駅でバリアフリーの道を尋ねる | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 请问，有无障碍通道可以到达我要去的站台吗？

   すみません、目的のホームまで行けるバリアフリーの道はありますか？

   请问

   すみません、お尋ねします

   有无

   あるかどうか

   无障碍

   バリアフリーの

   通道

   通路

   可以

   〜できる、可能だ

   到达

   到達する

   我

   私

   要去

   行く予定の、行きたい

   站台

   ホーム

   詳しい説明

   请问は、質問を切り出す丁寧な表現で、ここでは「すみません、お尋ねします」に当たります。単独の動詞として「尋ねる」とだけ覚えるより、質問の前に置く定型表現として覚えると使いやすいです。例：请问，洗手间在哪儿？（すみません、お手洗いはどこですか。） 有无は「あるかどうか」をたずねる、やや簡潔で改まった形です。有「ある」と无「ない」を対にした表現で、ここでは後ろの无障碍通道が存在するかどうかを問います。日常会話では、同じ意味で有没有もよく使われます。例：这里有无座位？（ここに席はありますか。） 无障碍は「障害のない」から、設備や経路について「バリアフリーの」という意味になります。无は否定を表す要素ですが、この語全体では施設・設備の性質を表す修飾語です。例：这是无障碍入口。（これはバリアフリーの入口です。） 通道は、人や物が通る「通路・通り道」です。无障碍通道で「バリアフリーの通路」という名詞句になります。道も道・経路を表せますが、通道は通行用の通路という意味がより明確です。例：请走右边的通道。（右側の通路を通ってください。） 可以は、可能性や許可を表す助動的な語で、ここでは「そこへ到達できる」という可能を示します。後ろに動詞を置き、可以 + 動詞で「〜できる／〜してよい」となりますが、この文では許可ではなく実現可能性です。例：从这里可以看到站台。（ここからホームを見ることができます。） 到达は「到達する」で、目的地に着くことを表す動詞です。到だけでも「着く・到達する」の意味で使えますが、到达は到着という結果をはっきり示す語です。例：列车将到达下一站。（列車は次の駅に到着します。） 我は一人称単数の「私」です。中国語では、この代名詞自体に格や性による形の変化はありません。複数なら我们「私たち」になります。ここでは、我が後ろの要去的の行為者として「私が行く」と示します。 要去は要「〜するつもりだ／〜する必要がある」と去「行く」から成り、ここでは「行く予定の、行きたい」という意味です。要 + 動詞は、文脈により予定・意志・必要性などを表します。この文では我が行く先を説明する部分に使われ、我要去的站台で「私が行くホーム」となります。例：我明天要去北京。（私は明日、北京へ行く予定です。） 站台は鉄道などの「ホーム・プラットホーム」です。站だけでは駅や停留所を指すこともあるため、鉄道の乗り場を明確にしたいときに站台が使えます。例：请在二号站台等候。（2番ホームでお待ちください。） 全体では、请问で丁寧に呼びかけ、有无で存在の有無をたずねています。无障碍通道が「バリアフリーの通路」、可以到达が「到達できる」、我 要去的站台が「私が行くホーム」を表すため、「すみません、目的のホームまで行けるバリアフリーの道はありますか？」という意味になります。

