運休時の乗り継ぎ相談 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我乘坐的列车停运了。

   私の乗る列車は運休になりました。

   我

   私

   乘坐

   乗る・利用する

   列车

   列車

   停运

   運休になる

   了

   〜になった・〜した

   詳しい説明

   「我」はここでは、後ろの「乘坐」の動作主を表す一人称の代名詞です。日本語の「私」に当たり、話し手自身を指します。中国語の代名詞は、一般に主語・目的語などの役割によって別の形にはなりません。たとえば「我看书。」は「私は本を読む」です。 「乘坐」は「乗る・利用する」という意味の動詞です。乗り物を目的語に取る、やや改まった表現で、「乘坐列车」のように使えます。口語では「坐」もよく使われますが、この文の実際の形は「乘坐」です。ここでは「我乘坐的」で「私が乗る／利用する」という、後ろの名詞「列车」を説明するまとまりになっています。「的」はこの修飾関係を示しますが、引用された語には含まれていません。 「列车」は「列車」という名詞です。「火车」も列車・鉄道の車両を指す一般的な語ですが、「列车」は運行案内などでも使われる比較的改まった語です。この文では、「我乘坐的」が前から「列车」を修飾し、「私が乗る列車」という名詞句を作っています。 「停运」は、交通機関が運行を停止すること、または運休になることを表します。ここでは列車について使われているため、「列車が運休になった」という意味です。「停」は単に何かが止まることにも使えますが、「停运」は運行についてのまとまった表現です。たとえば「航班停运了。」は「便が運休になった」です。 文末の「了」は、ここで新しい状況が成立したことを示します。「停运了」は、列車が運休という状態になった、という変化を表します。単独で過去形を作る語ではなく、文脈に応じて完了や状態変化を示します。状態そのものを述べる「列车停运。」と比べると、「列车停运了。」は運休になったという変化に焦点があります。 全体では、「我乘坐的」が「私が乗る」を表して「列车」を修飾し、「停运了」がその列車について「運休になった」と述べています。したがって、文全体は「私の乗る列車は運休になりました。」という意味です。

2. 我得尽快赶上换乘的列车。

   私はもうすぐ乗り継ぎの列車に乗らなければなりません。

   我得

   私は〜しなければならない

   尽快

   できるだけ早く

   赶上

   間に合う

   换乘

   乗り継ぎ

   列车

   列車

   詳しい説明

   我得：ここでは「私は〜しなければならない」という必要・義務を表します。得はこの用法では děi と読み、後ろに動作を置きます。例えば 我得走了。 は「私はもう行かなければなりません」です。我 は話し手を指す一人称代名詞で、この文では主語です。 尽快：可能な限り早く、という意味です。動作 赶上 の実行を急ぐ程度を示します。尽 は「最大限に」、快 は「速い」という関係から、まとまりとして「できるだけ早く」と覚えると再利用しやすい表現です。例：请尽快回复。――「できるだけ早く返信してください。」 赶上：乗り物などに間に合って乗る、または人・物に追いつく、という動詞です。この文では後ろの列車に「間に合う」という意味です。赶 だけでも「急ぐ・急いで向かう」などを表せますが、赶上 では対象に追いつく、または時間に間に合う結果まで含みます。例：我赶上了最后一班车。――「私は最終便に間に合いました。」 换乘：別の列車・交通手段などへ乗り換えることです。ここでは 换乘的 が後ろの 列车 を修飾し、「乗り継ぎの列車」を作っています。换 は「替える」、乘 は乗り物に乗ることに関係しますが、この文では2語を分けた動作ではなく、交通機関を乗り換えるまとまりとして使われています。例：我们在这里换乘。――「私たちはここで乗り換えます。」 列车：列車、電車です。この文では 换乘的 に修飾される名詞で、赶上 の対象です。列车 は比較的書き言葉・案内などでも使われ、日常会話では別の交通語が使われる場合もありますが、ここでは列車を指します。 文全体では、話し手を表す 我、必要を表す 得、急ぐ程度を示す 尽快、列車に間に合うことを表す 赶上、そしてその対象を具体化する 换乘的列车 が順に組み合わさっています。したがって、「私は乗り継ぎの列車に、できるだけ早く間に合わなければならない」という意味になります。

