このレッスンについて
暖房の故障についてフロントに相談するを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我从房间打电话来，因为暖气坏了。
Wǒ cóng fángjiān dǎ diànhuà lái, yīnwèi nuǎnqì huài le. 私は部屋から、暖房が動かないので電話しています。
B
很抱歉。您入住以来，房间一直很冷吗？
Hěn bàoqiàn. Nín rùzhù yǐlái, fángjiān yìzhí hěn lěng ma? 申し訳ありません。ご到着以来、お部屋はずっと寒いですか。
A
我今天下午入住后，房间一直很冷。
Wǒ jīntiān xiàwǔ rùzhù hòu, fángjiān yìzhí hěn lěng. 私が今日の午後にチェックインしてから、部屋はずっと寒いです。
B
我可以马上派维修人员去检查。
Wǒ kěyǐ mǎshàng pài wéixiū rényuán qù jiǎnchá. すぐに修理担当者を送って、点検させます。
A
如果今晚修不好，还有别的房间吗？
Rúguǒ jīnwǎn xiū bù hǎo, hái yǒu bié de fángjiān ma? 今夜中に直せない場合、別の部屋は空いていますか。
B
我会确认空房情况，如果有类似的房间，就先为您保留。
Wǒ huì quèrèn kòngfáng qíngkuàng, rúguǒ yǒu lèisì de fángjiān, jiù xiān wèi nín bǎoliú. 空き状況を確認して、あれば同じような部屋を確保しておきます。
A
我不需要升级房型，只要有一间暖和的房间睡觉就可以了。
Wǒ bù xūyào shēngjí fángxíng, zhǐyào yǒu yì jiān nuǎnhuo de fángjiān shuìjiào jiù kěyǐ le. 私はアップグレードは必要ありません。寝るための暖かい部屋だけで大丈夫です。
B
我们会先尝试维修，如果需要，也会准备好另一间房。
Wǒmen huì xiān chángshì wéixiū, rúguǒ xūyào, yě huì zhǔnbèi hǎo lìng yì jiān fáng. まず修理を試み、必要であれば別の部屋を用意しておきます。
A
维修人员上来之前，请给我打电话。
Wéixiū rényuán shànglái zhīqián, qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà. 修理担当者が来る前に、電話をください。
B
我会在维修人员上来之前给您打电话，有最新消息后再打一次。
Wǒ huì zài wéixiū rényuán shànglái zhīqián gěi nín dǎ diànhuà, yǒu zuìxīn xiāoxi hòu zài dǎ yí cì. 私は、担当者が部屋に来る前にお電話し、進展があればもう一度お電話します。単語解説
我
「我」は、この会話で電話をかけている宿泊客を指す「私」です。自分の行動や状態を伝えるときに使い、ホテルへの相談のような場面でも使えます。
从
「从房间」は「部屋から」という出発点を表します。場所を示す語の前に置いて、どこから来たか、どこから行動したかを伝えるときに使えます。ホテルの部屋からフロントへ電話する場面に合っています。
房间
「房间」は、宿泊客がいる「部屋」です。場所を表す「从」と組み合わせて「从房间」となり、部屋を起点として行動したことを示します。ホテルの部屋を説明するときに使える語です。
打电话
「打电话」は、この会話では「電話をかける」というまとまった表現です。「打」はここで「电话」と結びついて「かける」の意味になり、「电话」は電話を表します。誰かに連絡するときに使い、会話では「给我打电话」「给您打电话」のように相手を示す語とも組み合わせています。
来
