このレッスンについて
予約書類の誤りを訂正するを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我发现这张表格上我的姓拼错了。
Wǒ fāxiàn zhè zhāng biǎogé shàng wǒ de xìng pīn cuò le. この用紙で、私の姓のつづりが間違っていることに気づきました。
B
我可以在您预约之前更正这份文件。
Wǒ kěyǐ zài nín yùyuē zhīqián gēngzhèng zhè fèn wénjiàn. ご予約の前に書類を訂正できます。
A
记录上还显示着我以前偏好的联系方式。
Jìlù shàng hái xiǎnshì zhe wǒ yǐqián piānhào de liánxì fāngshì. 記録には、以前に希望していた連絡方法も表示されています。
B
如果您出示身份证件，我现在就可以更新这两项信息。
Rúguǒ nín chūshì shēnfèn zhèngjiàn, wǒ xiànzài jiù kěyǐ gēngxīn zhè liǎng xiàng xìnxī. 身分証明書を見せていただければ、今すぐ両方の情報を更新できます。
A
给您。我希望这些信息在以后来访时都是准确的。
Gěi nín. Wǒ xīwàng zhèxiē xìnxī zài yǐhòu láifǎng shí dōu shì zhǔnquè de. こちらです。今後の来訪のために、情報を正確にしておきたいです。
B
这样我们就能通过正确的联系方式发送提醒和结果。
Zhèyàng wǒmen jiù néng tōngguò zhèngquè de liánxì fāngshì fāsòng tíxǐng hé jiéguǒ. そうすれば、正しい連絡方法でリマインダーや結果をお送りできます。
A
我需要在修改后的表格上再签一次吗？
Wǒ xūyào zài xiūgǎi hòu de biǎogé shàng zài qiān yí cì ma? 訂正した用紙に、もう一度署名する必要がありますか。
B
我修改完后，请您在底部签名。
Wǒ xiūgǎi wán hòu, qǐng nín zài dǐbù qiānmíng. 私が変更した後で、下の欄に署名してください。
A
我们能在预约之前发现这个错误，我就放心了。
Wǒmen néng zài yùyuē zhīqián fāxiàn zhè ge cuòwù, wǒ jiù fàngxīn le. 予約の前にこの間違いに気づけて、安心しました。
B
您签名后，更新后的记录就可以用于以后来访了。
Nín qiānmíng hòu, gēngxīn hòu de jìlù jiù kěyǐ yòngyú yǐhòu láifǎng le. 署名していただければ、更新された記録は今後の来訪に使える状態になります。単語解説
我
「我」は、この会話で話し手自身を指す「私」です。人や自分の所有・行動を表す文の主語として使います。
发现
「发现」は、ここでは用紙の誤りに「気づく、見つける」という意味です。发现＋対象の形で、何に気づいたかを続けて表せます。受付で書類の問題を伝えるときに使えます。
这
「这」は、目の前にある用紙を指す「この」です。この文では「这张表格」のように、後ろの量詞と名詞の前に置かれています。
张
「张」は、紙や表のような平たい物を数える量詞で、「这张表格」の「1枚」に当たります。紙・表・用紙を数えるときに、数詞や指示語の後で使います。
表格
「表格」は、ここでは記入する「表、フォーム」を指します。「这张表格」のように、量詞张と一緒に書類の種類を示せます。受付で記入用紙について話す場面で使います。
上
「上」は、ここでは「表の上に、表上に」という意味で、情報がどこに記載されているかを示します。「表格上」のように、書類や記録の後ろに置いて使えます。
的
「的」は、前の語句が後ろの名詞を説明することを示します。「我的姓」のように、誰のものかを名詞の前で表すときに使います。
姓
「姓」は、この文で訂正したい「姓、名字」を指します。「我的姓」のように、誰の姓かを示す語と組み合わせて使えます。本人情報を確認する受付の場面で使える語です。
拼错
「拼错」は、ここでは姓のつづりを「間違える」という意味です。「姓拼错了」のように、名前などのつづりを誤った結果を述べるときに使えます。
了
「拼错了」の「了」は、つづりを間違えたという出来事が成立したことを示します。動作や変化を述べた後に置かれ、この文では発見した誤りを具体的に伝えています。
可以
「可以」は、ここでは書類を訂正することが「できる、可能である」という意味です。「可以＋動作」の形で、許可や可能性を伝えられます。
在
「在」 は、ここでは予約の前という時間の範囲を示し、「〜の時点で、〜までに」に近い働きをします。「在您预约之前」のように、後ろに時間表現を置きます。
