レジで商品表示の違いを解決する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 收银台显示这是另一件商品。

   レジでは、これが別の商品として表示されています。

   收银台

   レジ・会計カウンター

   显示

   表示する

   这是

   これは〜である

   另一件

   別の一品

   商品

   商品

   詳しい説明

   收银台 は「レジ、会計カウンター」という名詞です。ここでは文の表示主体として、レジが何かを表示するという関係を作っています。日本語では固定訳に合わせて「レジでは」と場所・場面として訳せます。例：收银台在哪里？ は「レジはどこですか」です。 显示 は「表示する、表示される内容を示す」という動詞です。ここではレジが対象をどのように表示しているかを述べています。この形自体は特定の時制を示しません。正在显示 なら「表示している最中」という進行中の見方になります。例：屏幕显示价格。 は「画面に価格が表示されます」です。 这是 は 这（これ）と 是（〜である）からなる形です。这 は指示語で、ここでは固定訳に対応する「これ」です。是 は対象とその説明を結び、「これは〜である」という構文を作ります。例：这是我的书。 は「これは私の本です」です。 另一件 は「別の一品、別の商品」という表現です。另 が「別の」を表し、件 が品物を数える量詞として使われています。另一件衣服 は「別の服」という意味です。ここでの 件 は後ろの 商品 と結びつき、個別の商品を表します。 商品 は「商品、販売される品物」という名詞です。一件商品 のように量詞 件 と組み合わせられます。一般的な「物」を表す 东西 と違い、商品 は売買の対象であることを表します。 全体では、收银台 が表示の主体となり、显示 が表示する内容を導きます。这是 の「これは〜である」という構造に 另一件商品（別の商品）が続き、「レジでは、これが別の商品として表示されています」という意味になります。ここで 另一件商品 は、表示対象を別の個別の商品として扱う表現です。

2. 可是，货架标签就在这个商品的下面。

   でも、棚のラベルはこの商品の下にありました。

   可是

   でも

   货架

   棚

   标签

   ラベル

   就在

   ちょうど〜にある

   这个

   この

   商品

   商品

   下面

   下

   詳しい説明

   可是 は「でも／しかし」と、前の内容に対する対比を示す接続表現です。ここでは、レジで別の商品として表示されたという流れに対して、棚のラベルの位置を示しています。文頭で使え、後ろの内容全体を受けます。 货架 は商品を置く「棚」です。货架标签 では 货架 が 标签 を修飾し、「棚のラベル」という名詞のまとまりになります。名詞を前に置いて別の名詞を説明するこの並べ方は、中国語でよく使われます。 标签 は「ラベル、表示札」です。ここでは棚に付いている商品の表示を指します。例：请看标签。「ラベルを見てください。」 就在 は 就 と 在 が組み合わさった形です。在 は場所に「ある／いる」ことを示し、就 は場所がまさにそこだという焦点を加えます。したがって、単なる 在 よりも「ちょうど〜にある」「まさに〜の位置にある」という感じになります。ここでの 就 は時間の「すぐに」ではありません。場所を表すパターンは A 在 B「AはBにある」で、就 を加えると A 就在 B「AはまさにBにある」となります。 这个 は「この」という指示表現です。这 が近くの対象を指し、个 はここで 商品 を数えたり指示したりする際の量詞です。这个 自体は「この一つ」と数量を主張する表現ではなく、話し手が対象を指し示しています。対象の具体的な性質は、固定文と訳から「この商品」と分かります。 商品 は「商品」です。这个商品 で「この商品」という名詞句になります。商品的下面 では、的 が前の名詞句 这个商品 と後ろの位置表現 下面 を結び、「この商品の下」を作っています。 下面 は「下、下側」です。場所を表す名詞として、商品的下面 のように別の対象を基準にした位置を示せます。ここでは、ラベルが商品より低い位置にあるという関係です。上面 は「上側」で、位置の対比に使えます。例：书在盒子的下面。「本は箱の下にあります。」 全体では、货架标签「棚のラベル」を主語として、就在这个商品的下面「まさにこの商品の下にある」と位置を述べています。したがって 可是，货架标签就在这个商品的下面。 は、固定された訳に対応して「でも、棚のラベルはこの商品の下にありました。」という意味です。中国語のこの文の形自体には過去時制の語尾や助詞はなく、固定訳では文脈に合う過去の出来事として「ありました」と表されています。