3. 我可以帮您找另一条路线。

   私は別のルートを探すお手伝いができます。

   我

   私

   可以

   〜できる

   帮

   手伝う

   您

   あなた（敬称）

   找

   探す

   另一条

   別の一つ

   路线

   ルート

   詳しい説明

   「我」は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは文の主語です。中国語の「我」は、話し手の性別や単数・複数によって形を変えません。複数の「私たち」は通常「我们」と言います。 「可以」は、ここでは「〜することができる」という可能を表す助動詞です。後ろに動作を表す語を置きます。例：我可以帮你。— 私はあなたを手伝えます。「能」も能力や可能を表せますが、「可以」は許可を表す場合もあります。 「帮」は「手伝う、助ける」という動詞です。ここでは「帮您」で、聞き手を手伝うことを表しています。中国語では、助ける相手を動詞の後ろに置いて「帮 + 人」と言えます。例：我帮他找书。— 私は彼が本を探すのを手伝います。 「您」は聞き手を指す敬称の二人称代名詞です。「你」より丁寧な形です。ここでは固定訳に基づき、手伝いを受ける相手を指します。 「找」は「探す、見つけようとする」という動詞です。ここでは「路线」を探す動作を表します。完了を表す「找到」と違い、「找」だけでは見つかったことまでは述べません。例：我在找出口。— 私は出口を探しています。 「另一条」は、後ろの名詞を修飾する「別の一つ」という部分です。「另」は「別の」、「一」は一つを示す語、「条」は道やルートなどに使える量詞です。ここでは「另一条路线」で「別のルート」となります。例：请走另一条路。— 別の道を通ってください。 「路线」は「ルート、経路」という名詞です。「路」は一般に道を指し、「路线」は目的地までの経路や進み方を指します。この文では、話し手が探す対象です。 全体では、「我可以」が話し手の可能を示し、「帮您」がその動作の相手を示し、「找另一条路线」が手伝う内容を示します。したがって、文全体は「私はあなたが別のルートを探すのをお手伝いできます」という意味です。中国語では、助動詞「可以」の後に「帮您找……」という動作のまとまりを置いて、申し出や対応可能であることを表しています。

4. 公告牌上显示有一趟从另一个站台出发的特快列车。

   掲示板には、別のホームから出発する急行列車が表示されています。

   公告牌

   掲示板

   显示

   表示する

   有

   ある・存在する

   一趟

   1本（列車について）

   另一个

   別の一つの

   站台

   ホーム

   出发

   出発する

   特快

   急行の

   列车

   列車

   詳しい説明

   公告牌 は「掲示板」で、ここでは情報が表示される場所を表します。公告牌上 の 上 は「〜の上・〜に」を示す場所表現です。例：公告牌上有时间表。—「掲示板に時刻表があります。」 显示 は「表示する・表示されている」です。ここでは掲示板が列車の情報を表示しているという意味です。形としては、显示 + 内容 で「内容を表示する」と言えます。例：屏幕显示车次。—「画面に列車番号が表示されています。」 有 は存在を述べる「ある・いる」に当たります。この文では、掲示板上に特定の列車サービスがある、つまりその情報が表示されていることを示します。有 は所有を表す場合もありますが、ここでは存在の用法です。例：站台上有一列车。—「ホームに列車が1本あります。」 一趟 の 一 は「一つ」を表し、趟 は列車などの運行・移動を数える量詞です。したがって、ここでは一つの列車サービス、自然な日本語では「1本の列車」に近い意味です。趟 は列車そのものの形状ではなく、運行単位を数えます。例：下一趟车几点出发？—「次の列車は何時に出発しますか。」 另一个 は「別の一つの・もう一つの」です。另 が「別の」を表し、一个 が個数を示す形です。この文では 另一个站台 で「別のホーム」という名詞句を作っています。例：请看另一个出口。—「別の出口を見てください。」 站台 は列車が発着する「ホーム」です。場所を表す名詞で、从 + 場所 + 出发 の形では「その場所から出発する」と言えます。例：列车从三号站台出发。—「列車は3番ホームから出発します。」 出发 は「出発する」です。ここでは 从另一个站台出发 となり、从 が出発地点を導いています。出发 自体には、誰が出発するかによる日本語のような人称変化はありません。例：我们明天出发。—「私たちは明日出発します。」 特快 は「急行の・特急の」という、列車の種類を示す語です。後ろの 列车 を修飾して 特快列车、「急行列車」となります。ここでは単独の動作ではなく、列車の種別を説明しています。例：这是特快列车。—「これは急行列車です。」 列车 は「列車」です。特快列车 のように前の語で種類を示せます。また、出发 の主語になる名詞でもあります。例：列车已经到了。—「列車はもう到着しました。」 全体では、公告牌上 が場所、显示有 が「そこに〜が表示されている」という述べ方です。その内容が 一趟 と 特快列车 によって「1本の急行列車」と示され、从另一个站台出发的 はその列車を説明する前置きの修飾部分です。したがって、公告牌上显示有一趟从另一个站台出发的特快列车。 は「掲示板には、別のホームから出発する急行列車が表示されています」という意味になります。

