このレッスンについて
詳細な請求書を依頼するを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我可以要一份详细的发票，而不是普通的收据吗？
Wǒ kěyǐ yào yí fèn xiángxì de fāpiào, ér bú shì pǔtōng de shōujù ma? 簡単な領収書ではなく、詳細な請求書をいただけますか。
B
我可以准备一份。需要把每项服务分别列出来吗？
Wǒ kěyǐ zhǔnbèi yí fèn. Xūyào bǎ měi xiàng fúwù fēnbié liè chūlái ma? ご用意できます。サービスを一つずつ分けて記載しましょうか。
A
这是工作记录用的，所以每项服务都需要写清楚。
Zhè shì gōngzuò jìlù yòng de, suǒyǐ měi xiàng fúwù dōu xūyào xiě qīngchu. 仕事の記録用ですので、それぞれのサービスが明確になっている必要があります。
B
我可以把客房、早餐和洗衣分别列在不同的行上。
Wǒ kěyǐ bǎ kèfáng, zǎocān hé xǐyī fēnbié liè zài bùtóng de háng shàng. 客室、朝食、ランドリーを別々の行に記載できます。
A
请把洗衣服务和客房费用分开列出。
Qǐng bǎ xǐyī fúwù hé kèfáng fèiyòng fēnkāi lièchū. ランドリーサービスを客室料金とは分けてください。
B
您等待的时候，我会准备好那一版。
Nín děngdài de shíhou, wǒ huì zhǔnbèi hǎo nà yì bǎn. お待ちの間に、その形式でご用意します。
A
这样一来，我的办公室处理起来会更方便。
Zhèyàng yì lái, wǒ de bàngōngshì chǔlǐ qǐlái huì gèng fāngbiàn. そうしていただくと、私の会社で処理しやすくなります。
B
我也会在顶部添加一段简短的说明。
Wǒ yě huì zài dǐngbù tiānjiā yí duàn jiǎnduǎn de shuōmíng. 上部に短い説明も追加します。
A
这样应该能避免我提交文件时有人提问。
Zhèyàng yīnggāi néng bìmiǎn wǒ tíjiāo wénjiàn shí yǒurén tíwèn. そうすれば、書類を提出するときに質問されるのを防げるはずです。
B
我打印之前，请您检查一下详细内容。
Wǒ dǎyìn zhīqián, qǐng nín jiǎnchá yíxià xiángxì nèiróng. 印刷する前に、詳細をご確認ください。単語解説
我
「我」はこの会話で、依頼をしている話し手自身を指す「私」です。「我可以要一份详细的发票吗？」のように、我＋動作で自分の希望や行為を述べます。受付で自分の希望を伝えるときに使えます。
可以
「可以」は「我可以要一份详细的发票吗？」で、相手に許可を求める「〜してもよいですか、〜できますか」という意味です。可以＋動詞で許可や可能性を尋ねる形になります。サービスカウンターで依頼できるか丁寧に確認するときに使えます。
要
「要」は「我可以要一份详细的发票吗？」で、請求書を求める「欲しい、もらいたい」という意味です。要＋数量表現＋物で、何かを求める形になります。書類や商品を希望するときに使えます。
份
「份」は「一份详细的发票」のように、請求書や書類などを数える量詞です。数字や一と名詞の間に置いて、一份＋書類の形で使います。書類を一部、または一通求める場面で使えます。
详细
「详细」は「详细的发票」で、項目が詳しく分かる「詳細な」という意味です。详细的＋名詞で、詳しい内容の書類や情報を表せます。内訳のある請求書を依頼するときに使えます。
的
「的」は「详细的发票」や「普通的收据」で、前の語句が後ろの名詞を説明する関係を示します。形容する語＋的＋名詞の形で、どのような物かを示します。書類の種類や特徴を説明するときに使えます。
