このレッスンについて
運休時の乗り継ぎ相談を通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我乘坐的列车停运了。
Wǒ chéngzuò de lièchē tíngyùn le. 私の乗る列車は運休になりました。
A
我得尽快赶上换乘的列车。
Wǒ děi jǐnkuài gǎnshàng huànchéng de lièchē. 私はもうすぐ乗り継ぎの列車に乗らなければなりません。
B
我可以帮您找另一条路线。
Wǒ kěyǐ bāng nín zhǎo lìng yì tiáo lùxiàn. 私は別のルートを探すお手伝いができます。
A
公告牌上显示有一趟从另一个站台出发的特快列车。
Gōnggàopái shàng xiǎnshì yǒu yí tàng cóng lìng yí ge zhàntái chūfā de tèkuài lièchē. 掲示板には、別のホームから出発する急行列車が表示されています。
B
这样应该可以，不过我会确认一下您能否用这张票乘坐那趟车。
Zhèyàng yīnggāi kěyǐ, búguò wǒ huì quèrèn yíxià nín néngfǒu yòng zhè zhāng piào chéngzuò nà tàng chē. それでうまくいくかもしれませんが、お客様の切符がその列車で有効か確認します。
A
我应该继续用这张票，还是买一张新的？
Wǒ yīnggāi jìxù yòng zhè zhāng piào, háishì mǎi yì zhāng xīn de? この切符のままでよいですか、それとも新しい切符を買うべきですか。
B
您可以使用这张票，因为您原本要乘坐的列车停运了。
Nín kěyǐ shǐyòng zhè zhāng piào, yīnwèi nín yuánběn yào chéngzuò de lièchē tíngyùn le. お客様は元の列車が運休になったため、この切符を使えます。
A
我还能在下一站赶上换乘的列车吗？
Wǒ hái néng zài xià yí zhàn gǎnshàng huànchéng de lièchē ma? 次の駅で私はまだ乗り継ぎに間に合いますか。
B
您应该可以赶上，不过请现在就去站台，您到了以后再确认一下。
Nín yīnggāi kěyǐ gǎnshàng, búguò qǐng xiànzài jiù qù zhàntái, nín dào le yǐhòu zài quèrèn yíxià. お客様は間に合うはずですが、今すぐホームへ向かい、到着したらもう一度確認してください。単語解説
我
「我」はこの会話で、話し手自身を指す「私」です。人について「我＋動作」の順で使い、例えば「我可以帮您」のように自分の行動や意向を述べます。
乘坐
「乘坐」はここで、列車などに乗ることを表します。「我乘坐的列车」のように、後ろの名詞「列车」を説明する形で使われています。交通手段を目的語にして「乘坐＋交通手段」と言えます。
的
「的」は「我乘坐的列车」で、前の「我乘坐」を後ろの名詞「列车」に結び付けています。前の節で「どの列車か」を説明する形に使えます。
列车
「列车」はこの会話の「列車」を指し、「我乘坐的列车」では話し手が乗る列車という意味です。鉄道の列車について述べるときに使います。
停运
「停运」はここで、列車が運休して運行を止めることを表し、「列车停运了」で「列車が運休した」という意味です。列車やバスなどの運行停止について使えます。
了
「停运了」の「了」は、運休という事態が成立したことを示しています。「停运」の後ろに置くことで、運休になったという変化を伝えます。
得
「我得尽快赶上换乘的列车」の「得」は、話し手にその行動が必要だという意味です。「得＋動詞」の形で、急いで何かをする必要を述べられます。
尽快
「尽快」は「我得尽快赶上换乘的列车」で、できるだけ早くという意味です。「尽快＋動詞」の形で、行動を急ぐ必要がある場面に使います。
赶上
「赶上」はここで、時間に間に合って列車に乗ることを表します。「赶上换乘的列车」のように、間に合わせたい対象を後ろに置いて使えます。
换乘
「换乘」はここで、別の列車や交通機関に乗り換えることを表します。「换乘的列车」のように、乗り継ぐ列車を説明する形でも使えます。
可以
「可以」には、ここで「我可以帮您找」のように、手伝うことができるという意味があります。また「您可以使用这张票」では、その切符を使ってよいという許可を表します。
帮
「帮」はここで、相手のために手伝うことを表し、「帮您找另一条路线」でお客様が別のルートを探すのを手伝うという意味です。「帮＋人＋動詞」の形で使えます。
您
「您」は駅員が乗客を丁寧に指す「あなた」「お客様」です。「帮您找」や「您可以使用」のように、相手を表す位置で使われています。
