タブレットの保証内容を詳しく確認する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 买这台平板电脑之前，我想了解一下保修内容。

   このタブレットを買う前に、保証について理解したいです。

   买

   買う

   这台

   この（機器）

   平板电脑

   タブレット

   之前

   〜する前に

   我想

   私は〜したい

   了解一下

   少し確認する

   保修内容

   保証内容

   詳しい説明

   买 はここでは「買う」という動作を表します。中国語の動詞は、ここでの 买 のように、通常、時制によって語尾が変化しません。例：我买书。—私は本を買います。 这台 は「この（機器）」を指す部分です。这 は指示語で、台 は機械類に使う量詞です。量詞は、指示語や数詞と名詞の間に置きます。ここで 台 が単独で「機器」という意味になるのではなく、後ろの機器名詞を数える働きをしています。この表現だけで、具体的な数量を強調しているわけではありません。 平板电脑 は「タブレット（コンピューター）」です。この文では語全体が機器名を表しています。 之前 は「〜する前に」です。买这台平板电脑之前 のように、動作や出来事を表す部分の後ろに置いて、その時点より前であることを示します。基本パターンは 動作／出来事 + 之前 です。例：出发之前，请检查护照。—出発する前に、パスポートを確認してください。 我想 は「私は〜したい／〜と思う」です。我 が話し手を表し、想 がその後ろの動作を望む、またはそうしたいと考えることを示します。ここでは後ろの 了解一下 と結びつき、「少し確認したい」という意味になります。想 は「考える」という意味で使われることもありますが、この文では希望を表しています。 了解一下 は「少し確認する・ひととおり理解する」です。了解 は「理解する、事情を把握する」という動詞で、一下 は動作を短く軽く行う感じを添えます。一下 は数量を具体的に示す表現ではありません。例：请了解一下情况。—状況を少し確認してください。 保修内容 は「保証内容」です。保修 は製品の保証を表し、内容 はその中身を表します。次の文脈では、保証が通常の使用中に起きた技術的問題を対象にすることが説明されています。したがって、ここでは保証という制度そのものよりも、その適用範囲や条件の中身を知りたいという意味です。 全体では、买这台平板电脑之前 が「このタブレットを買う前に」という時点を示し、我想了解一下保修内容 が「私は保証内容を少し確認したい」という希望を述べています。したがって、文全体は「このタブレットを買う前に、保証について理解したいです」となります。

2. 保修涵盖正常使用中出现的技术问题。

   保証では、通常の使用で起きた技術的な問題が対象になります。

   保修

   保証

   涵盖

   対象に含める

   正常使用

   通常の使用

   出现

   発生する

   技术问题

   技術的な問題

   詳しい説明

   保修 は「保証・保証サービス」という名詞です。ここでは、製品についての保証を指します。例：这台电脑有保修。（このコンピューターには保証があります。） 涵盖 は「対象に含める、カバーする」という他動詞で、対象を後ろに置きます。ここでは「保証が技術的な問題を対象にする」という関係です。例：保修涵盖电池问题。（保証はバッテリーの問題を対象にします。） 正常使用 は「通常どおりに使うこと」です。正常（正常な、通常の）が 使用（使用すること）を修飾しています。このまとまりに 中 を付けた 正常使用中 は「通常の使用中に」という時間・状況を表します。 出现 は「現れる、発生する」です。ここでは問題が発生することを表し、正常使用中出现的技术问题 では 出现的 が後ろの名詞を修飾します。つまり「通常の使用中に発生した技術的な問題」です。例：使用中出现了问题。（使用中に問題が発生しました。） 技术问题 は「技術的な問題」です。技术（技術）が 问题（問題）を修飾しています。问题 は広い「問題」を表し、ここでは 技术 によって技術面の問題に限定されています。 文全体では、保修 が主語、涵盖 が「対象に含める」という動詞、正常使用中出现的技术问题 が含まれる対象です。正常使用中出现的 は 技术问题 を修飾する連体修飾部分なので、「保証は、通常の使用中に発生した技術的な問題を対象にします」という意味になります。

