このレッスンについて
ホテルでのレイトチェックアウトと荷物の預かりを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我可以申请明天延迟退房吗？
Wǒ kěyǐ shēnqǐng míngtiān yánchí tuìfáng ma? 明日、レイトチェックアウトをお願いできますか。
B
我可以帮您确认是否可以安排。您希望几点离开呢？
Wǒ kěyǐ bāng nín quèrèn shìfǒu kěyǐ ānpái. Nín xīwàng jǐ diǎn líkāi ne? 空き状況を確認できます。何時ごろにお帰りになりたいとお考えでしたか。
A
我本来希望下午两点左右离开。
Wǒ běnlái xīwàng xiàwǔ liǎng diǎn zuǒyòu líkāi. 午後2時ごろに出たいと考えていました。
B
很抱歉，因为客房已经订满了，无法安排延迟退房。
Hěn bàoqiàn, yīnwèi kèfáng yǐjīng dìngmǎn le, wúfǎ ānpái yánchí tuìfáng. 申し訳ありませんが、満室のため、レイトチェックアウトはご利用いただけません。
A
我离开房间后，可以寄存行李箱吗？
Wǒ líkāi fángjiān hòu, kěyǐ jìcún xínglǐxiāng ma? 部屋を出た後、スーツケースを預けてもよろしいですか。
B
您可以把行李箱寄存在前台。
Nín kěyǐ bǎ xínglǐxiāng jìcún zài qiántái. フロントでお預けいただけます。
A
那我就按正常时间退房，再寄存行李箱。
Nà wǒ jiù àn zhèngcháng shíjiān tuìfáng, zài jìcún xínglǐxiāng. それでは、通常どおりチェックアウトして、スーツケースを預けます。
B
我们会把行李箱放在前台后面，直到您回来。
Wǒmen huì bǎ xínglǐxiāng fàng zài qiántái hòumiàn, zhídào nín huílái. お客様がお戻りになるまで、フロントの裏でお預かりします。
A
我的行李需要寄存凭证或标签吗？
Wǒ de xínglǐ xūyào jìcún píngzhèng huò biāoqiān ma? 私のスーツケースには、預かり券かタグが必要ですか。
B
您寄存时，我们会给您一张行李标签。
Nín jìcún shí, wǒmen huì gěi nín yì zhāng xínglǐ biāoqiān. お預けになるときに、荷物タグをお渡しします。単語解説
我
「我」はこの会話で話し手自身を指します。「我可以申请」では申請したい客、「我本来希望」では希望を述べる客、「我的行李」では所有者を示しています。自分の希望や持ち物を伝えるときに使います。
可以
「可以」はここでは「〜してよい」「〜できる」という可能・許可を表します。「我可以申请」では申請できるかを尋ね、「可以寄存行李箱」では預けてもよいことを示しています。許可を求めたり、可能かどうかを尋ねたりする場面で、動作を表す語の前に置きます。
申请
「申请」はこの会話ではレイトチェックアウトを申請する、つまり正式に希望を申し出るという意味です。「我可以申请」で、申請してよいかを尋ねています。ホテルなどでサービスや許可を求めるときに、申請する内容と一緒に使います。
明天
「明天」は「明日」を表し、「我可以申请明天延迟退房」では申請の対象となる日を示します。時間を表す語として、予定や行動の前に置いて使えます。ホテルで翌日の予定を伝える場面で使う語です。
延迟
「延迟」はここでは予定より遅らせるという意味で、「延迟退房」で通常より遅いチェックアウトを表します。退房のような予定や時刻に関わる語と組み合わせて、遅らせたい内容を示します。
退房
「退房」はホテルの部屋を出てチェックアウトすることです。「延迟退房」ではチェックアウトを遅らせること、「按正常时间退房」では通常の時間にチェックアウトすることを表します。ホテルのチェックアウトについて話すときに使います。
吗
「吗」は文末に置かれ、相手に yes／no で答えられる疑問を示します。「我可以申请明天延迟退房吗？」では、レイトチェックアウトを申請できるかを尋ねています。許可や可能性を丁寧に確認する質問で使います。