发票
「发票」は「一份详细的发票」で、仕事の記録や処理に使う請求書、インボイスを指します。数量詞を前に置いて一份发票のように使えます。経費処理のために正式な請求書を求める場面で使えます。
而
「而」は「而不是普通的收据」で、前の選択と後ろの否定された選択を対比します。ここでは「普通の領収書ではなく」という流れを作り、而不是＋選択肢の形で使われています。二つの選択肢を区別して依頼するときに使えます。
不
「不」は「而不是普通的收据」で、後ろの内容を否定する「〜ない」です。不是の形で、普通の領収書ではないという選択を示しています。希望する物と希望しない物を区別するときに使えます。
是
「是」は「而不是普通的收据」で、物事が何であるかを示す語です。ここでは不と組み合わさった不是で、「〜ではない」という形になっています。書類の種類や対象を説明・否定するときに使えます。
普通
「普通的收据」で、特別な内訳のない一般的な領収書を指す「普通の」という意味です。普通的＋名詞で、一般的な物を説明します。詳細な書類と一般的な書類を区別するときに使えます。
收据
「普通的收据」は、支払いを受けたことを示す通常の領収書を指します。普通的や简单的のような説明語を前に置いて、領収書の種類を示せます。請求書ではなく領収書であることを伝える場面で使えます。
吗
「吗」は「我可以要一份详细的发票，而不是普通的收据吗？」の文末で、相手に回答を求める疑問の助詞です。平叙文の最後に吗を置くと、相手に確認する質問になります。許可や希望を丁寧に尋ねるときに使えます。
准备
「准备」は「我可以准备一份」や「我会准备好那一版」で、書類を用意するという意味です。准备＋目的語で、準備する対象を後ろに置きます。請求書や資料を用意すると伝える場面で使えます。
需要
「需要」は「需要把每项服务分别列出来吗？」で、「〜する必要がありますか」という意味です。需要＋動作で、相手に必要性を確認できます。作業内容について、何をする必要があるか尋ねるときに使えます。
把
「把」は「把每项服务分别列出来」のように、処理する対象を動詞の前に置く形を作ります。把＋対象＋動詞で、その対象をどう扱うかを明確にします。書類の項目を分けて記載するよう依頼するときに使えます。
每
「每项服务」で、対象を一つ一つ取り上げる「それぞれの」という意味です。每＋量詞＋名詞で、同じ種類の対象を個別に示します。各項目を確認したり、個別に処理したりするときに使えます。
项
「每项服务」の「项」は、サービスや作業などの項目を数える量詞です。每项＋名詞で、各項目という意味になります。請求書の内訳や一覧の項目を扱うときに使えます。
服务
「每项服务」や「洗衣服务」で、宿泊や洗濯などのサービスを指します。项や一项のような量詞と組み合わせて、サービスを項目として扱えます。ホテルの提供内容を請求書に記載するときに使えます。
分别
「分别列出来」で、各項目を別々に扱う「それぞれに、個別に」という意味です。分别＋動詞で、同じ処理を一括ではなく個別に行うことを示します。サービスごとに内訳を分けて記載するときに使えます。
列
「列出来」や「列出」で、項目を一覧に記載する「列挙する、記載する」という意味です。列＋目的語で、何を一覧に載せるかを示します。請求書や表に項目を記載するときに使えます。
出来
「列出来」の出来は、列挙した内容を外に出して明確にする働きを持ちます。列出来で、項目を実際に一覧として示すという意味になります。情報をリストにして見える形にするときに使えます。
这
「这是工作记录用的」で、目の前の請求書や目的を指す「これ、この」です。这＋是で、これが何であるかを説明します。書類の用途や対象を指し示すときに使えます。
工作
「工作记录用」で、職場での仕事に関することを表す「仕事」です。工作＋記録のように、仕事に関係する対象を説明できます。経費や書類が業務目的であることを伝えるときに使えます。
记录
「工作记录用」で、仕事のために残す記録を指します。记录＋用で、その記録の用途が仕事向けであることを示します。経費や手続きの記録を残す場面で使えます。
用
