タクシーで丁寧にルートを確認する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 不好意思，我们是因为堵车才走另一条路线吗？

   すみません、私たちは渋滞のために別のルートを通っているのですか。

   不好意思

   すみません

   我们

   私たち

   是因为 … 才

   …なのは…だからこそ

   堵车

   渋滞すること

   走

   通る・行く

   另一条

   別の一本の

   路线

   ルート

   詳しい説明

   不好意思 は、ここでは相手に尋ねる前の「すみません」です。謝罪だけでなく、呼びかけや控えめな質問の切り出しにも使えます。 我们 は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。話し手を含む複数の人を指しますが、この文だけでは具体的な人数までは示しません。例：我们走吧。「私たちは行きましょう。」 是因为……才…… は、「……なのは、……だからこそだ」「……のは……が理由だ」という、理由を強調する型です。この文では 是因为堵车 が理由、才走另一条路线 がその結果です。才 はここで「その理由があって初めて／そのために」という限定・強調を加えています。単なる原因説明なら 因为堵车，所以走另一条路线。「渋滞なので、別のルートを通る。」のようにも言えます。 堵车 は「交通が渋滞すること、渋滞していること」です。堵 は「ふさがる・詰まる」、车 は「車」ですが、ここでの 堵车 全体が「交通渋滞」を表す動詞的な表現です。例：路上堵车了。「道路が渋滞している。」 走 は、ここでは歩行だけでなく、ある道を「通る・進む」という意味です。交通手段を限定せず、経路とともに使えます。走另一条路线 で「別のルートを通る」となります。例：我们走这条路。「私たちはこの道を通る。」 另一条 は「もう一つの、別の一本の」です。另 は「別の」、一 は数を表し、条 は道・川・ルートなど細長いものに使う量詞です。ここで 条 が修飾されている名詞は後ろの 路线 です。另一条路线 は「別の一本のルート」という構成です。 路线 は「ルート、経路」です。路 は道、线 は線・経路という意味を持ちますが、この文では 路线 全体で移動の経路を指します。例：这条路线比较短。「このルートは比較的短い。」 全体では、我们「私たちは」が、堵车「渋滞」を理由として、另一条路线「別のルート」を 走「通っている／通る」のかを尋ねています。不好意思 が質問の切り出し、是因为堵车才走另一条路线 が「渋滞だからこそ別のルートを通る」という理由の強調で、文全体は「すみません、私たちは渋滞のために別のルートを通っているのですか。」という意味になります。

2. 前面的路被封了，所以我需要绕路。

   前の道が通行止めなので、私は迂回しなければなりません。

   前面的

   前の、前方の

   路

   道

   被封了

   封鎖された

   所以

   だから

   我

   私

   需要

   必要とする、必要がある

   绕路

   迂回する

   詳しい説明

   「前面的」では、前方にあるものを名詞に結び付けています。ここでは「前方の」という意味で、前面（前方・前の側）に 的 を付けた連体修飾です。中国語では、場所や性質を表す語句 + 的 + 名詞という形を広く使えます。例：后面的门 は「後ろのドア」です。 「路」は「道、道路」です。ここでは 前面的路 で「前方の道」となります。例：这条路很窄。 は「この道はとても狭い」です。 「被封了」は「封鎖された、通行止めになった」という意味です。被 は、主語が動作を受ける受身の形を作ります。封 は「封鎖する」、封了 の 了 は、この文脈で封鎖という変化・出来事が成立したことを示します。路被封了 では、道が封鎖するのではなく、道が封鎖される側です。例：门被关上了。 は「ドアが閉められた／閉まった」です。 「所以」は前に述べた理由から導かれる結果を示す「だから、それで」です。基本的な組み合わせは 因为……，所以……（……なので、だから……）ですが、この文では理由が前半に置かれ、結果を 所以 で導いています。例：下雨了，所以我不走。 は「雨が降ってきたので、私は行かない」です。 「我」は話し手を指す一人称代名詞「私」です。中国語の 我 は、単数・複数や性別によって形が変わりません。複数を明示する場合は 我们（私たち）を使います。 「需要」は「必要とする、必要がある」です。後ろに名詞を置けば「～を必要とする」、動詞を置けば「～する必要がある」という使い方ができます。ここでは 我需要绕路 で、話し手が迂回する必要がある、という意味です。例：我需要休息。 は「私は休む必要があります」です。 「绕路」は「迂回する、遠回りする」です。绕 は回り道をすること、路 は道を表し、ここでは一まとまりの動詞的な表現として「迂回する」と読めます。例：前面堵车，我们绕路吧。 は「前が渋滞しているので、迂回しましょう」です。 全体では、前面的路（前方の道）が 被封了（封鎖された）ことを理由として、所以（だから）以下の 我需要绕路（私は迂回する必要がある）という結果を述べています。したがって、固定された意味は「前の道が通行止めなので、私は迂回しなければなりません」です。