5. 这样应该可以，不过我会确认一下您能否用这张票乘坐那趟车。

   それでうまくいくかもしれませんが、お客様の切符がその列車で有効か確認します。

   这样

   それで／このように

   应该

   ～のはずだ／おそらく～だろう

   可以

   大丈夫だ／可能だ

   不过

   ただし／でも

   我会

   私は～します

   确认一下

   確認してみる

   您

   お客様／あなた（敬称）

   能否

   ～できるかどうか

   用

   ～を使って

   这

   この

   张

   平面性のある物を数える量詞

   票

   切符

   乘坐

   乗る／搭乗する

   那

   その／あの

   趟

   交通機関の便・行程を数える量詞

   车

   列車

   詳しい説明

   「这样」はここでは、前文で話題になった方法や手順を指す「このように／それで」という意味です。特定の物だけを指すとは限りません。例：这样做—「このようにする」。 「应该可以」は「应该」と「可以」の組み合わせです。「应该」はここで、状況からの推測や見込みを表し、「可以」は「可能だ、うまくいく」という意味です。したがって全体で「たぶん大丈夫だろう／うまくいくはずだ」という、断定を少し弱めた判断になります。明天应该可以出发。—「明日は出発できるはずです。」 「不过」は、先の判断に対する補足や対照を導く「ただし／でも」です。ここでは、うまくいきそうだという判断と、その後で確認する行為をつないでいます。 「我会」の「我」は話し手を指し、「会」はここでは能力ではなく、これから行う行動や意向を表します。我会再看一下。—「もう一度確認します。」 「确认一下」は「確認する、確かめてみる」というまとまりです。「确认」の基本形は「確認する」で、「一下」は動作を一度行うことや、短く試みることを添え、表現を穏やかにします。ここでは後ろの「能否…」が確認する内容を示します。 「您」は聞き手への敬称です。この文では、切符の利用可否を確認される相手を指しますが、この語だけから相手の具体的な身分までは決まりません。 「能否」は、やや正式な「できるかどうか」です。「能不能」も同じ機能で、より口語的です。ここでは「用这张票乘坐那趟车」全体について、できるかどうかを尋ねる埋め込み疑問を作っています。请问您能否等一下？—「少しお待ちいただけますか。」 「用」は、物を手段として「使う」という意味です。基本的な型は 用＋道具・材料＋動詞 です。ここでの「用这张票」は「この切符を使って」であり、「乗る」という意味ではありません。用手机付款。—「携帯電話で支払う。」 「这张票」では、「这」が指示を表し、「张」が「票」に付く量詞、「票」が「切符」です。「张」は紙や切符のように平面性のある物によく使われます。「这张」はどの切符かを示す表現で、ここで単独に数量を強調しているわけではありません。这张地图—「この地図」。 「乘坐」は交通機関に「乗る、利用する」という、やや正式な動詞です。基本形も「乘坐」で、通常は後ろに交通手段を置きます。口語では「坐车」「坐火车」もよく使われます。乘坐飞机。—「飛行機に乗る。」 「那趟车」では、「那」が指示する「あの／その」、「趟」が交通機関の便や一回の行程を数える量詞、「车」がここでの列車を表します。「张」は切符に付き、「趟」は列車の便に付くため、役割が異なります。那趟列车已经出发了。—「その列車はもう出発しました。」 全体は 这样＋应该可以，不过＋我会确认一下＋您能否＋用这张票＋乘坐那趟车 と組み立てられます。「それでうまくいくかもしれませんが、お客様がこの切符でその列車に乗れるか確認します」という意味です。前半は現在の方法がうまくいく見込みを示し、後半は話し手が切符の有効性を確認することを述べています。