帮
「帮」はここでは相手のために何かを手伝う、または代わりに行うという意味です。「我可以帮您确认是否可以安排」では、スタッフが客のために手配可能か確認すると述べています。人を示す語の後に置き、その人のために行う動作につなげます。
您
「您」はこの会話でホテルの客を指す、丁寧な「あなた」です。「帮您确认」や「直到您回来」のように、スタッフが客に敬意を示して話しています。接客など、相手を丁寧に扱う場面で使います。
确认
「确认」はここでは、レイトチェックアウトを手配できるかを確かめるという意味です。「我可以帮您确认是否可以安排」では、可能かどうかを確認する動作を表します。空き状況や手配の可否など、確認したい内容と一緒に使えます。
是否
「是否」は「〜かどうか」を表し、「是否可以安排」では手配できるかどうかを示します。肯定か否定かを確認したい内容の前に置く語です。可否を確認する場面で使います。
安排
「安排」はここでは、レイトチェックアウトを手配する、実現できるように準備するという意味です。「是否可以安排」では、ホテル側がその対応を用意できるかを尋ねています。サービスや予定の手配について話すときに使います。
希望
「希望」はここでは、希望する時刻を述べる動詞です。「您希望几点离开」では、客が何時に出たいと思っているかを尋ねています。希望する内容を後ろに置いて、願いや希望を伝えます。
几点
「几点」は「何時」を表し、「您希望几点离开」では出発したい時刻を尋ねています。時刻を尋ねるときに、行動を表す語と組み合わせて使います。ホテルを出る時間を確認する場面に適した表現です。
离开
「离开」はここでは、部屋やホテルを離れる、出るという意味です。「离开房间」では部屋を出ること、「几点离开」では何時に出るかを表しています。場所や時刻と組み合わせて、そこを離れる予定を伝えます。
呢
「呢」は「您希望几点离开呢？」の文末で、質問の調子を柔らかくしています。疑問文を相手に穏やかに投げかける語気助詞です。相手の希望や状況を丁寧に尋ねる接客場面で使われています。
本来
「本来」はここでは「もともとは」という意味で、「我本来希望下午两点左右离开」では、当初の希望を述べています。後の「无法安排」と対比され、元の希望が現在の状況では実現できない含みがあります。予定や希望を振り返るときに使います。
下午
「下午」は「午後」を表し、「下午两点左右」では午後の二時ごろを示します。時刻の前に置いて、午前か午後かを明確にします。午後の予定や出発時刻を伝える場面で使えます。
左右
「左右」はここでは「〜ごろ」「前後」という意味で、「下午两点左右」では二時ぴったりではなく二時前後を表します。時刻や数量の後ろに置いて、おおよその範囲を示します。正確な時刻を断定せずに希望を伝えるときに使います。
很
「很」は「很抱歉」で「とても」という程度を添えています。この会話では、レイトチェックアウトを用意できないことへの丁寧な謝罪を強めています。謝罪を述べるときは「很抱歉」の形で使えます。
抱歉
「抱歉」は「申し訳ない」「すみません」という謝罪を表します。「很抱歉，因为客房已经订满了」では、客の希望に応じられないことを謝っています。ホテルなどで断りや不都合を伝える前の謝罪に使えます。
因为
「因为」は理由を示す「〜なので」「〜のため」です。「因为客房已经订满了」では、客室が満室であることをレイトチェックアウトできない理由として示しています。理由を説明する節の先頭に置いて使います。
客房
「客房」はホテルの客室を表します。「客房已经订满了」では、ホテルの客室が予約でいっぱいになっていることを述べています。ホテルの部屋の状況を説明するときに使う語です。
已经
「已经」は「すでに」を表し、「客房已经订满了」では、現在の時点ですでに満室になっていることを示します。ある状態や出来事が基準時点より前に成立していることを伝えるときに、述語の前に置きます。
订满
「订满」は予約でいっぱいになる、満室になるという意味です。「客房已经订满了」では、客室にもう空きがない状態を表しています。ホテルの部屋や予約枠が埋まったことを説明する場面で使えます。
了