3. 我这样问是因为我不熟悉这一带。

   私はこの辺りを知らないので、聞きました。

   我

   私

   这样

   このように

   问

   尋ねる

   是因为

   ～だからだ

   不熟悉

   よく知らない

   这

   この

   一带

   この辺り

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称代名詞で、この文の主語です。中国語の代名詞は通常、格によって形を変えません。たとえば 我问路。 は「私は道を尋ねる」です。 这样 は「このように」という方法・やり方を示します。ここでは後ろの 问 と結びつき、「このように尋ねる」という意味です。这样 は指示する内容が文脈から分かるときに使えます。対比として 那样 は「そのように／あのように」です。 问 は「尋ねる、質問する」という動詞です。ここでは話し手が何かをこのような形で尋ねたことを表します。中国語の動詞は、英語などのように過去形へ活用するとは限りません。この文だけでは時点を明示せず、前後の文脈や日本語訳によって「尋ねました」と解釈されています。 是因为 は、後ろに理由を置いて「……なのは、……だからだ」という型を作ります。是 はここで「～である」、因为 は「～なので／～だから」を表し、単なる存在文として読むのではなく、前の内容の理由を示します。再利用できる型は A，是因为B。（AなのはBだからだ）です。たとえば 我来这里，是因为有事。 は「私がここに来たのは、用事があるからです」です。 不熟悉 は「よく知らない、詳しくない」という状態です。熟悉 が「よく知っている／慣れている」で、不 がその否定を作っています。不 は一般的な否定に使われ、我不熟悉这里。 は「私はここをよく知りません」です。ここで否定されているのは 熟悉 であり、不 自体が「知らない」という独立した動詞ではありません。 这 は近いものや、話し手が指し示すものを表す指示語で、ここでは後ろの 一带 と結びついています。这 単独で必ず特定の物を指すとは限らず、指示対象は文脈で決まります。この文では、固定された訳に基づき、話し手が指している周辺地域を表します。遠い対象には一般に 那 を使います。 一带 は「一帯、この辺り」という地域を表す名詞的な表現です。一 はここで、数えられる一個の物の数量を述べるというより、地域範囲を表す固定的な組み合わせの一部です。这一带 全体で「この辺り／この一帯」となります。たとえば 这一带有很多小店。 は「この辺りには小さな店がたくさんあります」です。 文全体では、まず 我这样问 が「私はこのように尋ねる／尋ねた」を表し、是因为 がその理由を導入します。理由の部分 我不熟悉这一带 は「私はこの辺りをよく知らない」です。したがって、発話全体は「私がこのように尋ねたのは、この辺りをよく知らないからです」という構造です。日本語訳の「聞きました」は文脈に合わせた時点の解釈であり、中国語の表面形そのものが過去形に活用しているわけではありません。

