予約書類の誤りを訂正する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我发现这张表格上我的姓拼错了。

   この用紙で、私の姓のつづりが間違っていることに気づきました。

   我

   私

   发现

   気づく

   这张

   この〜

   表格

   表・用紙

   上

   〜に／〜の上で

   我的

   私の

   姓

   姓

   拼错了

   つづりを間違えた

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では、文中の役割に応じて主語にも目的語にも使えます。例：我是学生。—「私は学生です。」 发现 は「発見する」「気づく」「〜だと分かる」という動詞です。ここでは、話し手がある状態を認識した、という意味です。過去の気づきを表すときも、動詞自体を過去形に変えず、文脈や 了 などで完了・変化を示します。例：我发现他不在。—「私は彼がいないことに気づきました。」 这张 は、近くの平たい物を「この〜」と指す表現です。这 が指示を、张 が表・紙・写真などに使う量詞を担います。这张 だけでは、数を「一枚」と明示しているわけではありません。数を明示するなら 一张 のように言います。例：这张照片很好看。—「この写真はきれいです。」 表格 は「表」「記入用紙」のような、項目を記入する形式の用紙を表す名詞です。这张表格 で「この表／この用紙」となります。後続の文脈には 这份文件「この書類」もありますが、元の文の名詞は 表格 です。 上 は場所や情報の載る範囲を示す語で、ここでは物理的な「上」より「その表に／その表の上で」に近い意味です。表格上 のように名詞の後ろに置かれ、情報が存在する媒体や範囲を示せます。例：表格上有一个错误。—「表に誤りが一つあります。」 我的 は「私の」です。我 に 的 を付けて、所有・所属の関係を作っています。我的姓 で「私の姓」となります。的 は所有者と名詞を結びますが、親族名詞などでは省略されることもあります。例：我的名字写对了。—「私の名前は正しく書かれています。」 姓 は「姓」「氏名のうち家族名に当たる部分」という名詞です。中国語では、氏名全体を 姓名、姓だけを 姓、名の部分を 名字 または 名 と区別できます。ここでは話し手自身の姓を指しています。 拼错了 は「つづりを間違えた／誤ってつづられている」という意味です。拼 は音節を組み合わせてつづりを書くことに関わる語で、错 は「間違う・誤る」を表します。拼错 で「つづりを間違える」となり、末尾の 了 はここで、その誤りが生じたことや成立した状態を示します。例：这个名字拼错了。—「この名前はつづりを間違えています。」 全体では、我发现「私は気づきました」＋这张表格上「この表に」＋我的姓「私の姓が」＋拼错了「誤ってつづられている」で、「この用紙で、私の姓のつづりが間違っていることに気づきました」となります。上 が表を情報の載る場所として示し、我的姓 が誤ってつづられた対象を示しています。

2. 我可以在您预约之前更正这份文件。

   ご予約の前に書類を訂正できます。

   我

   私

   可以

   〜できる

   在 … 之前

   〜の前に

   您

   あなた（丁寧）

   预约

   予約する

   更正

   訂正する

   这份

   この〜

   文件

   書類

   詳しい説明

   我はこの発話の話し手を指す一人称代名詞で、「私」に当たります。中国語では主語として単独で使えます。例：我是学生。（私は学生です。） 可以はここでは「〜できる」という可能・許可を表し、後ろの動詞 更正 と組み合わさって「訂正できる」となります。可以自体は「できる／してよい」という意味を持ち、能力か許可かは文脈で決まります。例：我可以进去吗？（入ってもいいですか。） 在您预约之前は「あなたが予約する前に」という時間表現です。在で時間の範囲を導入し、之前が「〜の前」を示します。ここでは 您预约 が「あなたが予約すること」に当たり、之前の前に置かれています。再利用できる型は 在 + 動作・出来事 + 之前（〜する前に）です。例：在出发之前，请检查护照。（出発する前に、パスポートを確認してください。） 您は聞き手を指す丁寧な二人称代名詞です。你も二人称の「あなた」ですが、您は接客や改まった場面などで敬意を示します。この文では、固定訳に基づき、予約する聞き手を指しています。 预约は「予約する」という動詞です。中国語では同じ形が名詞として「予約」を表すこともありますが、ここでは 您の後ろにあり、您预约という動作「あなたが予約する」を作っています。例：我想预约明天的服务。（明日のサービスを予約したいです。） 更正は「誤りを正す、訂正する」という動詞です。単なる内容変更を表す 修改 と比べ、誤記や誤った情報を正す場面に特に適しています。例：请更正姓名。（氏名を訂正してください。） 这份は「この一部・この一件」を指す指示表現です。这が近いものを指し、份は書類・用紙などを数える量詞です。したがって、份だけで具体的な数を断定するのではなく、这份全体で「この書類」と特定しています。例：这份表格需要签名。（この用紙には署名が必要です。） 文件は「書類、文書、ファイル」を表す名詞です。ここでは 这份に修飾され、「この書類」という名詞句を作っています。这份文件は、話題になっている訂正対象の書類を指します。 全体では、主語 我（私）に可能を表す 可以（〜できる）が続き、時間表現 在您预约之前（あなたが予約する前に）が置かれます。その後の 更正（訂正する）が動作、这份文件（この書類）がその対象です。したがって、「私は、あなたが予約する前に、この書類を訂正できます」という意味になります。

