このレッスンについて
レジで商品表示の違いを解決するを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
收银台显示这是另一件商品。
shōu yín tái xiǎn shì zhè shì lìng yí jiàn shāng pǐn レジでは、これが別の商品として表示されています。
A
可是，货架标签就在这个商品的下面。
kě shì huò jià biāo qiān jiù zài zhè ge shāng pǐn de xià miàn でも、棚のラベルはこの商品の下にありました。
B
在收银台更改任何内容之前，我先核对货架标签。
zài shōu yín tái gēng gǎi rèn hé nèi róng zhī qián wǒ xiān hé duì huò jià biāo qiān レジで何かを変更する前に、私は棚のラベルを確認します。
A
它就在这个规格的正下方。
tā jiù zài zhè ge guī gé de zhèng xià fāng そのサイズの真下にありました。
B
这个标签和我们系统里的商品对不上。
zhè ge biāo qiān hé wǒ men xì tǒng lǐ de shāng pǐn duì bú shàng そのラベルは、私たちのシステム上の商品と一致していません。
A
我付款前，您可以更正吗？
wǒ fù kuǎn qián nín kě yǐ gēng zhèng ma 私が支払う前に、訂正していただけますか。
B
我需要主管批准这项更正。
wǒ xū yào zhǔ guǎn pī zhǔn zhè xiàng gēng zhèng 私は、上司に訂正を承認してもらう必要があります。
A
您核对时，我可以等。
nín hé duì shí wǒ kě yǐ děng あなたが確認している間、私は待てます。
B
我们会在收银台更正信息，并更新货架标签。
wǒ men huì zài shōu yín tái gēng zhèng xìn xī bìng gēng xīn huò jià biāo qiān 私たちはレジで修正して、棚のラベルを更新します。
A
我宁愿现在解决，也不想稍后再回来。
wǒ nìng yuàn xiàn zài jiě jué yě bù xiǎng shāo hòu zài huí lái 私は、後で戻ってくるより、今ここで解決したいです。単語解説
收银台
「收银台」は、商品の代金を支払うレジの場所を指します。この会話では「收银台显示」や「在收银台」のように使われています。店内のレジについて説明したり、レジで行う手続きを話したりするときに使えます。
显示
「显示」は、画面やレジが情報を表示するという意味です。ここでは「收银台显示这是另一件商品」で、レジの表示が商品を別の商品として示していることを表します。「显示」には、後ろに表示される内容を続けて使えます。
这
「这」は、話し手が指している近くの物を「これ、この」と指す形です。ここでは「这是另一件商品」のように、問題になっている商品を指しています。新しい例では、「这」だけでなく「这件商品」のように名詞の前にも置けます。
是
「是」は、前のものと後ろの内容を結び、「〜である」と説明する働きをします。ここでは「这」と「另一件商品」を結んで、これが別の商品だと示しています。物の種類や内容を説明するときは、「是」の後ろに説明する名詞や内容を置けます。
另一
「另一」は、話題になっているものとは別のものを指します。ここでは「另一件商品」で、レジ上では別の商品として扱われていることを表します。「另一」の後ろには「件」のような量詞と名詞を続けて使えます。
件
「件」は、ここで商品を一つ数えるときに使われている量詞です。「另一件商品」では、別の一つの商品というまとまりを作っています。新しい例では、物品を数えるときに「一件商品」のように使えます。
商品
「商品」は、店で販売される品物を指します。この会話では「另一件商品」や「系统里的商品」のように、レジやシステムで確認する対象として使われています。店の商品について話すとき、前に数量や説明を置いて使えます。
可是
「可是」は、前の内容とは異なる事情を続ける「しかし、でも」です。ここではレジの表示に対して、棚のラベルは別の場所にあったと反対の情報を出しています。「可是」の後ろに、前の発言と対比する文を続けて使えます。
