暖房の故障についてフロントに相談する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我从房间打电话来，因为暖气坏了。

   私は部屋から、暖房が動かないので電話しています。

   我

   私

   从房间

   部屋から

   打电话

   電話をかける

   来

   こちらへ来る

   因为

   〜なので

   暖气

   暖房

   坏了

   壊れている

   詳しい説明

   我 は一人称の「私」。この文の 我 は話し手を指す。中国語では、単数の 我 自体は性別によって形を変えない。複数なら 我们 となる。例：我来了。（私は来ました。） 从房间 は「部屋から」。从 が出発点・起点を示し、房间 が「部屋」を表す。从 + 場所 は「〜から」という再利用しやすい型。例：他从北京来。（彼は北京から来ます。） 打电话 は「電話をかける」。打 はこの組み合わせで電話をかける動作を表し、电话 は「電話」を表す。给 + 人 + 打电话 なら「人に電話をかける」と相手を加えられる。例：我给朋友打电话。（私は友達に電話をかけます。） 来 は基本的に話し手などの基準点へ「来る」ことを表す。動詞の後ろに置かれると、動作がこちらへ向かう方向感を添えることがある。この文の 打电话来 では、電話をこちらへかけてくるという含みを加えるが、日本語訳では自然に省かれることもある。例：他打电话来。（彼はこちらに電話をかけてきます。） 因为 は理由を導く「〜なので／〜だから」。この文では、後ろの 暖气坏了 が、前の電話する行為の理由になっている。中国語では理由節を前に置くこともできるが、ここでは理由が後ろに置かれている。例：因为下雨，我不出去。（雨が降っているので、私は外出しません。） 暖气 は「暖房」。この二字全体で暖房設備を指す名詞として使える。例：暖气很热。（暖房がとても熱いです。） 坏了 はここでは「壊れている／使えない状態になった」。坏 が「壊れる・壊れている」を表し、了 が状態の変化や新たに成立した状態を示す。坏 と反対側の状態を表す語として 好（正常だ、よい）を使えるが、好 は別の語で、坏 の変化形ではない。例：电脑坏了。（コンピューターが壊れました。） 全体では、我（私）が主語で、从房间（部屋から）が電話する行為の起点を示し、打电话（電話をかける）が動作を表す。続く 来 は、その電話がこちらへ向かう方向感を添える。因为暖气坏了 は「暖房が壊れているので」という理由節で、因为 によって電話する行為と結び付く。したがって、固定された意味は「私は部屋から、暖房が動かないので電話しています」となる。