3. 记录上还显示着我以前偏好的联系方式。

   記録には、以前に希望していた連絡方法も表示されています。

   记录

   記録

   还

   さらに／も

   显示着

   表示されている

   我

   私

   以前

   以前に

   偏好的

   好んでいた

   联系方式

   連絡方法

   詳しい説明

   记录は「記録」を表す名詞です。中国語では、記録媒体や記録された内容を指せます。例：查看记录。（記録を確認する。） 还はここでは、記録に別の情報も「さらに／なお」表示されていることを示します。この文では「まだ」という時間的な意味より、「…も表示されている」という追加の意味が適切です。例：这里还保存着地址。（ここには住所も保存されている。） 显示着は「表示する」を表す显示に、状態の継続を示す着が付いた形です。したがって、表示する動作そのものではなく、「表示された状態になっている」と捉えます。显示は動詞で、着はその状態が続いていることを示す助詞です。例：屏幕上显示着时间。（画面には時刻が表示されている。） 我は一人称単数の「私」です。この文では、後ろの偏好的の行為者、つまり「以前に好んでいた」人を表します。中国語の我は、単数・複数や性別によって形を変えません。複数なら我们（私たち）です。 以前は「以前に／以前は」という時間表現です。ここでは偏好的を修飾し、「以前に好んでいた」という過去の時期を示します。例：我以前住在这里。（私は以前ここに住んでいた。） 偏好的は、偏好（好む、特に好む）に的を付けた連体修飾表現です。偏好が「好む」という動詞で、的以下の名詞を説明します。ここでは我以前偏好的全体で「私が以前に好んでいた」という意味です。喜欢（好きだ、好む）も一般的な近い表現ですが、偏好は複数の選択肢の中で特に好む、という選好に焦点を置きやすい語です。例：这是我偏好的方式。（これは私が好む方法です。） 联系方式は「連絡方法」を表す名詞です。联系（連絡する、つながる）と方式（方法、方式）から成る語で、電話番号やメールアドレスなど、連絡に使う手段を指せます。例：请留下联系方式。（連絡先を残してください。） 全体では、记录上（記録には）を場所・範囲として、我以前偏好的联系方式（私が以前に好んでいた連絡方法）が、还显示着（さらに表示された状態にある）という構造です。したがって、「記録には、以前に希望していた連絡方法も表示されています」となります。