「打电话来」の「来」は、こちらへ向かってその行動をしてくる感じを加えています。この会話では、宿泊客が部屋からフロントへ電話してきたことを表します。話し手のいる側へ向かう動作を伝えるときに使えます。
因为
「因为暖气坏了」は「暖房が壊れているので」という理由を導入しています。後ろに理由となる内容を置き、前の行動や判断の原因を説明します。故障や遅れなどの理由を相手に伝える場面で使えます。
暖气
「暖气」は、この部屋で使う「暖房」を指します。「暖气坏了」で、暖房が故障している状態を伝えています。ホテルの設備について相談するときに使える具体的な語です。
坏
「坏了」の「坏」は、暖房が正常に動かず「壊れている」ことを表します。ここでは後ろの「了」と一緒になり、壊れた状態になったことを伝えています。機器や設備の不具合を説明するときに使えます。
了
「坏了」の「了」は、暖房が壊れた状態になったことを示しています。単なる性質ではなく、状態の変化や成立を伝える位置にあります。設備の状態が変わったことを知らせる場面で使えます。
很
「很抱歉」は、この会話で相手に丁寧に謝る「申し訳ありません」という表現です。ここでは「抱歉」と結びついた謝罪の言い方として使われています。ホテルのスタッフが宿泊客の不便について謝る場面に適しています。
抱歉
「很抱歉」の「抱歉」は、相手に対する謝罪を表します。この会話では「很」と組み合わせて、暖房の故障について丁寧に謝っています。相手に迷惑や不便をかけたことを詫びるときに使えます。
您
「您」は、ここで宿泊客を丁寧に指す「あなた」です。スタッフが客に礼儀正しく話しかけるために使っています。接客や初対面の相手との会話で、相手への敬意を示すときに使えます。
入住
「入住」は、この会話ではホテルに「チェックインして泊まり始める」ことを表します。「您入住以来」で、客が宿泊を始めてからの期間を示しています。ホテルや宿泊施設での到着・滞在開始を伝えるときに使えます。
以来
「入住以来」は「チェックインして以来」という意味で、ある時点から現在までを示します。前に出来事を置き、その後の状態が続いていることを説明します。滞在開始後の問題や変化を伝える場面で使えます。
一直
「房间一直很冷」の「一直」は、部屋が「ずっと」寒い状態で続いていることを表します。状態を表す内容の前に置き、途中で変わっていないことを伝えます。問題が一定期間続いていると説明するときに使えます。
冷
「房间一直很冷」の「冷」は、部屋が「寒い」状態であることを表します。「一直」と一緒に使われ、チェックイン後から寒さが続いていることを伝えています。部屋や天候などの温度について話すときに使えます。
吗
文末の「吗」は、「房间一直很冷吗？」のように質問であることを示します。相手にその内容が事実かどうかを尋ねる働きがあります。相手の状態や経験を確認する場面で使えます。
今天
「今天下午」は「今日の午後」という時間を表します。「今天」は現在の日を指し、後ろの時間帯を具体化しています。宿泊や予定がいつ起きたかを説明するときに使えます。
下午
「今天下午」の「下午」は「午後」を表します。「今天」と組み合わせて、チェックインした時間帯を示しています。出来事の時間を一日の区分で伝えるときに使えます。
后
「入住后」は「チェックインした後」という時間関係を表します。前に出来事を置き、その後に起きた状態や行動を続けて説明します。ある手続きの後の状況を伝える場面で使えます。
可以
「我可以马上派维修人员去检查」は、スタッフが「すぐに修理担当者を派遣できる」と申し出ています。可能であることや、相手のために実行できることを示します。接客で対応方法を提案するときに使えます。
马上
「马上派维修人员」は「すぐに修理担当者を派遣する」という意味です。動作の前に置かれ、対応が遅れずに行われることを示します。緊急の修理や依頼にすぐ対応すると伝える場面で使えます。
派
