会議の受付で登録を確認する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我在网上报名参加了今天的会议。

   今日の会議にオンラインで登録しました。

   我

   私

   在网上

   オンラインで

   报名

   申し込む・登録する

   参加

   参加する

   今天

   今日

   会议

   会議

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では、話し手の性別によってこの形は変わりません。例えば 我是学生。 は「私は学生です」です。 在网上 は、行為がオンラインで行われることを示します。在 が場所・範囲を示し、网上 と結びついて「オンラインで」という意味になります。例えば 我在网上买票。 は「私はオンラインでチケットを買います」です。 报名 は、行事や活動などへの参加を登録することです。「申し込む」「登録する」と訳せます。例えば 请先报名。 は「先に申し込んでください」です。 参加 は、会議や活動などに加わることを表す動詞です。报名参加 で「参加するために申し込む」「参加登録をする」という流れになります。报名 は登録する行為、参加 はその対象に加わることを示します。例えば 她参加了培训。 は「彼女は研修に参加しました」です。 了 は 参加 の後ろに置かれ、ここでは 报名参加 という動作が完了したことを示します。そのため、文脈上「申し込みました」「登録しました」のように訳せます。了 が常に単純な過去時制だけを表すわけではない点に注意してください。 今天 は「今日」を表す時間語です。例えば 今天很忙。 は「今日はとても忙しいです」です。 会议 は「会議」「ミーティング」を表す名詞です。例えば 会议开始了。 は「会議が始まりました」です。 文全体では、我 が話し手、在网上 が登録方法、报名参加了 が完了した登録・参加申し込みの動作、今天的会议 が登録対象の時間と行事を示します。ここでは 今天 が 的 を介して 会议 を修飾し、今天的会议 で「今日の会議」という名詞句を作っています。したがって、全体は「私は今日の会議にオンラインで登録しました」という意味です。

2. 我可以帮您办理签到。请在这个屏幕上确认您的报名信息。

   受付手続きをお手伝いします。この画面で登録を確認してください。

   我可以

   私は〜できます

   帮您

   あなたをお手伝いする

   办理

   手続きをする

   签到

   受付・チェックイン

   请

   〜してください

   这个

   この

   屏幕

   画面

   确认

   確認する

   您的

   あなたの

   报名信息

   登録情報

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜できる／〜してもよい」に当たる、主語 我 と助動詞 可以 の組み合わせです。この文では能力・申し出として「私がお手伝いできます」という意味です。可以 は通常、後ろに動作を表す部分を置きます。例：我可以帮你。（私がお手伝いできます。） 帮您 は「あなたを手伝う」です。帮 は人を助けたり、相手のために作業したりする動詞で、帮 + 人 + 動作 の形がよく使われます。您 は二人称の丁寧な形で、この文では相手を指します。例：我帮您找。（私があなたのために探します。） 办理 は、申請・登録などの手続きを進めるという意味の動詞です。単に「する」より、決まった事務手続きやサービスの処理を扱う語です。例：请办理手续。（手続きをしてください。） 签到 は、到着したことを記録する「チェックインする／出席を登録する」という動作です。この文では、会議などへの受付手続きを表しています。签到 は、字面どおりの単純な「署名」に限定されず、会場やシステムでの出席確認にも使われます。 请 は、相手に丁寧に依頼するときに文頭などに置く語です。後ろの動作を「〜してください」とします。例：请坐。（どうぞお座りください。） 这个 は「この」を表す指示表現です。这（これ・この）に量詞 个 が続いた形で、後ろの名詞を修飾できます。例：这个问题（この問題）。具体的な指示対象は文脈で決まります。 屏幕 は「画面、スクリーン」という名詞です。この文では、操作や情報確認をする画面を指します。例：屏幕上有信息。（画面上に情報があります。） 确认 は、情報が正しいかを確かめて確定するという意味の動詞です。単に見るだけでなく、確認して先へ進める場面で使えます。例：请确认姓名。（氏名を確認してください。） 您的 は「あなたの」という所有・関係を表します。您 に構造助詞 的 を付けた形です。的 は前の語句と後ろの名詞の関係を示します。例：您的号码（あなたの番号）。 报名信息 は「登録情報、申し込み情報」です。报名 は参加などを申し込むこと、信息 は情報を表し、ここでは一つの名詞句として登録に関する情報を指します。前後の文脈から、会議への登録内容が話題になっています。例：请检查报名信息。（登録情報を確認してください。） 全体では、我可以 が申し出を示し、帮您办理签到 が「あなたのチェックイン手続きを手伝う」という動作を作ります。続く 请 は依頼を導入し、在这个屏幕上 は「この画面で」、确认您的报名信息 は「あなたの登録情報を確認する」という内容です。したがって、固定の意味は「受付手続きをお手伝いします。この画面で登録を確認してください。」です。中国語では、可以 などの助動詞を動詞句の前に置き、请 を動作の前に置いて丁寧な依頼を作れます。