2. 最近的电梯目前因维修而关闭了。

   一番近いエレベーターは、現在点検のため閉鎖されています。

   最近的

   いちばん近い

   电梯

   エレベーター

   目前

   現在

   因维修而

   点検のため

   关闭了

   閉鎖された

   詳しい説明

   最近的は、ここでは「最近の」ではなく「いちばん近い」という意味です。的を伴う修飾語として後ろの名詞を説明しています。距離について「より近い」と比較するなら 更近的、複数の候補の中で最も近いものなら 最近的 と言えます。例：最近的出口在哪里？（いちばん近い出口はどこですか。） 电梯は「エレベーター」です。場所や設備を表す名詞で、电梯口（エレベーターの出入口）のように別の名詞を後ろに続けることもできます。例：电梯在右边。（エレベーターは右側にあります。） 目前は「現在」「今のところ」を表す時間副詞です。文中の状態が現在の時点に関係することを示します。现在も「今」ですが、目前は現状を述べる少し改まった言い方として使えます。例：目前没有空房间。（現在、空いている部屋はありません。） 因维修而は「保守・修理のために」という理由と結果を結ぶ形です。因は理由を導き、而はその理由から生じる結果へつなぎます。因A而Bは「AのためにBとなる」という、やや書き言葉寄りのパターンです。例：道路因施工而关闭。（道路は工事のため閉鎖されています。） 关闭了の中心は動詞 关闭（閉める、閉鎖する）です。ここではエレベーターが利用できない状態になったことを述べています。末尾の 了 は動作の完了や状態の変化を示し、日本語では文脈に応じて「閉鎖された」「閉鎖されています」のように訳せます。关（閉める・閉まる）よりも、設備や施設の閉鎖を明確に言う形です。例：商店已经关闭了。（店はもう閉店しました／閉まっています。） 全体では、最近的が「最も近い」を、电梯が対象を示し、目前が現在の時点を加えています。続く 因维修而 が閉鎖の理由を示し、关闭了 がその結果としてエレベーターが閉鎖された状態になったことを表します。したがって、固定訳に沿う全体の意味は「いちばん近いエレベーターは、現在、点検・保守のため閉鎖されています」です。

3. 我带着沉重的行李箱，走那条路可能不太方便。

   私の重いスーツケースがあるので、それは難しいかもしれません。

   我

   私

   带着

   携えている

   沉重的

   重い

   行李箱

   スーツケース

   走

   歩く・通る

   那

   その・あの

   路

   道

   可能

   かもしれない

   不太方便

   あまり都合がよくない

   詳しい説明

   我 はここで話し手を指す一人称代名詞で、文の主語です。中国語では主語の人称・数によって動詞の形が変わることはありません。例：我走。（私は歩きます。） 带着 は「身につけた状態で持っている／携えている」という意味です。带（持つ・携える）に 着 が付き、持っている状態が続いていることを示します。単に「持っていく」という動作を表す 带 と、状態に焦点を置く 带着 を比べられます。例：她带着雨伞。（彼女は傘を携えています。） 沉重的 は「重い」です。中心となる形容詞は 沉重 で、的 はこの説明を後ろの名詞 行李箱 に結びつけます。沉重 は物理的な重量にも、比喩的な重さにも使えますが、ここではスーツケースの重量です。例：沉重的箱子（重い箱）。 行李箱 は「スーツケース」です。行李 は旅行用の荷物、箱 は箱を表しますが、この文では全体で一つの名詞として「スーツケース」を指します。例：这个行李箱很大。（このスーツケースはとても大きいです。） 走 はここでは「歩く」で、後ろの道を歩いて進むという意味です。中国語の 走 は、文脈によって「歩く」だけでなく「進む・通る」にもなります。この文では 那条路 と結びつくため、「その道を歩いて通る」と理解できます。 那 は話し手から距離のある対象、または文脈上すでに指し示されている対象を指す「その／あの」です。ここで特定されているのは後ろの 路 です。这（この）と対比できますが、那 自体が道の種類や具体的な場所を説明するわけではありません。 路 は「道・道路」です。那条路 の 条 は、道のような細長いものを数える量詞で、那条路 全体で「その道」を表します。例：这条路很长。（この道は長いです。） 可能 は可能性を表す語で、「かもしれない」です。ここでは後続する 不太方便 全体にかかり、「あまり便利ではない可能性がある」という控えめな見立てを作ります。断定の 是（〜である）とは役割が異なります。例：明天可能下雨。（明日は雨が降るかもしれません。） 不太方便 は「それほど便利ではない／あまり都合がよくない」です。方便（便利だ、都合がよい）を 不 で否定し、太 が「過度に・とても」の程度を弱めた形です。したがって、必ずしも「まったく不可能」という意味ではありません。方便 は交通手段や行動のしやすさにも使えます。例：这里不太方便停车。（ここは駐車するのにあまり便利ではありません。） 全体では、我带着沉重的行李箱 が「私は重いスーツケースを携えている」という状況を示し、走那条路 が「その道を歩いて通ること」を表します。そこに 可能 と 不太方便 が加わり、「重いスーツケースを携えているので、その道を歩いて通るのはあまり都合がよくないかもしれません」という意味になります。

