自分に合う通勤定期を選ぶ | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我的工作安排变了，所以我可能需要一张通勤票。

   私の仕事の予定が変わったので、通勤定期が必要かもしれません。

   我的

   私の

   工作

   仕事

   安排

   予定・手配

   变了

   変わった

   所以

   だから

   我可能

   私は〜かもしれない

   需要

   必要とする

   一张

   1枚の

   通勤票

   通勤定期

   詳しい説明

   「我的」は「私の」という所有を表すまとまりです。我（私）に、所有を示す 的 が続きます。たとえば 我的书 は「私の本」です。ここでは後ろの 工作安排 が、私に関係する仕事の予定を表します。 「工作」はここでは「仕事」です。名詞として使え、工作安排 のように別の名詞を前から限定できます。たとえば 工作时间 は「勤務時間」です。 「安排」はここでは「予定・手配」という名詞です。動詞として「手配する、予定を組む」という使い方もありますが、この文では 工作 に修飾される仕事の予定を指します。安排变了 で「予定が変わった」というまとまりになります。 「变了」は「変わった」です。基本形は 变（変わる）で、文末の 了 は変化や新しい状態を示します。したがって 工作安排变了 は「仕事の予定が変わった」となります。变 は「変える」ではなく、ここでは予定そのものが変化するという自動詞的な用法です。例：天气变冷了。—「天気が寒くなった。」 「所以」は前の内容を理由として受け、「だから、それで」と結果を導きます。A，所以B は「Aなので、B」という再利用しやすい型です。ここでは、予定が変わったことが、後ろの必要性の可能性につながっています。 「我可能」は「私は〜かもしれない」というまとまりです。我 は話し手を指す一人称代名詞、可能 は可能性を示す語で、後ろの動作や状態が確実ではないことを表します。可能 は「可能である」という意味にも使えますが、ここでは話し手の推測です。例：他可能在家。—「彼は家にいるかもしれない。」 「需要」は「必要とする、必要である」です。ここでは 我可能需要... で「私は…が必要かもしれない」となります。必要な物を後ろに置く型で、需要帮助 は「助けが必要だ」です。需要 自体が可能性を表すのではなく、この文では前の 可能 が「かもしれない」を担っています。 「一张」は「1枚の」です。一 は数量の「一」、张 は紙・切符など平らな物や、同じ分類で数える対象に使う量詞です。ここでは 一张通勤票 で通勤用の票を1枚、つまり1つの通勤パスを指します。数量を特に示さず「通勤票が必要だ」と言うなら、文脈によっては 需要通勤票 とも言えますが、この固定文には 一 があるため、1つという数量が示されています。 「通勤票」は「通勤定期」です。通勤 は通勤、票 は切符・券を表し、ここでは通勤に使う定期券という意味です。票 は単独で常に「定期」を意味するわけではなく、前の 通勤 と組み合わさってこの意味になります。後続文の 一张通勤票 も同じ通勤用の券を指しています。 全体では、我的工作安排（私の仕事の予定）が 变了（変わった）。それを 所以（だから）で結果につなぎ、我可能需要（私は必要かもしれない）と述べ、必要な物を 一张通勤票（1つの通勤定期）で示しています。したがって、「私の仕事の予定が変わったので、通勤定期が必要かもしれません」という意味になります。A，所以我可能需要B という形にすれば、別の理由から必要になる物についても応用できます。

