優先順位を明確にして締め切り延長を相談する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 截止日期是明天，但项目范围今天早上扩大了。

   締め切りは明日ですが、プロジェクトの範囲が今朝広がりました。

   截止日期

   締め切り

   明天

   明日

   但

   しかし、ですが

   项目

   プロジェクト

   范围

   範囲

   今天早上

   今朝

   扩大了

   広がった、拡大した

   詳しい説明

   截止日期 は「締め切りの日」を表す名詞です。截止 は期限などがそこで終わること、日期 は日付・日を示します。この文では後ろの 是明天 と結びつき、「締め切りは明日だ」という判断になります。例：截止日期是星期五。（締め切りは金曜日です。） 明天 は「明日」という時間名詞です。中国語では時間を表す語を、是 の後ろに置いて「…は明日だ」のように述べられます。例：会议是明天。（会議は明日です。） 但 は前半と後半を対比する接続詞で、「しかし」「ですが」に当たります。ここでは、締め切りの日を述べた後に、別の出来事を対照的に続けています。但是 も同じように「しかし」を表す、より完全な形としてよく使われます。 项目 は「プロジェクト、計画」を表す名詞です。ここでは後ろの 范围 と組み合わさって 项目范围（プロジェクトの範囲）という名詞句を作ります。例：项目开始了。（プロジェクトが始まりました。） 范围 は、物事に含まれる範囲・広がりを表す名詞です。この文では 项目范围 の一部として、「プロジェクトの範囲」という意味になります。例：这个范围太大。（この範囲は大きすぎます。） 今天早上 は「今日の朝、今朝」という時間表現です。今天（今日）に 早上（朝）が続き、出来事がいつ起きたかを示します。中国語ではこのような時間表現を、動作を表す部分の前に置けます。例：我今天早上到了。（私は今朝到着しました。） 扩大了 は「広がった、拡大した」という意味です。動詞の基本形は 扩大（広げる、拡大する）で、ここでは範囲そのものが広くなったという変化を表しています。末尾の 了 は、この文ではその変化・出来事が成立したことを示します。扩大 は他動詞として「範囲を広げる」とも使えますが、ここでは 项目范围 が広がる側です。例：范围扩大了。（範囲が広がりました。） 全体では、截止日期是明天 が「締め切りは明日です」、但 が「ですが」、项目范围今天早上扩大了 が「プロジェクトの範囲は今朝広がりました」という構成です。したがって、固定された文の意味は「締め切りは明日ですが、プロジェクトの範囲が今朝広がりました」となります。

2. 客户最先需要哪一部分？

   クライアントが最初に必要としているのはどの部分ですか。

   客户

   クライアント

   最先

   最初に

   需要

   必要とする

   哪一部分

   どの部分

   詳しい説明

   客户 ここでは「クライアント」を指す名詞です。中国語ではこの名詞自体に単数・複数の形の変化はありません。文脈に応じて、顧客や取引先を指すこともあります。 例：客户来了。— クライアントが来ました。 最先 「最初に」「いちばん早く」という時間的な順序を表す副詞です。動作の前に置いて、何を最初にするかを示します。「首先」も「まず」という意味で使えますが、最先は順序の早さに焦点があります。 需要 ここでは「必要とする」という動詞です。需要 + 名詞で「〜を必要とする」という形を作れます。現在の必要性にも使え、動詞自体は主語の人称や数によって変化しません。 例：团队需要更多时间。— チームはさらに時間を必要としています。 哪一部分 「どの部分」という、選択を尋ねる表現です。哪は「どの」、一部分は「一つの部分」という構成ですが、ここで一が具体的な数量を断定しているわけではありません。哪一部分で、全体の中のどの部分かを尋ねます。 例：你需要哪一部分？— あなたはどの部分を必要としていますか。 全体では、客户が主語、最先が「最初に」という順序、需要が「必要とする」という動作、哪一部分がその対象です。中国語の「主語 + 時間・順序の副詞 + 動詞 + 疑問対象」という組み立てにより、「クライアントが最初に必要としているのはどの部分ですか」という質問になります。