找
「找」はここで、別のルートを探すことを表します。「找＋探す対象」の形で、「找另一条路线」のように使えます。
另
「另」は「另一条路线」で、今とは別のものを指します。「另＋量詞＋名詞」の形で、別の選択肢を示すときに使えます。
条
「条」は「另一条路线」で、路线のような細長いものや経路を数える量詞です。「一条路线」「另一条路线」のように名詞の前に置きます。
路线
「路线」はここで、列車を利用するための別のルートや経路を指します。「找另一条路线」のように、探す対象として使えます。
公告牌
「公告牌」は駅の掲示板や案内表示板を指し、「公告牌上显示」でその掲示板に情報が表示されているという意味です。駅で列車情報を確認する場面で使えます。
上
「公告牌上」の「上」は、情報が掲示板の上に表示されている場所を示します。「場所＋上」で、その場所に表示・掲載されていることを表せます。
显示
「显示」はここで、掲示板が列車の情報を表示していることを表します。「公告牌上显示有一趟特快列车」のように、表示されている内容を後ろに続けます。
有
「显示有一趟特快列车」の「有」は、特快列車が掲示板に載っている、存在するという意味です。「有＋名詞」で、そこに何があるかを述べられます。
趟
「趟」は「一趟特快列车」で、列車を数える量詞です。「一趟＋列车」のように、列車の本数や便を示すときに使えます。
从
「从另一个站台出发」の「从」は、出発する場所を示す「〜から」です。「从＋場所＋出发」で、どこから出発するかを述べます。
个
「另一个站台」の「个」は、一般的な名詞「站台」を数える量詞です。「一个站台」「另一个站台」のように使われます。
站台
「站台」は駅のホームやプラットホームを指します。「从另一个站台出发」で、別のホームから出発することを表しています。
出发
「出发」は列車が出発することを表し、「从另一个站台出发」で別のホームから出発するという意味です。「从＋場所＋出发」の形で出発地点を示せます。
特快
「特快」はここで、特急・急行の列車を表し、「一趟特快列车」で特快列車という意味です。「特快＋列车」のように列車の種類を説明できます。
这样
「这样应该可以」の「这样」は、今話題にしている方法やルートでという意味です。相手が提案した方法を受けて、「这样＋判断」の形で使えます。
应该
「应该可以」や「您应该可以赶上」の「应该」は、状況から見てできるはずだという見込みを表します。「应该＋動詞」の形で、確実とは言い切らない判断を述べられます。
不过
「不过」は「这样应该可以，不过我会确认一下」のように、前の見込みを認めたうえで注意点を続ける「ただし」「でも」です。二つの内容を対比してつなぐ場面で使えます。
会
「我会确认一下」の「会」は、話し手がこれから確認する意向を表します。「会＋動詞」で、これから行う行動を述べられます。
确认
「确认」はここで、切符がその列車に使えるかを確認することを表します。「确认＋内容」の形で、確認したい情報を後ろに置けます。
一下
「确认一下」は、確認する行為を少し行う、または軽く確認するという言い方です。ここでは「一」が一つの行為を、「下」が短い範囲・ひとまとまりを示す形で、依頼や申し出を柔らかくしています。
能否
「您能否用这张票乘坐那趟车」の「能否」は、その行動ができるかどうかを表す表現です。「能」は可能であること、「否」はそうでない可能性を含めて問い、後ろに具体的な行動を続けます。
用
「用这张票乘坐那趟车」の「用」は、この切符を使って列車に乗ることを表します。「用＋道具・手段＋動詞」の形で、何を使って行動するかを示せます。
这
「这张票」の「这」は、話し手の近くにある、または今示しているものを指す「この」です。「这＋量詞＋名詞」の形で具体的な物を示します。
张
「这张票」の「张」は、切符のような平たいものを数える量詞です。「一张票」「这张票」のように名詞「票」の前に置きます。
票
「票」はこの会話で、列車に乗るための切符やチケットを指します。「用这张票」「买一张新的」のように、使ったり買ったりする対象になります。
那
「那趟车」の「那」は、すでに話題に出た、相手から離れたものを指す「その」「あの」です。「那＋量詞＋名詞」の形で対象を特定します。
车
「那趟车」の「车」はここで、話題になっている列車を指します。「那趟车」のように量詞「趟」と組み合わせて、特定の列車を表します。
继续
「我应该继续用这张票」の「继续」は、この切符をそのまま使い続けることを表します。「继续＋動詞」で、すでにしている行動を続ける意味になります。
还是
「继续用这张票，还是买一张新的？」の「还是」は、二つの選択肢を示す「それとも」です。「A，还是B？」の形で、どちらがよいか尋ねられます。
买
「买一张新的」の「买」は、新しい切符を購入することを表します。「买＋物」の形で、買う対象を後ろに置きます。