2. 很抱歉。您入住以来，房间一直很冷吗？

   申し訳ありません。ご到着以来、お部屋はずっと寒いですか。

   很抱歉

   申し訳ありません

   您

   あなた（敬称）

   入住

   チェックインする・宿泊する

   以来

   〜以来

   房间

   部屋

   一直

   ずっと

   很冷

   とても寒い

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   很抱歉 は「申し訳ありません」「たいへんすみません」という定型的な謝罪表現です。ここでは話し手が相手に謝罪しています。例：很抱歉，我迟到了。—「申し訳ありません、遅れました。」 您 は相手を指す丁寧な二人称代名詞です。ここでは宿泊者である聞き手に対する形で、誰を指すかは文脈で決まります。普通体の二人称は 你 です。您 自体は単数・複数を数える形ではありません。 入住 は「チェックインする」「宿泊し始める」という動詞です。入 と 住 を別々の単語としてではなく、この二字の動詞として覚えると便利です。例：我下午三点入住。—「私は午後3時にチェックインします。」 以来 は、ある時点を起点にして「〜以来」「〜してから」を表します。ここでは 入住以来 で「チェックインして以来」です。以来 の前には、起点となる時点や出来事が置かれます。例：毕业以来，我一直住在这里。—「卒業して以来、私はずっとここに住んでいます。」 房间 は「部屋」という名詞です。中国語では通常、数えるときに量詞を使い、たとえば 一个房间 は「一つの部屋」です。ここでは特定の宿泊用の部屋を指しています。 一直 は、ある状態や動作が途中で途切れず「ずっと」「一貫して」続くことを表します。ここでは後ろの状態 很冷 と組み合わさり、寒い状態が続いていることを示します。例：他一直在等你。—「彼はずっとあなたを待っています。」 很冷 は「とても寒い」「寒い」という状態を表します。冷 が「寒い・冷たい」という形容詞で、很 はここで形容詞述語を自然にする程度副詞です。したがって、必ず強い「とても」だけを意味するとは限りません。冷 の反対は 热 です。例：房间不冷。—「部屋は寒くありません。」 吗 は、文末に置いて平叙文をはい・いいえで答える疑問文にする語気助詞です。房间很冷吗？ は「部屋は寒いですか」となります。質問の形では、通常、肯定・否定を尋ねたい内容をそのまま 吗 の前に置きます。例：你今天上班吗？—「あなたは今日仕事に行きますか。」 全体では、您入住以来 が「あなたがチェックインして以来」という起点を示し、房间一直很冷 が「部屋がずっと寒い状態である」と述べ、文末の 吗 がその内容を質問にしています。冒頭の 很抱歉 を合わせると、「申し訳ありません。ご到着以来、お部屋はずっと寒いですか。」という意味になります。

3. 我今天下午入住后，房间一直很冷。

   私が今日の午後にチェックインしてから、部屋はずっと寒いです。

   我

   私

   今天下午

   今日の午後

   入住后

   チェックインしてから

   房间

   部屋

   一直

   ずっと

   冷

   寒い

   詳しい説明

   我 は一人称の「私」で、この文では話し手を指します。中国語では、文脈に応じて単数・複数を明示しないことがありますが、ここでは固定訳に従い「私」と理解します。例：我今天很忙。—「私は今日とても忙しいです。」 今天下午 は「今日の午後」です。今天 が日を、下午 がその日の午後を示します。時間表現は、文の冒頭に置いて「いつのことか」を先に示せます。例：今天下午见。—「今日の午後に会いましょう。」 入住后 は「チェックインした後」「入室した後」です。入住 が「宿泊施設に入って利用を始める」、后 が「〜の後」を表します。動作＋后 で、ある動作の完了後を示すパターンになります。ここでは 入住 の後に 后 が付いているので、入住そのものが「後」なのではなく、「入住した後」という時間関係です。例：吃饭后休息。—「食事をした後、休みます。」 房间 は「部屋」です。房 は建物や部屋に関係する語、间 は部屋などを数える量詞にも使われますが、ここでは二字で一つの名詞「部屋」として覚えると便利です。例：房间很大。—「部屋は広いです。」 一直 は「ずっと」「一貫して」を表し、ある状態や動作が時間のあいだ継続していることを示します。この文では後ろの 冷 と組み合わさり、「寒い状態が続いている」という意味です。例：他一直在等。—「彼はずっと待っています。」この例の 一直 は、待つという動作の継続を示しています。 冷 は「寒い」「冷たい」という性質を表す形容詞です。ここでは 房间 の温度が低く、部屋が寒いという意味です。中国語では、状態を述べる形容詞が述語になるとき、しばしば 很 などを伴います。この文の 很冷 は「とても寒い」と強く限定する場合だけでなく、自然な状態描写として「寒いです」とも訳せます。例：今天很冷。—「今日は寒いです。」 全体では、我（私）が、今天下午（今日の午後）に 入住后（チェックインした後）、房间（部屋）が 一直（ずっと）很冷（寒い状態だった／寒い）と述べています。したがって、固定された意味は「私が今日の午後にチェックインしてから、部屋はずっと寒いです」です。入住后 が時間の起点を、一直很冷 がその起点以後も寒さが続いていることを示しています。