3. 客户首先需要摘要，但详细图表可以晚一些。

   クライアントがまず必要としているのは概要ですが、詳しいグラフは後でも大丈夫です。

   客户

   クライアント

   首先

   まず、最初に

   需要

   必要とする

   摘要

   概要

   详细

   詳しい

   图表

   グラフ

   可以

   〜してもよい、〜でも大丈夫だ

   晚一些

   もう少し後で

   詳しい説明

   客户は「顧客、クライアント」という名詞です。中国語の名詞は、ここでは単数・複数によって形を変えません。例：客户来了。＝クライアントが来ました。 首先は「まず、最初に」という順序を示す副詞で、動作や必要性の優先順を表します。例：我们首先确认时间。＝私たちはまず時間を確認します。後ろの需要にかかり、「まず必要とする」という流れを作っています。 需要は「必要とする、必要である」という動詞です。基本形はこの形のままで、主語や時制による語形変化はありません。後ろに必要な物を置けます。例：我需要帮助。＝私は助けが必要です。 摘要は「概要、要約」という名詞です。この文では、客户が最初に必要とする対象です。摘要は内容を短くまとめたものを指し、元の長い資料全体そのものを指すとは限りません。 详细は「詳しい、詳細な」という形容詞で、ここでは後ろの图表を修飾しています。中国語ではこのような形容詞を名詞の前に置くのが基本です。详细自体は比較形ではありません。例：详细说明很有帮助。＝詳しい説明は役に立ちます。 图表は「グラフ、図表」という名詞です。ここでは详细图表で「詳しいグラフ（図表）」となり、详细がこの名詞の性質を説明しています。例：请看这张图表。＝この図表を見てください。 可以は、後ろの内容が可能であること、または許容できることを示す助動詞です。この文では、詳細な図表を後の時点にしても差し支えない、という意味です。主語が详细图表なので、ここでは「図表は後でも大丈夫だ」と解釈されます。例：明天可以吗？＝明日でも大丈夫ですか。 晚一些は「もう少し後で、少し遅く」という時間表現です。晚が遅い時点を表し、一些がその程度を少し加えています。ここでの一些は、必ずしも具体的な数量を示すものではありません。例：我们晚一些开始。＝私たちはもう少し後で始めます。 全体では、客户首先需要摘要が「クライアントはまず概要を必要としている」、但が「しかし」、详细图表可以晚一些が「詳しい図表はもう少し後でも大丈夫だ」という構成です。したがって、概要を先に用意し、詳細な図表は後に回せる、という内容になります。首先が優先順を示し、可以と晚一些が後回しにできることを表しています。

4. 那就请他们把优先级较低的部分的截止时间稍微延后一些。

   では、優先度の低い部分の締め切りを少し延ばしてもらえるよう頼みましょう。

   那就

   では、それなら

   请

   依頼する

   他们

   彼らに

   优先级

   優先度

   较低

   より低い、比較的低い

   部分

   部分、箇所

   截止时间

   締め切り、期限

   稍微

   少し、わずかに

   延后

   後ろに延ばす、延期する

   一些

   いくらか、少し

   詳しい説明

   「那就」は、前の状況を受けて「では／それなら」と次の提案へ移す表現です。ここでは、優先度の低い部分は後でもよいという流れを受けています。「那」は指示語ですが、この文では具体的な物というより、直前の状況全体を受けています。 「请」単独では「依頼する／お願いします」のように使えます。この文の 请 + 人 + 動詞 は、「人に〜してもらうよう頼む」という形です。したがって 请他们 は「彼らに頼む」であり、後ろの 把…延后一些 が依頼の内容です。「他们」は人を指す三人称複数の代名詞です。ここでは、依頼を受ける側を指します。 「优先级」は「優先度」です。优先级较低 で「優先度が比較的低い／より低い」となります。低 は「低い」、较 は比較や程度を示して「比較的／より」という意味を加えます。比較のない形は 低、比較を示す形は 较低 です。最高 は「最も高い」という別の形であり、この文の 较低 の最上級ではありません。 「部分」は「部分、箇所」です。优先级较低的部分 は、前の 优先级较低 が後ろの名詞 部分 を説明する「優先度が低い部分」という構造です。中国語の 的 は、このように修飾語と名詞をつなぎます。 「截止时间」は「締め切り、期限」です。截止 と 时间 がまとまって、ここでは締め切りの時点を表す名詞句になります。例：截止时间是星期五。＝「締め切りは金曜日です。」 「稍微」は「少し、わずかに」という程度副詞です。ここでは後ろの「延ばす」の程度を弱め、「少しだけ延ばす」という意味にします。 「延后」は「後ろに延ばす、延期する」です。予定や期限を後の時点へ移す動詞として使えます。推迟 も「延期する」という近い語ですが、この文で使われている形は 延后 です。 「一些」は量や程度を少し加える表現です。ここでは 延后一些 で「いくらか後ろへ延ばす／少し延ばす」となります。一些 はここで具体的な個数を示していません。 文全体では、请他们 が「彼らに依頼する」、把优先级较低的部分的截止时间 が「優先度の低い部分の締め切りを」、稍微延后一些 が「少し後ろへ延ばす」という内容です。把 + 対象 + 動詞 の形は、特定の対象に処置を加えることを前面に出します。したがって、那就请他们把优先级较低的部分的截止时间稍微延后一些。 は「では、優先度の低い部分の締め切りを少し延ばしてもらえるよう、彼らに頼みましょう」という意味になります。