「了」は「客房已经订满了」の文末で、客室が満室になったという状態の成立や変化を示します。ここでは、その状態が現在の対応に関係していることが分かります。状態の変化や成立を伝える文の末尾で使われています。
无法
「无法」はここでは「〜することができない」という意味です。「无法安排延迟退房」では、レイトチェックアウトを手配できないことを説明しています。実現できない対応や処理を述べるときに、できない動作の前に置きます。
房间
「房间」は「部屋」を表し、「离开房间后」では客が出るホテルの部屋を指します。場所を表す語として、離れる動作の対象と一緒に使えます。部屋を出た後の行動を説明する場面で使われています。
后
「后」はここでは「〜の後」を表し、「离开房间后」では部屋を出た後の時点を示します。動作や出来事を表す部分の後ろに置いて、その後に起こる行動を続けます。チェックアウト後の荷物預けなど、順序を説明するときに使えます。
寄存
「寄存」はここでは、荷物を預けて保管してもらうという意味です。「可以寄存行李箱」ではスーツケースを預けてもよいかを尋ね、「寄存时」では預ける時点を示しています。ホテルのフロントなどで荷物を預ける場面で、預ける物と一緒に使います。
行李箱
「行李箱」はスーツケースを表します。「寄存行李箱」では預けるスーツケース、「把行李箱寄存在前台」ではフロントに保管してもらう対象を指します。荷物の種類を具体的に伝えるときに使う語です。
把
「把」は「把行李箱寄存在前台」で、処理する対象の「行李箱」を動作の前に置いています。この形では、その荷物をどこに預けるかという扱い方に焦点を当てています。物を示した後に、その物への動作と場所を続ける構文で使います。
在
「在」はここでは場所を示し、「寄存在前台」で前台に預けることを表します。「前台」のような場所の前に置いて、動作が行われる場所を示します。荷物をどこに置くかを伝える場面で使われています。
前台
「前台」はホテルのフロント、受付を表します。「在前台」では荷物を預ける場所、「前台后面」ではフロントの後ろ側を指します。ホテルで手続きや荷物の預け入れをする場所を伝えるときに使います。
那
「那」はここでは「それでは」「その場合」という意味で、前の説明を受けた次の判断を導いています。「那我就按正常时间退房」では、レイトチェックアウトができないなら通常どおり退房すると述べています。相手の返答を受けて次の対応を決める場面で使えます。
就
「就」は「那我就按正常时间退房」で、前の条件を受けた結果としてそのまま行う決定を示します。ここでは「それなら、そのようにする」という流れを作っています。「那」と組み合わせて、相手の説明への結論や対応を述べるときに使えます。
按
「按」はここでは「〜に従って」「〜どおりに」という意味です。「按正常时间」では、通常の時間に従って退房することを表します。基準や決められた方法を示す語の前に置いて使います。
正常
「正常」はここでは「通常の」という意味で、「正常时间」は通常のチェックアウト時刻を指します。特別な延長をせず、決められた通常の扱いに戻ることを表しています。時間や手順などが通常どおりであることを説明するときに使えます。
时间
「时间」は「時間」を表し、「正常时间」では通常のチェックアウト時刻という意味になります。単独の時計時刻ではなく、ここでは決められた時間帯を指しています。「按正常时间」のように、基準となる時間を示すときに使います。
再
「再」はここでは「その後で」「さらに」という順序を表します。「退房，再寄存」では、まず退房し、その後でスーツケースを預ける流れを示しています。二つの行動を順番に述べるときに使えます。
我们
「我们」は「私たち」を表し、この会話ではホテルのスタッフ側を指します。「我们会把行李箱放在前台后面」では、スタッフが荷物を保管すると約束しています。サービス提供側の行動を説明するときに使えます。
会
「会」は「我们会把行李箱放在前台后面」で、これから行う予定や約束を表します。スタッフが客の荷物を保管することを伝えています。「会」の後ろに動作を置いて、将来の対応や見込みを述べます。
放
「放」はここでは荷物をある場所に置いて保管するという意味です。「把行李箱放在前台后面」では、スーツケースをフロントの後ろに置く動作を表します。物と置き場所を一緒に示して、保管方法を説明するときに使えます。