货架
「货架」は、商品を並べる棚を指します。ここでは「货架标签」で、商品棚に付いているラベルを表しています。店内の棚について話すときは、「货架」の後ろに対象を続けて使えます。
标签
「标签」は、商品などに付けられたラベルや表示札を指します。この会話では「货架标签」や「这个标签」のように、価格や商品の表示を確認する対象になっています。ラベルの内容や位置を説明するときに使えます。
就
「就」は、ここでは場所がまさにそこだと強調しています。「就在哪里」ではなく、実際の表現「就在这个商品的下面」で、商品から離れていない位置を示します。場所を強く指し示すときに、「就」＋場所の表現として使えます。
在
「在」は、場所や位置を示す働きをします。ここでは「在收银台」でレジで行う場所を、「在这个商品的下面」で商品の下にある位置を示しています。場所を表す名詞の前に置いて、どこにあるか、どこで行うかを説明できます。
个
「个」は、ここでは一般的な物を数えたり指したりする量詞です。「这个商品」で、この商品というまとまりを作っています。新しい例では、一般的な物を指すときに「这个」＋名詞の形で使えます。
的
「的」は、前の語句が後ろの名詞を説明する関係を示します。「这个商品的下面」では、この商品の下という位置を表しています。AがBを説明する関係では、Aの後ろに「的」を置けます。
下面
「下面」は、物の下側や下の位置を指します。ここでは「这个商品的下面」で、商品の下にラベルがあったことを説明しています。物の位置を示す名詞の後ろに置いて、どの方向や場所かを表せます。
更改
「更改」は、すでにある内容を変更することです。ここでは「更改任何内容」で、レジで何かを変更する前にラベルを確認すると述べています。変更する対象を後ろに置いて、「更改任何内容」のように使えます。
任何
「任何」は、対象を限定せず「どんな〜でも、いかなる〜も」という意味を作ります。ここでは「任何内容」で、変更する可能性のあるどの内容でも指しています。「任何」の後ろに、対象となる名詞を続けて使えます。
内容
「内容」は、変更や確認の対象となる情報や中身を指します。ここでは「更改任何内容」で、レジ上のどの情報を変更する場合でもという意味です。画面や手続きの中身について話すときに使えます。
之前
「之前」は、ある行動より前の時点を表します。ここでは「更改任何内容之前」で、レジの内容を変更する前に確認することを示しています。行動を表す語句の後ろに置いて、「〜する前に」という時間関係を作れます。
我
「我」は、話し手自身を指す「私」です。ここでは「我先核对货架标签」や「我需要主管」のように、店員が自分の行動や必要なことを述べています。自分が行う動作や自分の必要を言うとき、文の主語として使えます。
先
「先」は、複数の行動のうち、あることを先に行うと示します。ここでは「我先核对货架标签」で、変更する前にまずラベルを照合することを表しています。「先」の後ろに、先に行う動詞を続けて使えます。
核对
「核对」は、二つ以上の情報を照らし合わせて確認することです。ここでは「核对货架标签」で、棚のラベルをレジやシステムの情報と確認しています。照合する対象を後ろに置いて、「核对货架标签」のように使えます。
它
「它」は、人以外の物を指す「それ」です。ここでは、前に話題になったラベルを指して、「它就在这个规格的正下方」とその位置を説明しています。すでに話題に出た物を主語にして、場所や状態を述べるときに使えます。
规格
「规格」は、商品の規格やサイズを指します。ここでは「这个规格」で、話し手が指している商品のサイズの位置を基準にしています。商品を区別するときは、「这个规格」のように指示語と一緒に使えます。
正
「正」は、ここでは位置がちょうどその場所だと強調しています。「正下方」で、単に下ではなく、真下であることを示します。位置を強調するときに、「正下方」のように場所を表す語の前に置けます。
下方
「下方」は、ある物より下の方向や位置を指します。ここでは「正下方」で、この規格の真下にラベルがあったことを表しています。基準となる物を前に置いて、「その物の下方」という位置関係を説明できます。
和
「和」は、二つの物や人を並べて「〜と、そして」と結びます。ここでは「这个标签和我们系统里的商品」で、棚のラベルとシステム内の商品を照合しています。二つの名詞を並べるとき、AとBの間に置いて使えます。
我们
