
你
「你」は、この文で店員が客を指す「あなた」です。「你可以先在这里提出保修申请」のように、相手に可能な対応を案内する文の主語になります。
可以
「可以」は、この文で「～できる、～してよい」という可能や許可を表します。「你可以先在这里提出保修申请」のように、相手が取れる対応を案内するときに使います。
先
「先」は、「先在这里提出保修申请」で「先に」を表します。最初に行う手続きを示し、その後の流れと順序づけています。
在
「在」は、「在这里提出保修申请」で手続きを行う場所を示します。「这里」と結びつき、ここで申請を提出することを表します。
提出
「提出」は、「提出保修申请」で保証申請を提出する、申し出るという意味です。申請や書類など、提出する対象を後ろに置きます。
申请
「申请」は、「保修申请」で保証を受けるための申請を表します。「提出保修申请」のように、提出する手続きの対象になります。
我们
「我们」は、この文で店員側の「私たち」を指します。「我们会说明接下来会怎么处理」のように、店側が行う説明や対応の主語になります。
会
「会」は、「我们会说明接下来会怎么处理」で、これから説明する予定や対応を表します。担当者が次の手続きを案内すると約束する場面で使われています。
说明
「说明」は、この文で次にどう処理するかを「説明する」という意味です。「说明接下来会怎么处理」のように、説明する内容を後ろに置きます。
接下来
「接下来」は、「接下来会怎么处理」で「次に、これから」を表します。申請を始めた後の手続きや流れを示すときに使います。
怎么
「怎么」は、「怎么处理」で「どう」を表し、処理の方法を尋ねています。「怎么」の後ろに動作を置き、具体的な進め方を確認する形で使われます。
维修
「维修」は、「维修和更换」で機器を「修理すること、修理」を表します。交換と並べて、故障後に選べる対応の一つとして使われています。
和
「和」は、「维修和更换」で「と」を表し、修理と交換を並べています。二つの選択肢や対象をつなぐときに使えます。
更换
「更换」は、「维修和更换」で故障した物を交換することを表します。修理と並べて、どちらの対応が適切かを検討する場面で使われています。
哪个
「哪个」は、「哪个更合适」で「どれ、どちら」を表します。複数の選択肢の中から一つを選ぶ質問で、後ろの「更合适」と結びついています。
更
「更」は、「更合适」で「さらに、より」を表し、適切さの度合いを高めています。形容詞の前に置いて、どちらがより適切かを比べるときに使います。
合适
「合适」は、「哪个更合适」で、修理と交換のどちらが「より適切か」を表します。対応方法や選択肢が状況に合うかを判断するときに使えます。
检查
「检查」は、この文で故障や問題を「確認する、点検する」という意味です。「先检查问题」のように、判断の前に確認する対象を置きます。
然后
「然后」は、「然后说明可以选择的方案」で「それから」を表します。まず問題を確認し、その後で選択肢を説明する順序を示します。
选择
「选择」は、「可以选择的方案」で、選ぶことや選択を表します。ここでは「方案」を修飾し、選ぶことのできる対応案を示しています。
方案
「方案」は、「可以选择的方案」で、修理や交換などの対応案を表します。問題を確認した後に説明される選択肢として使われています。
这样
「这样」は、「这样有助于我判断」で、前に述べた確認と説明を受けて「そうすると、このようにすれば」という意味を表します。前の行動がもたらす効果を述べるときに使います。
有助于
「有助于」は、「有助于我判断」で「私が判断するのに役立つ」という意味です。「有助于」の後ろに、誰のどんな行動に役立つかを置きます。
判断
「判断」は、「判断这台平板电脑是不是一个明智的选择」で、このタブレットが賢明な選択かどうかを「判断する」という意味です。選択や結果について結論を出す場面で使います。
是不是
「是不是」は、「是不是一个明智的选择」で「～かどうか」を表します。「判断」の後ろに置かれ、タブレットが賢明な選択であるかを確認する形を作っています。
一个
「一个」は、「一个明智的选择」で「一つの、ある」を表します。後ろの「明智的选择」を一つの選択として示しています。
明智
「明智」は、「明智的选择」で、情報を踏まえた「賢明な、分別のある」判断を表します。「的」を介して「选择」を修飾し、購入が適切かどうかを評価しています。
细节
「细节」は、「保修细节」で保証に関する細かな情報や詳細を表します。「保修」の後ろに置かれ、毎日使う場合に重要になる情報を具体化しています。
就
「就」は、「如果你打算每天使用，保修细节就更重要」で、条件が成立するとその結果が生じることを示します。「如果」と呼応して、毎日使うなら保証の詳細がより重要になるという関係を作ります。
重要
「重要」は、「保修细节就更重要」で保証の詳細が「より重要だ」と表します。「更」と結びつき、毎日使わない場合などと比べて重要度が高いことを示しています。
打算
「打算」は、「打算每天使用」で「毎日使うつもり、予定である」という意向を表します。「打算」の後ろに予定している行動を置き、利用計画を話すときに使います。
每天
「每天」は、「每天使用」で「毎日」を表します。後ろの「使用」と結びつき、タブレットを日々使う予定であることを示します。
文法ポイント
打算 + 动词
打算提出保修申请
dǎsuàn tíchū bǎoxiū shēnqǐng保証申請を提出するつもりだ
打算の後ろに動詞を置き、「〜するつもりだ」という予定を表します。
形容词 + 的 + 名词
合适的方案
héshì de fāng'àn適切な方法
形容詞が名詞を修飾するとき、通常「的」をはさみます。
中国語の単語
保修
名詞
bǎoxiū
保証
保修范围
名詞
bǎoxiū fànwéi
保証範囲
保修内容
フレーズ
bǎoxiū nèiróng
保証内容
比如
副詞
bǐrú
例えば
出现
動詞
chūxiàn
現れる、発生する
涵盖
動詞
hángài
含む、カバーする
技术问题
名詞
jìshù wèntí
技術的な問題
了解
動詞
liǎojiě
理解する、把握する
平板电脑
名詞
píngbǎn diànnǎo
タブレット端末
屏幕
名詞
píngmù
画面、スクリーン
意外损坏
名詞
yìwài sǔnhuài
事故による損傷、偶発的な破損
正常使用
フレーズ
zhèngcháng shǐyòng
通常の使用
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
通常の使用
答えを見る
正常使用保証内容
答えを見る
保修内容技術的な問題
答えを見る
技术问题タブレット端末