5. 我不想让这听起来像是我没有管理好时间。

   自分の時間管理に失敗したように聞こえるのは避けたいです。

   我

   私

   不想

   したくない

   让

   〜させる

   这

   これ・このこと

   听起来

   聞こえる

   像是

   〜のようだ

   没有

   〜していない

   管理好

   うまく管理する

   时间

   時間

   詳しい説明

   我 は一人称の代名詞で、ここでは話し手を指します。中国語ではこの形自体は単数・複数を区別しません。例：我明白了。＝「私は分かりました」。 不想 は 不「〜ない」＋ 想「〜したい」で、「〜したくない」という希望・意向を表します。ここでの 想 は「考える」ではなく「望む」の意味です。不想说。＝「話したくない」。 让 は、ある人・物を後ろの動作や状態に至らせる使役の動詞です。我让…… で「私が……するようにさせる／……という状態にする」となります。ここでは 我 が、後ろの内容がそのように聞こえることを避けたい、という構造を作っています。使役の 让 と「譲る」の意味は、文脈に応じて区別します。 这 は指示代名詞で、「これ」「このこと」に当たります。この文だけでは、何を指すかの具体的な対象までは特定されていません。中国語の指示代名詞は、指示対象との距離などに応じて 这「これ・この」／那「それ・あれ・その」を使い分けます。 听起来 は 听「聞く」＋ 起来 からなり、ここでは「聞いたときに〜のように感じられる」「〜と聞こえる」という知覚上の印象を表します。看起来「見たところ〜のようだ」と同じように、知覚の結果としての印象を述べる型です。这听起来不错。＝「これはよさそうに聞こえます」。 像是 は「〜のようだ」「まるで〜であるかのようだ」という比較・類似の表現です。後ろに 我没有管理好时间 という内容を置き、「それが、その内容のように聞こえる」とします。像 だけでも類似を表せますが、像是 は後ろの内容を「〜であるようだ」と提示するまとまりです。 没有 は、後ろの動作が起こらなかった、または完了していないことを否定する形です。ここでは 没有管理好 全体で「うまく管理できなかった／管理をうまく終えられなかった」という意味になります。一般的な現在の否定には 不 が使われることが多く、没有 はこの文のような過去の不成立・未達成に適しています。 管理好 は 管理「管理する」＋結果補語 好「うまく、望ましい状態に」の形です。好 が隣の名詞の性質を表す形容詞なのではなく、動詞 管理 の結果を示しています。したがって 管理 だけなら「管理する」、管理好 なら「うまく管理する／管理を成功させる」という違いになります。例：请管理好时间。＝「時間をうまく管理してください」。 时间 は「時間」です。ここでは 管理好时间 という動詞＋目的語のまとまりを作り、「時間をうまく管理する」となります。名詞を前に置く 时间管理 は「時間管理」という名詞的な表現ですが、この文に実際にあるのは 管理好时间 という語順です。 全体では、我不想「私は〜したくない」＋ 让这听起来像是……「これが……のように聞こえる状態にする」＋ 我没有管理好时间「私が時間をうまく管理できなかった」と組み合わさっています。そのため、「自分の時間管理に失敗したように聞こえるのは避けたいです」という意味になります。