「我们」は、話し手を含む複数の人を指す「私たち」です。ここでは店員側の人々を指して、「我们系统里的商品」や「我们会在收银台」と述べています。店やグループとして行うことを話すときに使えます。
系统
「系统」は、ここでは店が商品情報を管理するシステムを指します。「我们系统里的商品」で、そのシステム内に登録されている商品を表しています。管理用の情報や仕組みについて話すときに使えます。
里
「里」は、ある場所や仕組みの中を示します。ここでは「系统里的商品」で、システムの中に登録されている商品という関係を作っています。場所や範囲を表す名詞の後ろに置いて、「〜の中の」と説明できます。
对不上
「对不上」は、二つの情報や物が照合しても一致しないという意味です。ここでは「这个标签和我们系统里的商品对不上」で、棚のラベルとシステムの商品が合っていないことを表します。「对」は照合して合うこと、「不上」はその一致が成立しないことに関わり、合わせて不一致を表します。
付款
「付款」は、代金を支払うことです。ここでは「我付款前」で、客が支払う前に訂正できるかを尋ねています。支払いの時点を示すときは、「付款前」のように時間表現として使えます。
前
「前」は、ある出来事より前の時点を表します。ここでは「付款前」で、支払いより前に訂正するという順序を示しています。動作や出来事を表す語の後ろに置いて、「〜の前に」という時間を作れます。
您
「您」は、相手に丁寧に呼びかける「あなた」です。ここでは客が店員に「您可以更正吗」と尋ね、相手を丁寧に扱っています。店員や客など、丁寧に対応する相手を指すときに使えます。
可以
「可以」は、ここでは相手がある行動をできるか、またはしてよいかを尋ねる働きをします。「您可以更正吗」では、店員が訂正できるかを丁寧に尋ねています。「可以」の後ろに動詞を置き、文末に「吗」を付けて質問できます。
更正
「更正」は、間違っている表示や情報を正しく直すことです。ここでは「更正」や「更正信息」で、商品情報の誤りを訂正することを表しています。訂正する対象を後ろに置いて、「更正信息」のように使えます。
吗
「吗」は、文の最後に置いて、はい・いいえで答えられる質問にします。ここでは「您可以更正吗」で、訂正できるかを尋ねています。確認や依頼を質問にするときは、文末に置いて使えます。
需要
「需要」は、何かが必要であることを表します。ここでは「我需要主管」で、訂正のために責任者が必要だと述べています。必要な人や物を後ろに置いて、「需要主管」のように使えます。
主管
「主管」は、業務について責任を持つ上司や責任者を指します。ここでは「主管批准这项更正」で、訂正を承認する責任者として登場します。職場で承認や判断をする人を指すときに使えます。
批准
「批准」は、申請や変更などを正式に承認することです。ここでは「主管批准这项更正」で、責任者がこの訂正を承認することを表します。承認する人を主語にし、承認する内容を後ろに置いて使えます。
这项
「这项」は、話題になっている特定の項目や案件を「この項目、この件」と指します。ここでは「这项更正」で、今問題になっている訂正を指しています。具体的な手続きや案件を指し示すとき、後ろにその内容を続けて使えます。
我可以
「我可以」は、「私は〜できる」という形です。ここでは「我可以等」で、店員が確認している間、客が待つことができると伝えています。「我」は行う人、「可以」は可能であることを示し、後ろに動詞を続けます。
等
「等」は、ある人や手続きが終わるまで待つことを表します。ここでは「我可以等」で、店員の確認が終わるまで待てると述べています。待つ対象や状況を前後の文脈で示し、「可以等」のように使えます。
时
「时」は、前にある動作が行われる時点や、その間を示します。ここでは「您核对时」で、店員が照合している間を表しています。動作を表す語の後ろに置いて、「〜するとき、〜している間」という時間関係を作れます。
会
「会」は、ここではこれから行う予定や、そうすることになるという見込みを表します。「我们会在收银台更正信息」で、店員側がレジで情報を訂正する予定を示しています。「会」の後ろに、これから行う動作を続けて使えます。
信息
「信息」は、伝えられたり管理されたりする情報を指します。ここでは「更正信息」で、レジや商品表示に関する情報を訂正することを表しています。訂正や更新の対象となる情報を指すときに使えます。
并