4. 这条路稍微长一点，但是应该可以一直走。

   この道は少し長いですが、私たちは進み続けられるはずです。

   这

   この

   条

   細長いものを数える量詞

   路

   道

   稍微

   少し

   长

   長い

   一点

   少しだけ

   但是

   しかし

   应该

   〜のはずだ

   可以

   〜できる

   一直

   ずっと

   走

   進む

   詳しい説明

   「这」＋「条」＋「路」で「この道」を表します。「这」は話し手から見て指し示すものを表す指示語です。単独で「この」と訳せますが、具体的な指示対象は固定文ではこの道です。「条」は道のような細長いものに使う量詞で、数そのものを表す語ではありません。「路」はここでは移動に使う道です。 「稍微」は程度を控えめにする「少し」です。たとえば「稍微等一下」は「少し待ってください」です。「长」は形容詞「長い」で、ここでは道の長さについて述べています。中国語では形容詞の後ろに「一点」を置くと、「少しだけその性質がある」「少しだけそうする」という控えめな程度を表せます。「长一点」は文脈により「少し長い」「もう少し長い」のように訳せます。この文では、道が少し長いという意味です。「一点」は「長い」ではなく、直前の「长」の程度を調整しています。 例：这条路长一点。— この道は少し長いです。 「但是」は前半と後半を対比する接続語で、「しかし／ですが」です。ここでは、道が少し長いという情報から、歩き続けられる見込みへ話を転じています。 「应该」は話し手の判断に基づく見込みを表し、ここでは「〜のはずです」です。単なる現在の事実を表す「是」とは異なり、確実性を少し控えた予測・判断です。「应该可以＋動詞」で「〜できるはずだ」という形を作れます。 「可以」はここでは可能性または能力を表す「〜できる」です。許可を表す用法もありますが、この文では「一直走」が可能だという意味です。「应该」が見込みを加え、「可以」が実行可能性を示します。 「一直」は動作や状態が途切れずに続くことを表し、「ずっと／そのまま続けて」です。ここでは「走」と結びつき、歩く・進む動作を続けることを示します。 「走」は基本形で、ここでは足で歩くという狭い意味に限らず、道に沿って「進む／行く」という意味です。中国語では移動の仕方や文脈に応じて、歩行だけでなく経路を進むことにも使えます。「一直走」は「ずっと歩く」または「進み続ける」です。 全体では、「这条路」が話題の道を示し、「稍微长一点」がその道について少し長いという性質を述べます。「但是」で対比し、「应该可以一直走」が、その道を進み続けられるはずだという判断を加えます。したがって、文全体は「この道は少し長いですが、私たちは進み続けられるはずです」という意味になります。

5. 如果可以的话，我们能走大一点的路吗？

   できれば、私たちはもう少し大きな道路を通れますか。

   如果可以的话

   できれば

   我们

   私たち

   能

   できる

   走

   進む

   大一点

   もう少し大きい

   路

   道

   吗

   疑問を表す語

   詳しい説明

   如果可以的话 は「できれば／もし可能なら」という条件を示すまとまりです。如果 は「もし」、可以 はここでは「可能である・差し支えない」、的话 は条件節を作る語です。如果……的话 は「もし……なら」に当たる再利用しやすい型です。 例：如果方便的话，请告诉我。＝もし都合がよければ、私に教えてください。 我们 は話し手を含む複数の人を指す「私たち」です。我「私」に複数を示す 们 が付いた形で、動詞の形を変える語ではありません。この文では、固定訳に対応して、話し手を含む複数の人を指しますが、その中に聞き手が含まれるかどうかまではこの表現だけでは確定しません。 能 はここで、ある行動が可能かどうかを尋ねる助動的な語です。後ろの動作 走 と組み、「歩いて／通っていくことができますか」という意味になります。能力・可能性を表す 能 に対し、許可や条件が整っていることを表す 可以 もありますが、この文では 如果可以的话 が「できれば」という条件を作り、能 が後続の行動の可能性を尋ねています。 例：我们能现在走吗？＝私たちは今、出発できますか。 走 は基本形が 走 で、ここでは「歩く」から広く「進む・通る」という動作を表します。中国語ではこの形自体が主語や時制に応じて変化しません。ここでは 走路 のように道を歩く／通る意味で、文中では目的語の 路 が後ろに置かれています。 例：我们走这条路。＝私たちはこの道を通ります。 大一点 は「もう少し大きい」という比較表現です。比較される形容詞は 大「大きい」で、一点 が差を小さく示します。一点 はここで数量を数える語ではなく、「少し・もう少し」という程度を加えます。大 は規模や幅などが大きいことを表し、この文では後ろの 路 が指す道について使われています。 例：请给我大一点的杯子。＝もう少し大きいコップをください。 路 は「道・道路」を表す名詞です。大一点的路 では、大一点 が 的 を介して 路 を修飾し、「もう少し大きい道／より幅のある道」という名詞句を作ります。ここで比較されているのは名詞 路 そのものではなく、形容詞 大 が表す道の規模・幅です。 吗 は文末に置いて、平叙文を通常の yes/no 疑問文にする語です。文末の 吗 はそれだけで、文全体を「……ですか」と尋ねる働きを持ちます。 例：你能走吗？＝あなたは歩けますか。 全体では、条件の 如果可以的话、「私たち」を表す 我们、可能性を尋ねる 能、動作の 走、そして対象である 大一点的路 が順に組み合わさります。吗 が文末で疑問にするため、「できれば、私たちはもう少し大きな道路を通れますか」という意味になります。