4. 如果您出示身份证件，我现在就可以更新这两项信息。

   身分証明書を見せていただければ、今すぐ両方の情報を更新できます。

   如果

   もし〜なら

   您

   あなた（敬称）

   出示

   提示する

   身份证件

   身分証明書

   现在

   今、現在

   就可以

   そうすれば〜できる

   更新

   更新する

   这

   この／これらの

   两项

   二つの項目

   信息

   情報

   詳しい説明

   如果は条件を導く語で、ここでは「もし〜なら／〜であれば」に当たります。後ろの条件が満たされたときの結果を示す形です。再利用できる型は「如果 A，就 B（もしAなら、B）」です。たとえば「如果你有时间，就来吧。」は「もし時間があれば、来てください」です。 您は聞き手を指す丁寧な二人称代名詞です。通常の「あなた」に当たる 你 より敬意を表します。この文では、身分証件を提示する相手を指しています。您 自体は単数・複数を形で区別しません。 出示は「提示する、見せる」という動詞です。単に見る 看 ではなく、確認のために書類などを相手に示す行為を表します。たとえば「请出示护照。」は「パスポートを提示してください」です。 身份证件は「身分証明書、身分を証明する書類」という名詞です。ここでは、相手が提示する対象です。证件 だけなら、身分証明書に限らず各種の証明書・身分証を指せますが、身份证件 は身分確認に関わる書類をより明確に示します。 现在は「今、現在」です。この文では、更新できる時点を「今」と指定しています。時間を表す語は、ここでは 更新 の前に置かれています。 就可以は、前の条件を受けて「そうすれば〜できる」という結果を表します。就 が条件からの直接的な結果を示し、可以 が可能・許可を表します。この文では、如果 で示された提示が実現すれば、話し手が更新できるという意味です。直前の 现在 と組み合わさった 现在就可以 全体で「今すぐ〜できる」となります。可以 は単独なら「〜できる／〜してよい」ですが、この文では主に可能性を示します。 更新は「更新する、最新の内容に改める」という動詞です。情報を新しい状態に変更する場面で使えます。たとえば「我们需要更新地址。」は「私たちは住所を更新する必要があります」です。 这は指示語で、「この／これらの」に当たります。ここでは後ろの 两项信息 と結びつき、話題になっている二つの情報を限定しています。中国語の 这 は、修飾する名詞句に合わせて性や数の形を変えません。 两项は「二つの項目」です。两 が数量「二」、项 が項目・事項を数える量詞です。两 は量を明示するため、単に「複数」ではなく二つであることを表します。项 は情報や事項のような項目を数える語で、物一般を数える量詞ではありません。 信息は「情報」です。ここでは 两项 によって数えられる、二つの情報項目を指します。信息 はこの形では単数・複数を示す語尾を持たず、数量は前の 两项 で表されています。 文全体では、如果您出示身份证件 が条件「あなたが身分証明書を提示すれば」、我现在就可以更新这两项信息 が結果「私は今すぐこの二つの情報を更新できます」です。したがって、提示という条件が満たされると、話し手は現在、二つの情報項目を更新できる、という意味になります。

5. 给您。我希望这些信息在以后来访时都是准确的。

   こちらです。今後の来訪のために、情報を正確にしておきたいです。

   给您

   あなたにどうぞ

   我希望

   私は〜を願う

   这些

   これらの

   信息

   情報

   以后

   今後

   来访时

   来訪する際

   都是

   すべて〜である

   准确

   正確な

   詳しい説明

   给您 は、相手に何かを差し出す場面で使う短い定型的な言い方で、ここでは「こちらです／あなたにどうぞ」という意味です。给 は「与える・渡す」、您 は聞き手を丁寧に指す二人称です。您 は単独でも丁寧な「あなた」を表せます。例：给您，您的证件。—「どうぞ、あなたの身分証です。」 我希望 は「私は〜を望む」です。我 が話し手、希望 が「望む・願う」を表します。中国語では、希望 の後ろに望んでいる内容の節を置けます。例：我希望明天能来。—「私は明日来られることを願っています。」この文では、後ろの 这些信息在以后来访时都是准确的 全体が希望の内容です。 这些 は、話題になっている複数の対象を指す「これらの」です。这 は近くのものを指す「これ」、些 は複数性を示します。ここでは、前の文脈で更新対象になっている情報を指しています。例：这些文件很重要。—「これらの書類は重要です。」 信息 は「情報」です。中国語では通常、数えられる個々の情報を表すときも、この名詞自体に複数語尾を付けません。必要なら 一条信息（一件の情報）のように量詞を使います。ここでは 这些 と組み合わさって「これらの情報」となっています。 以后 は、現在より後の時点・期間を表す「今後、これから先」です。過去の「後で」ではなく、ここでは将来の来訪に関係します。例：以后请提前联系。—「今後は事前に連絡してください。」 来访时 は「訪れるとき／来訪の際」です。来访 は「訪問する、来訪する」というやや改まった表現で、时 は「〜するとき」を表します。以后 と合わせた 以后来访时 は「今後訪れる際に」という時間条件です。例：您来访时，请带上证件。—「来訪の際は、身分証をお持ちください。」 都是 は「すべて〜である」という組み合わせです。都 は複数の対象をまとめて「すべて」、是 は「〜である」を表します。ここでは 这些信息 全体について、後ろの性質がすべて当てはまることを示します。都 は対象が複数であることを受ける副詞で、単独で「すべての」という名詞修飾語にはなりません。 准确 は「正確な、正確である」です。ここでは情報の内容が正しい、という性質を表しています。形容詞が述語になる中国語では、肯定文で 是 を必ず置くとは限りませんが、この文では 都是准确的 という形で「すべて正確である」と述べています。准确的 の 的 は、ここでは性質を述べるまとまりを整える働きをしています。例：这些资料很准确。—「これらの資料はとても正確です。」 全体では、まず 我希望「私は望む」と述べ、その内容として 这些信息「これらの情報」が、以后来访时「今後来訪する際に」、都是准确的「すべて正確である」と組み立てています。したがって、「こちらです。今後の来訪のために、これらの情報が正確な状態になっていてほしいです」という意味です。