3. 在收银台更改任何内容之前，我先核对货架标签。

   レジで何かを変更する前に、私は棚のラベルを確認します。

   在收银台

   レジで

   更改

   変更する

   任何内容

   どんな内容でも

   之前

   〜する前に

   我

   私

   先

   先に

   核对

   照合する・確認する

   货架标签

   棚のラベル

   詳しい説明

   在收银台 は「レジで／レジのところで」という場所を表します。在＋場所で「〜にいる・〜で行う」という形です。例：我在商店工作。（私は店で働きます。） 更改 は「変更する」です。ここでは後ろの 任何内容 を変更するという動作を表しています。更改 は変更対象を取る動詞で、例：请更改地址。（住所を変更してください。） 任何内容 は「どんな内容でも」「何かを」です。任何 は範囲を限定しない表現で、内容 は「内容」です。この文では、具体的な変更対象を一つに特定せずに述べています。例：你可以删除任何内容。（どんな内容でも削除できます。） 之前 は「〜する前に」です。動作の前後関係を作るとき、動詞句＋之前 で「その動作をする前に」と言えます。更改任何内容之前 全体で「何かを変更する前に」となります。例：出门之前，请关门。（出かける前に、ドアを閉めてください。） 我 は一人称単数の「私」です。中国語では、この形自体は話者の性別によって変化しません。 先 は「先に／まず」です。複数の動作のうち、これを先に行う順序を示します。例：我先吃饭，再工作。（私は先に食事をして、それから働きます。） 核对 は「照合して確認する」です。単に見るというより、ラベルなどの情報を基準と突き合わせて確かめる動詞です。例：请核对姓名。（氏名を照合して確認してください。） 货架标签 は「棚のラベル」です。货架（商品棚）と 标签（ラベル）からなる名詞句で、ここでは確認する対象です。例：货架标签很清楚。（棚のラベルはとても分かりやすいです。） 文全体では、場所を示す 在收银台、変更する動作 更改任何内容、その前を示す 之前、話者 我、順序を示す 先、確認する動作 核对货架标签 が組み合わさります。したがって、「レジで何かを変更する前に、私はまず棚のラベルを確認します」という意味になります。先 によって、ラベルの確認が変更より先の手順であることが示されています。

4. 它就在这个规格的正下方。

   そのサイズの真下にありました。

   它

   それ

   就

   まさに

   在

   〜にある

   这个

   この

   规格

   規格・サイズ

   正下方

   真下

   詳しい説明

   它 は、ここでは対象を指す三人称代名詞で、「それ」に当たります。指示対象そのものは、この一文と固定訳だけでは特定されていません。この単数形は性別で変化せず、複数なら通常 它们 になります。例：它在桌子上。 は「それは机の上にあります」です。 就 は 在 と組み合わさって位置を強調し、ここでは「まさに／ちょうど」という効果を加えます。就在这里。 は「まさにここにあります」です。時間の「すぐに」という用法もありますが、この文では位置の一致を強調しています。 在 は、対象の場所を示す基本的な表現です。A 在 B で「AはBにある」という型になります。ここでは 它在…… が「それは……にある」に当たります。位置を表す 在 と、場所に何かが存在することを導入する 有 は役割が異なります。 这个 は「この」を表す指示詞です。後ろの 规格 を修飾し、这个规格 で「この規格／このサイズ」となります。个 はこの組み合わせで名詞を数える量詞です。固定訳では日本語の文脈に合わせて「そのサイズ」と表現されています。 规格 は、ここでは「サイズ、規格」を表す名詞です。製品の寸法や仕様を指す語として使えます。例：这个规格不合适。 は「このサイズ（規格）は適していません」です。 正下方 は「真下」を表す位置表現です。下方 は「下側・下方」で、正 が基準位置との正確な一致を強調します。したがって 在……的正下方 は「……の真下にある」という再利用しやすい型です。「近く」ではなく、基準位置の真下を示します。 全体では、它（それ）+ 就（まさに）+ 在（ある）+ 这个规格（このサイズ／規格）+ 的正下方（の真下）という組み合わせです。したがって、対象がそのサイズを基準にした真下の位置にあることを述べ、「それはそのサイズの真下にありました」という固定訳になります。