6. 可以，我可以这样走。

   はい、そうします。

   可以

   はい、いいです

   我可以

   私はできる／してよい

   这样

   このように／そう

   走

   行く

   詳しい説明

   可以 はここでは、相手の提案に同意する「はい／いいです」に当たります。中国語の 可以 は、能力だけでなく、許可や「それでよい」という可否も表せます。たとえば 可以吗？ は「いいですか／できますか」、可以。 は文脈により「いいですよ」になります。ここでは前の提案を受け入れる用法です。 我可以 の 我 は「私」、可以 は「できる／してよい」です。可以 自体は主語の人称や数に応じて形を変えません。我可以走。 なら「私は行ける／行ってよい」という形です。ただし、この文では後ろに 这样走 が続くため、単なる能力の説明ではなく、「私はこのように行くことができる」、文脈上は「そうします」という返答になります。 这样 は「このように」「このやり方で」を表します。会話中ですでに示された方法を指すときにも使えます。たとえば 这样做。 は「このようにする／そうする」です。ここでは、前に提案された道の通りにするという読みが、固定された日本語訳と前後の文脈に合います。 走 はここでは「行く」「（道を）通る」です。中国語の 走 は徒歩で移動する場合にも使えますが、この文だけから徒歩であるとは限りません。移動の方法を表す語と組み合わせると、走这条路。 は「この道を通る」になります。 全体では、我可以（私はできる／してよい）＋ 这样（このように）＋ 走（行く・通る）で、文字どおりには「私はこのように行けます／このように行きます」となります。前の提案を受け入れ、後ろの 可能会多花几分钟。（数分余計にかかるかもしれません）につながる状況では、自然な日本語は「はい、そうします」です。

7. 可能会多花几分钟。

   数分余計にかかるかもしれません。

   可能会

   かもしれない

   多

   余計に

   花

   （時間が）かかる

   几分钟

   数分

   詳しい説明

   可能会 は「〜かもしれない、〜する可能性がある」を表すまとまりです。可能 が可能性を示し、会 がここでは将来起こりうることを示します。断定ではありません。たとえば 明天可能会下雨。 は「明日は雨が降るかもしれません」です。 多 はここでは動詞 花 を修飾する副詞で、「余計に、通常より多く」という意味です。数量を表す形容詞として名詞を修飾しているのではありません。多花一点时间 は「もう少し時間をかける」という再利用しやすい形です。たとえば 这项工作会多花一点时间。 は「この作業はもう少し時間がかかるかもしれません」という意味です。 花 はこの文では「（時間・お金などを）費やす、かかる」という動詞です。時間について使う場合、花时间 で「時間をかける／時間がかかる」という意味になります。ここでは前にある 多 と結びつき、「余計に時間がかかる」という内容を作っています。たとえば 我花了两天完成它。 は「私はそれを完成させるのに2日かけました」です。 几分钟 は「数分、何分か」を表します。几 は少ない不特定の数を尋ねたり示したりする語で、分钟 は「分」という時間単位です。ここでは具体的な分数を断定せず、「数分」を指します。等几分钟。 は「数分待つ」です。 全体では、可能会（〜かもしれない）＋多花（余計に時間をかける）＋几分钟（数分）という組み合わせです。したがって 可能会多花几分钟。 は「数分余計にかかるかもしれません」となり、数分長くなる可能性を控えめに述べています。

8. 不过这样会更容易看懂路线。

   でも、そのほうが道順を追いやすくなります。

   不过

   でも

   这样

   このように；この方法で

   会

   〜することになる

   更容易

   より簡単だ

   看懂

   見て理解する

   路线

   道順

   詳しい説明

   不过 ここでは、前の内容を受けて「でも」「しかし」と反対方向の情報を導入します。文頭に置かれることが多い語です。例：不过，今天不冷。＝でも、今日は寒くありません。 这样 「このように」「この方法で」という指示表現です。この文では、前後の文脈で話題になっている道順の示し方を指し、日本語の「そのほうが」に近い意味になります。这样は単独で方法を指すことも、这样做（このようにする）のように動作を伴って使うこともできます。 会 ここでは、ある方法を取った場合に生じる結果を示し、「〜することになる」「〜でしょう」に当たります。会は主語の人称や数に応じて形を変えません。単なる現在の事実ではなく、条件や状況から予想される結果を表します。例：这样会更方便。＝このほうが、より便利になります。 更容易 容易は「簡単だ、〜しやすい」という形容詞で、更が付くと「より簡単だ、より〜しやすい」という比較になります。比較の基準を明示しなくても、直前までの別の方法などと比べていることが文脈から分かる場合に使えます。更がない容易は「簡単だ／しやすい」、最容易は「最も簡単だ／最もしやすい」です。ここで比較されているのは容易という性質であり、後ろの路线が形を変えているわけではありません。 看懂 看は「見る、読む」、懂は「理解する」です。看懂は、見たり読んだりした結果として内容を理解することを表す結果補語の組み合わせです。したがって、看だけなら「見る／読む」、看懂なら「見て理解する」となります。結果が理解に達したことを述べるので、単なる見ることとは異なります。例：我看懂了说明。＝私は説明を読んで理解しました。 路线 「道順、ルート」という名詞です。路（道）と線（経路）から成る語として、目的地までの進み方を指します。例：请告诉我路线。＝道順を教えてください。 全体としては、不过が前の内容との対比を示し、这样が話題の方法を指します。会更容易で「その方法なら、より〜しやすくなる」という結果を表し、看懂路线で「道順を見て理解する」内容を作ります。したがって、不过这样会更容易看懂路线。は「でも、そのほうが道順を追いやすくなります」という意味です。