6. 这样我们就能通过正确的联系方式发送提醒和结果。

   そうすれば、正しい連絡方法でリマインダーや結果をお送りできます。

   这样

   このようにすれば

   我们

   私たち

   就能

   そうすれば〜できる

   通过

   〜を通じて

   正确的

   正しい

   联系方式

   連絡方法

   发送

   送る

   提醒

   リマインダー

   结果

   結果

   詳しい説明

   这样 は、前に述べた方法や条件を受けて「このようにすれば／そうすれば」と示す表現です。単独で「この」と訳すのではなく、後ろの結果と結び付きます。例：这样做比较方便。—このようにすると、より便利です。 我们 は「私たち」を表す人称代名詞です。この文では、送る側である「私たち」を指します。単数の「私」は我、聞き手を含むかどうかは文脈で決まります。 就能 は「そうすれば、〜できる」という結果を表します。能 は能力・可能性を表す助動詞で、就 は条件や前提から生じる結果を示します。したがって、就能 を単なる現在の能力として読むより、「その条件なら可能になる」と理解すると再利用しやすくなります。例：有网络就能发送文件。—ネットワークがあれば、ファイルを送れます。 通过 は、手段・経路を示す前置詞で、「〜を通じて／〜によって」という意味です。通过 + 名詞 で、何を経由して行うかを示します。例：通过邮件联系我。—メールで私に連絡してください。 正确的 は「正しい、適切な」です。正确 は形容詞で、的 が後ろの名詞 联系方式 を修飾する形を作っています。ここで形容詞が修飾しているのは 联系方式 であり、正确 の基本形自体が変化したわけではありません。反対語として、誤りや不適切さを表す 错误 が使われることがあります。 联系方式 は「連絡方法、連絡先」を表す名詞です。联系 は「連絡する・関係する」、方式 は「方法・方式」ですが、この文では二語がまとまって、連絡を取るための手段や窓口を指します。例：请确认联系方式。—連絡方法を確認してください。 发送 は、情報や物を相手に「送る、送信する」という動作を表す動詞です。電子的なメッセージにも使え、受け手を明示する場合は 发送 + 内容 + 给 + 人 のように言えます。例：发送邮件给客户。—顧客にメールを送信します。 提醒 は、忘れないように知らせる「リマインダー、注意喚起」です。名詞として送る対象にもなり、提醒を動詞として「注意を促す」と使うこともあります。ここでは 发送 の対象の一つです。例：系统会发送提醒。—システムがリマインダーを送ります。 结果 は、行為や処理の「結果」です。結果そのものを指す名詞で、ここでは提醒 と 和 で並べられ、送る二つの対象のうちの一つになっています。例：请查看结果。—結果を確認してください。 全体では、这样 が前提となる方法を受け、我们 が送る側、就能 がその条件で可能になる結果を示します。通过正确的联系方式 は「正しい連絡方法を通じて」という手段、发送提醒和结果 は「リマインダーと結果を送る」という動作と対象です。したがって、「そうすれば、私たちは正しい連絡方法でリマインダーや結果を送ることができます」という意味になります。