4. 我可以马上派维修人员去检查。

   すぐに修理担当者を送って、点検させます。

   我可以

   私は〜できます

   马上

   すぐに

   派

   派遣する

   维修人员

   修理担当者

   去

   〜しに行く

   检查

   点検する

   詳しい説明

   我可以：我は話し手を指す一人称単数の代名詞です。可以は、ここでは「〜することができる／〜してよい」という可能・許可を表す助動詞ですが、この文では状況への対応が可能だという意味です。後ろには動作を表す語を置けます。例：我可以帮你。（私があなたを手伝えます。） 马上：動作がすぐに行われることを表す副詞です。通常、主語の後、動詞の前に置きます。ここでは派遣をすぐ行うという意味で、後ろの動作 派 にかかります。 派：人や物を、ある仕事・場所のために派遣するという動詞です。ここでは話し手が修理担当者を送る動作を表します。派 + 人 + 去 + 動詞 で、「人を派遣して〜させる／〜しに行かせる」という流れを作れます。例：公司派他去北京工作。（会社は彼を北京へ働きに行かせます。） 维修人员：修理を担当する人、つまり修理担当者を表す名詞です。维修は修理・保守、人员は担当する人員を表します。この文では、派遣される人を指しています。 去：ここでは単独の「行く」というより、後ろの動作をしに行くことを示します。去 + 動詞 は「〜しに行く」という目的の形になります。派维修人员去检查 では、修理担当者が点検をするために向かう、という関係です。 检查：状態や設備などを調べて点検するという動詞です。ここでは、前の文脈で問題になっている部屋の状態を確認する動作として理解できます。检查设备（設備を点検する）のように、調べる対象を後ろに置けます。 全体では、我可以（私は〜できます）に 马上（すぐに）を加え、派维修人员（修理担当者を派遣する）、去检查（点検しに行かせる）と続けています。そのため、「すぐに修理担当者を送って、点検させます」という意味になります。可以 が対応可能であることを示し、马上 が実施時期を、派…去检查 が派遣の目的を具体化しています。

5. 如果今晚修不好，还有别的房间吗？

   今夜中に直せない場合、別の部屋は空いていますか。

   如果

   もし〜なら

   今晚

   今夜

   修不好

   うまく直せない

   还有

   まだある

   别的

   別の

   房间

   部屋

   吗？

   はい・いいえで答える疑問

   詳しい説明

   如果 は「もし〜なら／〜の場合」を導く条件表現です。条件の部分を後ろに置き、その結果や質問を続けます。例：如果下雨，我们就不出门。（もし雨が降ったら、私たちは外出しません。）この文では、如果に続く今晚修不好が条件です。 今晚 は「今夜」を表す時間語です。今と「夜」に当たる要素から成ります。例：今晚见。（今夜会いましょう。）この文では、固定訳に沿って「今夜中に」という時間の範囲として理解されます。 修不好 は、動詞修（修理する）に結果を表す好が付き、それを不で否定した形です。修好は「修理して直す／直った状態にする」、修不好は「うまく直せない」です。ここでは、修理が望ましい結果に至らない可能性を表しており、「修理しても直らない」とまで具体化する必要はありません。例：这个问题修不好。（この問題はうまく直せません。）この文では修理する人は明示されていません。 还有 は「まだある／ほかにある」という存在を表します。还が継続・残存の意味を加え、有が存在を表します。例：这里还有空位吗？（ここにはまだ空いている席がありますか。）この文では、別の部屋が空いているかどうかを尋ねる部分につながります。 别的 は、話題のものとは異なる「別の／ほかの」を表し、後ろの名詞を修飾します。别的+名詞は再利用しやすい形です。例：请给我别的颜色。（別の色をください。） 房间 は名詞「部屋」です。房间全体を覚えるのが基本です。间はこの語の一部である一方、部屋を数える量詞として単独で使われることもあります。例：这个房间很安静。（この部屋はとても静かです。） 吗 は平叙文の末尾に置かれ、はい・いいえで答えられる疑問文を作る文末助詞です。吗自体に「ある」や「空いている」という意味はありません。 全体では、如果今晚修不好が「もし今夜中にうまく直せない場合」という条件、还有别的房间吗？が「別の部屋は空いていますか」という質問です。固定訳に対応する全体の意味は「今夜中に直せない場合、別の部屋は空いていますか」です。再利用できる型は如果A，B吗？（もしAなら、Bですか）です。