「派维修人员」は、修理担当者をその場所へ「派遣する」ことを表します。後ろに派遣する人を置き、その人に続く行動を任せる形で使われています。スタッフや担当者を現場へ向かわせる場面で使えます。
维修人员
「维修人员」は、設備を点検・修理する「修理担当者」です。「派维修人员去检查」で、担当者を部屋へ行かせて確認することを表します。ホテルや建物の設備トラブルを扱う場面で使える語です。
去
「去检查」の「去」は、修理担当者がその場所へ「行って」点検することを示します。移動の後に行う動作を続けて表す使い方です。担当者を現場へ向かわせる説明で使えます。
检查
「去检查」は、設備を「点検する、確認する」ために行くことを表します。対象はこの会話では暖房で、故障の状態を調べる行動です。機器や状況を確認して原因を調べる場面で使えます。
如果
「如果今晚修不好」は「もし今夜修理できなければ」という条件を導入しています。後ろに条件を置き、その場合の質問や対応を続けます。問題が解決しない場合の代案を尋ねる場面で使えます。
今晚
「今晚修不好」の「今晚」は「今夜」を表します。修理が今夜のうちにうまくいくかどうかという期限を示しています。夜までの予定や対応期限を確認するときに使えます。
修
「修不好」の「修」は、暖房を「修理する」という行動を表します。ここでは後ろの「不好」と結びつき、修理がうまく完了するかどうかを問題にしています。設備の不具合を直す行動について話すときに使えます。
不
「修不好」の「不」は、後ろの「好」に示される結果を否定し、「うまく修理できない」ことを表します。この会話では、今夜中に故障を直せない可能性を示しています。できない結果や成立しない条件を述べるときに使われます。
好
「修不好」の「好」は、修理がうまく終わり、正常な状態になる結果を表します。「修」と組み合わさって、修理が成功するかどうかを示しています。動作が望ましい状態まで完了したかを説明するときに使えます。
还
「还有别的房间吗？」の「还」は、この場合「まだほかの部屋があるか」という意味を加えています。「有」と一緒に使われ、代わりに利用できる部屋が残っているかを尋ねています。代替手段や残っている選択肢を確認する場面で使えます。
有
「还有别的房间吗？」の「有」は、利用できる別の部屋が「ある」かどうかを尋ねています。存在や利用可能な選択肢を示す語で、前の「还」と組み合わせています。空きや代替の有無を確認するときに使えます。
别的
「别的房间」は、現在の部屋とは異なる「別の部屋」を表します。後ろの名詞を修飾し、代わりになる対象を示します。問題が解決しないときに別の選択肢を尋ねる場面で使えます。
会
「我会确认空房情况」は、スタッフが空室状況を「確認する予定だ、確認する」と伝えています。これから行う対応や約束を示す語として使われています。依頼を受けた後の対応を説明する接客場面で使えます。
确认
「确认空房情况」は、空室の状況を「確認する」ことを表します。確認する対象を後ろに置き、利用可能かどうかを調べる行動を示します。予約や在庫、空き状況を調べる場面で使えます。
空房
「空房情况」の「空房」は、宿泊に使える「空室」を表します。後ろの「情况」と結びつき、空室の有無や状態を確認する対象になっています。ホテルで部屋の空きを尋ねたり調べたりするときに使えます。
情况
「空房情况」は「空室の状況」という意味で、部屋が利用できるかどうかの状態を表します。前の語を対象として、その状態や事情を確認する形です。空き状況や対応状況を説明するときに使えます。
类似
「类似的房间」は、現在の部屋と「似た、同様の」部屋を表します。後ろの「的房间」を修飾し、完全に同じとは限らないが近い選択肢を示します。代替の部屋や同等に近い物を提案するときに使えます。
的
「类似的房间」の「的」は、「类似」が後ろの「房间」を説明する関係を示します。前の説明を名詞につなぐ働きがあり、ここでは「似た部屋」というまとまりを作っています。性質や特徴を名詞に付けて説明するときに使えます。
就