6. 请围绕质量和你收到的新信息来说明。

   品質と、受け取った新しい情報を中心に説明しましょう。

   请

   〜してください

   围绕

   〜を中心にする

   质量

   品質

   收到

   受け取る

   新

   新しい

   信息

   情報

   说明

   説明する

   詳しい説明

   请 は、相手に何かをしてもらう丁寧な依頼を作る語です。请 + 動詞 で「〜してください」という形になります。例：请看这里。—「ここを見てください。」命令として強く言うより、依頼として表現できます。 围绕 は、ある中心となる話題・基準を軸にして行うことを表す動詞です。ここでは後ろの 质量 と 你收到的新信息 を説明の中心にする、という意味です。例：我们围绕这个问题讨论。—「私たちはこの問題を中心に話し合います。」 质量 は「品質」です。物や成果などの良し悪しの水準を表す名詞で、ここでは説明で扱う中心的な話題です。例：这个产品的质量很好。—「この製品の品質はとても良いです。」 收到 は「受け取る」を表す動詞です。收 が受け取る動作を表し、到 はその動作が対象に到達して実現したことを示す結果補語です。したがって、単なる「受け取ろうとする」ことではなく、受け取った結果に焦点があります。你收到的 では 你 が受け取った対象を、後ろの 的 以下の名詞に結び付けます。例：我收到了一封邮件。—「私はメールを1通受け取りました。」 新 は「新しい」という形容詞です。ここでは 信息 を前から修飾し、古い情報ではなく新しい情報であることを示します。中国語では、単純な修飾では形容詞が名詞の前に置かれます。例：这是新消息。—「これは新しい知らせです。」 信息 は「情報」を表す名詞です。你收到的新信息 では、你收到的 が 信息 を修飾し、新 も 信息 を修飾しています。つまり、你 が受け取った情報のうち、新しい情報を指すまとまりです。この形の 的 は、動詞句を名詞の前の修飾部分にするために使われています。 说明 は、内容を説明する・明らかにするという動詞です。ここでは 质量 と 你收到的新信息 を中心にして、内容を説明することを表します。例：请说明原因。—「理由を説明してください。」 全体では、请 が丁寧な依頼を作り、围绕 A 和 B が「AとBを中心にして」という範囲を示し、来说明 がその範囲を軸に説明する流れを示します。A は 质量、B は 你收到的新信息 です。したがって、文全体は「品質と、あなたが受け取った新しい情報を中心に説明してください」という意味になります。

7. 我可以说，我明天提交摘要，第二天提交图表。

   明日は概要を、その翌日はグラフを提出すると伝えることができます。

   我可以

   私は〜できます

   说

   言う、述べる

   明天

   明日

   提交

   提出する

   摘要

   概要

   第二天

   その翌日

   图表

   グラフ、図表

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜できます」です。我 は話し手を指す一人称代名詞で、可以 はここでは、話し手にその内容を述べることが可能であることを表します。この文脈では許可ではなく、述べる能力・可能性の読みです。中国語の 可以 は主語の人称や数によって形を変えません。例：我可以回答。（私は答えられます。） 说 は「言う、述べる」です。ここでは 我可以说 で、話し手が後ろの内容を述べることができる、という形になっています。说 の後ろに、言う内容を続けられます。例：他说他明天来。（彼は、明日来ると言います。） 明天 は「明日」です。時間を表す語で、ここでは最初の 提交 がいつ行われるかを示しています。中国語ではこのような時間語を動詞の前に置いて時期を示せます。例：我明天出发。（私は明日出発します。） 提交 は「提出する」です。書類・資料などを提出先に出すことを表します。中国語の動詞は、主語の人称・数や時制によって形を変えません。ここでは 明天提交摘要 で「明日、概要を提出する」となります。例：请提交报告。（報告書を提出してください。） 摘要 は「概要」です。文章や報告の要点をまとめたものを指す名詞です。提交摘要 のように、提交 の対象として使われています。 第二天 はここでは「その翌日」です。先に述べた日を基準にして次の日を表します。文脈によっては「二日目」という意味にもなりますが、この文では固定された日本語訳に合わせて、前の日の翌日という読みになります。例：第一天学习，第二天练习。（初日は学び、翌日は練習します。） 後半の 提交图表 では、提交 がもう一度使われ、提出する対象が 图表 になっています。图表 は「グラフ、図表」です。前半と同じ動詞を繰り返して、別の提出物を示しています。例：请提交图表。（グラフを提出してください。） 全体では、我可以说（私は述べることができる）に、述べる内容として 我明天提交摘要（私は明日概要を提出する）と 第二天提交图表（その翌日にグラフを提出する）が続きます。後半の節では主語が改めて書かれていませんが、前半と同じ話し手が提出する内容として読まれます。したがって、「明日は概要を、その翌日はグラフを提出すると伝えることができます」という意味です。