4. 请使用北入口旁边的电梯。您需要多走一小段路。

   北口のそばにあるエレベーターをお使いください。少し歩くことになります。

   请使用

   お使いください

   北入口

   北の入口

   旁边

   そば

   电梯

   エレベーター

   需要

   必要とする

   走

   歩く

   一小段路

   少しの距離

   詳しい説明

   请使用 は「使ってください」という依頼を作る形です。请 が丁寧な依頼を示し、使用 は「使う」という動詞です。例：请使用这个入口。（この入口をお使いください。）命令形のように相手へ働きかけますが、ここでは案内として丁寧に述べています。 北入口 は「北側の入口」です。北 が方角、入口 が「出入りする場所」を表します。ここでは、エレベーターの位置を特定する目印になっています。例：北入口在左边。（北側の入口は左側にあります。） 旁边 は「〜のそば、〜の横」を表す位置関係の語です。通常は A 旁边 のように、基準となるものの後ろに置けます。例：电梯在服务台旁边。（エレベーターは案内所のそばにあります。） 电梯 は「エレベーター」という名詞です。中国語ではこの形自体に、英語のような複数形の変化はありません。ここでは 北入口旁边的电梯 で「北側の入口のそばにあるエレベーター」となります。 需要 は「必要とする、〜する必要がある」を表します。ここでは後ろの動作 走 と結びつき、需要 + 動作 で「その動作をする必要がある」という意味です。例：我需要休息。（私は休む必要があります。） 走 はここでは「歩く」です。中国語では文脈により「行く」「立ち去る」なども表せますが、この文では距離を進む歩行を指します。例：我们走十分钟。（私たちは10分歩きます。） 一小段路 は「少しの距離、短い道のり」です。一 はここでは数量を示し、小段 が短い区切られた範囲、路 が道・距離を表します。走一小段路 で「少し歩く」と言えます。例：前面还要走一小段路。（この先、もう少し歩く必要があります。） 全体では、请使用 が丁寧な案内、北入口旁边的电梯 が使う対象、您需要多走一小段路 がその後に必要になる行動を示します。的 は 北入口旁边 という位置説明を後ろの 电梯 に結び付け、多 は「さらに、余分に」という意味を 走 に加えます。そのため、文全体は「北側の入口のそばにあるエレベーターをお使いください。そこへ行くには、少し余分に歩くことになります」という内容です。您 は相手に対する丁寧な「あなた」です。