9. 这样可以，我不着急。

   それで大丈夫です。私は急いでいません。

   这样

   このように；この状態なら

   可以

   大丈夫だ；よい

   我

   私

   不着急

   急いでいない；焦っていない

   詳しい説明

   这样 は、直前に述べた方法や状態を指す「このように／この状態なら」です。この文では、前の内容を受けて「そのようにしても」とまとめています。方法を指す言い方として、这样做（このようにする）、那样做（そのようにする）のようにも使えます。ここでの 这样 は、後ろの 可以 と組み合わさって「このやり方で問題ない」という意味になります。 可以 はここでは「大丈夫だ、問題ない」という評価を表す述語です。能力を表す「できる」ではありません。例えば 这样可以吗？ は「このようにして大丈夫ですか」、可以 は「大丈夫です」となります。したがって 这样可以 は、这样（このように）＋可以（大丈夫だ）で「このようにして大丈夫です」というまとまりです。 我 は一人称単数の「私」です。中国語ではこの形自体に性別や格による変化はありません。例えば 我是学生。 は「私は学生です」です。ここでは、後ろの状態 不着急 の主体が話し手であることを示します。 不着急 は「急いでいない、焦っていない」です。着急 は「急ぐ、焦る」という状態を表し、不 がその前に置かれて否定します。着急 は動作を一回行うというより、急いでいる状態を表すため、我不着急 で「私は急いでいません」と言えます。例えば 别着急。 は「焦らないで」です。 全体では、这样可以（このようにして大丈夫です）と 我不着急（私は急いでいません）が並び、「それで大丈夫です。私は急いでいません」となります。前半は方法や状態への承認、後半は話し手が急いでいないという状態を表しています。

10. 从这里开始，我会避开小巷。

    ここからは、私は細い脇道を避けます。

    从这里开始

    ここからは

    我会

    私は〜します

    避开

    避ける

    小巷

    細い脇道

    詳しい説明

    从这里开始は「ここから始める」という出発点を表し、文全体では「ここから先は」「ここ以降は」という時間・範囲の区切りになります。从は起点を示す語です。例：从明天开始，我每天学习。（明日から、私は毎日勉強します。） 我会の我は話し手を指す一人称単数の代名詞です。会はここでは能力の「できる」ではなく、これからすることや予定を示す助動詞で、「〜するつもりだ／〜することになる」に近い意味です。例：我会早点回来。（私は早めに戻ります。） 避开は、ある対象を意識して避け、そこから離れることを表す動詞です。避だけでなく、二字の動詞避开として使われます。避免も「避ける」ですが、危険・問題などを起こさないようにする意味で使われることが多く、ここでは道を実際に避ける避开が使われています。例：请避开这条路。（この道を避けてください。） 小巷は「細い脇道、路地」という名詞です。小が巷を修飾しており、ここでは大きな通りではない細い道を指します。巷は単独よりも、小巷のような語で見ることが多い語です。例：这条小巷很安静。（この路地はとても静かです。） 全体では、从这里开始が「ここから先は」という範囲を示し、我会が話し手の今後の行動を示します。そこに避开小巷（細い脇道を避ける）が続くため、「ここからは、私は細い脇道を避けます」という意味になります。