3. 保修范围包括意外损坏吗，比如屏幕碎了？

   画面が割れた場合のような、事故による損傷も保証に含まれますか。

   保修

   保証

   范围

   範囲

   包括

   含む

   意外损坏

   事故による損傷

   比如

   たとえば

   屏幕

   画面

   碎了

   割れた

   詳しい説明

   保修は、この文では「保証・保証修理」を表します。保修范围で「保証の対象範囲」というまとまりになります。保修は文脈によって、保証そのものだけでなく、保証による修理対応を指すこともあります。 范围は「範囲」です。ここでは、何が保証の対象に入るかという適用範囲を表します。たとえば 服务范围 は「サービスの範囲」です。 包括は「含む・含まれる」です。主語が対象の範囲で、後ろにその中に入るものを置いています。A包括B は「AにはBが含まれる」という再利用しやすい型です。疑問文では A包括B吗？ として「AにはBが含まれますか」と尋ねられます。 意外损坏は「事故による損傷」です。意外は予想していなかった事故・偶発的な出来事を表し、损坏は物が損傷することを表します。この文では、保証に含まれるかを尋ねている対象です。 比如は「たとえば」です。後ろに具体例を導入し、ここでは 屏幕碎了 を例として挙げています。比如A は「たとえばA」という形で使えます。 屏幕は「画面・スクリーン」です。たとえば 屏幕很亮 は「画面が明るい」です。ここでの 屏幕は、後ろの状態変化の主体です。 碎了は「割れた」です。碎は「砕けている、割れている」という状態を表し、了はその状態になったことを示します。したがって 屏幕碎了 は「画面が割れた」となります。ここで 了 は過去時制の標識としてだけでなく、変化・新しい状態の成立を示す用法です。たとえば 杯子碎了 は「コップが割れた」です。 全体では、保修范围（保証の範囲）を主題にし、包括意外损坏（事故による損傷を含む）かどうかを 吗 で尋ねています。続く 比如屏幕碎了 は、意外な損傷の具体例として「たとえば画面が割れた場合」を示します。したがって、固定された意味は「画面が割れた場合のような、事故による損傷も保証に含まれますか」です。

4. 意外损坏需要通过单独的保障计划处理。

   事故による損傷は、別の保護プランの対象です。

   意外损坏

   事故による損傷

   需要

   必要がある

   通过

   〜を通じて

   单独

   別個に

   保障计划

   保護プラン

   处理

   処理する

   詳しい説明

   意外损坏 は、ここでは「事故による損傷」を表します。意外 は予想外・偶発的であることを示し、损坏 は「壊す／壊れる、損傷する」に関係する語です。このまとまりでは、損傷という事柄を名詞句として扱っています。例：意外损坏通常需要单独处理。（事故による損傷は通常、別個に扱う必要があります。）これはこの文の内容を応用した練習例です。 需要 は「必要がある」を表し、後ろに動作や対応を置いて「〜する必要がある」という形を作ります。ここでは、損傷を扱う対応が必要だという意味です。例：需要联系制造商。（メーカーに連絡する必要があります。） 通过 は、後ろに方法・経路・仕組みを置いて「〜を通じて」「〜によって」を表します。ここでは物理的に通過する意味ではなく、どの仕組みを利用して扱うかを示します。通过 と方法・仕組みを表す語、動作を組み合わせて再利用できます。例：通过保险处理。（保険を通じて扱います。） 单独 は、他と一緒にせず「別個に」「独立して」という意味です。ここでは、通常の保修とは別の仕組みで扱うことを示します。例：这个问题需要单独处理。（この問題は別個に扱う必要があります。） 保障计划 は「保護プラン」「補償・保障のプラン」という名詞句です。保障 は保護や補償を提供する仕組み、计划 は計画・プランを表します。保障 と 保修 は同じではなく、前者は保障・補償の仕組み、後者は製品の修理保証を指します。 处理 は、問題・故障・申請などを「処理する、扱う、対応する」という動詞です。ここでは損傷を直接修理することに限定せず、その件を保障プランに従って扱うことを表します。例：我们会处理这个申请。（私たちはこの申請に対応します。） 全体では、意外损坏 が扱う対象を示し、需要 が必要な対応であることを示します。通过单独的保障计划 はその対応に使う仕組みを表し、最後の 处理 が「扱う・処理する」という動作を完成させます。したがって、文全体は「事故による損傷は、別の保護プランを通じて扱う必要がある」、つまり「別の保護プランの対象である」という意味です。