6. 我应该继续用这张票，还是买一张新的？

   この切符のままでよいですか、それとも新しい切符を買うべきですか。

   我应该

   私は〜すべきですか

   继续

   続ける

   用

   使う

   这

   この

   票

   切符

   还是

   それとも

   买

   買う

   一张

   1枚の

   新的

   新しいもの

   詳しい説明

   我应该 は「私は〜するべきだろうか」という組み合わせです。我 は話し手を指す一人称代名詞、应该 は必要性・適切さを表す助動的な語です。ここでは後ろの選択肢について、話し手がどちらを選ぶべきかを尋ねています。たとえば 我应该现在走吗？ は「私は今出発すべきですか」です。 继续 は「続ける」で、後ろの動作をそのまま続行することを示します。继续用 で「使い続ける」となります。完了した動作をもう一度する 再用 とは異なり、すでに使っている、または使う流れにあるものを継続する表現です。 用 は「使う」です。ここでは切符を手段として利用する意味で、用这张票 は「この切符を使う」です。たとえば 我用手机付款。 は「私は携帯電話で支払います」です。 这 は話し手が指し示す「この」を表す指示語です。この文では、前後の文脈で確認・使用の対象になっている切符を指しています。这 の後ろに 张 という量詞と 票 という名詞が続き、这张票 で「この切符」となります。 票 は「切符」です。この文では乗車に使う切符を指します。中国語では名詞を数えたり指し示したりするとき、しばしば量詞を伴い、一张票 は「切符1枚」です。 还是 は選択疑問文の「それとも」です。典型的な型は A，还是B？ で、「Aですか、それともBですか」と二つの選択肢を示します。単なる追加の「または」ではなく、このような質問で選択を尋ねる用法です。 买 は「買う」です。ここでは新しい切符を購入する動作を表します。たとえば 我买一张票。 は「私は切符を1枚買います」です。 一张 は「1枚」を表します。一 が数を、张 が切符のような平面性のある物を数える量詞を担います。この文では、新しい切符を一枚買うことが明示されています。 新的 は「新しいもの」です。新 は「新しい」という形容詞で、的 によって後ろの名詞を省略し、「新しいもの・新しい切符」のように名詞相当で使われています。ここでは直前の 票 が省略されたと理解でき、一张新的 は「新しい切符を1枚」です。新 の反対として 旧 は「古い、以前の」を表しますが、これは別の語です。 全体では、我应该继续用这张票 が「私はこの切符を使い続けるべきですか」、还是买一张新的 が「それとも新しい切符を1枚買うべきですか」を作ります。A，还是B？ の選択疑問の型によって、話し手は現在の切符を使い続けるか、新しい切符を買うかを尋ねています。