6. 我会确认空房情况，如果有类似的房间，就先为您保留。

   空き状況を確認して、あれば同じような部屋を確保しておきます。

   我会

   私は〜します

   确认

   確認する

   空房

   空室

   情况

   状況

   如果有

   もしあれば

   类似的

   同じような

   房间

   部屋

   就

   そうすれば〜

   先

   先に／あらかじめ

   为您

   あなたのために

   保留

   確保しておく

   詳しい説明

   我会 は「私は〜します」という組み合わせです。我 は一人称の「私」、会 はここで、これから行うことを示す助動的な語です。中国語の動詞は、通常、人称・数によって形を変えません。例：我会联系您。＝「私からご連絡します。」 确认 は「確認する」。ここでは空室の状況を調べて確かめるという意味です。确认 + 対象 の形で使えます。例：请确认时间。＝「時間を確認してください。」 空房 は「空室」です。空 は「空いている」、房 は「部屋」を表し、ここでは後ろの 情况 と結びついて空室の状況を表します。 情况 は「状況、状態」です。空房情况 のように前の語と組み合わせて、何についての状況かを示します。したがって 确认空房情况 全体で「空き状況を確認する」となります。 如果有 は「もしあれば」です。如果 が条件「もし〜なら」を導き、有 は「ある／存在する」を表します。ここでは、後ろで述べる同じような部屋がある場合を示しています。如果 A，就 B は「もし A なら、B」という再利用しやすい型です。例：如果有空位，请告诉我。＝「もし空きがあれば、教えてください。」 类似的 は「同じような、類似した」です。类似 が類似性を表し、的 を伴って後ろの名詞を修飾しています。类似的房间 で「同じような部屋」です。完全に同一であることを表す 一样的 とは区別できます。 房间 は「部屋」です。ここでは 类似的 に修飾され、確保の対象になっています。例：这个房间很暖和。＝「この部屋は暖かいです。」 就 は、前の条件を満たした場合の結果につなぐ語で、ここでは「そうすれば〜」という流れを作ります。如果 A，就 B では、如果 A が条件、就 B がその結果です。 先 は「先に、まず、あらかじめ」です。この文では、部屋を先に確保しておくことを示します。先 + 動詞 の形で使えます。例：请先登记。＝「先に登録してください。」 为您 は「あなたのために」です。为 が受益者を示し、您 は相手を丁寧に指す二人称です。您 は 你 より丁寧な形ですが、動詞に人称変化を起こしません。 保留 は「取っておく、確保しておく」です。ここでは、相手のために部屋を押さえておく意味です。保留 + 対象 の形で使えます。例：请为我保留这个座位。＝「この席を私のために取っておいてください。」 全体では、我会确认空房情况 が「私は空き状況を確認します」、如果有类似的房间 が「もし同じような部屋があれば」、就先为您保留 が「そうすれば、先にあなたのために確保しておきます」という構成です。話し手が空室の状況を確認し、同じような部屋があれば、聞き手のためにあらかじめ確保する、という意味になります。会、如果…就…、先 によって、これからの対応とその条件・順序が示されています。