5. 您能给我指一下方向吗？还是按照标志走就很容易？

   そこへの道を指していただけますか、それとも案内表示は分かりやすいですか？

   您能

   〜できますか

   给我

   私に

   指一下

   ちょっと指し示す

   方向

   方向

   还是

   それとも

   按照

   〜に従って

   标志

   案内表示

   走

   進む、行く

   容易

   簡単だ、容易だ

   詳しい説明

   您能 您は聞き手を丁寧に指す二人称代名詞です。能は「能力・可能性がある」を表す助動詞で、ここでは相手に何かをしてもらえるかを尋ねています。能 + 動詞 + 吗？は「〜できますか」という再利用しやすい型です。例：您能帮我吗？＝手伝っていただけますか。 给我 给はここでは「〜に、〜へ」という受け手を導き、我は「私」を表します。したがって 给我 + 動作 で「私に〜して」という組み立てになります。我は話し手を指す一人称代名詞で、相手によって形が変わる語ではありません。例：请给我看一下。＝私にちょっと見せてください。 指一下 指は「指し示す」です。後ろの 一下 は動作を短く行う感じを添え、依頼を比較的やわらかくします。指はここでは「方向を指し示す」という動詞で、一下自体が「一回」という数量を必ず主張するわけではありません。例：请指一下入口。＝入口をちょっと指し示してください。 方向 方向は「向き、進む方向」を表す名詞です。ここでは 指一下 の対象なので、「方向を指し示す」というまとまりになります。場所そのものを表す 地方 とは異なり、進む向きに焦点があります。 还是 还是は選択肢を並べる「それとも、あるいは」です。前半の依頼と後半の別の可能性をつなぎ、A，还是 B？ で「Aですか、それともBですか」と尋ねられます。例：您坐电梯，还是走楼梯？＝エレベーターに乗りますか、それとも階段を歩きますか。 按照 按照は基準や指示に「従って、〜どおりに」という前置詞です。後ろに従う基準を置き、按照 + 基準 + 動詞 の形を作ります。例：按照说明操作。＝説明どおりに操作してください。 标志 标志は道案内などの「標識、案内表示」を表す名詞です。ここでは 按照标志 で「案内表示に従って」となります。次の文にある 蓝色的标志 のように、色などの修飾語を前に置くこともできます。 走 走は基本的に「歩く、行く、進む」です。道案内では、必ず徒歩だけを強調するとは限らず、ある経路を進むという意味でも使われます。ここでは 按照标志走 で「案内表示に従って進む」という組み立てです。例：请往前走。＝前へ進んでください。 容易 容易は「簡単だ、容易だ」という形容詞です。反対の重要な語は 困难「難しい」です。例：这个方法很容易。＝この方法はとても簡単です。ここでは 很容易 で「とても簡単だ、分かりやすく進めやすい」という評価を表します。 文全体では、您能给我指一下方向吗？ が「私に方向をちょっと指し示していただけますか」となります。続く 还是按照标志走就很容易？ は「それとも、案内表示に従って進めば簡単ですか」と別の選択肢を尋ねています。就 はその条件なら結果が成立するというつながりを示し、按照标志走 と 很容易 を結びます。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「そこへの道を指していただけますか、それとも案内表示は分かりやすいですか」です。