「如果有类似的房间，就先为您保留」の「就」は、条件が満たされた場合に続く対応を示し、「その場合は」という流れを作ります。前の条件と後ろの対応を結びつける語です。空きがあれば予約・確保するなど、条件付きの対応を説明するときに使えます。
先
「就先为您保留」の「先」は、ほかの対応に先立って「まず、先に」確保することを表します。修理の結果を待つ間に部屋を押さえておくという順序を示しています。後で変更の可能性がある対応を前もって行う場面で使えます。
为
「为您保留」の「为」は、誰のために行うかを示し、ここでは宿泊客のために部屋を確保することを表します。「您」と「保留」と結びついて、相手の利益のための対応を示しています。相手のために手配や準備をすると伝える場面で使えます。
保留
「为您保留」は、部屋をほかの人に回さず「取り置く、確保しておく」ことを表します。空室があれば宿泊客のために先に押さえるという対応です。予約や席、商品などを一定時間確保するときにも使える語です。
需要
「我不需要升级房型」の「需要」は、「必要とする」という意味です。ここでは「不」と一緒になり、部屋のアップグレードは必要ないと伝えています。必要なものと不要なものを丁寧に伝える場面で使えます。
升级
「升级房型」は、より上の部屋タイプへ「アップグレードする」ことを表します。この会話では、その対応は必要ないと宿泊客が伝えています。ホテルの部屋やサービスのグレード変更について話すときに使えます。
房型
「升级房型」の「房型」は、ホテルの「部屋のタイプ」を指します。「升级」と結びつき、部屋の種類をより上のものに変更することを表します。予約内容や別の部屋の条件を確認する場面で使えます。
只要
「只要有一间暖和的房间睡觉就可以了」は、宿泊客が「暖かい部屋が一室あればそれでよい」と条件を絞って伝える表現です。後ろの条件と「就可以了」が組み合わさり、それだけで十分だという意味になります。必要条件を簡潔に示して希望を伝える場面で使えます。
间
「一间暖和的房间」の「间」は、部屋を数える量詞です。ここでは「一」と「房间」の間に置かれ、一室を表しています。部屋の数や、確保する部屋の数を伝えるときに使えます。
暖和
「暖和的房间」は、寒くなく「暖かい部屋」を表します。「的」を介して「房间」を説明し、睡眠に適した部屋の条件を示しています。室内の温かさを希望として伝える場面で使えます。
睡觉
「房间睡觉」の「睡觉」は「寝る」ことを表します。この会話では、部屋を使う目的が睡眠であることを示しています。宿泊先で必要な条件や目的を伝えるときに使えます。
我们
「我们会先尝试维修」の「我们」は、ホテル側のスタッフを含む「私たち」です。スタッフ側がこれから行う修理対応をまとめて伝えています。組織や担当者側の対応を説明する接客場面で使えます。
尝试
「尝试维修」は、まず修理を「試みる」ことを表します。後ろに行動を置き、成功するかまだ確定していない対応を示しています。問題解決のために最初の方法を試すと説明するときに使えます。
维修
「尝试维修」の「维修」は、暖房を「修理する、メンテナンスする」ことを表します。「维修人员」では修理担当者を指し、この文では修理という対応そのものを表しています。設備の不具合に対応する場面で使える語です。
也
「如果需要，也会准备好另一间房」の「也」は、修理を試すことに加えて、必要なら別の部屋も準備することを表します。すでに述べた対応に別の対応を加える働きがあります。複数の対応や選択肢を並べて説明するときに使えます。
准备
「准备好另一间房」は、別の部屋を使えるように「準備する」ことを表します。後ろの「好」と結びつき、準備を終えて利用できる状態にしておく意味になります。代替案をすぐ実行できるように整える場面で使えます。
另一
「另一间房」は、現在の部屋とは「もう一つの、別の」部屋を表します。後ろの量詞「间」と名詞「房」を伴い、代替となる一室を示しています。別の選択肢を用意すると伝える場面で使えます。
房