3. 上面显示了我的报名信息和我选的下午研讨会。

   私の登録と、私が選んだ午後のワークショップが表示されています。

   上面

   上に／画面上に

   显示

   表示する

   我的

   私の

   报名

   申し込み／登録

   信息

   情報

   选

   選ぶ

   下午

   午後

   研讨会

   ワークショップ／セミナー

   詳しい説明

   上面 はここでは、前後の文脈にある画面を指す「その上に／画面上に」という場所表現です。上 は位置を表し、面 が加わることで表面・画面のような場所を示せます。たとえば 信息在上面。 は「情報は上にあります」です。 显示 は「表示する・表示される」という動詞です。この文では画面を場所として、登録情報などが表示されていることを述べています。显示 は主語が人でなく、情報や項目でも使えます。上面显示姓名。 は「画面に氏名が表示されます」です。後ろの 了 はこの表示を一つの実現した出来事として捉える働きをします。したがって 显示了 は、ここでは「表示された／表示されています」という意味になります。 我的 は 我（私）に 的 を付けた所有・所属の表現で、「私の」です。的 の前の語句が、後ろの名詞を限定します。たとえば 我的名字 は「私の名前」です。ここで 我的 が直接修飾するのは続く 报名信息 です。 报名 は参加・登録などを申し込むことです。ここでは名詞として 报名信息 というまとまりを作り、「登録情報」を表します。動詞としての 报名 は「申し込む／登録する」です。たとえば 我报名了课程。 は「私は講座に申し込みました」です。 信息 は、知らせや記録としての「情報」です。报名信息 では、申し込みに関する情報という意味になります。信息 は人そのものではなく、画面に表示できる内容を指す名詞です。 选 は「選ぶ」です。ここでは 我选的 の形で、我（私）が選んだものを後ろの名詞に結び付けています。中国語では、動詞句の後ろに 的 を置いて名詞を修飾できます。我选的课程 は「私が選んだ講座」です。选 自体には日本語の過去形のような語尾変化はなく、ここで「選んだ」となるのは、我选的 が後ろの名詞を修飾し、固定訳でも選択済みの意味が示されているためです。 下午 は「午後」です。時間帯を表す語で、後ろの活動や予定を限定できます。下午的会议 なら「午後の会議」です。ここでは 下午研讨会 で、午後に行われる研討会を表しています。 研讨会 は特定のテーマについて話し合ったり学んだりする会で、「ワークショップ」「セミナー」などと訳せます。下午研讨会 では、下午 がこの名詞を修飾して「午後の研討会」となります。 全体では、場所を示す 上面 を文頭に置き、显示了 が「表示された／表示されています」という出来事を述べています。その表示内容が 我的报名信息（私の登録情報）と 我选的下午研讨会（私が選んだ午後の研討会）で、和 がこの二つを結んでいます。したがって文全体は「画面上に、私の登録情報と、私が選んだ午後のワークショップが表示されています」という意味です。

