このレッスンについて
曖昧なフィードバックを具体化するを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
反馈说这份提案应该更有说服力，但我觉得这很模糊。
Fǎnkuì shuō zhè fèn tí'àn yīnggāi gèng yǒu shuōfúlì, dàn wǒ juéde zhè hěn móhu. フィードバックには提案をもっと説得力のあるものにすべきだとありますが、少し曖昧に感じます。
B
问问他们需要修改哪一部分：证据、语气，还是结构。
Wènwen tāmen xūyào xiūgǎi nǎ yí bùfen: zhèngjù, yǔqì, háishì jiégòu. どの部分を修正する必要があるのか、根拠、トーン、構成のどれかを聞いてください。
A
我觉得引言可能还没有把问题解释得足够清楚。
Wǒ juéde yǐnyán kěnéng hái méiyǒu bǎ wèntí jiěshì de zúgòu qīngchu. 私は、導入部分では問題を十分に明確に説明できていないのかもしれないと思います。
B
那就请他们举一个具体的例子，说明他们想改什么。
Nà jiù qǐng tāmen jǔ yí ge jùtǐ de lìzi, shuōmíng tāmen xiǎng gǎi shénme. それなら、相手が何を変えてほしいのか、具体的な例を尋ねてください。
A
那样说会不会听起来像是在为自己辩解？
Nàyàng shuō huì bu huì tīng qǐlái xiàng shì zài wèi zìjǐ biǎnjiě? そのように言うと、身構えているように聞こえませんか。
B
如果你说你想符合他们的期望，就不会听起来像是在为自己辩解。
Rúguǒ nǐ shuō nǐ xiǎng fúhé tāmen de qīwàng, jiù bú huì tīng qǐlái xiàng shì zài wèi zìjǐ biǎnjiě. 相手の期待に合わせたいと伝えれば、そうは聞こえません。
A
我可以问问他们是想要更多数据，还是希望语气更自信。
Wǒ kěyǐ wènwen tāmen shì xiǎng yào gèng duō shùjù, háishì xīwàng yǔqì gèng zìxìn. 私は、相手がもっとデータを求めているのか、それとももっと自信のあるトーンを求めているのかを聞けます。
B
这样他们就有两个明确的方向可以选择。
Zhèyàng tāmen jiù yǒu liǎng ge míngquè de fāngxiàng kěyǐ xuǎnzé. それなら、相手は二つの明確な方向から選べます。
A
一旦知道方向，我就能很快修改提案。
Yídàn zhīdào fāngxiàng, wǒ jiù néng hěn kuài xiūgǎi tí'àn. その方向が分かれば、私は提案をすぐに修正できます。
B
明确的指导可以减少不必要的重写。
Míngquè de zhǐdǎo kěyǐ jiǎnshǎo bú bìyào de chóngxiě. 明確な指針があれば、不要な書き直しを避けられます。単語解説
反馈
「反馈」は、この会話では提案に対するフィードバックを指します。「反馈说＋内容」の形で、フィードバックが何を述べているかを続けられます。職場で評価や意見を伝える場面で使います。
说
「说」は、ここではフィードバックが内容を述べるという意味です。「反馈说这份提案应该更有说服力」のように、说の後ろに発言や内容を置きます。誰かの意見や文書の内容を伝えるときに使えます。
这
「这」は、ここでは「この」という意味で、話題になっている提案を指します。「这＋名詞」で、近くの物や今話している対象を示せます。職場で特定の文書や案を指すときに使います。
份
「份」は、提案や書類などを数える量詞です。「这份提案」のように、指示語や数詞の後ろで文書を数えます。資料や申請書を指す場面で使えます。
提案
「提案」は、この会話では検討や修正の対象となる提案を指します。「这份提案」のように、文書を表す量詞と一緒に使えます。仕事で案を提出したり修正したりする場面で使います。
应该
「应该」は、ここでは提案がそうあるべきだという判断を表し、「〜すべきだ」に当たります。「应该＋動詞・形容詞」の形で、望ましい状態や行動を述べます。助言や評価を伝えるときに使えます。