5. 这个标签和我们系统里的商品对不上。

   そのラベルは、私たちのシステム上の商品と一致していません。

   这个

   この／その

   标签

   ラベル

   我们

   私たち

   系统

   システム

   商品

   商品

   对不上

   一致しない／合わない

   詳しい説明

   这个 は、这（この／その）と量詞 个 から成る指示表現です。話し手に近いものや、会話で特定されたものを指せます。ここでは後ろの 标签 と結びつき、固定訳に対応する「そのラベル」を表します。別の指示表現 那个 は、一般に「あの／その」に当たりますが、選択は距離や談話上の指示関係によります。 标签 は「ラベル、表示札」です。例えば 一个标签 は「1枚のラベル」のように、数えるときに量詞 个 などを使います。这个 の 个 は量詞であり、这 は指示詞です。 和 は「AとB」を結ぶ語です。ここでは 这个标签 と 我们系统里的商品 を並べ、両者を照合する関係を作っています。 我们 は「私たち」です。ここでは 系统 を限定して 我们系统 となり、「私たちのシステム」を表します。所有・所属をより明示する 我们的系统 も使えます。 系统 は「システム」です。系统里的商品 では、系统里（システムの中）に構造助詞 的 を加えて「システム内の商品」という名詞句を作っています。例えば 数据库里的信息 は「データベース内の情報」です。 商品 は「商品、販売される品物」です。ここでの 系统里的商品 は、私たちのシステム内にある商品を指します。例えば 这个商品 は「この商品」です。 对不上 は、二つのものを照合して「一致しない、対応がつかない」という表現です。对得上 は「一致する、対応がつく」、对不上 はその否定側です。単に「正しくない」という 不对 とは使い方が異なります。例: 号码和记录对不上。 —「番号と記録が一致しません。」 文全体では、这个标签（そのラベル）と 我们系统里的商品（私たちのシステム内の商品）を 和 で結び、对不上 によって両者が一致していないことを述べています。したがって、「そのラベルは、私たちのシステム上の商品と一致していません」という意味です。

6. 我付款前，您可以更正吗？

   私が支払う前に、訂正していただけますか。

   我

   私

   付款

   支払う

   前

   前に

   您

   あなた（丁寧）

   可以

   できる／してよい

   更正

   訂正する

   吗

   疑問を示す

   詳しい説明

   我はここでは「私」で、話し手を指す一人称代名詞です。中国語の一人称単数で、後ろの動詞 付款 の行為者を示します。例：我是学生。＝「私は学生です。」 付款は「支払う」です。付は「支払う・渡す」、款は「金銭」を表し、この二字で「代金を支払う」という動詞になります。ここでは 我付款 で「私が支払う」です。例：我现在付款。＝「私は今支払います。」 前は「前に／前」を表します。動作や節の後ろに置いて「〜する前に」という時間関係を作れます。我付款前 は「私が支払う前に」です。ここでは 前 自体が「前」という時間の基準を示し、我 がその節の主語です。例：出发前，请检查护照。＝「出発する前に、パスポートを確認してください。」 您は聞き手を指す丁寧な二人称代名詞で、「あなた」に当たります。ここでは、訂正を依頼される相手を指します。你も二人称ですが、您のほうが丁寧です。例：您先请。＝「あなたがお先にどうぞ。」 可以は「できる／してよい」を表します。ここでは後ろの動作 更正 が実行可能かを尋ねる形で、「訂正していただけますか」という依頼になります。可以 + 動詞 は、能力・可能性や許可を表せますが、この文では文末の 吗 と組み合わさって相手への可否の依頼になっています。例：您可以再说一次吗？＝「もう一度言っていただけますか。」 更正は「訂正する」です。ここでは 可以 の後ろに置かれているため動詞として使われ、「（何かを）訂正する」という意味です。名詞として「訂正・修正」を指す用法もありますが、この文では動作を表します。例：请更正这个错误。＝「この誤りを訂正してください。」 吗は文末に置かれ、はい・いいえで答えられる疑問文を作る語気助詞です。前の内容を質問にします。可以更正吗？ は「訂正できますか／訂正していただけますか」となります。疑問の対象は、直前の 可以更正 全体です。 全体では、我付款前 が「私が支払う前に」という時点を示し、您可以更正吗 が「あなたは訂正できますか」と尋ねています。そのため、文全体は「私が支払う前に、訂正していただけますか。」という、支払い前の訂正を丁寧に依頼する表現です。再利用できる型は 主語＋動詞＋前，您可以＋動詞＋吗？ で、「〜する前に、〜していただけますか」と表せます。