新
「一张新的」の「新」は、今持っているものとは別の新しい切符を指します。ここでは「的」を伴う「新的」として、後ろの「票」を省略して使われています。
使用
「您可以使用这张票」の「使用」は、切符を利用することを表します。「使用＋物」の形で使い、切符や設備などを使う場面で使えます。
因为
「因为您原本要乘坐的列车停运了」の「因为」は、後ろに理由を示す「〜なので」「〜のため」です。理由を説明して、前の「您可以使用这张票」と結び付けています。
原本
「您原本要乘坐的列车」の「原本」は、もともと予定していたことを表します。ここでは「原本要乘坐」で、最初に乗る予定だった列車を説明しています。
要
「原本要乘坐的列车」の「要」は、その列車に乗る予定だったことを表します。「要＋動詞」で予定や必要な行動を示し、ここでは「原本」と組み合わさって当初の予定を述べています。
还
「我还能在下一站赶上」の「还」は、状況が変わってもなお、まだ可能かという意味を加えます。「还＋能」の形で、今もできるかを尋ねています。
能
「我还能在下一站赶上换乘的列车吗」の「能」は、乗り継ぎの列車に間に合う可能性や能力があることを表します。「能＋動詞」で、実現できるかを尋ねられます。
在
「在下一站」の「在」は、動作が行われる場所や時点を示す「〜で」「〜に」です。「在＋場所＋動詞」の形で、どこで間に合うかを示しています。
下
「下一站」の「下」は、ここで「次の」を表します。「下＋名詞」の形で、順番における次の駅を示しています。
站
「下一站」の「站」は、列車が停車する駅や停車駅を指します。「下一站」のように、駅の順番や位置を述べるときに使えます。
吗
「我还能在下一站赶上换乘的列车吗？」の「吗」は、文末に置いて疑問文にする助詞です。相手に、間に合うかどうかの答えを求める場面で使われています。
请
「请现在就去站台」の「请」は、相手に何かをしてほしいと丁寧に頼む表現です。「请＋動詞」の形で、案内や依頼を始められます。
现在
「请现在就去站台」の「现在」は、行動する時点が今であることを表します。「现在＋動詞」で、現在行う行動を示します。
就
「现在就去站台」の「就」は、今すぐその行動をするという近さや即時性を加えます。「现在就＋動詞」で、行動を急ぐよう案内できます。
去
「去站台」の「去」は、話し手や聞き手が駅のホームへ向かうことを表します。「去＋場所」で、どこへ行くかを示します。
到
「您到了以后」の「到」は、目的地に着くことを表します。ここでは「到了以后」で、到着した後の時点を示しています。
以后
「您到了以后再确认一下」の「以后」は、到着した後という時間を表します。「動作＋以后」で、ある行動の後に別の行動をする順序を示せます。
再
「到了以后再确认一下」の「再」は、到着後にもう一度確認することを表します。「再＋動詞」で、その行動を改めて行う意味になります。
文法ポイント
V + 以后，再 + V
确认票以后，再继续。
Quèrèn piào yǐhòu, zài jìxù.切符を確認した後で、そのまま続けます。
「以后」で前の動作の後を示し、「再」はその後に行う動作を表します。
还是 A，还是 B？
还是继续乘坐列车，还是换乘？
Háishì jìxù chéngzuò lièchē, háishì huànchéng?そのまま列車に乗り続けますか、それとも乗り換えますか。
選択を尋ねる文型です。「还是」を選択肢の前に置きます。
中国語の単語
帮
動詞
bāng
手伝う、助ける
我可以帮您找另一条路线。
乘坐
動詞
chéngzuò
乗る、乗車する
我乘坐的列车停运了。
赶上
動詞
gǎnshàng
間に合う、追いつく
我得尽快赶上换乘的列车。
公告牌
名詞
gōnggàopái
掲示板、案内板
公告牌上显示有一趟从另一个站台出发的特快列车。
换乘
動詞
huànchéng
乗り換える、乗り継ぐ
我得尽快赶上换乘的列车。
尽快
副詞
jǐnkuài
できるだけ早く、早急に
我得尽快赶上换乘的列车。
列车
名詞
lièchē
列車
我乘坐的列车停运了。
另一条路线
フレーズ
lìng yì tiáo lùxiàn
別のルート
我可以帮您找另一条路线。
特快列车
名詞
tèkuài lièchē
特急列車
公告牌上显示有一趟从另一个站台出发的特快列车。
停运
動詞
tíngyùn
運休する、運休になる
我乘坐的列车停运了。
显示
動詞
xiǎnshì
表示する、表示される
公告牌上显示有一趟从另一个站台出发的特快列车。
站台
名詞
zhàntái
ホーム、プラットフォーム
公告牌上显示有一趟从另一个站台出发的特快列车。
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
別のルート
答えを見る
另一条路线特急列車
答えを見る
特快列车できるだけ早く、早急に
答えを見る
尽快乗る、乗車する