5. 如果电池坏了，我应该把平板电脑带到这里，还是联系制造商？

   バッテリーが故障した場合、私はタブレットをこちらに持ってくればよいですか、それともメーカーに連絡すればよいですか。

   如果

   もし

   电池

   バッテリー

   坏了

   故障した

   我应该

   私は〜すべきだ

   平板电脑

   タブレット

   带到这里

   こちらへ持ってくる

   还是

   それとも

   联系

   連絡する

   制造商

   メーカー

   詳しい説明

   如果 は「もし〜なら」という条件を導く語です。後ろに条件を置き、後半にその条件でどうするかを続けます。例：如果下雨，我们就不出门。—「もし雨が降ったら、私たちは外出しません。」 电池 は「バッテリー、電池」を表す名詞です。中国語の名詞は、ここでは複数形の語尾を付けずに単数・複数を文脈で判断します。例：电池没电了。—「バッテリーの電気がなくなりました。」 坏了 は、坏「壊れている、故障している」に 了 が付いた形です。この 了 は、ここでは状態の変化や新たに成立した状態を示し、「故障した、壊れてしまった」に近い意味になります。坏 自体は形容詞として状態を表せます。例：电脑坏了。—「コンピューターが故障しました。」 我应该 は、話し手を表す 我 と、「〜するのが適切だ、〜すべきだ」を表す助動的な 应该 の組み合わせです。应该 は、義務だけでなく、状況に合った望ましい行動や判断を尋ねるときにも使えます。例：我应该先打电话吗？—「私は先に電話すべきですか。」 平板电脑 は「タブレット端末」を表す名詞です。平板 だけでタブレットを指すこともありますが、平板电脑 はコンピューター端末であることを明確にした表現です。 带到这里 は「ここへ持ってくる」です。带 は物や人を連れて行く・持って行く動作を表し、到这里 が到達先「ここまで」を示します。話し手の基準位置へ運ぶので、日本語では文脈に応じて「こちらへ持ってくる」と訳します。例：请把文件带到这里。—「書類をこちらへ持ってきてください。」 还是 は、疑問文で二つの選択肢を示す「それとも」です。平叙文で単に「まだ」を表す語とは別の用法です。ここでは、持ってくることと連絡することのどちらを選ぶべきかをつないでいます。 联系 は「連絡する」という動詞です。人や組織に電話・メッセージなどで接触する行為を表し、後ろに連絡先を置けます。例：请联系工作人员。—「担当者に連絡してください。」 制造商 は「製造業者、メーカー」を表す名詞です。制造「製造する」と 商「業者」を組み合わせた語ですが、この文では語全体で製品のメーカーを指します。例：请联系制造商。—「メーカーに連絡してください。」 文全体では、如果电池坏了 が「バッテリーが故障した場合」という条件を作ります。その条件のもとで、話し手は 我应该 によって適切な対応を尋ね、第一の選択肢として 把平板电脑带到这里「タブレットをこちらへ持ってくる」を置き、还是 の後に第二の選択肢 联系制造商「メーカーに連絡する」を置いています。したがって、「バッテリーが故障した場合、タブレットをこちらに持ってくればよいですか、それともメーカーに連絡すればよいですか」という意味になります。ここで 把 は、処置の対象であるタブレットを動詞の前に示す構文を作っています。