更
「更」は、ここでは現在より程度を高める「もっと」という働きです。「更有说服力」のように、後ろの性質をさらに強めます。改善点を比較して述べる場面で使えます。
有
「有」は、「有说服力」で、説得力という性質を備えていることを表します。この会話では単独の「ある」ではなく、「有＋性質」の組み合わせで使われています。人や提案がどのような特性を持つかを述べるときに使えます。
说服力
「说服力」は、この会話では提案が相手を納得させる力、つまり説得力を指します。「有说服力」のように、有と組み合わせて性質を表します。提案や説明の説得性を評価する場面で使えます。
但
「但」は、前の内容を認めつつ別の見方を続ける「しかし」です。「但我觉得这很模糊」のように、但の後ろに話し手の判断を置きます。意見を対比させる場面で使えます。
我
「我」は、この会話で自分を指す「私」です。「我觉得」のように、話し手の考えや感想を述べる表現の主語になります。自分の判断を控えめに伝えるときに使えます。
觉得
「觉得」は、ここでは「〜と思う、〜と感じる」という話し手の判断を表します。「我觉得这很模糊」のように、後ろに感じた内容を続けます。個人的な評価や印象を伝える場面で使えます。
很
「很」は、「很模糊」で曖昧さの程度を示す副詞です。形容詞の前に置いて、状態や評価を述べます。程度を自然に表しながら感想を伝えるときに使えます。
模糊
「模糊」は、ここではフィードバックの内容がはっきりしない、曖昧だという意味です。「觉得这很模糊」のように、内容や指示の明確さを評価できます。具体性が足りない意見について話す場面で使います。
问问
「问问」は、ここでは相手に軽く尋ねてみるという意味です。同じ動詞を重ねた「问问」は、短く尋ねる感じを出し、「问问他们」のように相手を続けます。職場で相手の意図を穏やかに確認するときに使えます。
他们
「他们」は、この会話ではフィードバックをした相手を指し、「彼らに」という対象になっています。「问问他们」のように、尋ねる相手として動詞の後ろに置けます。複数の担当者や評価者を指す場面で使います。
需要
「需要」は、ここでは相手がどの部分を修正する必要があるかを表します。「需要修改哪一部分」のように、必要な行動や対象を後ろに置きます。仕事で必要な修正や対応を確認するときに使えます。
修改
「修改」は、この会話では提案の一部を修正することを表します。「修改哪一部分」のように、修正する対象を後ろに置けます。文書や内容を直す場面で使います。
哪
「哪」は、「哪一部分」で「どの」と対象を尋ねる語です。「哪＋数詞・量詞＋名詞」の形で、複数の選択肢から特定の一つを聞きます。修正箇所や担当部分を確認する質問で使えます。
部分
「部分」は、ここでは提案の一部分、つまり修正の対象となる箇所を指します。「哪一部分」のように、どの箇所かを尋ねる語と組み合わせます。文書や作業の一部について話すときに使えます。
证据
「证据」は、提案を支える証拠や根拠を指します。「证据、语气，还是结构」のように、修正候補の一つとして並べられています。説明の根拠を確認したり追加したりする場面で使います。
语气
「语气」は、ここでは文章や発言の口調、トーンを指します。「语气更自信」のように、どのような印象の話し方かを表します。文章や発言の印象を調整する場面で使えます。
还是
「还是」は、ここでは選択肢を並べる「それとも」です。「证据、语气，还是结构」のように、複数の候補のうちどれかを尋ねます。相手に修正方針を選んでもらう質問で使えます。
结构
「结构」は、提案の構成や組み立てを指します。「证据、语气，还是结构」のように、修正する可能性のある部分として使われています。文書の順序や全体の組み立てを話す場面で使えます。
引言
「引言」は、この会話では提案の導入部分を指します。「引言可能还没有把问题解释得足够清楚」のように、導入で何が説明されているかを続けられます。報告書や提案書の冒頭について話すときに使います。
可能
「可能」は、ここでは問題を十分に説明できていない可能性を表し、「〜かもしれない」に当たります。「可能还没有把问题解释得足够清楚」のように、断定を避けて見込みを述べます。自分の分析を控えめに伝える場面で使えます。
还