2. 一张通勤票只有符合你的出行频率才有用。

   その定期は、あなたがどのくらいの頻度で移動するかに合っている場合にだけ役立ちます。

   一张

   1枚の

   通勤票

   通勤定期

   只有 … 才

   〜して初めて；〜の場合にだけ

   符合

   合う；適合する

   你的

   あなたの

   出行

   移動すること

   频率

   頻度

   有用

   役に立つ

   詳しい説明

   一张 は「1枚の」というまとまりです。张 は、紙・券など平らなものを数える量詞で、一 + 量詞 + 名詞 の形になります。ここでは数量を表す 一张 が後ろの 通勤票 を数えています。 通勤票 は「通勤用の定期券」を表す名詞です。通勤 は通勤、票 は券・切符という意味ですが、この文では全体で一つの交通券を指します。例：我买了通勤票。（通勤定期を買いました。） 只有……才…… は「……の場合にだけ、初めて……だ」という条件の構文です。只有 が条件を限定し、才 がその条件の成立後に結果が成り立つことを示します。ここでは「合っている」という条件が満たされる場合に限って「役に立つ」と述べています。例：只有认真学习才会进步。（一生懸命勉強して初めて、上達します。） 符合 は「基準・条件・要求などに合う、適合する」という動詞です。ここでは通勤票が利用者の移動頻度に合うことを表します。単に物理的に一致するというより、目的や条件に適合するという語です。例：这个时间符合我的安排。（この時間は私の予定に合っています。） 你的 は「あなたの」です。的 は前の 你 を後ろの名詞 出行频率 に結び付ける形で、所有や関係を表します。我的（私の）、他的（彼の）のようにも言えます。ここで具体的に示されているのは、移動する人が「あなた」であるという関係です。 出行 は「外出する、移動する」という行為を表す動詞・名詞的な語です。ここでは後ろの 频率 を修飾して「移動の頻度」という名詞句を作っています。日常の移動や外出について使えます。例：最近出行很方便。（最近は移動がとても便利です。） 频率 は「頻度」、つまりある行為がどのくらいの間隔・回数で起こるかを表す名詞です。出行频率 で「移動する頻度」となります。例：使用频率很高。（使用頻度がとても高いです。） 有用 は「役に立つ、有用である」という形容詞です。ここでは 才 と組み合わさり、条件を満たす通勤票だけが役に立つという結果を表します。反対に「役に立たない」は 没有用 または 没用 と言えます。例：这个方法很有用。（この方法はとても役に立ちます。） 全体では、一张通勤票（1枚の通勤定期）が主語で、只有符合你的出行频率（あなたの移動頻度に合う場合にだけ）が条件、才有用（初めて役に立つ）が結果です。したがって、「通勤定期は、あなたがどのくらいの頻度で移動するかに合っている場合にだけ役立ちます」という意味になります。

3. 现在我出行比以前更频繁，每次买单程票都觉得不方便。

   今は以前より頻繁に移動するので、毎回切符を買うのは不便に感じます。

   现在

   今は

   我

   私

   出行

   移動する

   比以前

   以前より

   更频繁

   より頻繁に

   每次

   毎回

   买

   買う

   单程票

   片道切符

   觉得

   感じる

   不方便

   不便だ

   詳しい説明

   现在は「今」を表す時間語で、この文では現在の状況を示します。過去の時点と対比するなら、例えば 以前（以前）を使えます。 我は一人称単数の「私」です。中国語の代名詞は、ここでは主語として「私が」を表し、動詞によって形が変わりません。 出行は、ある場所へ移動したり外出したりすることを表す動詞です。日常の移動全般について使えます。例：我每天出行。—「私は毎日移動します。」 比以前は「以前と比べて」という比較の枠組みです。比の後ろに比較対象を置きます。基本パターンは A 比 B + 形容詞（AはBより〜だ）です。この文では、現在の移動頻度と以前の移動頻度を比べています。 更频繁では、频繁が「頻繁な、頻繁に」を表し、更が比較の差を「さらに、いっそう」と示します。更が 频繁にかかっているので、「以前よりさらに頻繁に」という意味になります。比較の基本形は 更 + 形容詞・状態語です。例：现在更方便。—「今はさらに便利です。」 每次は「毎回、〜するたびに」を表す時間表現です。後ろにその都度起こる行為を続けます。例：每次出门都带伞。—「出かけるたびに、いつも傘を持っていきます。」 买は「買う」という動詞です。過去・現在・未来によってこの形自体は変わらず、時点や完了などは文脈や別の要素で示します。ここでは、毎回行う「買う」という行為を表します。 单程票は「片道切符」です。单程が「片道の」、票が切符・チケットを表します。单程票全体で、往復ではなく一方向の移動用の切符を指します。 觉得は「〜と感じる、〜と思う」という動詞です。後ろに感じた内容を置き、觉得 + 内容という形で使えます。ここでは、話し手がその行為を不便だと感じることを述べています。例：我觉得这个办法很好。—「私はこの方法がとてもよいと思います。」 不方便は「不便だ、都合がよくない」という状態を表します。不が否定を示し、方便（便利だ、都合がよい）を否定しています。不は通常、否定する語の前に置きます。例：这里不方便停车。—「ここは駐車するのに不便です。」 文全体では、现在我出行（今、私は移動する）に 比以前更频繁（以前より頻繁に）が加わり、「今は以前より頻繁に移動する」となります。続く 每次买单程票 は「毎回片道切符を買うとき」を表し、都觉得不方便 は「そのたびに不便だと感じる」という意味です。したがって、全体は「今は以前より頻繁に移動するので、毎回片道切符を買うのを不便に感じます」という内容です。