「工作记录用」で、前の内容が何のためのものかを示す「〜用」です。名詞＋用で、用途を簡潔に表せます。仕事用、提出用など、目的を伝えるときに使えます。
所以
「所以每项服务都需要写清楚」で、前の理由を受けて「だから、それなので」と結果を導きます。理由＋所以＋結果の形で、理由と結論をつなぎます。必要な対応の理由を説明するときに使えます。
都
「每项服务都需要写清楚」で、取り上げた各サービスすべてに同じ内容が当てはまることを示します。每＋名詞＋都＋動詞で、各対象がすべてその動作の対象になる形です。複数の項目に同じ処理が必要だと伝えるときに使えます。
写
「写清楚」で、情報を記載する「書く、書き込む」という意味です。写＋内容で、何を書くかを示し、写清楚では内容が分かるように書くことを表します。書類に必要な情報を記載するときに使えます。
清楚
「写清楚」で、書かれた内容が明確で分かる状態を表します。写＋清楚で、単に書くだけでなく、内容をはっきり分かるように記載するという意味になります。内訳や説明を明確に書く場面で使えます。
客房
「客房、早餐和洗衣」で、ホテルの客室を指します。客房料金のように、料金やサービスの項目として使えます。宿泊費の内訳を請求書に記載するときに使えます。
早餐
「客房、早餐和洗衣」で、朝食を指します。早餐＋料金や早餐服务のように、ホテルの食事項目として使えます。宿泊料金と朝食料金を分けて示す場面で使えます。
和
「客房、早餐和洗衣」で、名詞を並べる「〜と、そして」です。A、B和Cの形で、三つ以上の項目を列挙できます。請求書に含まれるサービスを並べて説明するときに使えます。
洗衣
「洗衣服务」で、洗濯やクリーニングのサービスを指します。洗衣＋服务のように、どの種類のサービスかを示します。客室料金とは別の請求項目を指定するときに使えます。
在
「在不同的行上」や「在顶部」で、場所や位置を示す「〜に、〜で」です。在＋場所＋動作で、どこに何を置くかを表します。書類の特定の位置に情報を記載するときに使えます。
不同
「不同的行上」で、互いに同じではない「異なる、別の」という意味です。不同的＋名詞で、別々の場所や種類を表せます。各項目を異なる行に分けるよう説明するときに使えます。
行
「不同的行上」で、書類や表の横方向の一行を指します。行上で、行の上に項目を載せる位置を示しています。表や請求書の記載場所を指定するときに使えます。
上
「不同的行上」や「顶部」で、ある場所の上、またはその位置にあることを示します。場所＋上で、どこに記載するかを表せます。文書の行や上部など、配置を説明するときに使えます。
请
「请把洗衣服务和客房费用分开列出」や「请您检查一下」で、相手に丁寧に依頼する「どうぞ〜してください」です。请＋相手や対象＋動作で、依頼の内容を示します。受付で書類の修正や確認を頼むときに使えます。
费用
「客房费用」で、客室にかかる料金や費用を指します。客房＋费用のように、何についての費用かを前に置いて表します。複数の料金項目を分けて請求書に記載するときに使えます。
分开
「把洗衣服务和客房费用分开列出」で、二つの項目を一緒にせず別にするという意味です。把＋対象＋分开＋動作で、対象を分けて処理する形になります。料金や情報を別々に扱うよう依頼するときに使えます。
出
「分开列出」の出は、項目を外に出して一覧に示す働きを持ちます。列出で、内容をリストや書類に明確に記載するという意味になります。必要な項目を漏れなく一覧に載せる場面で使えます。
您
「您等待的时候」や「请您检查一下」で、相手を丁寧に指す「あなた」です。您＋動作で、相手が行う動作を敬意を込めて表します。接客や仕事上のやり取りで相手に依頼するときに使えます。
等待
「您等待的时候」で、相手が待っていることを表す「待つ、待機する」です。等待＋的时候で、「待っている間、待っている時」という時間を表します。書類の準備を待つ客に説明するときに使えます。
时候
「等待的时候」で、ある動作や状態が起きている時間を示す「時」です。動詞や文＋的时候で、「〜するとき、〜している間」という形になります。作業中の時間や条件を説明するときに使えます。