11. 谢谢您向我解释路线。

    ルートを説明してくださってありがとうございます。

    谢谢

    ありがとうございます

    您

    あなた（敬称）

    向我

    私に対して

    解释

    説明する

    路线

    ルート

    詳しい説明

    谢谢は、ここでは感謝を表す定型表現で、「ありがとう／ありがとうございます」に当たります。単独でも使えますが、後ろに相手を示す 您 を置くと「あなたに感謝します」という形になります。例：谢谢你的帮助。＝手伝ってくれてありがとう。 您は聞き手を敬って指す中国語の二人称代名詞で、ここでは日本語の「あなた」より丁寧な「あなた／あなたさま」に近い意味です。普通の二人称 你 と対比できます。您自体は、この文では敬意を示す形であり、後ろの名詞に合わせて変化する形ではありません。 向我は「私に向けて／私に対して」という組み合わせです。向が相手・方向を示し、我が「私」を表します。向 + 人 + 動作は、「人にその動作をする」という再利用しやすい型です。例：他向我道歉。＝彼は私に謝りました。 解释は「説明する」という動詞です。説明する内容を後ろに置けるほか、説明を受ける相手を 向 + 人 で示せます。したがって 向我解释路线 は「私にルートを説明する」となります。ここでの形は過去形専用ではなく、文脈に応じて完了・出来事などを表せます。 路线は「ルート、経路」です。路だけなら「道・道路」、路线は目的地までの道筋や移動経路を指します。例：我需要改变路线。＝私はルートを変更する必要があります。 全体では、谢谢您（あなたにありがとうございます）＋向我解释路线（私にルートを説明してくださったこと）というまとまりで、「ルートを説明してくださってありがとうございます」となります。中国語では、感謝の表現 谢谢 の後ろに敬意を示す相手 您 を置き、向我解释路线 で「誰に何を説明したか」を表しています。

12. 如果我需要再改路线，我会告诉您。

    私は、またルートを変更する必要があれば、お知らせします。

    如果

    もし〜なら

    我

    私

    需要

    必要がある

    改

    変更する

    路线

    ルート

    会

    〜することになる

    告诉

    知らせる

    您

    あなた（敬称）

    詳しい説明

    如果 は「もし〜なら」という条件を導く語です。通常、如果＋条件、就／会＋結果のように使えます。この文では後半の 会 が結果を示しています。例：如果下雨，我就不去。— もし雨が降ったら、私は行きません。 我 は一人称単数の「私」です。中国語の人称代名詞は、ここでは話し手を指し、動詞に応じて形が変わりません。複数の「私たち」は 我们 です。 需要 は「必要とする」「必要がある」です。ここでは 我需要再改路线 で「私はもう一度ルートを変更する必要がある」となります。要 も必要・予定を表せますが、需要 は必要性に焦点を置く語です。例：我需要时间。— 私は時間が必要です。 再 は「もう一度」「さらに」を表します。ここでは、ルートを変更することが追加でもう一度必要になる可能性を示します。再 は、これから行う追加の行為によく使われ、すでに起きた「もう一度」には通常 又 を使います。例：请再说一次。— もう一度言ってください。 改 は「変更する、改める」です。ここでは目的語の 路线 と結びつき、「ルートを変更する」という意味です。改 は単独で使える動詞で、観察された形自体は時制によって変化しません。例：我们改时间吧。— 時間を変更しましょう。 路线 は「ルート、経路」です。路（道）と同じ意味に限定されず、移動の経路や計画上のルートにも使えます。路线 を目的語にすると 改路线 で「ルートを変更する」となります。 会 はここでは「〜するだろう／〜することになる」と、条件が満たされた場合の結果を示します。如果 と組み合わさった 如果……，会…… は「もし……なら、……するだろう」という再利用しやすい型です。ここでの 会 は、能力を表す「できる」という意味ではありません。例：如果有问题，我会帮助你。— もし問題があれば、私があなたを助けます。 告诉 は「知らせる、伝える」です。基本形は 告诉 で、伝える内容を後ろに置くことも、人を相手として置くこともできます。告诉您 は「あなたにお知らせする」で、您 が伝達の相手です。例：请告诉我地址。— 私に住所を教えてください。 您 は聞き手を指す丁寧な二人称単数の代名詞です。ここでは固定訳に対応して、話し手が相手に丁寧に知らせる相手を示します。普通体の「あなた」に当たる形は 你 ですが、この文では 您 が選ばれています。 文全体では、如果我需要再改路线 が「もし私がもう一度ルートを変更する必要があれば」という条件、我会告诉您 が「私はあなたにお知らせします」という結果です。したがって、如果……，我会…… という形で、「もし〜なら、私は〜します」と、条件付きの意向・予定を表しています。全体の意味は「もし私がまたルートを変更する必要があれば、あなたにお知らせします」です。