4. 我看到那个研讨会和您的胸牌信息一起列在这里。

   そのワークショップが、あなたのバッジの詳細と一緒に表示されているのが見えます。

   我

   私

   看到

   見る、見える

   那个

   その、あの

   研讨会

   ワークショップ、研討会

   和

   〜と、そして

   您的

   あなたの（丁寧な言い方）

   胸牌

   名札、バッジ

   信息

   情報、詳細

   一起

   一緒に

   列在这里

   ここに一覧表示されている

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。この文では、見る側である話し手を指します。中国語では動詞によって人称が変化しないので、我看到 の 看到 自体には「私」に対応する特別な語尾はありません。 看到 は「見える、見て確認する」です。看「見る」に、結果を表す 到 が付いた形で、単に見る動作ではなく「見て、認識できる」という意味になります。たとえば 我看到一个名字。 は「私は一つの名前が見えます／確認できます」です。 那个 は、話題として指し示す「あの／その」です。那 が指示を表し、个 が量詞として名詞の前に置かれています。ここでは後ろの 研讨会 を指します。近い物を指す 这个「この」と対比できます。 研讨会 は「ワークショップ、研討会」です。人や情報を表す名詞で、ここでは表示されているイベントを指します。那个研讨会 で「そのワークショップ」という名詞句になります。 和 は、名詞句などを並べて「〜と」を表す接続語です。ここでは 那个研讨会 と 您的胸牌信息 を結び付けています。和 自体は「一緒に」という副詞ではなく、並べる関係を示します。 您的 は「あなたの」を丁寧に表す形です。您 は聞き手を敬って指す代名詞で、的 は所有・所属の関係を示します。したがって 您的胸牌信息 は「あなたのバッジの情報／詳細」です。你的 も所有を表しますが、您的 のほうが丁寧です。 胸牌 は、胸などに付ける「名札、バッジ」です。胸「胸」と 牌「札・プレート」から成る名詞ですが、この文では名札そのものとして扱われています。 信息 は「情報、詳細」です。ここでは 胸牌 に関する情報を表し、胸牌信息 で「バッジの情報／バッジに記載された詳細」という名詞のまとまりになります。たとえば 个人信息 は「個人情報」です。 一起 は「一緒に、同時に」を表す副詞です。ここでは、ワークショップとバッジ情報が同じ場所に表示されていることを示します。一起看 なら「一緒に見る」のように、別の動詞とも使えます。 列在这里 は「ここに一覧表示されている」という意味です。列 は「並べる、一覧に載せる」、在这里 は「ここに」を表します。この文では 列 の対象が 那个研讨会 と 您的胸牌信息 で、列在这里 がそれらの表示場所を説明しています。在这里 は場所を示し、動作主を表すものではありません。 全体では、我看到「私は見て確認できます」＋那个研讨会和您的胸牌信息「そのワークショップとあなたのバッジ情報が」＋一起列在这里「一緒にここに一覧表示されている」と組み合わさり、「そのワークショップが、あなたのバッジの詳細と一緒に表示されているのが見えます」という意味になります。