6. 经过售票机后，请跟着蓝色的标志走。

   券売機を通り過ぎてから、青い案内表示に従ってください。

   经过

   通り過ぎる

   售票机

   券売機

   后

   〜の後で

   请

   〜してください

   跟着

   〜に従って

   蓝色

   青い

   标志

   案内表示

   走

   進む

   詳しい説明

   经过 はここでは「（場所・物の）そばを通り過ぎる」という動詞です。後ろに通過する対象を置きます。例：经过车站以后再联系我。＝駅を通り過ぎてから、もう一度私に連絡してください。なお、经过 には「経験する」という別の用法もありますが、この文ではその意味ではありません。 售票机 は「券売機」という名詞です。售票（切符を販売する）＋机（機械）からなる語で、場所や設備を表す名詞として使えます。ここでは、通り過ぎる対象になっています。 后 は、前に置かれた動作・出来事の「後で」を示します。ここでは 经过售票机后 で「券売機を通り過ぎた後で」という時間関係になります。A后 は「Aの後で」という再利用しやすい型です。例：吃饭后去车站。＝食事の後で駅へ行きます。 请 は相手に丁寧に依頼するときの語です。後ろに依頼したい動作を置き、ここでは「〜してください」という働きをします。命令を単独で強く言うより、依頼として柔らかくします。 跟着 は「〜について行く」「〜に従う」という動作を表します。後ろの対象を基準にして進む形で、ここでは案内表示に従って進むことを表します。再利用できる型は 跟着＋対象＋動詞 です。例：跟着我走。＝私について来てください。 蓝色 は「青い」という色を表す形容詞です。名詞を修飾するときは通常 蓝色的＋名詞 の形になり、この文では 蓝色的标志 で「青い案内表示」となります。的 はここで、修飾する語と名詞を結び付けています。 标志 は「標識・表示」を表す名詞です。この文では、道案内のための表示という意味で使われています。色を加えて 蓝色的标志 のように、どの表示かを具体的にできます。 走 は基本的に「歩く」「進む」という動詞です。ここでは特定の歩き方ではなく、案内表示に従って先へ進むという意味です。中国語では、移動の文脈で 走 が「進む」「行く」に近く使われることがあります。 全体は 经过A后，请跟着B走。 という形です。经过售票机后 が「券売機を通り過ぎた後で」、请 が丁寧な依頼、跟着蓝色的标志走 が「青い案内表示に従って進んでください」を作ります。したがって、文全体は「券売機を通り過ぎてから、青い案内表示に従ってください」という案内になります。

7. 我还能在火车开走前赶到吗？

   私は電車が出る前に、まだ間に合いますか？

   我

   私

   还

   まだ

   能

   できる

   在 … 前

   〜する前に

   火车

   電車

   开走

   出発する

   赶到

   間に合って到着する

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我 は話し手自身を指す一人称代名詞で、「私」に当たります。中国語では、話し手が一人でも複数でもこの形を使えます。たとえば 我到了。 は「私は着きました」です。 还 はここで「まだ」を表し、ある時点までその可能性が残っていることを示します。ここでは、列車が出る時点より前に間に合う可能性がまだある、という意味です。否定の 还没 は「まだ〜していない」という形にも使われます。 能 は、条件や状況から見て「〜できる、〜する可能性がある」を表します。ここでは能力一般ではなく、今の状況で間に合うことが可能かを尋ねています。能 と 会 はどちらも可能を表せますが、能 は条件上の可能性や実現可能性を述べるのに特に使いやすい形です。たとえば 我能赶到。 は「私は間に合って到着できます」です。 在……前 は「〜する前に」という時間のパターンです。この文では 在 と 前 の間に 火车开走（列車が出発すること）が入り、「列車が出発する前に」となります。中国語では、前に置かれる出来事を動詞句で示して 在……前 を作れます。例：在下雨前出发。—「雨が降る前に出発する」。 火车 は「列車、電車」です。火车 は乗り物を表す名詞で、ここでは固定訳に合わせて「電車」と理解できます。中国語では文脈によって、都市間の列車にも鉄道の電車にも使われます。 开走 は「出発して行ってしまう」という動きを表します。开 は「動き出す・運行を始める」、走 は「離れて行く」という要素を持つ動詞の組み合わせですが、ここでは二語を一まとまりの動詞として「（列車が）出発する」と理解します。主語はこの文では 火车 です。たとえば 火车开走了。 は「列車が出発しました」です。 赶到 は、急いで目的地に到着することを表します。赶 は「急いで間に合わせる・急いで向かう」、到 は到着・到達を示す要素です。ここでは「間に合って到着する」と訳せますが、赶到 自体が常に「締切に間に合う」という意味になるわけではありません。到着時点を示す文脈で、前後の時間条件と組み合わさってその意味になります。例：我能赶到车站。—「私は急いで駅に着けます」。 吗 は文末に置く疑問の助詞です。平叙文の末尾に置いて、肯定・否定で答えられる質問を作ります。たとえば 你能赶到吗？ は「あなたは間に合って到着できますか」です。ここでは、文全体を質問にしています。 全体では、我（私は）＋还能（まだ〜できる）＋在火车开走前（電車が出発する前に）＋赶到（急いで間に合って到着する）＋吗（ですか）という構成です。したがって「私は電車が出る前に、まだ間に合いますか？」となり、出発時刻までに到着できる可能性が残っているかを尋ねています。