4. 那就比较一下灵活通勤票和普通通勤票吧。

   それなら、柔軟な通勤定期と普通の通勤定期を比べてみましょう。

   那就

   それなら

   比较一下

   ちょっと比べてみる

   灵活

   柔軟な

   通勤票

   通勤定期

   普通

   普通の

   詳しい説明

   「那就」は、前の話を受けて「それなら、その場合は」という流れを作る表現です。「那」が前の状況を指し、「就」がその状況を受けた次の行動を示します。たとえば「你不想坐地铁，那就坐公交车吧。」は「地下鉄に乗りたくないなら、それならバスに乗りましょう」です。 「比较一下」は「比べてみる」というまとまりです。「比较」は「比べる」で、比較する対象を「比较 A 和 B」の形で並べられます。「一下」は動作を短く試す感じを添えますが、必ずしも実際の時間が短いという数量を表すわけではありません。ここでは「比べてみましょう」という提案になっています。例：「我们比较一下这两个方案吧。」は「この二つの案を比べてみましょう」です。 「灵活」は、状況や予定に合わせて変えやすいという意味の形容詞です。ここでは「灵活通勤票」で、固定的でないタイプの通勤定期を表しています。反対側の性質を表す語として、この文の後半には「普通」がありますが、「灵活」の単純な反意語だと決めつけるのではなく、ここでは二種類の票を対比しています。例：「这个时间安排比较灵活。」は「この時間の予定は比較的柔軟です」です。 「通勤票」は「通勤のための定期・乗車券」という名詞です。中国語の「通勤」は通勤を表し、「票」は切符や券を表します。この文では、前の「灵活」または後の「普通」が「通勤票」の種類を説明しています。「灵活通勤票」と「普通通勤票」は、それぞれ「柔軟な通勤定期」と「普通の通勤定期」です。例：「我需要一张通勤票。」は「通勤定期が一枚必要です」です。 「普通」は、特別な特徴を持たない標準的なもの、または一般的なものを表す形容詞です。ここでは「普通通勤票」の「普通」で、「標準的なタイプの通勤定期」という意味です。「一般」も「一般的な」という近い語ですが、「普通」は物や状態が特別ではないことを直接述べるのによく使われます。例：「这是普通的办法。」は「これは普通の方法です」です。 全体では、「那就」が前の状況を受け、「比较一下」が提案する行動を示します。その比較の対象が「灵活通勤票」と「普通通勤票」です。したがって、文全体は「それなら、柔軟な通勤定期と普通の通勤定期を比べてみましょう」となります。文末の「吧」は、相手に押しつけずに提案や勧誘を表します。

5. 如果我的工作安排一直变化，灵活通勤票可能更适合我。

   仕事の予定が変わり続けるなら、柔軟な通勤定期のほうが私に合うかもしれません。

   如果

   もし〜なら

   我的

   私の

   工作安排

   仕事の予定

   一直变化

   ずっと変化する

   灵活

   柔軟な

   通勤票

   通勤定期

   可能

   〜かもしれない

   更适合

   より合っている

   我

   私に

   詳しい説明

   如果 は「もし〜なら」という条件を導く語です。後ろに条件を置き、如果 A，B で「もし A なら、B」と組み立てます。例：如果下雨，我们就坐地铁。（もし雨が降ったら、私たちは地下鉄に乗ります。） 我的 は「私の」です。我（私）に 的 を付けて、後ろの名詞との所有・所属関係を示します。ここでは 我的工作安排 で「私の仕事の予定」となっています。 工作安排 は「仕事の予定・仕事のスケジュール」です。工作 は「仕事」、安排 は「予定、手配」で、ここでは2語がまとまって仕事の予定を表します。例：我的工作安排很紧。（私の仕事の予定はかなり詰まっています。） 一直变化 は「ずっと変化する、変わり続ける」です。变化 はここでは動詞「変化する」で、一直 がその状態・動作の継続を表します。变化 は名詞として「変化」とも使えますが、この文では動詞です。例：天气一直变化。（天気がずっと変化します。） 灵活 は「柔軟な、融通の利く」という性質を表します。ここでは 通勤票 を説明して「利用条件などが柔軟な通勤定期」という意味になります。反対方向の語として、状況によっては 固定（固定した）と対比できますが、この文が具体的な固定条件まで述べているわけではありません。 通勤票 はここでは通勤に使う定期券を指します。通勤 は「通勤」、票 は「券・チケット」で、前の 灵活 と結び付いて 灵活通勤票 という名詞句を作っています。例：我需要一张通勤票。（私は通勤定期が1枚必要です。）この例の 一张 は枚数を実際に示していますが、元の文の 通勤票 自体が数量を示すわけではありません。 可能 はここでは「〜かもしれない」と可能性を表します。後ろの 更适合我 全体にかかり、断定ではなく「より合う可能性がある」という意味にします。例：明天可能下雨。（明日は雨が降るかもしれません。） 更适合 は「より適している、より合っている」です。比較を担っているのは 更 で、比較の基になる形は 适合（合う、適している）です。更 は、何か別の選択肢や基準と比べて程度が高いことを示します。例：这个时间更适合我。（この時間のほうが私に合っています。） 我 は「私」を表す代名詞です。ここでは 适合 の対象・受け手として使われ、「私に合う」という関係を作ります。主語としての「私」だけでなく、このように「私に適している」の 我 としても使われます。 全体では、如果我的工作安排一直变化 が「もし私の仕事の予定が変わり続けるなら」という条件、灵活通勤票 がその条件で検討される選択肢、可能更适合我 が「そのほうが私により合うかもしれない」という判断を表します。したがって、文全体は「仕事の予定が変わり続けるなら、柔軟な通勤定期のほうが私に合うかもしれません」となります。