8. 这样，他们就有一个现实的时间安排和明确的选择。

   それなら、相手に現実的なスケジュールと明確な選択肢を示せます。

   这样

   そうすれば

   他们

   彼ら／相手

   有

   持っている・ある

   现实的

   現実的な

   时间安排

   スケジュール

   和

   そして・と

   明确的

   明確な

   选择

   選択肢

   詳しい説明

   这样は、前の内容を受けて「このようにすれば／そうすれば」という結果へのつなぎ方を表します。後ろの 就 と組み合わさる 这样……就…… は、「こうすれば、……になる／……できる」という再利用しやすい型です。例：这样就清楚了。（こうすれば明確になります。） 他们は、人を指す三人称複数の代名詞で、ここでは固定訳に沿って「相手」を指します。他（彼）や 她（彼女）と異なり、複数の人を指す形です。中国語のこの代名詞自体には、日本語のような格変化はありません。 有は、ここでは「持っている」よりも、相手側に利用できるもの・選べるものが「ある」という意味です。存在を述べる 有 は、有时间（時間がある）、有选择（選択肢がある）のようにも使えます。否定は通常 没有 です。例：他们有时间回复。（相手には返事をする時間があります。） 现实的は「現実的な、実行可能性を考えた」という意味の形容詞です。现实（現実）に -的 が付いた形で、後ろの名詞を修飾します。ここでは 时间安排 を修飾しています。例：这是一个现实的计划。（これは現実的な計画です。） 时间安排は「時間の組み方、スケジュール」です。时间（時間）と 安排（手配・予定の組み方）からなる名詞句ですが、ここでは一まとまりの「スケジュール」として働いています。时间表（時間表・時刻表）は時刻を一覧にした表を指しやすく、时间安排 は予定の組み方そのものを指しやすい点が違います。 和は、同じ文中の二つの名詞句を並べる「と、そして」です。ここでは 一个现实的时间安排 と 明确的选择 を結んでいます。例：我需要时间和帮助。（私は時間と助けが必要です。） 明确的は「明確な、はっきりした」という意味の形容詞です。明确（明確である）に -的 が付いた形で、後ろの名詞を修飾します。现实的とは異なり、実行可能性ではなく、内容がはっきりしていることに焦点があります。例：请给我一个明确的答案。（明確な答えをください。） 选择は、ここでは名詞として「選択、選択肢」を表します。動詞としては「選ぶ」という意味にもなりますが、この文では 明确的 に修飾され、一个现实的时间安排 と並ぶものなので、提示できる選択肢・選択内容という名詞の読みになります。動詞の例：请你选择。（あなたが選んでください。） 全体では、这样 が前の内容を受け、他们就有…… がその結果を述べます。一个现实的时间安排 は「現実的な一つのスケジュール」、和明确的选择 は「明確な選択肢」を表します。固定訳に沿えば、前の発言によって相手に現実的なスケジュールと明確な選択肢を示せる、という意味です。