8. 如果您现在出发，应该能提前赶到那里。

   今出発すれば、時間に余裕を持って到着できるはずです。

   如果

   もし

   您

   あなた（丁寧な呼び方）

   现在

   今

   出发

   出発する

   应该

   〜のはずだ

   能

   〜できる

   提前

   予定より早く

   赶到

   急いで到着する

   那里

   そこ

   詳しい説明

   「如果」は、ある条件を先に置く「もし〜なら／〜すれば」という接続表現です。後ろの結果と組み合わせて使います。例：如果明天下雨，我们不去。＝もし明日雨が降れば、私たちは行きません。 「您」は、聞き手を敬って指す二人称の代名詞です。ここでは丁寧な「あなた」に当たります。通常は一人の聞き手への敬称で、複数を明示する形ではありません。親しい相手を普通に指す「你」と使い分けます。 「现在」は「今」を表す時間語です。動作の前に置いて、出発する時点が現在であることを示します。例：我现在回家。＝私は今、家に帰ります。 「出发」は「出発する」という動詞です。場所を離れて目的地へ向かい始める動作を表します。例：我们八点出发。＝私たちは8時に出発します。 「应该」は、ここでは義務の「〜すべきだ」ではなく、条件から考えた見込みを表す「〜のはずだ／おそらく〜だ」です。後ろの「能」と組み合わさって、「〜できるはずだ」という予測になります。例：他应该已经到了。＝彼はもう着いているはずです。 「能」は、条件や状況が許して「〜できる」という可能性を表します。ここでは、今出発するという条件なら到着できるという見込みです。「会」は将来の出来事の予測などにも使われるため、可能性を中心に述べるこの文の「能」と同じではありません。例：现在出发，还能赶上。＝今出発すれば、まだ間に合います。 「提前」は、予定・基準となる時点より早く行うことを表す副詞です。ここでは到着が予定より早く、時間に余裕があることを示します。例：请提前十分钟到。＝10分前に来てください。 「赶到」は、急いである場所に到着することを表します。「赶」は急いで向かう、または間に合わせようとする動作を表し、「到」は到着という結果を示します。単に到着する「到达」より、急いでそこへ着く感じが出ます。例：我会尽快赶到。＝私はできるだけ早く駆けつけます。 「那里」は「そこ／あそこ」という場所を指す表現です。「那」は話し手から離れた対象を指し、「里」は場所を表す要素です。ここで具体的にどの場所かは、文そのものでは特定されていません。近い場所の「这里」と対比できます。例：他在那里等。＝彼はそこで待っています。 全体では、「如果您现在出发」が「もしあなたが今出発すれば」という条件です。その条件のもとで、「应该能赶到」が「到着できるはずだ」という見込みを示し、「提前」がその到着を予定より早いもの、つまり時間に余裕のあるものとして修飾します。「那里」が到着先を示すため、文全体は「今出発すれば、そこへ時間に余裕を持って到着できるはずです」という意味になります。基本パターンは「如果＋条件，应该能＋動詞」で、「もし〜すれば、〜できるはずだ」と再利用できます。