「并」は、二つの動作をつなぎ、後ろの動作も続けて行うことを示します。ここでは「更正信息，并更新货架标签」で、情報を訂正すると同時に棚のラベルも更新すると述べています。二つの行動を並べるとき、「動詞＋并＋動詞」の形で使えます。
更新
「更新」は、古い情報や表示を新しい正しいものに改めることです。ここでは「更新货架标签」で、棚のラベルを正しい内容に直すことを表しています。更新する対象を後ろに置いて使えます。
宁愿
「宁愿」は、複数の選択肢の中で、ある方をむしろ選びたいという気持ちを表します。ここでは「宁愿现在解决，也不想稍后再回来」で、後で戻るより今解決したいという希望を示しています。「宁愿」では選びたい行動を続け、後ろの「也不想」と組み合わせています。
现在
「现在」は、話している時点の「今、現在」を指します。ここでは「现在解决」で、後回しにせず今この場で解決することを表しています。今行いたい動作の前に置いて、「现在」＋動詞の形で使えます。
解决
「解决」は、問題や争点を処理して解決することです。ここでは省略されている問題、つまり商品表示の不一致を「现在解决」で今解決したいと述べています。新しい例では、「解决问题」のように、解決する対象を後ろに置いて使えます。
也
「也」は、ここでは「宁愿」と対応して、もう一方の選択肢についても気持ちを示します。「宁愿现在解决，也不想稍后再回来」では、今解決する方を選び、後で戻ることは望まないという対比を作っています。「宁愿 A，也不想 B」のように、二つの選択肢を組み合わせて使えます。
不
「不」は、後ろの動作や状態を否定します。ここでは「不想」で、後で戻ってくることを望まないという意味を作っています。動詞や気持ちを表す語の前に置いて否定できます。
想
「想」は、ここではある行動をしたいという気持ちを表します。「不想稍后再回来」で、後でまた戻ってくることを望まないと述べています。したい動作を後ろに置き、「想＋動詞」の形で使えます。
稍后
「稍后」は、今から少し時間がたった後を指します。ここでは「稍后再回来」で、後で店に戻ることを表しています。後で行う動作の前に置いて、「稍后」＋動詞の形で使えます。
再
「再」は、今の行動の後にもう一度行うことを示します。ここでは「再回来」で、いったん離れた後にまた戻ってくることを表しています。将来もう一度行う動作の前に置いて使えます。
回来
「回来」は、話し手や現在の場所へ戻ってくることを表します。ここでは「稍后再回来」で、後で店にもう一度戻ることを指しています。戻る先が会話の文脈で明らかなとき、「再回来」のように使えます。
文法ポイント
宁愿 + 动词
宁愿稍后回来。
nìng yuàn shāo hòu huí láiむしろ後で戻ってきたい。
「宁愿」は、ほかの選択肢よりもある行動を選びたいという気持ちを表します。
需要 + 动词
需要更改信息。
xū yào gēng gǎi xìn xī情報を変更する必要がある。
「需要」の後ろに動詞を置くと、「〜する必要がある」という意味になります。
中国語の単語
对不上
動詞
duì bú shàng
一致しない、合わない
这个标签和我们系统里的商品对不上。
更改
動詞
gēng gǎi
変更する
在收银台更改任何内容之前,我先核对货架标签。
规格
名詞
guī gé
規格、サイズ
它就在这个规格的正下方。
核对
動詞
hé duì
照合する、確認する
在收银台更改任何内容之前,我先核对货架标签。
货架标签
名詞
huò jià biāo qiān
棚のラベル
可是,货架标签就在这个商品的下面。
另一件商品
フレーズ
lìng yí jiàn shāng pǐn
別の商品
收银台显示这是另一件商品。
任何内容
フレーズ
rèn hé nèi róng
どんな内容でも、何かの内容
在收银台更改任何内容之前,我先核对货架标签。
收银台
名詞
shōu yín tái
レジ
收银台显示这是另一件商品。
下面
名詞
xià miàn
下、下側
可是,货架标签就在这个商品的下面。
显示
動詞
xiǎn shì
表示する
收银台显示这是另一件商品。
正下方
名詞
zhèng xià fāng
真下
它就在这个规格的正下方。
之前
副詞
zhī qián
前に
在收银台更改任何内容之前,我先核对货架标签。
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
別の商品
答えを見る
另一件商品どんな内容でも、何かの内容
答えを見る
任何内容棚のラベル
答えを見る
货架标签下、下側