「还」は、「还没有」で、現時点ではまだ実現していないという意味を加えます。「还没有把问题解释得足够清楚」のように、状態が十分な段階に達していないことを表します。作業が未完了だと伝えるときに使えます。
没有
「没有」は、ここでは「まだ〜していない」という否定を表します。「还没有把问题解释得足够清楚」のように、行動や結果が実現していないことを述べます。作業の未達成を説明する場面で使えます。
把
「把」は、「把问题解释得足够清楚」で、対象の問題を前に出して、その扱い方や結果を示す構文を作ります。「把＋対象＋動詞＋結果・程度」の順番で使われています。対象をどう処理したかを具体的に述べるときに使えます。
问题
「问题」は、この会話では導入部分で説明する問題を指します。「把问题解释得足够清楚」のように、把の後ろで説明の対象になります。報告や提案で扱う課題を示す場面で使います。
解释
「解释」は、ここでは問題を説明することを表します。「把问题解释得足够清楚」のように、説明の対象と、どの程度説明できたかを続けます。課題や背景を相手に分かるように伝える場面で使えます。
得
「得」は、「解释得足够清楚」で、動作の結果や程度を後ろに続ける助詞です。動詞の後ろに置き、「どのように、どの程度行ったか」を示します。説明の分かりやすさを評価するときに使えます。
足够
「足够」は、ここでは説明の程度が十分であることを表します。「解释得足够清楚」のように、得の後ろで説明の十分さを示します。必要な水準に達しているかを話す場面で使えます。
清楚
「清楚」は、ここでは問題を明確に、はっきりと説明できる状態を表します。「解释得足够清楚」のように、説明の結果や程度を表す部分になります。内容が相手に分かるかを評価するときに使えます。
那
「那」は、ここでは前の話を受けて「それなら、では」という意味です。「那就请他们举一个具体的例子」のように、前提から次の提案へ進めます。相手の発言を受けて助言を始めるときに使えます。
就
「就」は、「那就请他们举一个具体的例子」で、前の条件なら次の行動を取るという流れを示します。「那就＋提案・行動」の形で、判断の結果を述べます。話を具体的な対策へ進める場面で使えます。
请
「请」は、ここでは相手に丁寧に何かをしてもらう「〜してください」です。「请他们举一个具体的例子」のように、请の後ろに依頼する相手と行動を置きます。職場で相手に具体的な説明を求めるときに使えます。
举
「举」は、「举一个具体的例子」で、例を一つ挙げることを表します。「举＋量詞＋例子」の形で、具体例を示すよう依頼できます。抽象的な意見を分かりやすくしてもらう場面で使います。
个
「个」は、ここでは一般的な量詞で、「一个具体的例子」の中で例を一つ数えています。「一＋个＋名詞」の形で、一般的な物や事柄を数えます。具体例の数を指定するときに使えます。
具体
「具体」は、ここでは内容がはっきりしていて実際に示せることを表します。「具体的な」という意味で、「具体的な例」を表す修飾語として使われています。曖昧なフィードバックを詳しくしてもらう場面で使えます。
的
「的」は、「具体的な例」を作り、前の具体が後ろの例を修飾することを示します。「具体的な例」のように、性質を表す語と名詞をつなぎます。対象の特徴を説明してから名詞を示すときに使えます。
例子
「例子」は、ここでは相手に挙げてもらう具体的な例を指します。「举一个具体的例子」のように、举と一緒に具体例を示す表現を作ります。抽象的な要望を実例で説明してもらう場面で使えます。
说明
「说明」は、ここでは例を挙げて、相手が何を変えてほしいのかを説明することを表します。「说明他们想改什么」のように、説明する内容を後ろに置きます。相手の意図や要求を具体化するときに使えます。
想
「想」は、「他们想改什么」で、相手が何を変えたいと思っているかを表します。「想＋動詞」で、希望する行動を続けます。相手の要望を確認する場面で使えます。
改
「改」は、ここでは提案のどの部分を変えるか、修正することを表します。「他们想改什么」のように、相手が変更したい対象を尋ねる文に使われています。文書の修正内容を確認するときに使えます。
什么
「什么」は、「他们想改什么」で、変更する対象を尋ねる「何」です。動詞の後ろに置いて、何をするのかを質問します。相手の具体的な要望を確認する場面で使えます。
那样