7. 我不需要升级房型，只要有一间暖和的房间睡觉就可以了。

   私はアップグレードは必要ありません。寝るための暖かい部屋だけで大丈夫です。

   我不需要

   私は必要としない

   升级

   アップグレードする

   房型

   部屋のタイプ

   只要 … 就可以了

   〜だけあれば大丈夫

   有

   ある

   一间

   一部屋

   暖和

   暖かい

   房间

   部屋

   睡觉

   寝る

   詳しい説明

   我不需要 は「私は必要としない」という意味です。我 は話し手を指す一人称代名詞、不 は現在の必要性を否定し、需要 は「必要とする」です。需要 は動詞として「必要とする」ほか、名詞として「需要」という意味もありますが、ここでは動詞です。例：我不需要帮助。＝「私は助けを必要としません。」 升级 はここでは部屋をより上位のタイプに変更する「アップグレードする」です。升 は上がる、级 は等級を表しますが、この語を別々の動詞として解釈するのではなく、ホテルなどで部屋やサービスを上位に変更する一まとまりの語として覚えると便利です。例：我想升级房间。＝「部屋をアップグレードしたいです。」 房型 は「部屋のタイプ・部屋の種類」です。房 は部屋・家に関わる語、型 は型やタイプを表します。したがって、升级房型 で「部屋のタイプを上位のものに変更する」という組み合わせになります。房间（部屋）そのものを指す語とは異なり、房型 は部屋の種類に焦点があります。 只要 と 就可以了 は条件の組み合わせです。只要 A，就可以了 は「Aだけあれば、それで大丈夫だ」という再利用しやすい型です。ここでは 只要 が必要条件を限定し、後半の 就可以了 がその条件で十分だと示します。可以 は「できる・差し支えない」、文末の 了 はこの場で条件が満たされればよいというまとまりを作っています。例：只要有水，就可以了。＝「水さえあれば、それで大丈夫です。」 有 は「ある・持っている」を表します。ここでは後ろの部屋が存在することを述べる存在表現です。有 + 名詞 で「〜がある」という形を作れます。例：这里有空房。＝「ここには空いている部屋があります。」 一间 は「一部屋」です。一 は数を表し、间 は部屋などを数える量詞です。中国語では数詞と名詞の間に適切な量詞を置くため、部屋については 一间房间 のように言えます。ここでは実際に必要な部屋を一部屋としています。 暖和 は「暖かい」という状態を表す形容詞です。ここでは寝るのに十分な暖かさを持つ部屋という意味です。温度についてより客観的・説明的に述べる 温暖 と比べ、暖和 は人が感じる暖かさを日常的に表しやすい語です。例：房间很暖和。＝「部屋はとても暖かいです。」 房间 は「部屋」です。房 だけでも建物や部屋に関係する意味を持ちますが、房间 は人が滞在する個別の部屋を具体的に指す基本語です。ここでは 一间 に数えられる、暖かい一部屋を表します。 睡觉 は「寝る・眠る」です。睡 は眠ること、觉 はこの語の中で「睡眠」に関わる要素ですが、通常は 睡觉 という動詞として覚えます。房间睡觉 は「部屋で寝る」ではなく、文中の 睡觉 が前の 房间 の用途を示し、「寝るための部屋」という意味になります。例：我想睡觉。＝「私は寝たいです。」 全体では、我不需要升级房型 が「私は部屋のアップグレードを必要としない」、只要有一间暖和的房间睡觉 が「寝るための暖かい部屋が一部屋あれば」、就可以了 が「それで大丈夫だ」と組み合わさります。したがって、話し手は上位の部屋への変更ではなく、寝るための暖かい部屋が一部屋あれば十分だと述べています。

