短い進捗会議とフォローアップ | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我们尽量简短地开完这次进度会议，按议程进行吧。

   この進捗確認会議は短くして、議題に沿って進めましょう。

   我们

   私たちは

   尽量

   できるだけ

   简短

   短く、簡潔に

   开完

   開き終える

   这次

   今回の

   进度

   進捗

   会议

   会議

   按议程

   議題に沿って

   进行

   進める、進行する

   吧

   〜しましょう

   詳しい説明

   我们は「私たちは／私たちが」を表す一人称複数の代名詞です。話し手を含む複数の人を指します。例：我们一起开始。＝「私たちは一緒に始めます。」中国語では、この代名詞自体に格変化はありません。 尽量は「できる限り、最大限に」という副詞です。後ろの動作について、可能な範囲でそうするという意味を加えます。尽量早点来。＝「できるだけ早く来てください。」ここでは、会議を短く終える努力の範囲を示しています。 简短は「短く、簡潔に」という形容詞です。ここでは地を伴って简短地となり、後ろの動作をどのように行うかを説明する副詞的な形になっています。简短の反対方向の表現には冗长（冗長な）があります。なお、ここで短いのは会議の進め方・所要時間であり、简短自体が「短くする」という動詞になるわけではありません。 开完は、動詞开「会議を開く・会議を行う」に結果補語完「最後まで終える」が付いた形です。开だけなら開催・実施する動作、开完ならその会議を最後まで行い終えることに焦点があります。看完这本书のように、動作の完了を表す動詞＋完という型にも広げられます。ここでは开完の目的語が後ろの这次进度会议です。 这次は「今回の、この回の」という指示表現です。这が近いものを指し、次が出来事の回数を数える量詞として働きます。したがって、ここでは「今回の会議」を作ります。上次会议なら「前回の会議」です。 进度は「進捗、進み具合」です。作業や計画がどこまで進んだかを指す名詞で、ここでは後ろの会议を修飾して进度会议「進捗会議」というまとまりを作っています。例：项目进度＝「プロジェクトの進捗」。 会议は「会議」です。这次进度会议全体で「今回の進捗会議」を表します。会议は、人が集まって話し合う出来事を指す名詞です。ここでは、开完の目的語として「最後まで行い終える対象」になっています。 按议程は「議題・議事予定に沿って」という前置詞的なまとまりです。按は基準や順序に従うこと、议程は会議で扱う項目や進行予定を表します。按计划进行なら「計画に沿って進める」となり、同じ按＋基準の型を使えます。 进行は「進める、進行する、行う」という動詞です。ここでは会議や議論を議程に沿って進める意味です。进行讨论は「討論を行う」、进行调查は「調査を行う」のように、活動を表す名詞とよく組み合わさります。前の开完が会議を最後まで行い終えることを述べ、按议程进行がその進め方を示しています。 吧は文末助詞で、ここでは提案・勧誘を表す「〜しましょう」に当たります。命令のように断定せず、相手と一緒にそうしようと促す形です。我们开始吧。＝「始めましょう。」 全体では、我们尽量简短地开完这次进度会议が「私たちは今回の進捗会議をできるだけ短く行い終え」、按议程进行吧が「議題に沿って進めましょう」となります。したがって、文全体は「この進捗確認会議はできるだけ短くして、議題に沿って進めましょう」という意味です。吧によって、話し手がこの進め方を参加者に提案しています。

2. 我可以先介绍设计工作的进展。

   私からデザイン作業の進捗について話し始められます。

   我可以

   私は〜できます

   先

   まず

   介绍

   紹介する・説明する

   设计

   デザイン・設計

   工作

   作業・仕事

   进展

   進捗

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜できます」という組み合わせです。我 は一人称単数の「私」、可以 はここでは、話し手がその行為を行えることを表す助動詞です。後ろには動詞句を置けます。例：我可以说明。＝私は説明できます。 先 は「まず、先に」を表す副詞です。複数の行為のうち、ある行為を最初に行うことを示します。例：我们先开始。＝私たちはまず始めます。ここでは、紹介を先に行うという順序を作っています。 介绍 は「紹介する、説明する」という動詞です。人を紹介することにも、内容や進捗を説明することにも使えます。ここでは、後者の「進捗について説明する」という意味です。例：请介绍一下你的计划。＝あなたの計画を少し説明してください。 设计 は「デザイン、設計」を表し、ここでは 工作 の前に置かれて「デザインに関する」と限定します。中国語では、名詞が別の名詞を前から修飾できます。この 设计工作 は「デザイン作業、設計業務」というまとまりです。 工作 は「仕事、作業」です。ここではデザインに関する作業を指します。例：这项工作很重要。＝この作業は重要です。 进展 は「進展、進捗」です。物事がどの程度進んでいるかを表す名詞で、プロジェクトや作業の状況について使えます。设计工作的进展 は「デザイン作業の進捗」です。的 は前の 设计工作 を後ろの 进展 に結びつけ、「デザイン作業の進捗」という修飾関係を作っています。 文全体では、我可以 が「私は説明できます」という可能性を示し、先 がその行為を最初に行うことを示します。介绍 の目的語が 设计工作的进展、つまり「デザイン作業の進捗」です。そのため、我可以先介绍设计工作的进展。 は「私はまずデザイン作業の進捗について説明できます」という意味になります。