6. 如果你有时在家工作，那听起来很有用。

   ときどき在宅勤務をするなら、それは役に立ちそうです。

   如果

   もし〜なら

   你

   あなた

   有时

   ときどき

   在家

   家で／在宅で

   工作

   働く

   那

   それなら

   听起来

   〜のように聞こえる

   有用

   役に立つ

   詳しい説明

   如果 は「もし〜なら」という条件を導く語です。後ろに条件を置き、結果の部分を 那 で受ける形も使えます。例：如果明天下雨，我们不去。＝もし明日雨が降ったら、私たちは行きません。 你 は二人称の「あなた」です。この形自体は性別で変化せず、複数の「あなたたち」なら 你们 になります。 有时 は「ときどき」という頻度副詞です。動作の前に置いて 有时 + 動作 のように使えます。例：我有时在家吃饭。＝私はときどき家で食事をします。 在家 は「家で／在宅で」です。在 が場所を示し、家 が場所を表す名詞です。この文では、後ろの 工作 が家で行われることを示します。例：在办公室工作。＝オフィスで働く。 工作 はここでは動詞「働く」です。同じ形は名詞「仕事」にもなりますが、この文では 在家 の後で行為を表します。例：她在学校工作。＝彼女は学校で働いています。 那 はここでは「それなら／そうすると」という語で、如果... が示す条件全体を受けて結果の節を始めます。物を指す「その／あの」という用法もありますが、この文では条件を受ける用法です。 听起来 は「聞いた感じでは〜のようだ」という、印象を述べる表現です。ここでの 起来 は、听 と組み合わさって「聞いて得られる印象」を表す形を作っており、単独の方向を表しているわけではありません。例：听起来不错。＝聞いた感じではよさそうです。視覚的な印象なら、看起来（見たところ〜のようだ）が使えます。 有用 は「役に立つ／有用だ」という形容詞的な語です。ここでの 有 は所有ではなく、役立つ性質があることを表します。反対の意味として 没用（役に立たない）があります。例：这个建议很有用。＝この提案はとても役に立ちます。 全体では、如果你有时在家工作 が「あなたがときどき在宅で働くなら」という条件です。那 がその条件を受け、听起来很有用 が「聞いた感じでは役に立ちそうだ」という評価を述べます。ここでの 很 は 有用 の程度を示す副詞で、文脈によっては日本語の「とても」を強く意味するというより、形容詞述語を自然にする働きもあります。したがって文全体は「ときどき在宅勤務をするなら、それは役に立ちそうです」となります。