会
「我会准备好那一版」で、これから準備する意思や予定を示します。また「会更方便」では、そうすれば便利になるだろうという見込みを表します。会＋動詞で、将来の行為や予想を述べるときに使えます。
好
「准备好那一版」で、準備が整い、使える状態まで完了することを示します。動詞＋好で、動作をきちんと終えて状態を整える形になります。書類を完成させて渡せる状態にするときに使えます。
那
「那一版」で、すでに話題になっている「その」形式を指します。那＋量詞＋名詞で、相手にも分かっている特定の物を示します。先ほど相談した形式や案を指し直すときに使えます。
版
「那一版」で、書類の特定の版や形式を数えています。一版で、一つの形式・版というまとまりを表します。修正版や別形式の書類を区別するときに使えます。
这样一来
「这样一来、我的办公室处理起来会更方便」で、前に述べた方法を実行すると、その結果として後ろの状態になることを示します。这样は「このように」、一来はその方法から生じる結果へつなぐ働きを持ちます。ある対応の結果を説明するときに使えます。
办公室
「我的办公室」で、話し手が所属するオフィスや事務所を指します。我の後ろに置いて、私の職場という関係を表しています。書類を職場で処理することを説明するときに使えます。
处理
「办公室处理起来」で、書類や手続きを扱って処理するという意味です。处理＋対象で、何を処理するかを示せます。請求書を会社の経費手続きに回す場面で使えます。
起来
「处理起来会更方便」で、実際にその動作をするときの様子ややりやすさを示します。動詞＋起来＋形容詞で、「〜してみると〜だ、〜するのは〜だ」という形になります。手続きや作業のしやすさを評価するときに使えます。
更
「会更方便」で、基準となる状態よりも「さらに、いっそう」という意味を加えます。更＋形容詞で、便利さなどの程度が高まることを示します。書類の形式を変えた結果を以前と比べて説明するときに使えます。
方便
「处理起来会更方便」で、作業や手続きがしやすく便利であることを表します。更方便のように、方法を変えた後のやりやすさを述べられます。職場で書類を処理しやすくしてほしいと伝える場面で使えます。
也
「我也会在顶部添加」で、別の対応に加えて「私も、そのうえ〜も」と追加を示します。也＋動詞で、すでに述べた行為に別の行為を付け加えます。追加の作業や情報を申し出るときに使えます。
顶部
「在顶部」で、書類の一番上の部分を指します。在顶部＋動作で、上部で何をするかを示します。請求書の冒頭に説明を追加すると伝えるときに使えます。
添加
「在顶部添加一段简短的说明」で、すでにある書類に説明を加える「追加する」という意味です。添加＋内容で、何を加えるかを示します。書類に注記や説明文を加える場面で使えます。
段
「一段简短的说明」の段は、説明文などのまとまりを数える量詞です。一段＋文章で、文章を一つの段落・まとまりとして表します。書類に短い説明文を一つ加えるときに使えます。
简短
「简短的说明」で、長すぎず要点をまとめた「短い、簡潔な」という意味です。简短的＋名詞で、説明や文章の特徴を表します。書類の冒頭に短い案内を書くときに使えます。
说明
「一段简短的说明」で、内容や目的を分かるようにする説明文を指します。简短的说明のように、説明の長さや特徴を前に置けます。書類を提出する人が内容を理解できるよう補足するときに使えます。
这样
「这样应该能避免」で、今述べた方法や状態を指す「このように、こう」です。这样＋結果で、ある方法から予想される結果を述べます。対応の効果を説明するときに使えます。
应该
「这样应该能避免我提交文件时有人提问」で、確実な断定ではなく「〜のはずだ、〜と考えられる」という見込みを示します。应该＋能＋動詞で、ある結果が期待できることを述べています。対策による効果を控えめに予測するときに使えます。
能
「能避免」で、ある方法によって質問を防ぐことができる可能性を示します。能＋動詞で、能力や実現可能性を表します。準備した内容が問題を減らせると説明するときに使えます。
避免