5. 有纸质议程吗？还是我应该使用在线版？

   印刷された予定表はありますか。それとも、オンラインのものを使ったほうがよいですか。

   有

   ある／存在する

   纸质

   紙の、印刷された

   议程

   予定表、議程

   吗

   〜ですか

   还是

   それとも

   我应该

   私は〜すべきだ

   使用

   使う、使用する

   在线版

   オンライン版

   詳しい説明

   有は「ある／存在する」を表す動詞です。ここでは所有者を示すというより、尋ねている場に紙の予定表が存在するかを表します。存在を尋ねる基本形は 有 + 名詞 + 吗？ です。例：这里有水吗？（ここに水はありますか。） 纸质は紙という媒体の、紙でできた、という意味の形容的な語です。この文では、オンライン版と対比される紙の予定表を指します。纸质は後ろの名詞を修飾するので、纸质议程で「紙の予定表」となります。 议程は会議や催しの予定・議題をまとめたものです。この文では、文脈にある研討会の予定表という意味です。例：请看今天的会议议程。（今日の会議の予定表を見てください。） 吗は文末に置いて、平叙文を相手に確認する疑問文にします。有纸质议程吗？は「紙の予定表はありますか」となります。吗自体は、質問の対象である「紙の予定表」や「ある」という意味を追加する語ではありません。 还是は二つの選択肢を示す「それとも」です。ここでは、紙の予定表があるかという選択肢と、オンライン版を使うべきかという選択肢をつないでいます。選択を尋ねる文では、A，还是B？という形が使えます。例：你喝茶，还是喝咖啡？（お茶を飲みますか、それともコーヒーを飲みますか。） 我は話し手を指す一人称代名詞です。应该は、その状況で「〜するのがよい／〜すべきだ」という適切さや助言を表します。したがって 我应该 は「私は〜するのがよいだろう」という組み合わせです。应该は後ろの動詞句を修飾します。例：我应该现在出发。（私は今出発したほうがよいです。） 使用は「使う、使用する」という動詞です。やや改まった語で、日常会話では 用 もよく使われます。使用在线版で「オンライン版を使う」となります。应该を加えた 我应该使用在线版 は「私はオンライン版を使ったほうがよいですか」という、話し手自身の取るべき行動についての問いになります。 在线版は「オンライン版」です。在线はオンラインで利用できる状態を表し、版は同じ内容の版・形式を示します。ここでは 纸质议程 と対比される、オンラインで利用できる予定表を指します。版は前の語と結びついて「〜版」を作ります。例：电子版在网站上。（電子版はウェブサイト上にあります。） 全体では、まず 有 + 纸质议程 + 吗 で「紙の予定表はありますか」と存在を尋ね、还是で別の選択肢を導入します。続く 我应该 + 使用 + 在线版 は「私はオンライン版を使ったほうがよいですか」という意味です。したがって、固定された訳に対応する全体の発話は「印刷された予定表はありますか。それとも、オンラインのものを使ったほうがよいですか」となります。

6. 纸质议程在这里，不过在线版有最新的会场安排。

   印刷された予定表はこちらにありますが、オンライン版には最新の会場割り当てが載っています。

   纸质议程

   印刷された予定表

   在这里

   ここにある

   不过

   しかし

   在线版

   オンライン版

   最新的

   最新の

   会场安排

   会場の割り当て

   詳しい説明

   纸质议程 は「紙の予定表・印刷された予定表」です。纸质 は紙媒体であることを表す語で、议程 は会議などの予定や進行項目です。纸质 + 名詞 の形で、媒体や種類を説明できます。例：纸质地图 は「紙の地図」です。 在这里 は「ここにある／ここにいる」で、場所を表します。この文では、纸质议程 が 这里 にあるという位置関係です。在 + 場所 は、物や人の存在場所を述べる基本的な形です。例：书在桌上。 は「本は机の上にあります」です。 不过 は「しかし／ただし」で、前の内容に対比する情報を導入します。ここでは、紙の予定表がここにあることと、オンライン版のほうに新しい会場情報があることをつないでいます。 在线版 は「オンライン版」です。在线 はオンラインであること、版 は同じ内容の異なる版・形式を表します。纸质版（紙版）と 在线版（オンライン版）のように、媒体の違いを対比できます。 最新的 は「最新の」です。最 が比較の程度を最上位にし、新 は「新しい」を表します。したがって 新（新しい）→ 更新（更新する・更新）→ 最新的（最も新しい／最新の）のように使い分けられます。ここでの 的 は、前の説明を後ろの名詞に結び付ける形です。例：最新的消息 は「最新の知らせ」です。 会场安排 は「会場の割り当て・会場の安排」です。会场 は催しの会場、安排 は物事を適切に決めて配置・手配することです。ここでは、オンライン版に最新の会場の割り当てが載っている、という意味になります。例：请查看会场安排。 は「会場の割り当てを確認してください」です。 全体では、纸质议程在这里 が「紙の予定表はここにあります」、不过 が対比を示し、在线版有最新的会场安排 が「オンライン版には最新の会場の割り当てがあります／載っています」となります。したがって、固定された意味は「印刷された予定表はこちらにありますが、オンライン版には最新の会場割り当てが載っています」です。