7. 您可以使用这张票，因为您原本要乘坐的列车停运了。

   お客様は元の列車が運休になったため、この切符を使えます。

   您可以

   お客様は〜できます

   使用

   使う

   这张

   この

   票

   切符

   因为

   〜なので

   原本

   もともとは

   要

   〜する予定だった

   乘坐

   乗る

   列车

   列車

   停运了

   運休になった

   詳しい説明

   「您可以」は、相手に対する丁寧な「あなたは〜できます／〜してよいです」です。「您」は丁寧な二人称で、単数・複数を形だけで区別しません。「可以」は可能または許可を表します。この文では、切符を使うことが可能だという意味です。例：您可以坐这里。—「ここに座ってもよいです。」 「使用」は「使う」という動作です。会話的な「用」よりやや書き言葉・正式な語です。例：请使用这张卡。—「このカードを使ってください。」 「这张」は「この〜」という指示表現です。「这」は「この」、「张」は切符・紙・写真など、平たい物を数える量詞です。ここで数量を明示する名詞は後ろの「票」で、「这张票」で「この切符」となります。量詞を含んでいても、この表現だけから数量を一枚と断定する必要はありません。 「票」はここでは乗車券・切符です。文脈によっては入場券なども表せますが、この文では列車に関する切符です。例：我买了一张票。—「私は切符を一枚買いました。」この例の「一张」は数量を明示しますが、元の「这张」は指示を表します。 「因为」は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜のため」です。この文では、理由の節「因为〜」が主節の後ろに置かれています。例：因为下雨了，我没出去。—「雨が降ったので、私は外出しませんでした。」 この文の二つ目の「您」は、もともと乗る予定だった人を指す丁寧な二人称です。「原本要乘坐的列车」は「お客様がもともと乗る予定だった列車」という名詞修飾のまとまりです。 「原本」は「もともとは」「当初は」を表し、後の予定や前提が現在の状況と変わったことを示しやすい副詞です。この文では、「もともと乗る予定だった」という意味です。例：我原本想去北京。—「私はもともと北京へ行くつもりでした。」 「要」は、ここでは「〜する予定である／〜することになっている」という予定・意図を表します。義務の「〜しなければならない」ではありません。「原本要乘坐的列车」では、後ろの名詞を修飾する節の中で使われています。例：我明天要出发。—「私は明日出発する予定です。」 「乘坐」は乗り物に「乗る」という、やや正式な動詞です。通常、乗る対象を後ろに置き、「乘坐列车」で「列車に乗る」と言います。日常会話では「坐」もよく使われますが、「乘坐」は案内や説明で使いやすい表現です。例：我们乘坐地铁去机场。—「私たちは地下鉄に乗って空港へ行きます。」 「列车」は「列車」です。「火车」も列車・汽車を表す一般的な語ですが、「列车」は運行案内などで使われる、やや正式な語です。この文では、「原本要乘坐的」が「列车」を修飾し、「お客様がもともと乗る予定だった列車」というまとまりになります。 「停运了」は「運休になった／運行を停止した」です。「停运」は運行を止めることを表す動詞で、「了」はその状態への変化・出来事が成立したことを示します。単に過去だけを示す形ではありません。例：今天这趟列车停运了。—「今日のこの列車は運休になりました。」 全体では、「您可以使用这张票」が「お客様はこの切符を使えます」、「因为您原本要乘坐的列车停运了」が「お客様がもともと乗る予定だった列車が運休になったため」です。したがって、文全体は「お客様がもともと乗る予定だった列車が運休になったため、この切符を使えます」という意味になります。

8. 我还能在下一站赶上换乘的列车吗？

   次の駅で私はまだ乗り継ぎに間に合いますか。

   我

   私

   还能

   まだ〜できる

   下一站

   次の駅

   赶上

   間に合う

   换乘

   乗り換え

   列车

   列車

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では、話し手が単数か複数かによって 我 と 我们 を使い分けます。この文では、質問している話し手を指します。 还能 は「まだ〜できる」という意味です。还 が「なお、まだ」、能 が可能性・能力を表し、ここでは時間的にまだ間に合う可能性が残っていることを示します。能 だけなら単に「〜できる」、不能 なら「〜できない」です。 下一站 は「次の駅」です。下 はここでは「次の」、一站 は交通機関の一つ先の停車地点を表します。站 は駅・停留所を数える語としても使われます。例：下一站下车。—「次の駅で降ります。」 赶上 は、予定された列車などに間に合う、またはそれに追いつくという意味です。この文では「乗り継ぎの列車に間に合う」という意味で使われています。赶 だけの「急ぐ」と異なり、赶上 は目標となる対象に間に合う結果まで含みます。例：我们赶上了最后一班车。—「私たちは最終便に間に合いました。」 换乘 は「乗り換える、乗り継ぐ」です。交通機関を別のものに替えることを表し、名詞的にも動詞的にも使われます。この文では 的 を介して次の 列车 を修飾し、乗り継ぎの対象となる列車を示しています。 列车 は「列車」です。鉄道の車両・運行を指す語で、日常会話の 火车 よりやや案内・書面寄りの語として使われることがあります。ここでは 换乘的列车 全体で「乗り継ぐ列車」を表します。 文の組み立ては、我（私は）+ 还能（まだ〜できる）+ 在下一站（次の駅で）+ 赶上（間に合う）+ 换乘的列车（乗り継ぐ列車）です。最後の 吗 が文全体を yes/no 疑問文にするため、「私は次の駅で、乗り継ぐ列車にまだ間に合いますか」という意味になります。ここで 在下一站 は「間に合う」という出来事が起こる場所を示しています。