7. 下班后，我会在交通应用里比较这两个选择。

   仕事の後で、交通アプリで両方の選択肢を比べます。

   下班后

   仕事が終わった後

   我会

   私は〜します

   交通应用

   交通アプリ

   比较

   比較する

   这

   この

   两个

   2つの

   选择

   選択肢

   詳しい説明

   下班后 は「仕事が終わった後に」という時間表現です。下班 は仕事を終えて勤務を離れることを表し、后 はその後を示します。たとえば 下课后，我去图书馆。 は「授業が終わった後、私は図書館へ行きます」です。 我会 の 我 は話し手を指す一人称代名詞です。会 はここでは、話し手がこれから行うことを表す助動的な語で、「〜するつもりだ／〜することになる」に近い働きをします。後ろの動詞を含めずに、我会比较…… のように「私は……を比較します」と組み立てられます。会 には「できる」「習得している」という用法もありますが、この文ではその意味ではありません。 交通应用 は「交通アプリ」です。交通 は交通・移動に関する事柄、应用 はアプリケーションを表します。中国語では、名詞を並べて 交通应用 のように、どの分野のアプリかを示せます。 比较 は「比較する」です。ここでは、二つの選択肢を比べて検討するという動作を表す動詞です。対象を後ろに置いて 比较两个选择（二つの選択肢を比較する）のように使えます。たとえば 请比较这两种方法。 は「この二つの方法を比較してください」です。 这 は近くにあるものを指す指示語で、「この」に当たります。この文では、後ろの数量表現と名詞にかかり、話し手が指している選択肢を限定しています。中国語では、指示語の後に数量表現を置いて 这两个……（この二つの……）のように言えます。 两个 は数量を表すまとまりです。两 は「二つの」、个 は多くの名詞に使える量詞です。两 は、数を数える場面で名詞の前に置かれる形で、两个选择 は「二つの選択肢」を意味します。两 と 二 はどちらも二を表しますが、名詞を数える日常的な表現では 两个 のように 两 がよく使われます。 选择 はここでは「選択肢」を表す名詞です。動詞として「選ぶ」という意味でも使われますが、この文では 两个 に数えられているため、比較される二つの選択肢を指しています。動詞の用法なら、たとえば 请选择路线。 は「ルートを選んでください」です。 全体では、下班后 が時間を示し、我会 が話し手のこれからの行動を示します。続く 在交通应用里 は「交通アプリの中で」という場所・手段を表し、比较 が行動、这两个选择 が比較の対象です。したがって、「仕事の後で、交通アプリでこの二つの選択肢を比較します」という意味になります。

8. 请选择符合你实际每周出行情况的通勤票，不要按照理想的日程来选。

   理想の予定ではなく、実際の一週間の予定に合う通勤定期を選んでください。

   请选择

   選んでください

   符合

   〜に合う

   实际

   実際の

   每周

   毎週

   出行情况

   外出・移動の状況

   通勤票

   通勤定期

   不要

   〜しないでください

   按照

   〜に従って

   理想的

   理想的な

   日程

   予定・日程

   詳しい説明

   请选择 は 请（〜してください）と動詞 选择（選ぶ）から成り、相手に選択を依頼する表現です。ここで観察される動詞は 选择 で、短い形 选 も「選ぶ」という意味で使われます。例：请选择一种颜色。＝「色を一つ選んでください。」 符合 は、条件・基準などに「合う、適合する」という動詞です。符合 + 条件 の形で使えます。例：这个方案符合要求。＝「この案は要求に合っています。」単に選択する 选择 ではなく、基準との適合を表します。 实际 は「実際の、現実の」という語です。ここでは 实际每周出行情况 の中で、想像上の予定ではなく現実の移動状況を表します。対照的に、後の 理想的 は望ましい想定を表します。 每周 は「毎週」です。每 は一定の単位ごとの反復を示し、周 は「週」です。例：我每周坐地铁。＝「私は毎週地下鉄に乗ります。」 出行情况 は「外出・移動の状況」です。出行 は外出・移動すること、情况 は状況を表します。ここでは 每周 がこのまとまりを時間的に限定し、「毎週の移動状況」としています。 通勤票 は、ここでは「通勤定期」を指す名詞です。通勤 が用途を示し、票 が交通に使う券・パス類を表します。例：我需要一张通勤票。＝「私は通勤定期が一つ必要です。」これは語の使い方を示す例で、固定文の事実ではありません。 不要 は「〜しないでください」という禁止・制止の表現です。不要 + 動詞句 の形で、その後の行為をしないよう求めます。この文では 按照理想的日程来选 全体を否定しています。 按照 は「〜に従って、〜を基準にして」という前置詞的な語です。按照 + 基準 + 動詞 で、基準に基づく行為を表します。ここでは 理想的日程 が基準です。 理想的 は「理想的な」です。理想 に 的 が続き、後ろの 日程 を修飾しています。实际 が現実に即した側を表すのに対し、こちらは理想として想定した側を表します。 日程 は「予定、日程」です。ここでは 理想的日程 で「理想的な予定」という名詞句を作っています。例：请按今天的日程安排。＝「今日の予定に従って手配してください。」 文全体では、符合你实际每周出行情况的 が「あなたの実際の毎週の移動状況に合う」という名詞修飾部分になり、通勤票 を説明します。したがって前半は「あなたの実際の毎週の移動状況に合う通勤定期を選んでください」です。後半の 不要按照理想的日程来选 は「理想的な予定を基準にして選ばないでください」です。全体として、「理想の予定ではなく、実際の一週間の予定に合う通勤定期を選んでください」という意味になります。