7. 我会使用在线版议程，这样就不会错过任何更新。

   更新を見逃さないように、オンラインの予定表を使います。

   我会

   私は〜します

   使用

   使う

   在线版

   オンライン版

   议程

   予定表

   这样

   このようにして

   不会

   〜しないでしょう

   错过

   見逃す

   任何

   どんな〜も

   更新

   更新

   詳しい説明

   我会 は「私は〜するつもりだ／〜することになる」という形です。我 が話し手を指し、会 はここでは主に未来の予定・意志を表す助動詞です。例えば 我会参加。 は「私は参加します」です。能力を表す「できる」という用法もありますが、この文では予定の読みです。 使用 は「使う」という動作です。書き言葉寄りで、会話では 用 もよく使われます。ここでは 我会使用在线版议程 で「オンライン版の予定表を使います」となります。 在线版 は「オンライン版」です。版 は同じ内容の異なる版・形式を示す語で、前の文脈にある紙の予定表と対比されています。在线版 + 名詞 のように、前の要素が後ろの名詞を説明できます。 议程 はここでは会議や行事の予定表・アジェンダを指します。この文では前後の文脈に基づき、オンラインで確認できる予定表という意味です。 这样 は「このようにして／そうすれば」です。前の行動を受けて、後ろにその結果や目的に近い内容を導きます。这样就…… は「そうすれば、結果として……」という再利用しやすい型です。 不会 は 不 と助動詞 会 の組み合わせで、ここでは「〜することはない／〜しないでしょう」という否定です。会 自体が「〜するだろう」を表すため、不会 は未来の見込みや結果を否定します。例えば 这样就不会迟到。 は「そうすれば遅刻しません」です。 错过 は「機会・情報・乗り物などを逃す、見逃す」です。ここでは更新情報を見逃すという意味です。错过机会 は「機会を逃す」、错过消息 は「メッセージを見落とす」のように使えます。 任何 は否定文で「どんな〜も／いかなる〜も」を表します。通常、後ろの名詞を限定し、不会错过任何更新 で「どの更新も見逃さない」となります。肯定文で単純に「どんな〜でも」とする場合とは働きが異なります。 更新 はここでは予定表に追加・変更される「更新情報」です。名詞として 任何更新 の中心になっています。動詞として「更新する」という意味にもなりますが、この文では名詞の用法です。 全体では、我会使用在线版议程（オンライン版の予定表を使います）に、这样就不会错过任何更新（そうすれば、どの更新も見逃しません）が続きます。したがって「更新を見逃さないように、オンラインの予定表を使います」という意味になります。这样就不会…… は、ある方法と、それによって避けられる結果を結び付ける表現として再利用できます。

8. 这是您的资料和胸牌。

   こちらが資料とバッジです。

   这是

   こちらは〜です

   您的

   あなたの（丁寧な言い方）

   资料

   資料

   和

   〜と

   胸牌

   バッジ

   詳しい説明

   这是 は、近くにあるものや今示しているものを指して「これは〜です／こちらが〜です」と述べる形です。这 が指示語「これ」、是 が「〜である」に当たります。ここでは後ろの名詞句を提示する働きです。例：这是我的书。＝「これは私の本です。」 您的 は「あなたの」を丁寧に表します。您 が相手を丁寧に指す形で、的 が所有・所属を示して後ろの名詞を修飾します。したがって 您的资料 は「あなたの資料」です。例：这是您的房间。＝「こちらがあなたの部屋です。」 资料 は、情報を含む資料・書類・参考材料を表す名詞です。この文では固定訳に合わせて「資料」と理解できます。複数の資料を指す場合にも使えますが、この語自体の形は数に応じて変化しません。例：请看资料。＝「資料を見てください。」 和 は名詞や名詞句を並べて「〜と」を表す接続語です。ここでは 资料 と 胸牌 を同じ提示の中で結んでいます。例：茶和水都在桌上。＝「お茶と水はどちらも机の上にあります。」 胸牌 は胸元に付ける名札・バッジを表す名詞です。胸 は胸、牌 は札・標識に関係しますが、この文では語全体で一つの名詞として「バッジ」を表します。例：请戴好胸牌。＝「バッジをきちんと着けてください。」 全体では、这是 が提示を示し、您的资料 が「あなたの資料」、和胸牌 がそれに「バッジ」を加えています。そのため、这是您的资料和胸牌。 は「こちらが資料とバッジです」という意味になります。