您
「您」は、受付担当者が来訪者に対して使う敬意を含む「あなた」です。相手を丁寧に指すため、予約や本人確認について話す場面に合います。
预约
「预约」は、この文では「予約」を指し、予約の前という基準を示しています。「您预约之前」のように、予約に関する時点を表す語句にできます。
之前
「之前」は、ある出来事より「前」を表します。「预约之前」のように、前に置かれた出来事を基準にして時間を示します。
更正
「更正」は、ここでは書類にある誤りを「訂正する」という意味です。「更正＋文件」のように、訂正する書類を後ろに置き、受付や事務手続きで使います。
份
「份」は、書類や文書を数える量詞で、「这份文件」の「1部、1通」に当たります。文件のような書類を指示語とともに数えるときに使えます。
文件
「文件」は、ここでは訂正する「書類、文書」を指します。「这份文件」のように、量詞份と組み合わせて具体的な書類を表せます。
记录
「记录」は、ここでは登録されている「記録」です。「记录上」のように、記録にどのような情報が表示されているかを説明できます。
还
「还」は、ここではすでに示された情報に加えて「さらに、また」を表します。「还显示着」のように、追加で存在する情報を伝えるときに使えます。
显示
「显示」は、記録や画面に情報が「表示される、表示する」という意味です。「记录上显示着信息」のように、どこに何が表示されているかを述べます。
着
「显示着」の「着」は、情報が表示された状態が続いていることを示します。表示・記載などの状態を述べる動詞の後ろで使えます。
以前
「以前」は、ここでは現在より前の時期を指す「以前、かつて」です。「以前偏好的联系方式」のように、過去の好みを説明できます。
偏好
「偏好」は、ここでは以前に「好んでいた、希望していた」という意味で、連絡方法を説明しています。「偏好的＋名詞」の形で、好みや選択に関係する名詞を修飾できます。
联系方式
「联系方式」は、ここでは連絡に使う「連絡方法、連絡先」です。「正确的联系方式」のように、どの方法で連絡するかを表す語句として使えます。
如果
「如果」は、「もし〜なら」という条件を導入します。この文では「如果您出示身份证件」のように、本人確認が条件であることを示します。
出示
「出示」は、身分証などを相手に「提示する、見せる」という意味です。「出示＋証明書・書類」の形で、受付や本人確認の場面に使えます。
身份证件
「身份证件」は、本人確認のための「身分証明書、身分証」です。「出示身份证件」のように、提示する対象として使います。
现在
「现在」は、ここでは「今、現在」を表し、訂正作業をすぐ行える時点を示します。動作の前に置いて、いつ行うかを明確にできます。
就
「就」は、ここでは条件が満たされれば「そのまま、すぐに」という結果を示します。「如果……，就……」の形で、条件に続く対応を表せます。
更新
「更新」は、登録されている情報を新しい内容に「更新する」という意味です。「更新＋信息」のように、変更する情報を後ろに置きます。
项
「项」は、情報や内容の「項目」を数える量詞です。「这两项信息」のように、複数の情報項目をまとめて数えるときに使います。
信息
「信息」は、ここでは姓や連絡方法などの「情報」を指します。「更新信息」「这些信息」のように、記録されている内容について使えます。
给
「给您」は、ここでは身分証を相手に差し出すときの「どうぞ、こちらです」という意味です。物を相手に渡す場面で、給＋相手の形として使えます。
希望
「希望」は、ここでは情報が正確な状態になることを「希望する」という意味です。「希望＋文」の形で、自分の望む状態や結果を伝えられます。
这些
「这些」は、直前に話題になった複数の情報を指す「これらの」です。「这些信息」のように、後ろの名詞を限定して使います。
以后
「以后」は、ここでは現在より後の「以後、これから」を表します。「以后来访」のように、今後の来訪について時間を示せます。
来访
「来访」は、ここでは受付や施設に「来訪すること、来訪」を指します。「以后来访时」のように、将来訪れる場面を表す語句にできます。
时
「来访时」の「时」は、「〜する時」を表します。動作や出来事の後ろに置き、その時点でどのような状態かを示します。
都
「都」は、ここでは複数の情報が「どれも、すべて」正確であることを示します。「这些信息都准确」のように、複数の対象に同じ状態が当てはまるときに使います。
是
「是」は、ここでは情報が正確な状態であることを結びつける「〜である」です。「信息是准确的」のように、主語と内容・性質を結びます。
准确
「准确」は、情報などが「正確である」という意味です。「信息准确」のように、情報や内容の正確さを評価するときに使えます。
这样
「这样」は、ここでは今行った訂正を受けて「そうすれば、このようにすれば」という意味です。「这样我们就能……」のように、前の対応から得られる結果を導きます。