7. 我需要主管批准这项更正。

   私は、上司に訂正を承認してもらう必要があります。

   我

   私

   需要

   必要とする

   主管

   上司

   批准

   承認する

   这项

   この〜

   更正

   訂正

   詳しい説明

   我 は「私」で、話し手を表す一人称単数の代名詞です。中国語では、動詞の形が話し手か聞き手かによって変化しません。たとえば 我可以等 は「私は待てます」です。 需要 は「必要とする」で、ここでは「必要がある」という意味です。後ろに必要な物を置くことも、動作や内容を置くこともできます。例：我需要帮助。＝「私は助けが必要です。」 主管 は「上司、担当責任者」です。ここでは 批准 の動作者、つまり承認する人を表します。 批准 は「承認する、許可する」です。ここでは 主管批准 で「上司が承認する」となります。例：主管批准了申请。＝「上司は申請を承認しました。」 这项 は「この件、この項目」です。这 は近くの物事を指す「この」、项 は事柄・項目・計画などを数える量詞です。したがって、项 は数字そのものを表す語ではなく、特定の事柄を指すまとまりを作ります。例：这项工作很重要。＝「この仕事は重要です。」 更正 はここでは名詞として「訂正、訂正内容」を表します。動詞として「訂正する」という使い方もありますが、この文では 这项更正 が承認の対象です。前の文脈にある訂正と意味的につながりますが、誰がその訂正を行ったかまでは、この文だけでは示していません。 全体では、我需要 が「私は必要がある」、主管批准 が「上司が承認する」、这项更正 が「この訂正」を表します。中国語では 需要 の後ろに「主管が批准する这项更正」という内容を置き、我需要主管批准这项更正。 で「私は、上司にこの訂正を承認してもらう必要があります」となります。ここで承認する動作者は 主管、承認される対象は 这项更正 です。業務上の必要を述べる、比較的直接的な表現です。

8. 您核对时，我可以等。

   あなたが確認している間、私は待てます。

   您

   あなた（敬称）

   核对

   照合する、確認する

   时

   〜するとき、〜している間

   我

   私

   可以

   〜できる

   等

   待つ

   詳しい説明

   您 は、聞き手を丁寧に指す中国語の人称代名詞です。この文では、固定訳に基づき「あなた」を指します。通常のくだけた形 你 より丁寧ですが、文法上の性別を示しません。例：您请坐。—「どうぞお座りください。」 核对 は、情報・数字・内容などを照合して確認するという意味の動詞です。ここでは、聞き手が何かを確認する行為を表します。後ろに確認対象を置けます。例：请核对姓名。—「氏名を確認してください。」确认 も「確認する」ですが、核对 は特に情報を突き合わせる感じがあります。 时 は、この文では時間を表す要素で、前の節を「〜するとき／〜している間」として後ろの出来事に結び付けます。您核对时 は「あなたが確認している間」です。ここで 时 自体が動作を表すのではなく、您核对 という節を時間の枠にしています。再利用できる型は A 时，B。（Aするとき／Aしている間、B）です。例：你工作时，我不打扰你。—「あなたが仕事をしている間、私は邪魔をしません。」 我 は話し手を指す一人称代名詞「私」です。中国語では、この形自体は性別や数によって変化しません。複数の「私たち」は 我们 です。ここでは、待つことができる側が話し手です。 可以 は、ここでは「〜できる／〜してもよい」のうち、固定訳に合う「〜できる、可能である」を表す助動詞です。後ろに動詞 等 が続き、可以等 で「待つことができる」となります。能力・可能性を表す 能 と近い場合もありますが、可以 は許可にも使えます。例：我可以明天来。—「私は明日来られます。」 等 は「待つ」という動詞です。ここでは 可以 の後ろに置かれ、話し手が待つことが可能だという意味になります。目的語を伴って「〜を待つ」とも使えます。例：我等你。—「私はあなたを待ちます。」 全体では、時間を表す節 您核对时（あなたが確認している間）を先に置き、主節 我可以等（私は待てます）を続けています。したがって 您核对时，我可以等。 は「あなたが確認している間、私は待てます。」という意味です。可以 が 等 の可能性を示し、时 が二つの出来事の時間的な関係を作っています。