7. 我需要在修改后的表格上再签一次吗？

   訂正した用紙に、もう一度署名する必要がありますか。

   我

   私

   需要

   必要がある

   在 … 上

   〜に／〜の上で

   修改后的

   修正された

   表格

   表・用紙

   再

   もう一度

   签

   署名する

   一次

   一度

   吗

   疑問を示す語

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」を表します。中国語では、話し手が単数か複数かはこの形だけでは示されません。 需要 は「必要がある、必要とする」という動詞です。ここでは後ろの行為 再签一次 が必要かどうかを尋ねています。必要性を尋ねる型として 需要……吗？ を使えます。例：你需要帮助吗？（あなたは助けが必要ですか）。 在 は場所や対象を導き、上 と組み合わさった 在……上 は、ここでは「……に／……の上で」という意味になります。在修改后的表格上 全体で「修正後の用紙に」を表します。ここでの 上 は、用紙の物理的な上側というより、署名を行う対象としての用紙を示しています。 修改后的 は 修改（修正する）に 后（後）と 的 が続く形で、「修正された、修正後の」という意味です。的 の前の部分が後ろの名詞を説明します。修改后的表格 は「修正後の用紙」です。修改 は文脈により「修正する」「修正」を表せますが、ここでは用紙が修正されたことを示しています。 表格 は表や記入用紙を指す名詞です。この文では、修正された記入用紙という意味です。例：请填写这张表格。（この用紙に記入してください）。 再 は、同じ行為をもう一度行うことを示す副詞です。ここでは、署名を再び行うという意味です。再 は 签 の前に置かれ、再签一次 というまとまりを作ります。 签 はここでは「署名する」という動詞です。签名 も「署名する／署名」という関連表現ですが、固定文で使われている動詞は 签 です。例：请在这里签。（ここに署名してください）。 一次 は行為の回数を数え、「一度」を表します。签一次 で「一度署名する」となり、再签一次 で「もう一度署名する」となります。一次 は名詞ではなく、動作の回数を示す数量表現です。 吗 は文末に置かれ、はい・いいえで答えられる疑問を示します。需要……吗？ によって、「……する必要がありますか」という質問になります。 全体では、我需要（私は必要がある）＋在修改后的表格上（修正後の用紙に）＋再签一次（もう一度署名する）＋吗（疑問）という構成です。したがって、「私は修正後の用紙に、もう一度署名する必要がありますか」となります。

8. 我修改完后，请您在底部签名。

   私が変更した後で、下の欄に署名してください。

   我

   私

   修改完后

   修正し終えた後

   请您

   あなたにお願いします

   底部

   下部

   签名

   署名する

   詳しい説明

   我は「私」で、この文では後ろの修改をする人を表します。中国語の人称代名詞は、我だけでは性別を示しません。複数の「私たち」は我们です。例：我是学生。＝「私は学生です。」 修改完后では、修改が「修正する・変更する」、完がその動作の完了、后が「後」を表します。動詞 + 完 + 后で「〜し終えた後」という再利用しやすい型になります。修改の現在の形そのものが、ここで特別に過去形へ変化しているわけではありません。例：吃完饭后再走。＝「食事を終えてから出発する。」 请您は、相手に丁寧に依頼する请 + 人 + 動詞という型です。请が依頼を示し、您は丁寧な「あなた」です。この文では、署名する人を丁寧に指しています。例：请您坐。＝「どうぞお座りください。」 底部は「下部・下の部分」という名詞です。文中では場所を示す在と組み合わさって在底部となり、「下部で／下の欄に」という場所を表します。底部自体は「署名する」という動作を含みません。 签名は「署名する」という動詞です。ここでは、依頼された相手が下部に署名する動作を表します。名詞として「署名」という意味で使われることもありますが、この文では请您の後ろに置かれているため動詞です。例：请在这里签名。＝「ここに署名してください。」 全体では、我修改完后が「私が修正し終えた後」という時の条件を示し、请您が丁寧な依頼を導き、在底部签名が「下部で署名する」という場所と動作を示します。したがって、固定された意味は「私が変更した後で、下の欄に署名してください」です。