我们
「我们」は、ここでは受付側を含む「私たち」を指し、通知や結果を送る側を表します。複数の人や組織をまとめて主語にするときに使います。
能
「能」は、ここでは正しい連絡方法で送ることが「できる、可能である」という意味です。「能＋動作」の形で、条件が整った結果として可能になる行動を述べます。
通过
「通过」は、ここでは正しい連絡方法「を通じて、によって」という意味です。「通过＋方法＋動作」の形で、どの手段を使うかを表せます。
正确
「正确」は、ここでは連絡方法が「正しい、適切な」ものであることを表します。「正确的联系方式」のように、的を伴って後ろの名詞を説明できます。
发送
「发送」は、リマインダーや結果を「送信する、送る」という意味です。「发送＋内容」の形で、送るものを後ろに置きます。
提醒
「提醒」は、ここでは予約などを知らせる「通知、リマインダー」です。「发送提醒」のように、送信する内容として使えます。
和
「和」は、ここでは「提醒」と「结果」をつなぐ「〜と、そして」です。名詞や内容を並べるときに、二つの要素の間に置きます。
结果
「结果」は、ここでは手続き後に知らせる「結果」です。「发送提醒和结果」のように、送る内容を並べるときに使えます。
需要
「需要」は、ここでは再び署名する「必要がある」という意味です。「需要＋動作」の形で、何をする必要があるかを尋ねたり述べたりできます。
修改
「修改」は、ここでは表の内容を「修正する、変更する」という意味です。「修改＋表格」のように、変更する対象を続けられます。
后
「签名后」の「后」は、署名した「後」を表します。動作の後ろに置いて、その動作が終わった後の時間を示します。
再
「再」は、ここではすでに一度署名したことを前提に「もう一度」を表します。「再签一次」のように、同じ動作を追加で行うことを示します。
签
「签」は、ここでは書類に「署名する」という意味です。「签一次」のように、署名する動作と回数を組み合わせて使えます。
次
「次」は、動作の回数を数える量詞で、「签一次」の「1回」に当たります。動詞の後ろに置いて、その動作を何回するかを表します。
吗
「吗」は、文末に置いて、はい・いいえで答えられる疑問文にします。「需要……吗？」のように、必要かどうかを丁寧に尋ねるときに使います。
完
「修改完」の「完」は、修正を「し終える」という結果を表します。動詞の後ろに置いて、その動作が完了したことを示せます。
请
「请」は、ここでは相手に「〜してください」と丁寧に依頼しています。「请＋動作」の形で、受付での案内や依頼に使えます。
底部
「底部」は、用紙の「底部、下部」を指します。「在底部签名」のように、動作を行う場所を示す在と一緒に使えます。
签名
「签名」は、ここでは書類に「署名する」という意味です。「请您在底部签名」のように、署名する場所を添えて依頼できます。
这个
「这个」は、ここでは話題になっている一つの誤りを指す「この、これ」です。「发现这个错误」のように、直前の出来事や対象を指して使えます。
错误
「错误」は、ここでは用紙にある「間違い、誤り」を指します。「发现这个错误」のように、見つかった問題を名詞として表します。
放心
「放心」は、問題が解決する見込みができて「安心する」という意味です。「我就放心了」のように、心配がなくなった結果を述べるときに使えます。
用于
「用于」は、ここでは更新された記録を将来の来訪「に使う、に用いる」という意味です。「用于＋目的・場面」の形で、何に使用できるかを説明します。
文法ポイント
動詞＋之前
来访之前需要出示身份证件。
Láifǎng zhīqián xūyào chūshì shēnfèn zhèngjiàn.来訪前に身分証明書を提示する必要があります。
「之前」は動作や出来事の前を表し、後ろに動詞句を置けます。
再＋動詞＋一次
需要再修改一次。
Xūyào zài xiūgǎi yí cì.もう一度修正する必要があります。
「再〜一次」は、同じ動作をもう一度行うことを表します。
中国語の単語
表格
名詞
biǎogé
用紙、フォーム
发现
動詞
fāxiàn
気づく、発見する
更正
動詞
gēngzhèng
訂正する
记录
名詞
jìlù
記録
偏好的联系方式
フレーズ
piānhào de liánxì fāngshì
以前に希望していた連絡方法
拼错
動詞
pīn cuò
つづりを間違える
文件
名詞
wénjiàn
書類、文書
显示
動詞
xiǎnshì
表示する
姓
名詞
xìng
姓
以前
副詞
yǐqián
以前、以前は
预约
動詞
yùyuē
予約する、予約
之前
フレーズ
zhīqián
〜の前に
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
以前に希望していた連絡方法
答えを見る
偏好的联系方式書類、文書
答えを見る
文件〜の前に
答えを見る
之前記録