9. 我们会在收银台更正信息，并更新货架标签。

   私たちはレジで修正して、棚のラベルを更新します。

   我们会

   私たちは〜します

   在收银台

   レジで

   更正

   修正する

   信息

   情報

   并

   そして

   更新

   更新する

   货架

   棚

   标签

   ラベル

   詳しい説明

   「我们会」：我们 は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。会 はここでは、主語がこれから行う見込み・予定を表す助動詞で、「〜します／〜することになります」に近い意味です。会 自体は主語の単複で形を変えません。例：我们会等。—私たちは待ちます。 「在收银台」：在＋場所で、「〜で／〜において」を表します。收银台 は会計をする場所、つまり「レジ」です。場所を示すこの形は、後ろの動作がどこで行われるかを示します。例：我在办公室工作。—私はオフィスで働きます。 「更正」：誤りのある内容を正しく直す、という意味の動詞です。ここではレジで情報を修正する動作を表します。単に内容を変更する一般的な「変更」とは異なり、誤りを正すという点に重点があります。例：请更正这个号码。—この番号を訂正してください。 「信息」：情報、記録されている内容を表す名詞です。ここでは、レジで正しく直す対象です。中国語ではこの名詞自体に複数形の語尾はありません。例：信息已经更新了。—情報はすでに更新されました。 「并」：二つの動作や節を並べ、「そして」「〜し、さらに」とつなぐ接続語です。ここでは更正信息と更新货架标签を同じ主語による一連の動作として結びます。并だけで新しい主語を示すわけではありません。 「更新」：情報や表示などを新しい内容に替える、または最新の状態にする動詞です。ここでは棚のラベルを新しい情報に合わせて更新することを表します。更正が誤りを正す動作であるのに対し、更新は新しい状態にする動作です。例：我们更新地址。—私たちは住所を更新します。 「货架」：商品を置く棚を表す名詞です。ここでは次の标签が付いている対象を示します。例：货架上有很多商品。—棚の上にたくさんの商品があります。 「标签」：商品名や価格などを示すラベル、表示札を表す名詞です。ここでは棚に付いた表示を指します。货架标签は「棚のラベル」という名詞の組み合わせです。例：请检查标签。—ラベルを確認してください。 全体では、我们会が「私たちはこれから行う」という見込み・予定を示し、在收银台が場所を示します。続く更正信息で情報を正しく直し、并で二つ目の動作をつなぎ、更新货架标签で棚のラベルを最新の内容にします。したがって、「私たちはレジで情報を修正して、棚のラベルを更新します」という意味になります。

10. 我宁愿现在解决，也不想稍后再回来。

    私は、後で戻ってくるより、今ここで解決したいです。

    我宁愿

    私はむしろ〜したい

    现在

    今

    解决

    解決する

    也不想

    〜もしたくない

    稍后

    少し後で

    再

    もう一度

    回来

    戻ってくる

    詳しい説明

    我宁愿 は「私はむしろ〜したい」という選択を示す表現です。我 は一人称単数の「私」、宁愿 は「〜するほうを選ぶ／むしろ〜したい」です。よく 宁愿 A，也不想 B の形で、「BするよりAしたい」と、二つの行動を比較します。ここでは話し手が自分の選択を述べています。 现在 は「今、現在」です。時間を表す語で、後ろの行動がいつ行われるかを具体化します。例：现在开始。＝「今始めます。」 解决 は「解決する、処理して片づける」です。ここでは問題や必要な対応を今の時点で処理するという意味です。動詞なので、解决问题（問題を解決する）のように目的語を続けられます。例：我们先解决这个问题。＝「私たちはまずこの問題を解決します。」 也不想 は、ここでは 宁愿 A，也不想 B という比較パターンの後半です。也 は「そのうえ／〜も」、不想 は「〜したくない」で、合わせて「その代わりにBはしたくない」という意味になります。不想 の 想 は「したいと思う／〜したい」、不 がその否定です。也 だけを単独で「も」と訳すより、この形全体で前半との対比を作ると理解しやすくなります。 稍后 は「少し後で、後ほど」です。现在 と対比される時間表現で、行動をすぐではなく後の時点に置きます。例：稍后联系你。＝「後ほどあなたに連絡します。」 再 は、ここでは後で同じ種類の行動をもう一度行うことを示します。再回来 で「また戻ってくる／後でもう一度戻ってくる」となります。中国語の 再 は、まだ実現していない行動について「その後で、もう一度」という意味で使われることがあります。すでに起きた反復を述べる 又 と同じように機械的に置き換えられるわけではありません。 回来 は「戻ってくる」です。回 は「戻る」、来 は話し手側または基準地点へ向かう方向を加えます。したがって、単なる「戻る」ではなく、基準地点へ戻ってくる動きを表します。例：他晚上回来。＝「彼は夜に戻ってきます。」 全体では、我宁愿 A，也不想 B の枠に、A＝现在解决（今解決する）と B＝稍后再回来（後でもう一度戻ってくる）を入れています。そのため、「私は、後でもう一度戻ってくるより、今ここで解決したいです」という意味になります。前の部分の 现在 と後半の 稍后 が時間の対比を作り、宁愿 と 也不想 が話し手の選択を明確にしています。