9. 我们能在预约之前发现这个错误，我就放心了。

   予約の前にこの間違いに気づけて、安心しました。

   我们能

   私たちは〜できる

   预约

   予約

   之前

   〜の前に

   发现

   気づく、発見する

   这个

   この

   错误

   間違い

   我

   私

   就放心了

   それで安心した

   詳しい説明

   我们能 は「私たちは〜できる」です。我们 は話し手を含む複数の人を指す一人称複数の代名詞です。能 は、ここでは実現可能性・能力を表す助動詞で、「〜することができる」という意味です。助動詞の後ろには動作を表す語句を置きます。例：我们能按时完成。—「私たちは時間どおりに完成できます。」 预约 は、ここでは「予約」を表します。中国語では文脈により、動作の「予約する」と、予約という事柄の両方に使えます。この文では後ろの 之前 と結びつき、「予約の前」という基準を作っています。 之前 は「〜の前に／〜より前」です。時間や出来事を表す語句の後ろに置いて、その時点より前であることを示します。预约之前 で「予約の前に」となります。例：出发之前请检查证件。—「出発前に身分証を確認してください。」 发现 は、何かを見つけたり、事実や問題に気づいたりすることを表す動詞です。ここでは 这个错误 を対象にして、「この間違いに気づく／この間違いを発見する」という意味です。単に「知っている」を表す 知道 とは異なり、発見や気づきに焦点があります。例：我发现了一个问题。—「私は問題を一つ発見しました。」 这个 は「この」です。这 と量詞 个 からなる形で、後ろの名詞を指し示します。指示詞は名詞に応じて量詞を伴い、たとえば 这本书 のようにも言えます。この文では 这个错误 で「この間違い」となります。 错误 は「間違い、誤り」です。ここでは 这个 によって限定された、発見の対象です。名詞として使われ、形は人称・数などによって変化しません。例：请改正这个错误。—「この間違いを直してください。」 我 は一人称単数の代名詞で、「私」です。この文では、後半で安心した人を示しています。我们 は話し手を含む複数、我 は話し手一人なので、両者は数が異なります。 就放心了 は「それで安心した／安心できた」です。放心 は「安心する、心配しなくなる」という動詞的な表現です。了 はここで、安心したという新しい状態への変化を示します。就 は前の出来事を受けた結果・つながりを表します。ここでは 我们能……，我就放心了 という形で、「私たちが予約前にその間違いに気づけたので、私は安心した」という流れです。例：你到了，我就放心了。—「あなたが到着したので、私は安心しました。」 文全体では、我们能在预约之前发现这个错误 が「私たちが予約の前にこの間違いに気づけたこと」を示し、我就放心了 がそれを受けた話し手の安心を述べています。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「予約の前にこの間違いに気づけて、安心しました」です。之前 は発見の時期を予約より前に置き、就 はその出来事から安心に至る結果のつながりを示しています。

10. 您签名后，更新后的记录就可以用于以后来访了。

    署名していただければ、更新された記録は今後の来訪に使える状態になります。

    您

    あなた（丁寧）

    签名

    署名する

    后

    〜した後

    更新

    更新する

    后的

    〜した後の

    记录

    記録

    就可以

    すると〜できる

    用于

    〜に使う

    以后

    今後

    来访

    来訪する；来訪

    了

    〜できる状態になった

    詳しい説明

    您 は聞き手を指す丁寧な「あなた」です。この文では、署名する人を表しています。你 も「あなた」ですが、您 のほうが丁寧です。 签名 は「署名する」という動詞です。签名后 のように、動作を表す語の後ろに 后 を置くと、「その動作をした後」という時間関係を表します。例：吃饭后再走。＝「食事をしてから出発する。」 更新 は「更新する」という動詞です。ここでは 更新后的记录 の中で、記録に対して行われた更新を表しています。更新 は動詞として単独でも使えます。例：请更新记录。＝「記録を更新してください。」 后的 は、直前の動作・時点などを受けて「〜した後の」「〜の後の」という修飾表現を作ります。ここでは 更新后的 が後ろの 记录 を修飾し、「更新された記録」を表します。的 を含むこの形では、前の内容を名詞の前に置く修飾関係にします。 记录 は「記録」という名詞です。更新后的 がこの名詞を修飾しています。 就可以 は、前の条件・前提から結果へ進み、「そうすれば〜できる」という流れを示します。就 が前提から結果への結び付きを示し、可以 がここでは記録を用途に使える可能性・状態を表します。 用于 は「〜に使う」という、やや改まった表現です。用于 + 用途 の形で用途を示せます。例：这个工具用于切纸。＝「この道具は紙を切るために使います。」 以后 は、基準時点より先の「今後」「これから」を表します。ここでは将来の来訪を指します。 来访 は「来訪する」または「来訪」という改まった語です。ここでは 以后来访 で「今後の来訪」を表しています。 文末の 了 は単純な過去だけを示すとは限りません。ここでは 可以……了 の形で、条件が成立した結果、「今は〜できる状態になった」という変化を表します。 全体では、您签名后 が「あなたが署名した後」または「署名していただければ」という前提、更新后的记录 が「更新された記録」、就可以用于以后来访了 が「そうすれば今後の来訪に使える状態になる」という結果を表します。文全体の意味は「署名していただければ、更新された記録は今後の来訪に使える状態になります」です。