3. 之后，请说一下有没有可能影响时间安排的阻碍。

   その後、スケジュールに影響する可能性のある障害があれば、伝えてください。

   之后

   その後

   请说一下

   伝えてください

   有没有

   あるかどうか

   可能

   可能性がある

   影响

   影響する

   时间安排

   スケジュール

   阻碍

   障害

   詳しい説明

   之后 は「その後に／以後」を表す時間表現です。ここでは、前の発言に続く段階を示しています。例：之后再讨论这个问题。—その後でこの問題を話し合います。 请说一下 は、请 で依頼を表し、说（言う・話す）に 一下 を添えて、ここでは「伝えてください／少し話してください」と柔らかく頼む表現です。一下 は厳密な数量を示しません。例：请说一下你的想法。—あなたの考えを聞かせてください。 有没有 は、あるかどうかを尋ねる形です。ここでは後ろの 阻碍 が存在するかどうかを尋ねています。例：有没有问题？—問題がありますか。 可能 は「〜する可能性がある」「〜し得る」という意味で、ここでは後ろの 影响 を修飾しています。したがって、可能影响 は「影響する可能性がある」です。例：这可能影响计划。—これは計画に影響する可能性があります。 影响 は動詞で、ここでは「〜に影響する／〜を左右する」という意味です。この文では、影響を受ける対象 时间安排 が後ろに置かれています。例：这个变化会影响计划。—この変更は計画に影響します。 时间安排 は、時間や予定の組み方を表す名詞句で、ここでは「スケジュール」です。例：我们需要确认时间安排。—私たちはスケジュールを確認する必要があります。 阻碍 はここでは名詞で、進行を妨げる「障害」を表します。動詞として「妨げる」という使い方もありますが、この文では 请说一下 の内容として報告されるものです。例：这个问题是项目的阻碍。—この問題はプロジェクトの障害です。 可能影响时间安排的阻碍 では、可能影响时间安排 に 的 を付けて、後ろの 阻碍 を「スケジュールに影響する可能性のある障害」と説明しています。ここで 有没有 は、そのような障害があるかどうかを尋ね、可能 は障害の存在ではなく 影响 の可能性を示します。 全体では、之后 が時間の流れを示し、请说一下 が依頼を表します。その依頼の内容が、スケジュールに影響する可能性のある障害の有無です。したがって、文全体は「その後、スケジュールに影響する可能性のある障害があれば、伝えてください」という意味になります。