「另一间房」の「房」は、ここで「部屋」を表します。「间」と組み合わせて一室を数え、別の宿泊用の部屋を指しています。ホテルの部屋を短く指して代替案を話す場面で使えます。
上来
「维修人员上来」は、修理担当者がフロント側から宿泊客のいる部屋へ「上がって来る」ことを表します。「上」と「来」が結びつき、こちらへ向かう移動を示しています。ホテル内で担当者が部屋へ向かう時間や順序を伝える場面で使えます。
之前
「维修人员上来之前」は、修理担当者が上がって来る「前」を表します。後ろに起きる出来事を置き、その前に電話するという時間関係を作っています。訪問や作業の前に連絡する場面で使えます。
请
「请给我打电话」は、相手に「電話をください」と丁寧に依頼しています。後ろに依頼する行動を置き、接客や依頼の場面で柔らかく要求を伝えます。相手に何かをしてほしいと頼むときに使えます。
给
「给我打电话」「给您打电话」の「给」は、電話をかける相手を示します。ここでは「我」や「您」と結びつき、誰に電話するかを明確にしています。連絡や手配の相手を示すときに使える形です。
在
「我会在维修人员上来之前给您打电话」の「在」は、後ろの時間条件の中で行動することを示します。「维修人员上来之前」と結びつき、担当者が来る前に電話する時点を表しています。特定の時間や出来事を基準に行動を説明するときに使えます。
最新
「最新消息」は、修理の進展についての「最新の」情報を表します。後ろの「消息」を修飾し、新しく更新された知らせであることを示しています。状況の変化や更新情報を伝える場面で使えます。
消息
「最新消息」は、修理の進展に関する「知らせ、情報」です。この会話では、進展があったときに宿泊客へ伝える内容を指します。対応状況や結果を相手に知らせる場面で使えます。
再
「再打一次」の「再」は、最初の電話に加えて「もう一度」電話することを表します。後ろの行動を再び行うことを示し、ここでは最新情報が得られた後の連絡を指します。追加の連絡や再度の対応を約束するときに使えます。
打
「再打一次」の「打」は、「电话」と結びつく「打电话」の一部として「電話をかける」を表します。この会話では、最新情報があった後にもう一度電話する行動を示しています。電話を表す「电话」と一緒に、連絡する場面で使われます。
次
「再打一次」の「次」は、電話をかける行為を数える量詞で、「一回」を表します。「再」と一緒になり、もう一度電話することを具体的に示しています。行動の回数を伝えるときに使えます。
文法ポイント
因为 + 原因
因为暖气坏了。
Yīnwèi nuǎnqì huài le.暖房が故障しているので。
「因为」は理由を示し、原因を表す節の前に置きます。
如果……，……
如果今晚修不好，还有类似的升级房型。
Rúguǒ jīnwǎn xiū bù hǎo, hái yǒu lèisì de shēngjí fángxíng.もし今夜直せなければ、似たグレードアップの部屋がまだあります。
「如果」は仮定条件を示し、「もし〜なら」に当たります。
中国語の単語
打电话
動詞
dǎ diànhuà
電話をかける
很抱歉
フレーズ
hěn bàoqiàn
申し訳ありません
坏了
フレーズ
huài le
壊れている、故障した
检查
動詞
jiǎnchá
点検する、検査する
今晚
名詞
jīnwǎn
今夜
马上
副詞
mǎshàng
すぐに、ただちに
暖气
名詞
nuǎnqì
暖房、暖房設備
如果
接続詞
rúguǒ
もし、〜なら
入住
動詞
rùzhù
チェックインする、宿泊する
维修人员
名詞
wéixiū rényuán
修理担当者、メンテナンス担当者
一直
副詞
yìzhí
ずっと、一貫して
因为
接続詞
yīnwèi
〜なので、〜のため
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
修理担当者、メンテナンス担当者
答えを見る
维修人员チェックインする、宿泊する
答えを見る
入住今夜
答えを見る
今晚ずっと、一貫して