9. 我现在就往那边走。

   私は今、そちらへ向かいます。

   我

   私（話し手）

   现在

   今、現在

   就

   すぐに

   往那边

   そちらへ

   走

   行く、歩いて向かう

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。この文では話し手を指します。中国語の人称代名詞は、ここでは日本語の「私」のように主語として使われています。例：我去。＝私は行きます。 现在 は「今」を表す時間語です。出来事が発話時に起こることを示します。例：我现在回家。＝私は今、家に帰ります。 就 は、ここでは動作が時間を置かずに実行されることを示し、「すぐに」「そのまま」という効果を加えます。现在 と組み合わさることで、「今すぐ向かう」という流れになります。これは単独で数量を表す語ではありません。例：我现在就去。＝私は今すぐ行きます。 往那边 は「そちらの方向へ」という方向を示すまとまりです。往 は移動の向かう方向を導き、那边 は「その側・そちら」を表します。往 は、目的地そのものを示す 到 と異なり、方向に焦点を置きます。例：往右边走。＝右のほうへ進みます。 走 はここでは「行く・向かう」という移動を表します。文脈によっては「歩く」という具体的な移動方法を表すこともありますが、この文の固定訳では、歩行そのものより「そちらへ向かう」という意味が示されています。例：我走了。＝私は行きます／もう行きます。 全体では、我（私は）+ 现在（今）+ 就（すぐに）+ 往那边（そちらの方向へ）+ 走（向かう）という順序で、「私は今、そちらへ向かいます」という意味になります。现在就 によって、向かう動作を今すぐ始めることが強調されています。

10. 如果路上需要帮助，请向闸口工作人员询问。

    途中で助けが必要になったら、改札の係員に尋ねてください。

    如果

    もし

    路上

    途中で

    需要

    必要とする

    帮助

    助け

    请

    〜してください

    向

    〜に

    闸口

    改札口

    工作人员

    係員

    询问

    尋ねる

    詳しい説明

    如果 は「もし〜なら」という条件を導く語です。ここでは後ろの条件「路上需要帮助」と、主節の依頼「请向闸口工作人员询问」を結びます。再利用できる型は 如果 A，请 B（もしAなら、Bしてください）です。例：如果下雨，请带伞。（もし雨が降ったら、傘を持ってきてください。） 路上 はこの文では「移動の途中で／道中で」という場所・場面を表します。路 は「道」、上 はここで「〜の上・〜の場で」を作る要素ですが、路上 はまとめて覚えると便利です。例：路上小心。（道中、気をつけて。） 需要 は「必要とする、必要がある」です。ここでは 需要帮助 で「助けが必要になる」を表します。需要 は主語が人でも状況でも使えます。例：我需要帮助。（私は助けが必要です。） 帮助 は「助け、援助」です。この文では 需要 の対象になっている名詞で、「助けが必要」という意味になります。動詞として「助ける」という用法もありますが、ここでは名詞です。例：谢谢你的帮助。（あなたの助けに感謝します。） 请 は依頼を丁寧に示す語で、後ろに依頼する動作を置きます。ここでは 请向闸口工作人员询问 全体が「改札の係員に尋ねてください」という依頼になります。请 自体が「尋ねる」を意味するのではありません。例：请坐。（お座りください。） 向 は動作の向かう相手・対象を導きます。向 + 人／組織 + 動作 で「〜に…する」という型になります。ここでは 向闸口工作人员询问 で、尋ねる相手が改札の係員であることを示します。例：向老师提问。（先生に質問する。） 闸口 は「改札口」です。場所を表す名詞で、この文では 工作人员 を限定して「改札口の係員」というまとまりを作ります。例：闸口在哪里？（改札口はどこですか。） 工作人员 は「係員、職員、スタッフ」です。工作（仕事をする）と 人员（人員）から成る語ですが、ここでは一つの名詞として「係員」を表します。例：工作人员会帮助你。（係員があなたを助けてくれます。） 询问 は「尋ねる、問い合わせる」です。相手や窓口に情報を尋ねる、やや改まった語です。询问 + 内容 のほか、ここでは 向 + 相手 + 询问 という形で尋ねる相手を示しています。例：我向工作人员询问路线。（私は係員に道順を尋ねます。） 全体では、如果路上需要帮助 が「途中で助けが必要になったら」という条件、请向闸口工作人员询问 が「改札の係員に尋ねてください」という依頼です。したがって、文全体は「途中で助けが必要になったら、改札の係員に尋ねてください。」という意味になります。