「那样」は、ここでは直前に提案された言い方を指し、「そのように」という意味です。「那样说会不会听起来像是在为自己辩解」のように、話し方を指して使います。自分の表現がどんな印象になるか確認するときに使えます。
会不会
「会不会」は、ここでは「〜のように聞こえるだろうか」という可能性を尋ねています。「会不会＋動詞・状態」の形で、起こり得る結果を質問します。相手に与える印象を気にして確認する場面で使えます。
听起来
「听起来」は、ここでは実際に聞いたときにどのような印象を受けるかを表します。「听起来像是在为自己辩解」のように、後ろに聞こえ方を続けます。発言のトーンや受け取られ方を確認するときに使えます。
像
「像」は、「像是在为自己辩解」で、実際にはそうでなくてもそのように受け取られることを表します。「像是＋内容」の形で、見え方や聞こえ方を述べます。発言が防御的に受け取られる可能性を話す場面で使えます。
是
「是」は、「像是在为自己辩解」の中で、後ろの行動を一つの状態として示します。ここでは「像是＋在＋動詞」の形の一部として、何をしているように聞こえるかを表します。行動のように見える印象を述べるときに使えます。
在
「在」は、「像是在为自己辩解」で、辩解という行動をしているような印象を示します。「在＋動詞」で進行中の行動を表す形が、ここでは「〜しているようだ」という表現の中に入っています。発言がある行動に見えると説明するときに使えます。
为
「为」は、「为自己辩解」で、自分のために弁解するという関係を示します。「为＋対象＋動詞」の形で、誰や何のための行動かを表します。自分の立場を守るような説明について話す場面で使われます。
自己
「自己」は、「为自己辩解」で、弁解する対象が自分自身であることを表します。「为自己」のように、行動が自分に関係することを示します。自分の発言や行動を正当化する場面で使えます。
辩解
「辩解」は、ここでは批判に対して自分を正当化するように説明することを表します。「像是在为自己辩解」のように、聞き手に防御的な印象を与える行動として使われています。誤解されたくない発言の印象を話す場面で使えます。
如果
「如果」は、ここでは「もし〜なら」という条件を導入します。「如果你说你想符合他们的期望，就不会听起来像是在为自己辩解」のように、条件とその結果を組み合わせます。相手への伝え方による結果を説明するときに使えます。
你
「你」は、ここでは助言を受ける相手を指す「あなた」です。「如果你说」のように、条件となる行動の主語になります。相手に直接アドバイスするときに使えます。
符合
「符合」は、ここでは相手の期待に合う、期待を満たすという意味です。「符合他们的期望」のように、符合の後ろに基準や期待を置きます。提案を相手の求める方向に合わせたいと伝える場面で使えます。
期望
「期望」は、ここでは相手が提案に対して持っている期待を指します。「符合他们的期望」のように、誰の期待かを他们の後ろで示します。評価者や同僚が求める水準について話すときに使えます。
不会
「不会」は、「就不会听起来像是在为自己辩解」で、そのような印象にはならないだろうという結果を表します。「如果〜，就不会〜」の形で、条件が満たされた場合に起こらないことを述べます。伝え方を工夫した場合の安心材料を示すときに使えます。
可以
「可以」は、ここでは相手に尋ねることができるという可能性や許可を表します。「我可以问问他们」のように、自分が取れる行動を述べます。仕事で次の確認方法を提案するときに使えます。
想要
「想要」は、ここでは相手が何かを求めているという意味です。「想要更多数据」のように、欲しい物や情報を後ろに置きます。相手の要求を選択肢として確認する場面で使えます。
更多
「更多」は、「更多数据」で、現在より量が多い「もっと多くの」を表します。名詞の前に置いて、追加で必要な量を示します。資料や情報を追加する必要があるか尋ねるときに使えます。
数据
「数据」は、ここでは提案を支えるデータや情報を指します。「想要更多数据」のように、相手が追加で求めるものとして使われています。提案の根拠や資料の量について話す場面で使えます。
希望
「希望」は、ここでは相手が語気をより自信のあるものにしてほしいと望むことを表します。「希望语气更自信」のように、希望する内容を後ろに続けます。相手の望む改善の方向を確認するときに使えます。
自信