9. 我应该先去哪个房间？

   最初にどの部屋へ行けばよいですか。

   我应该

   私は〜すべきだ／〜すればよい

   先

   先に

   去

   行く

   哪个

   どの

   房间

   部屋

   詳しい説明

   我应该 は「私は〜すべきだ／〜すればよい」という判断や必要性を表します。ここで判断を表すのは 应该 で、中国語では主語に応じて形を変えません。たとえば 你应该休息。 は「あなたは休んだほうがよいです」です。 先 は、複数の行動の順序で「先に」「まず」を表します。ここでは、行くことを他の行動より先にするという意味です。先……再…… なら「まず……して、それから……する」という順序になります。たとえば 先吃饭，再工作。 は「まず食事をして、それから仕事をします」です。 去 は、ある場所へ「行く」を表す動詞です。行き先を後ろに置き、去学校 のように使えます。ここでは 哪个房间 全体が行き先です。来 は話し手側などへ「来る」を表すため、行き先との関係が異なります。 哪个 は、選択肢の中から「どの〜」と尋ねる表現です。哪 が選択を尋ね、个 が後ろの名詞に付く量詞です。名詞に応じて 哪个房间（どの部屋）、哪本书（どの本）のように使います。 房间 は「部屋」を表す名詞です。ここでは 哪个 の後ろに置かれ、哪个房间 で「どの部屋」という名詞句を作っています。たとえば 这个房间很安静。 は「この部屋はとても静かです」です。 全体では、我应该（私は〜すべきか／〜すればよいか）に、先（先に）と 去哪个房间（どの部屋へ行くか）が続きます。したがって、「最初にどの部屋へ行けばよいですか」と、最初の行き先を尋ねる文です。

10. 开幕环节在主会场，沿着这条走廊直走就到了。

    オープニングセッションは、この廊下をまっすぐ進んだ先のメインホールで行われます。

    开幕环节

    オープニングセッション

    主会场

    メイン会場

    沿着

    ～に沿って

    这条

    この

    走廊

    廊下

    直走

    まっすぐ進む

    就到了

    そうすれば到着する

    詳しい説明

    开幕环节 は、ここでは「オープニングセッション」という行事を指します。开幕 は「開始・開幕」、环节 は行事や進行の一部分を表す名詞です。組み合わせると、イベントの最初の部分という意味になります。 主会场 は「メイン会場」です。主 は「主要な」、会场 は集会や催しが行われる場所を表します。主会场 の前の 在 と合わせて、場所を表す 在＋場所 の形になります。 沿着 は、道・線・場所などに沿って進むことを示します。後ろには進む経路が置かれます。例：沿着这条路走。＝「この道に沿って歩いてください。」 这条 の 这 は「この」、条 は細長いものや道・廊下などを数える量詞です。したがって 这条走廊 で「この廊下」となります。这 だけでなく、対象に合う量詞 条 が使われています。 走廊 は「廊下」です。这条走廊 は「この廊下」という名詞句で、ここでは 沿着 の後ろに置かれ、進む経路を示します。 直走 は「まっすぐ進む」です。直 は進む方向が曲がらないことを表し、走 はここでは「歩く・進む」という動詞です。命令や案内では、動詞句だけで「まっすぐ進んで」と言えます。例：一直直走。＝「そのままずっとまっすぐ進んでください。」 就到了 は、前の条件や行動を行えば、その結果として到着することを表します。到 は「到着する」、了 はここで到着という出来事が成立したことを示します。就 は「そうすれば・するとすぐ」という結果のつながりを作ります。例：过了桥就到了。＝「橋を渡れば、そこに着きます。」 全体では、开幕环节在主会场 が「オープニングセッションはメイン会場で行われる」と場所を示し、沿着这条走廊直走 が「この廊下に沿ってまっすぐ進む」と経路を示します。最後の 就到了 が「そうすれば到着する」という結果を加えます。したがって、文全体は「オープニングセッションはメインホールで行われ、この廊下をまっすぐ進めばそこに着きます」という案内になります。