8. 我们会先尝试维修，如果需要，也会准备好另一间房。

   まず修理を試み、必要であれば別の部屋を用意しておきます。

   我们会

   私たちは〜します

   先

   先に

   尝试

   試みる

   维修

   修理する

   如果需要

   必要であれば

   也会

   〜もします

   准备好

   用意しておく

   另一

   別の

   房

   部屋

   詳しい説明

   我们会 は「私たちは〜する予定です／〜します」というまとまりです。我们 が話し手側の複数人を指し、会 はここでは後の行為が起こる予定・見込みを示します。例：我们会联系你。＝「私たちはあなたに連絡します。」 先 は「先に、まず」です。複数の行為の順序を示し、この文では修理を試みることが、別の部屋を用意することより先です。例：先休息，再工作。＝「先に休んで、それから仕事をします。」 尝试 は「試みる」です。後ろに動作を置いて、何かを実際にやってみることを表します。尝试维修 では、試みる対象が 维修 です。例：我们尝试解决这个问题。＝「私たちはこの問題の解決を試みます。」 维修 は「修理する／修理」です。ここでは動作として、部屋などの設備を直すことを表します。名詞として「修理、メンテナンス」を指す用法もありますが、この文では 尝试 の後ろに来る行為です。 如果需要 は「必要であれば」です。如果 が条件「もし〜なら」を作り、需要 は「必要とする／必要である」を表します。ここでは誰が必要とするかを特定せず、「必要な場合」という条件だけを示しています。例：如果需要，请告诉我。＝「必要であれば、私に知らせてください。」 也会 は「〜もします／〜することもあります」です。也 が追加を表し、会 がその行為の予定・見込みを示します。この文では、条件が成り立つ場合に、修理を試みることに加えて次の対応も行う、という関係です。 准备好 は「用意して、使える状態にしておく」です。准备 は「準備する」、後ろの 好 は準備が完了した状態を示す成分です。したがって単に準備を始めるのではなく、整った状態まで用意する意味になります。例：请准备好文件。＝「書類を用意しておいてください。」 另一 は「別の、もう一つの」です。後ろの量詞と名詞を限定し、すでに話題になっているものとは異なる対象を示します。中国語では通常、另一 + 量詞 + 名詞 の形で使います。この文では 另一间房 全体で「別の一室」です。 房 はここでは「部屋」です。一间房 のように、部屋を数える量詞 间 と組み合わせて使えます。房 は文脈によって「部屋」を表す名詞ですが、この文では「用意しておく」対象です。 全体では、我们会先尝试维修 が「私たちはまず修理を試みます」、如果需要 が「必要であれば」、也会准备好另一间房 が「別の部屋も用意しておきます」という構成です。したがって、「まず修理を試み、必要であれば別の部屋も用意しておきます」という意味になります。

9. 维修人员上来之前，请给我打电话。

   修理担当者が来る前に、電話をください。

   维修人员

   修理担当者

   上来

   上がって来る

   之前

   〜する前

   请

   どうか〜してください

   给我

   私に

   打电话

   電話をかける

   詳しい説明

   维修人员 は「修理を担当する人」という名詞です。维修 は修理・保守、人员 は担当する人員を表します。人を表す名詞なので、例として 维修人员到了。 は「修理担当者が到着しました」となります。 上来 は、ここでは修理担当者が話し手のいる場所へ「上がって来る／来る」という動作です。上 が移動の方向、来 が話し手側への移動を示します。したがって、単なる存在を表す 在 ではなく、こちらへ移動して来ることを表します。例：他马上上来。 は「彼はすぐ上がって来ます」です。 之前 は「〜する前」を表します。動作や出来事の表現の後ろに置いて、A之前 で「Aする前」とします。ここでは 上来之前 で「上がって来る前」です。例：出发之前，请检查护照。 は「出発する前に、パスポートを確認してください」です。 请 は依頼や勧めを丁寧にする語で、後ろの動作を「どうか〜してください」と求めます。ここでは後続の 给我打电话 全体にかかります。例：请坐。 は「どうぞお座りください」です。 给我 は「私に」を表します。给 は受け手を示し、我 がその受け手です。ここでは 打电话 の相手が私であることを示します。中国語では 给 + 人 + 動作 の形で、誰に対する動作かを表せます。例：请给我发消息。 は「私にメッセージを送ってください」です。 打电话 は「電話をかける」という動詞句です。打 はここでは「打つ」ではなく、電話をかけるという組み合わせの中で使われています。相手を明示する場合は 给 + 人 + 打电话 の形にできます。例：我晚上给你打电话。 は「私は夜、あなたに電話します」です。 全体では、维修人员上来之前 が「修理担当者が上がって来る前に」という時間の枠を作り、请 が依頼を示します。その後の 给我打电话 が「私に電話をかけてください」という依頼内容です。したがって、文全体は「修理担当者が来る前に、私に電話をください」となります。