「自信」は、ここでは語気に表れる自信の程度を指します。「语气更自信」で、話し方をより自信のある印象にすることを表します。文章や発言の印象を前向きに調整する場面で使えます。
这样
「这样」は、ここでは前に述べた二つの選択肢を示し、「このように、こうすれば」という意味です。「这样他们就有两个明确的方向可以选择」のように、方法の結果を続けます。提案した方法の利点を説明するときに使えます。
明确
「明确」は、ここでは二つの方向がはっきりしていることを表します。「两个明确的方向」のように、選択肢の分かりやすさを説明します。曖昧な指示を具体的な選択肢に整理する場面で使えます。
方向
「方向」は、ここでは提案をどのように修正するかという方向性を指します。「两个明确的方向可以选择」のように、選択できる方針として使われています。修正や作業の進め方を相談するときに使えます。
选择
「选择」は、ここでは二つの方向の中から一つを選ぶことを表します。「两个明确的方向可以选择」のように、選択できる対象を前に置けます。相手に修正方針を決めてもらう場面で使えます。
一旦
「一旦」は、「一旦知道方向」で、ある条件が成立したらその後に結果が続くことを表します。「一旦＋条件，結果」の形で使われています。必要な情報を得た後の作業の進み方を説明するときに使えます。
知道
「知道」は、ここでは修正の方向が分かる、把握するという意味です。「一旦知道方向，我就能很快修改提案」のように、分かった後の結果を続けます。相手の意図や方針を確認した後の行動を話す場面で使えます。
能
「能」は、ここでは方向が分かれば提案を修正できるという可能性や能力を表します。「我就能很快修改提案」のように、可能になる行動を後ろに置きます。必要な情報がそろった後にできる作業を述べるときに使えます。
快
「快」は、「很快」で、修正を短時間で行うという速さを表します。「很快修改提案」のように、動作の速さを示します。方針が明確になればすぐ作業できると伝える場面で使えます。
指导
「指导」は、ここでは修正のための明確な指針や助言を指します。「明确的指导」のように、どのような指針かを前の語で説明します。仕事で次の作業を決めるための助言について話すときに使います。
减少
「减少」は、ここでは不必要な書き直しの量を減らすことを表します。「可以减少不必要的重写」のように、減らす対象を後ろに置きます。明確な指示によって手戻りを少なくする場面で使えます。
不必要
「不必要」は、ここでは行わなくてもよい、不要な状態を表します。「不必要的重写」のように、後ろの作業を修飾します。時間や労力の無駄になる作業について話すときに使えます。
重写
「重写」は、ここでは文書をもう一度書き直すことを指します。「减少不必要的重写」のように、減らしたい作業として使われています。曖昧な指示のために同じ文書を何度も直す場面で使えます。
文法ポイント
如果……，……
如果方向明确，很快就知道选择哪一部分。
Rúguǒ fāngxiàng míngquè, hěn kuài jiù zhīdào xuǎnzé nǎ yí bùfen.方向が明確なら、どの部分を選ぶべきかすぐに分かります。
「如果」は「もし〜なら」という条件を表し、後ろにその条件で起こることを続けます。
一旦……，……
一旦知道方向，很快就能选择。
Yídàn zhīdào fāngxiàng, hěn kuài jiù néng xuǎnzé.ひとたび方向が分かれば、すぐに選べます。
「一旦」は「ひとたび〜すると」という条件を表し、あることが起きた後の展開を示します。
中国語の単語
反馈
名詞
fǎnkuì
フィードバック
更有说服力
フレーズ
gèng yǒu shuōfúlì
もっと説得力がある
结构
名詞
jiégòu
構成、構造
解释
動詞
jiěshì
説明する
模糊
形容詞
móhu
曖昧な、ぼんやりした
哪一部分
フレーズ
nǎ yí bùfen
どの部分
提案
名詞
tí'àn
提案
修改
動詞
xiūgǎi
修正する
需要
動詞
xūyào
必要とする、求める
引言
名詞
yǐnyán
導入部分、序論
语气
名詞
yǔqì
口調、トーン
证据
名詞
zhèngjù
根拠、証拠
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
どの部分
答えを見る
哪一部分もっと説得力がある
答えを見る
更有说服力構成、構造
答えを見る
结构根拠、証拠