后面
「后面」は「後ろ」「後ろ側」を表し、「前台后面」ではフロントの後ろ側を指します。場所を表す名詞の後ろに置いて、その場所を基準にした位置を示します。荷物を保管する位置を具体的に伝える場面で使われています。
直到
「直到」は「〜まで」「〜するまで」を表し、「直到您回来」では客が戻ってくるまで荷物を保管することを示します。続く出来事を期限として、その時点まで続く状態や動作を説明します。保管期間や待つ期限を伝えるときに使えます。
回来
「回来」はここでは、客がフロントへ戻ってくることを表します。「直到您回来」では、客が戻る時点まで荷物を保管すると述べています。いったん離れた人が基準となる場所へ戻る場面で使います。
的
「的」は「我的行李」で、前の「我」と後ろの「行李」の所有関係を示します。ここでは「私の荷物」という意味になります。人や物を表す語の後ろに置いて、後続する名詞との所有・修飾関係を作ります。
行李
「行李」はここでは、ホテルに預ける荷物を表します。「我的行李需要寄存凭证或标签吗」では、自分の荷物に預かり証やタグが必要かを尋ねています。荷物について一般的に話すときに使い、具体的なスーツケースを指す「行李箱」ともこの会話で関連しています。
需要
「需要」は「必要とする」「必要がある」という意味です。「我的行李需要寄存凭证或标签吗」では、荷物を預ける際に証明書やタグが必要かを確認しています。必要な物を後ろに置いて、何が必要かを尋ねたり説明したりします。
凭证
「凭证」はここでは、荷物を預けたことを示す預かり証や証明となるものを表します。「寄存凭证」では、寄存のための証明書という意味です。手続きや受け取りの根拠になる書類・証明を確認する場面で使えます。
或
「或」は「または」を表し、「寄存凭证或标签」では預かり証またはタグのどちらかを示します。二つ以上の選択肢を並べるときに、選択肢の間に置いて使います。必要な物の種類を確認する質問で使われています。
标签
「标签」はタグやラベルを表します。「行李标签」では、預けた荷物を識別するための荷物タグを指します。物に付ける識別用の札について話すときに使えます。
时
「时」はここでは「〜するとき」を表し、「寄存时」では荷物を預けるときの時点を示します。動作を表す語の後ろに置いて、その動作が行われるタイミングを説明します。手続きのタイミングを案内する場面で使われています。
给
「给」はここでは「与える」という意味で、「给您一张行李标签」ではスタッフが客にタグを渡すことを表します。受け取る人を示す「您」の前に置き、渡す物をその後に続けています。受付で物を渡す場面で使える語です。
张
「张」は紙や札のような平たい物を数える量詞で、「一张行李标签」では行李タグを一枚と数えています。数量を表す「一」の後ろに置き、数える対象の前に使います。紙の札やカード状の物を渡す場面で使われています。
文法ポイント
给 + 受け手 + 渡す物
给前台凭证
gěi qiántái píngzhèngフロントに証明書を渡す
中国語では、渡す相手を「给」の直後に置き、その後に渡す物を続けます。
直到 + 動作
直到回来
zhídào huílái戻ってくるまで
「直到」は出来事の終点を示し、後ろに動作を置いて「〜するまで」を表します。
中国語の単語
安排
動詞
ānpái
手配する、手配
订满
動詞
dìngmǎn
予約でいっぱいになる、満室になる
很抱歉
フレーズ
hěn bàoqiàn
申し訳ありません
客房
名詞
kèfáng
客室
离开
動詞
líkāi
離れる、出る
确认
動詞
quèrèn
確認する
申请
動詞
shēnqǐng
申請する
无法
副詞
wúfǎ
〜できない、〜することができない
希望
動詞
xīwàng
希望する
下午
名詞
xiàwǔ
午後
延迟退房
フレーズ
yánchí tuìfáng
レイトチェックアウト
左右
副詞
zuǒyòu
〜ごろ、前後
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
レイトチェックアウト
答えを見る
延迟退房確認する
答えを見る
确认申請する
答えを見る
申请予約でいっぱいになる、満室になる