「避免我提交文件时有人提问」で、望ましくない出来事を起こらないようにする「避ける、防ぐ」という意味です。避免＋出来事や動作で、何を防ぐかを後ろに置きます。書類の不備による質問を防ぎたいと伝える場面で使えます。
提交
「提交文件时」で、書類を正式に提出するという意味です。提交＋書類で、何を提出するかを示します。会社や機関に書類を出す場面で使えます。
文件
「提交文件时」で、提出する書類やファイルを指します。提交＋文件で、書類を提出するという組み合わせになります。請求書などの文書を会社に提出するときに使えます。
时
「提交文件时」で、動作が行われる「〜する時」を示します。動詞や文＋时で、ある行為のタイミングを表します。書類を提出する時点で起こることを説明するときに使えます。
有
「有人提问」で、人が存在して質問することを表す「いる、ある」です。有＋人＋動作で、誰かがその動作をするという形になります。書類を見た人から質問が出る可能性を述べるときに使えます。
人
「有人提问」の人は、特定しない「人」を指します。有＋人で「誰かがいる、誰かがする」という意味になり、後ろの提问がその人の行為を示します。担当者など不特定の人の反応を話すときに使えます。
提问
「有人提问」で、内容について質問するという意味です。人＋提问で、誰かが質問することを表します。書類の不明点について相手から質問される状況を説明するときに使えます。
打印
「我打印之前」で、書類を印刷するという意味です。打印＋対象で、何を印刷するかを示せます。請求書を印刷する前に内容を確認する場面で使えます。
之前
「我打印之前」で、ある動作より前の時点を示す「〜する前に」です。動詞や文＋之前で、先に行う確認や準備を表します。印刷前や提出前の確認を依頼するときに使えます。
检查
「请您检查一下详细内容」で、内容に誤りがないか確認する「チェックする」です。检查＋対象で、何を確認するかを示します。書類を印刷する前に内訳を確認してもらうときに使えます。
一下
「检查一下」で、確認の動作を軽く、または丁寧に依頼する働きを持ちます。動詞＋一下で、「ちょっと〜する」という柔らかい依頼になります。相手に書類を簡単に確認してもらいたいときに使えます。
内容
「详细内容」で、書類に書かれている具体的な中身を指します。详细＋内容で、詳しい内容を確認するという意味になります。請求金額や内訳など、書類の中身を確認するときに使えます。
文法ポイント
A，而不是B
准备发票，而不是收据。
Zhǔnbèi fāpiào, ér bú shì shōujù.請求書を用意し、領収書ではありません。
「而不是」は、前の内容を選び、後の内容を否定して「〜ではなく」と対比します。
每项＋名词＋分别＋动词
每项费用分别列出来。
Měi xiàng fèiyòng fēnbié liè chūlái.各費用をそれぞれ分けて書き出します。
「每项」で各項目を示し、「分别」はそれぞれ別々に行うことを表す副詞です。
中国語の単語
而不是
接続詞
ér bú shì
〜ではなく
而不是普通的收据
发票
名詞
fāpiào
請求書、インボイス
一份详细的发票
分别
副詞
fēnbié
それぞれ別々に
分别列出来
服务
名詞
fúwù
サービス
每项服务
工作记录
名詞
gōngzuò jìlù
仕事の記録、業務記録
这是工作记录用的
列出来
フレーズ
liè chūlái
列挙して書き出す
把每项服务分别列出来
每项
限定詞
měi xiàng
各項目、それぞれの項目
每项服务
普通
形容詞
pǔtōng
普通の、簡単な
普通的收据
收据
名詞
shōujù
領収書
而不是普通的收据
详细
形容詞
xiángxì
詳細な
详细的发票
一份
フレーズ
yí fèn
1部、1通
一份详细的发票
准备
動詞
zhǔnbèi
準備する、用意する
我可以准备一份
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
仕事の記録、業務記録
答えを見る
工作记录〜ではなく
答えを見る
而不是詳細な
答えを見る
详细列挙して書き出す