9. 我会尽快发消息，这样他们有时间回复。

   相手が返事をする時間を取れるよう、すぐにメッセージを送ります。

   我会

   私は〜します

   尽快

   できるだけ早く

   发消息

   メッセージを送る

   这样

   このようにして／そうすれば

   他们

   彼ら／相手たち

   有时间

   時間がある

   回复

   返事をする

   詳しい説明

   我会 は「私は〜するつもりだ／〜することになる」という形です。会 はここで、話し手の意志・予定を表す助動詞で、後ろに動作を置きます。例えば 我会明天联系你。 は「私は明日あなたに連絡します」です。単なる現在の習慣を表す 我常常联系你。 とは働きが異なります。 尽快 は「できるだけ早く」という副詞です。動作の速さについて、可能な範囲で早く行うことを示します。尽快回复（できるだけ早く返事をする）のように、動詞の前に置いて使えます。 发消息 は「メッセージを送る」です。发 の基本的な意味は「送る・発する」で、この文では 消息（メッセージ）を送る動作を表します。发邮件（メールを送る）のように、送るものを後ろに置く形も再利用できます。ここでは 会 と結びつき、話し手がメッセージを送る予定を示します。 这样 は「このようにして／そうすれば」です。前の行動を受け、その結果として後ろの内容が成り立つことを示します。ここでは、メッセージを早く送ることと、相手が返事をする時間を持てることをつないでいます。結果を表す用法では、这样，…… のように文の先頭に置くこともできます。 他们 は第三人称複数の代名詞で、ここでは固定訳に従い、返事をする相手を指します。他 は男性または性別を特定しない一人、她 は女性一人、他们 は複数の人を表します。中国語の 他们 は、文脈によっては日本語の「相手」に対応するように、話し手以外の相手側をまとめて指します。 有时间 は「時間がある」です。有 は「持っている／ある」、时间 は「時間」を表します。有时间做某事 で「〜する時間がある」という形を作れます。例えば 我有时间学习。 は「私は勉強する時間があります」です。 回复 は「返事をする／返信する」です。ここでは、他们 がメッセージを受けた後に返事をする動作を表します。名詞として「返信」という意味で使われることもありますが、この文では 有时间 の後ろに置かれた動詞です。例えば 请回复我。 は「私に返信してください」です。 全体では、我会尽快发消息（私はできるだけ早くメッセージを送ります）に、这样（そうすれば）と 他们有时间回复（相手が返事をする時間があります）が続きます。したがって、メッセージを早く送ることで、相手が返事をする時間を確保できる、という意味になります。

10. 这样，在明天之前，日程变更就会明确。

    そうすれば、明日になる前にスケジュールの変更が明確になります。

    这样

    そうすれば／このようにすれば

    在明天之前

    明日になる前に

    日程

    日程・スケジュール

    变更

    変更

    就会

    その結果、〜になる見込み

    明确

    明確だ・はっきりしている

    詳しい説明

    这样 は、直前に述べた方法や行動を受けて「このようにすれば」「そうすれば」と示します。ここでは、前の文の「できるだけ早くメッセージを送る」ことを受けています。例：这样做，就容易多了。— こうすれば、ずっと簡単になります。 在明天之前 は「明日になる前に」という期限・時間範囲を表します。在 が時間の範囲を導き、之前 が「その前」を表します。之前 は名詞句の後ろにも置けます。例：会议之前，请确认时间。— 会議の前に、時間を確認してください。 日程 は「日程」「スケジュール」という名詞です。例：日程已经确定了。— 日程はすでに決まりました。 变更 はここでは 日程变更 の中で「変更」という名詞として働き、「日程の変更」を表します。同じ形は動詞「変更する」としても使えます。例：我们需要变更日程。— 私たちは日程を変更する必要があります。 就会 は 就 と 会 から成ります。会 はここで、将来そうなる見込みを示します。就 は、前の条件や状況を受けて、その結果が生じることを示します。したがって 这样……，就会…… は「そうすれば、……になる」という再利用しやすい型です。就 や 会 自体に「変更」の意味があるわけではありません。 明确 は「明確だ」「はっきりしている」という状態を表す語です。ここでは、日程の変更が明確になるという状態を述べています。状態の変化を明示したい場合は 变得明确（明確になる）とも言えますが、元の文では 会明确 が将来の状態を簡潔に示しています。例：安排会明确。— 手配は明確になります。 全体では、这样 が前の行動を受け、在明天之前 が期限を示します。日程变更 は「日程の変更」、就会明确 は「その結果、明確になる見込み」を表します。したがって、全体の意味は「そうすれば、明日になる前に、日程の変更が明確になります」です。