6. 你可以先在这里提出保修申请，我们会说明接下来会怎么处理。

   こちらで保証請求の手続きを始めていただけますし、次の流れをご説明します。

   你可以

   あなたは…できます

   先

   先に

   在这里

   こちらで／ここで

   提出

   提出する

   保修申请

   保証請求の申請

   我们会

   私たちは…します

   说明

   説明する

   接下来

   このあと／次に

   怎么处理

   どのように処理するか

   詳しい説明

   你可以 は「あなたは〜できる／〜してよい」という形です。可以 は可能または許可を表し、ここでは相手が手続きを始められることを示します。たとえば 你可以坐这里。 は「ここに座ってもいいです」です。主語を変えると 我可以（私は〜できる）、他可以（彼／彼女は〜できる）のようになります。 先 は「先に、まず」という副詞です。複数の手順のうち、最初にする行動を示します。你先填写表格。 は「まずあなたが用紙に記入してください」です。ここでは、保証請求を先に提出するという順序を作っています。 在这里 は「ここで／こちらで」です。在 が場所を示し、这里 が話し手から見たこの場所を指します。場所を変える場合は 在那里（そこで／あそこで）のように言えます。ここでの具体的な場所は、前の文脈にある相談先・窓口に対応します。 提出 は「提出する、申し出る」です。書類や申請などを正式に出すときに使う動詞です。提出材料 は「書類を提出する」です。ここでは、後ろの 保修申请 を提出するという動作を表します。 保修申请 は「保証請求の申請」です。保修 は保証による修理・対応に関する語、申请 は申請・申し込みです。保修 が 申请 の内容を限定しています。たとえば 提交退款申请 は「返金申請を提出する」です。 我们会 は「私たちは〜します／〜する予定です」という形です。我们 が話し手を含む複数の人を指し、会 はここで、これから行うこと・予想されることを示します。我们会联系你。 は「私たちはあなたに連絡します」です。会 はこの文では、能力ではなく、後続の説明を行う予定を表しています。 说明 は「説明する」です。手順や状況を相手に分かるように伝える動詞で、ここでは後ろの内容を説明します。说明原因 は「理由を説明する」です。解释 も「説明する」と訳せますが、说明 は手順や事情を明らかにする場面でよく使われます。 接下来 は「このあと、次に」です。現在の段階に続く手順や出来事を指します。接下来怎么办？ は「このあとどうすればよいですか」です。ここでは、申請を提出した後の流れを導入しています。 怎么处理 は「どのように処理するか／どう対応するか」です。怎么 が方法を尋ね、处理 が問題・申請などに対応して処理することを表します。这个问题怎么处理？ は「この問題にはどう対応しますか」です。怎么 は方法を尋ねる語で、単に「何」を尋ねる 什么 とは役割が異なります。 全体では、你可以先在这里提出保修申请 が「あなたはまずこちらで保証請求の申請を提出できます」と、可能・許可と最初の手順を示します。続く 我们会说明接下来会怎么处理 は「私たちは、このあとどのように対応するかを説明します」という意味です。したがって、保証請求をこちらで始めた後の対応の流れを説明する、という一続きの案内になります。

7. 我怎么判断维修和更换哪个更合适？

   修理と交換のどちらがよいか、どうすれば分かりますか。

   我

   私

   怎么

   どう、どのように

   判断

   判断する、見極める

   维修

   修理

   和

   〜と、そして

   更换

   交換する

   哪个

   どれ、どちら

   更合适

   より適している

   詳しい説明

   我 は「私」で、ここでは質問している話し手を指します。中国語の一人称単数の代名詞で、主語として使われています。例：我来判断。＝私が判断します。 怎么 は「どう、どのように」を表し、方法を尋ねる疑問語です。ここでは後ろの 判断 にかかり、「どう判断するか」という意味になります。疑問語を文頭に移すのではなく、尋ねたい動作の位置に置くのが基本です。例：你怎么解决这个问题？＝あなたはこの問題をどう解決しますか。 判断 は「判断する、見極める」です。ここでは 维修 と 更换 のどちらが適切かを見極める動作を表します。動詞として目的語を取れます。例：请判断情况。＝状況を判断してください。 维修 はここでは「修理」という選択肢を表します。中国語ではこの語は「修理する」という動詞にもなり、修理という作業・対応を指す名詞的な使い方もできます。例：设备需要维修。＝設備は修理が必要です。 和 は「〜と、そして」で、ここでは二つの選択肢 维修 と 更换 を並べています。二つの名詞・名詞的な語を結ぶ基本的な接続語です。 更换 はここでは「交換」という選択肢を表します。動詞としては「交換する、取り替える」という意味で、维修 と同じく対応方法を指す名詞的な使い方になっています。例：我们需要更换零件。＝私たちは部品を交換する必要があります。 哪个 は「どれ、どちら」で、複数の選択肢から一つを尋ねます。哪 は選択を尋ねる要素、个 は一般的な量詞です。ここでは固定訳に基づき、修理と交換という二つの対応方法のうちどちらかを指します。例：哪个方案更合适？＝どの案のほうが適していますか。 更合适 は「より適している、よりふさわしい」です。合适 が「適している」を表し、更 が比較の意味を加えています。したがって、絶対的に「最もよい」と断定するのではなく、二つの選択肢を比べて一方がより適切かを表します。例：这个时间更合适。＝この時間のほうがより適しています。 全体では、我怎么判断 が「私はどう判断すればよいか」、维修和更换 が「修理と交換」、哪个更合适 が「どちらがより適しているか」を作ります。したがって、文全体は「修理と交換のどちらがよいか、どうすれば分かりますか」という、二つの対応方法を比べるための判断方法を尋ねる質問です。