9. 您应该可以赶上，不过请现在就去站台，您到了以后再确认一下。

   お客様は間に合うはずですが、今すぐホームへ向かい、到着したらもう一度確認してください。

   您

   お客様は／あなたは（丁寧な呼びかけ）

   应该可以

   〜できるはずです

   赶上

   間に合う

   不过

   ただし／ですが

   请

   〜してください

   现在就

   今すぐ

   去

   行く

   站台

   ホーム

   到了以后

   到着したら／到着した後

   再

   もう一度／その後で

   确认一下

   ちょっと確認する

   詳しい説明

   您は聞き手を指す丁寧な二人称代名詞です。ここでは固定訳の「お客様」に対応する呼びかけですが、中国語の 您 自体が特定の身分を表すわけではありません。普通の二人称 你 より丁寧な形です。 应该可以 は「できるはずだ」「おそらく可能だ」という見込みを表します。应该 はここで義務ではなく、話し手の判断に基づく推測です。可以 は可能・許可などを表せますが、この文では後ろの 赶上 と結びついて「間に合うことができる」という意味です。例：他应该可以及时到达。—「彼は時間どおりに到着できるはずです。」 赶上 は、遅れずに何かに間に合う、または移動中のものに追いつくという動詞です。ここでは文脈上、乗り継ぎに間に合うという意味です。赶 単独の「急ぐ」と、赶上 の「間に合う・追いつく」を区別します。例：我们还能赶上最后一班车。—「私たちはまだ最終便に間に合います。」 不过 は前の見込みに対する制限や追加の指示を導く「ただし／ですが」です。前半を完全に取り消すのではなく、「間に合う見込みはあるが、次の行動が必要だ」というつなぎ方です。 请 は相手に丁寧に行動を求める語です。後ろの動詞句と組み合わせて「〜してください」という依頼になります。命令の内容そのものを表す動詞ではありません。 现在就 は「今すぐ」「今この時点で」という時間の指定です。现在 が現在を示し、就 が行動を遅らせずその時点で行うことを強めています。请 と合わせた 请现在就去…… は「今すぐ……へ行ってください」という形です。 去 は話し手のいる場所などから別の場所へ「行く」を表す動詞です。例：请去入口。—「入口へ行ってください。」 站台 は鉄道の「ホーム」を表す名詞です。去站台 で「ホームへ行く」となります。ここでの 站台 は場所を示し、移動先として 去 の後ろに置かれています。 到了以后 は「到着した後で／到着したら」という時間条件です。到 は「到着する」、了 はこの節の到着が成立したことを示し、以后 はその後の時点を示します。中国語の 了 は日本語の過去形と単純に一対一対応するものではありません。到了以后 の主語は文脈上、指示を受けている聞き手です。例：你到了以后给我发消息。—「あなたが到着したら、私にメッセージを送ってください。」 再 は、ある出来事の後に次の行動をすること、または「もう一度」を示す副詞です。ここでは 到了以后 で示された到着の後に確認する、という順序を作っています。したがって、この箇所では「その後で」の意味が中心です。 确认一下 は「ちょっと確認する」「確認してみる」という軽く区切った行動を表します。确认 が「確認する」という動詞で、一下 は行動を短く・軽く行う感じを添えます。一下 自体が数量を表すわけではありません。例：请确认一下时间。—「時間をちょっと確認してください。」 全体では、您应该可以赶上 が「お客様は間に合うはずです」、不过 が「ただし」、请现在就去站台 が「今すぐホームへ行ってください」、您到了以后再确认一下 が「到着したらその後でもう一度確認してください」という流れを作ります。つまり、「間に合う見込みはあるが、今すぐホームへ向かい、到着後に改めて確認するように」という内容です。