10. 我会在维修人员上来之前给您打电话，有最新消息后再打一次。

    私は、担当者が部屋に来る前にお電話し、進展があればもう一度お電話します。

    我会

    私は〜します

    维修人员

    修理担当者

    上来

    上がって来る

    之前

    〜する前

    给您打电话

    あなたに電話する

    最新消息

    最新情報

    后

    〜した後

    再打一次

    もう一度電話する

    詳しい説明

    我会 は「私は〜するつもりです／〜します」という、話し手の予定・意志を表すまとまりです。会 はここで未来の行動を示し、我 が話し手であることを表します。たとえば 我会明天来。 は「私は明日来ます」です。単に現在の習慣を述べる形ではなく、この発話で予定されている行動を示しています。 维修人员 は「修理を担当する人」です。维修 は修理・保守、人员 は人員を表し、合わせて職務上の担当者を指します。ここでは、固定訳に対応する修理担当者を表しています。 上来 は「こちらへ上がって来る」という移動を表します。上 が上向きの移動、来 が話し手側への移動方向を加える、という組み合わせです。この文では、修理担当者がこちらの部屋へ来ることとして理解されます。来 だけなら方向を特に「上がって」と限定せず「来る」と言えますが、ここでの 上来 は移動の方向を具体化しています。 之前 は、ある出来事より前の時点を示します。维修人员上来之前 で「修理担当者が来る前に」となります。中国語では、時間を表す節の後に 之前 を置いて 動作・出来事 + 之前 の形を作れます。例：出发之前，请检查门。（出発する前に、ドアを確認してください。） 给您打电话 は「あなたに電話をする」という構文です。打电话 が「電話をかける」、给您 がその相手を示します。您 は 你 より丁寧な二人称で、ここでは固定訳の「あなた／相手」に対応する丁寧な呼び方です。给 + 相手 + 打电话 という形は、電話の相手を明示する再利用しやすいパターンです。例：我给老师打电话。（私は先生に電話します。） 最新消息 は「最新の情報」です。最新 は最も新しい、消息 は知らせ・情報を表します。ここでの 有最新消息 は「最新情報がある／新しい知らせが入る」という意味です。有 は存在・発生を述べる動詞で、数量を表すとは限りません。 后 は、前に置かれた出来事の後の時点を示します。この文では 有最新消息后 で「最新情報があった後に」となります。之前 が「前」、后 が「後」という対になる時間表現です。例：吃饭后再联系。（食事の後で、また連絡します。） 再打一次 は「もう一度電話する」です。再 は同じ行動を追加でもう一度行うこと、一次 はその行動を一回として数えることを示します。打 の基本形はこの形でも 打 で、打电话 という組み合わせで「電話をかける」になります。一次 を伴うため、再度電話する一回の行動が明確になります。再 はこれから追加で行うことを示し、すでにもう一度行ったことをいう 又 とは使い分けられます。 全体では、我会 が話し手の予定を示し、维修人员上来之前 が最初の電話の時点を「修理担当者が来る前」と限定します。続く 给您打电话 によって、話し手は相手に電話すると述べます。その後、有最新消息后 が「最新情報があった後」という次の条件・時点を示し、再打一次 がもう一度電話する行動を加えます。したがって、全体の意味は「私は、修理担当者が来る前にあなたに電話し、最新情報があれば、もう一度電話します」です。