8. 我们会先检查问题，然后说明可以选择的方案。

   まず問題を確認してから、利用できる選択肢をご説明します。

   我们

   私たちは

   会

   〜します／〜する予定です

   先 … 然后

   まず…それから…

   检查

   確認する

   问题

   問題

   说明

   説明する

   可以

   〜できる

   选择

   選ぶ／選択する

   方案

   案・選択肢

   詳しい説明

   我们 は「私たちは」です。我（私）に対応する複数の形として覚えられます。この形だけでは、聞き手をその集団に含むかどうかまでは決まりません。例：我们一起去。（私たちは一緒に行きます。） 会 はここで、主語がこれから行うことを示します。我们会检查 は「私たちは確認します／確認する予定です」です。会 は主語の人称や数によって形を変えません。例：他会说明情况。（彼は状況を説明します。） 先 は、複数の行為のうち最初に行うことを示します。ここでは 检查问题 の前に置かれています。 检查 は、対象を調べて確認するという動詞です。ここでは 问题 を確認する動作を表します。例：请检查地址。（住所を確認してください。） 问题 はここでは「問題、問題点」です。中国語では「質問」を指すこともありますが、この文では確認の対象を表し、固定訳の「問題」に対応します。例：这个问题很重要。（この問題は重要です。） 然后 は「それから／その後で」を示します。先 と組み合わせると、先……，然后…… という「まず…それから…」の順序になります。 说明 は情報や内容を相手に説明して伝える動詞です。ここでは後ろの 可以选择的方案 が説明する内容です。例：请说明原因。（理由を説明してください。） 可以 は後ろの動作が可能であることを示します。ここでは許可というより、選択可能であることを表します。主語に応じて形を変えません。例：这里可以休息。（ここでは休むことができます。） 选择 は「選ぶ、選択する」です。ここでは 可以选择 で「選ぶことができる」となります。选择 は名詞的に「選択」を表すこともありますが、ここでは動詞です。的 は 可以选择 を後ろの 方案 に結び付け、「選ぶことができる案」という修飾関係を作ります。 方案 は、検討できる「案、方策、選択肢」です。ここでは 可以选择的 に修飾され、「選べる案」を表します。选择 が行為、方案 がその対象です。例：我们需要一个方案。（私たちには一つの案が必要です。） 文全体では、我们会 がこれから行うことを示し、先检查问题 が最初の行為、然后说明可以选择的方案 がその後の行為です。可以选择的方案 は「選ぶことができる案／利用できる選択肢」というまとまりなので、全体で「まず問題を確認してから、利用できる選択肢をご説明します」となります。

9. 这样有助于我判断这台平板电脑是不是一个明智的选择。

   それで、このタブレットが妥当な選択かどうか判断しやすくなります。

   这样

   それで

   有助于

   〜するのに役立つ

   我

   私

   判断

   判断する

   这台

   この一台

   平板电脑

   タブレット

   是不是

   〜かどうか

   明智的

   妥当な

   选择

   選択

   詳しい説明

   这样は「このように／それで」という指示表現です。ここでは、前の内容を受けて「それによって」という結果へのつながりを示しています。例：这样做比较方便。＝このようにすると、より便利です。 有助于は「〜するのに役立つ」という構文で、後ろに行為や目的を置けます。有助于判断で「判断するのに役立つ」となります。これは、何かが目的の実現を助けることを表します。例：这有助于解决问题。＝これは問題を解決するのに役立ちます。 我は一人称単数の「私」です。この文では、判断する人を表します。複数の「私たち」は通常 我们 です。 判断は「判断する、見極める」という動詞です。ここでは、タブレットが適切な選択かどうかを見極めることを指します。例：请先判断情况。＝まず状況を判断してください。 这台は指示詞 这 と量詞 台 の組み合わせで、「この一台」のように、後ろの機器を指します。台は機械類などに使う量詞です。例：那台电脑很旧。＝あのコンピューターはとても古いです。 平板电脑は「タブレット、タブレット端末」という名詞です。この文では、这台平板电脑全体で「このタブレット」を表します。例：我每天使用平板电脑。＝私は毎日タブレットを使います。 是不是は、埋め込まれた yes/no の問いを作る形で、「〜かどうか」を表します。是不是一个明智的选择では、「明智的选择であるかどうか」という判断内容になります。ここでは単独の確認質問というより、判断の対象です。例：我不知道他是不是老师。＝私は彼が先生かどうかわかりません。 明智的は「賢明な、妥当な」という形容の表現です。明智に 的を付けて、後ろの名詞 选择を修飾しています。単に「良い」ではなく、判断として賢明であるという意味です。例：这是一个明智的决定。＝これは賢明な決定です。 选择は「選択、選ぶこと」という名詞です。ここでは 一个明智的选择で「妥当な選択」を表します。一个はこの名詞句を形作る表現で、固定訳が示すこの文の意味では、日本語の「一つの」という数を強調しません。选择は動詞としても使えます。例：你可以选择这个方案。＝あなたはこの案を選べます。 文全体では、这样が前の内容を受け、有助于が「役立つ」という関係を作ります。その助けを受ける人が 我、助けられる行為が 判断です。判断の対象は 这台平板电脑で、その内容は 是不是一个明智的选择、つまり「このタブレットが妥当な選択かどうか」です。したがって、全体の意味は「それで、このタブレットが妥当な選択かどうか、私が判断しやすくなります」です。

10. 如果你打算每天使用，保修细节就更重要。

    毎日使う予定があるなら、保証の詳細はもっと重要です。

    如果

    もし〜なら

    打算

    〜するつもりだ

    每天

    毎日

    使用

    使う・使用する

    就

    すると・その場合

    保修

    保証

    细节

    詳細

    更重要

    より重要だ

    詳しい説明

    如果は「もし〜なら」という条件を導く語です。如果 A，Bで「もしAなら、B」という再利用しやすい型になります。例：如果明天下雨，我们不去。（もし明日雨が降ったら、私たちは行きません。） 打算は「〜するつもりだ、〜する予定だ」という動詞です。ここでは後ろの使用と結びつき、「使う予定がある」という意味になります。予定を表す別の形として、计划も「計画する、予定する」という意味で使えます。例：我打算下个月旅行。（私は来月旅行するつもりです。） 每天は「毎日」を表す時間表現です。每は反復される単位を示し、每天は日ごとの習慣や予定を述べるときに使えます。例：她每天学习。（彼女は毎日勉強します。） 使用は「使う、使用する」という動詞です。この文では、目的語を明示せず「使うこと」を表しています。日常会話では用も「使う」としてよく使われますが、使用はやや説明的・書き言葉寄りです。例：请正确使用这个设备。（この機器を正しく使ってください。） 就は、ここでは条件の結果を受ける語です。如果で示された条件に対して、後半が「その場合にはこうなる」と続くことを明確にします。如果 A，就 Bの形で、Aという条件とBという結果を組み立てられます。 保修は「保証」を表します。この文では、製品などについての保証を指す名詞として细节を修飾しています。動詞として「保証する」という意味を表す場合もありますが、ここではその用法ではありません。 细节は「詳細、細かな点」という名詞です。保修细节で「保証の詳細」となり、保証に関する具体的な条件や内容を指します。例：请说明合同的细节。（契約の詳細を説明してください。） 更重要は「より重要だ」という比較表現です。比較される形容詞は重要（重要だ）で、更が「さらに、より」を加えています。重要自体が比較される語であり、更がその程度の上昇を示します。反対方向の比較なら、不那么重要（それほど重要ではない）などと言えます。例：安全比速度更重要。（安全は速度より重要です。） 全体では、如果你打算每天使用が「もしあなたが毎日使う予定なら」という条件を作り、就がその条件に対応する結果へつなぎます。保修细节は「保証の詳細」、更重要は「より重要だ」なので、文全体は「毎日使う予定があるなら、保証の詳細はもっと重要です」となります。