4. 目前最大的阻碍是还在等法务团队批准。

   主な障害は、法務チームの承認を待っていることです。

   目前

   現在、現時点では

   最大的

   最大の、最も大きい

   阻碍

   障害

   是

   〜です、〜である

   还在

   まだ〜している

   等

   待つ

   法务团队

   法務チーム

   批准

   承認する

   詳しい説明

   目前 は「現在、現時点では」という時間表現です。文の時点を現在に置きます。例えば 目前没有问题。 は「現時点では問題ありません」です。 最大 は「最大の」という意味で、大 の最上級にあたる表現です。最大的阻碍 では、最大 が後ろの名詞 阻碍 を修飾しています。最大 は「最も大きい」という比較の結果を表し、単に「大きい」という意味の 大的 とは異なります。 阻碍 はここでは「障害、妨げ」を表す名詞です。動詞として「妨げる」という用法もありますが、この文では 是 の後に置かれ、問題となっているものを指す名詞として使われています。例えば 时间是最大的阻碍。 は「時間が最大の障害です」です。 是 は、前の名詞句と後ろの内容を結びつける「〜である、〜です」に当たります。この文では 目前最大的阻碍 と、具体的な内容である 还在等法务团队批准 を結び、「現在最大の障害は、法務チームの承認をまだ待っていることだ」と述べています。 还在 は「まだ〜している」を表します。还 は状態が続いていること、在 は動作が進行中であることを示します。ここでは、承認を待つ状態が現在も続いているという意味です。例えば 他还在工作。 は「彼はまだ働いています」です。 等 は「待つ」という動詞です。ここでは後ろの 法务团队批准 と結びつき、「法務チームが承認するのを待つ」という意味になります。等 の後ろには、人だけでなく、出来事や結果も置けます。例えば 等消息。 は「知らせを待つ」です。 法务团队 は「法務チーム」を表す名詞句です。法务 が法務に関すること、团队 がチームを表します。ここでは、待つ対象となる承認に関係するチームを指しています。 批准 は「承認する、許可する」という動詞です。この文では 法务团队批准 というまとまりで「法務チームが承認すること」を表し、等 の待つ対象になっています。例えば 请批准这个计划。 は「この計画を承認してください」です。 全体では、目前 が「現在」という時点を示し、最大的阻碍 が「最大の障害」を表します。是 の後ろの 还在等法务团队批准 は、法務チームの承認をまだ待っている状態です。したがって、文全体は「現在最大の障害は、法務チームの承認をまだ待っていることです」という意味になります。

5. 这次通话后，谁来跟进法务团队？

   この通話の後、法務チームへのフォローアップは誰が担当しますか。

   这次

   今回の

   通话

   通話

   后

   後

   谁来

   誰が行うか

   跟进

   フォローアップする

   法务团队

   法務チーム

   詳しい説明

   这次 は「今回、この機会・この出来事」という意味です。这 は近いものを指す語、次 は出来事の回数や機会を数える語で、ここでは具体的な数量を強調するというより「今回」を表します。例えば 这次会议 は「今回の会議」です。 通话 は「通話」です。通 と 话 が結びついた名詞で、電話やオンラインなどの音声通話を指せます。ここでは 这次通话 で「今回の通話」となっています。 后 は「後」を表します。時間を表す名詞句の後ろに置いて、通话后 のように「通話の後」という時間関係を作ります。例えば 会议后 は「会議の後」です。 谁来 は「誰が担当して行うのか」という問いを作る表現です。谁 は人を尋ねる疑問詞で、ここでは固定訳に対応して担当者を尋ねています。来 は本来「来る」ですが、谁来跟进？ のように動作の担い手を示して「誰がフォローアップするのか」という意味になります。谁 自体には単数・複数の形の変化はありません。 跟进 は「フォローアップする、引き続き対応する」という動詞です。後ろに対象を置いて、跟进客户（顧客をフォローアップする）のように使えます。ここでは、法務チームに関する案件を引き続き扱うことを表しています。 法务团队 は「法務チーム」です。法务 が法務に関する修飾語、团队 が「チーム」という名詞です。法务团队 全体が 跟进 の対象になっています。 全体では、这次通话后 が「今回の通話の後」、谁来跟进 が「誰がフォローアップを担当するのか」、法务团队 がその対象を示します。したがって、文全体は「この通話の後、法務チームへのフォローアップは誰が担当しますか」という意味です。

6. 我可以跟进，但我需要先拿到最新版本的文件。

   私が担当できますが、先に文書の最新版が必要です。

   我可以

   私は〜できます

   跟进

   フォローアップする

   需要

   必要とする

   先

   先に

   拿到

   手に入れる

   最新

   最新の

   版本

   版・バージョン

   文件

   文書・ファイル

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜できる」という組み合わせです。我 は話し手を指す人称代名詞、可以 は可能・許可を表す助動詞です。ここでは、話し手が担当できるという意味で使われています。可能を表す 能 もありますが、可以 は「してよい」という許可にも使えるため、文脈に応じて区別します。 例：我可以处理。（私が対応できます。） 跟进 は、仕事や案件などを引き続き確認・対応することです。この文では、前後の文脈にある法務チームへのフォローアップを担当することを指します。跟进 は分離して別々に使う語ではなく、ここでは一まとまりの動詞として覚えると再利用しやすい表現です。 需要 は「必要とする」です。後ろに必要な物や行為を置けます。ここでは話し手が何かを必要としていることを表し、需要 自体が「持っている」「入手した」という意味になるわけではありません。 例：我需要帮助。（私は助けが必要です。） 先 は「先に、まず」です。この文では、あることを行う前に入手する必要があるという順序を示しています。先 + 動詞 で「まず〜する」という形にできます。 拿到 は「手に入れる、受け取って入手する」です。拿 は「持つ・取る」に関係する動詞で、到 が付くことで、取る動作が目的物を実際に得るところまで到達したことを表します。したがって、単に探すのではなく、ファイルを入手することを指します。 例：我已经拿到文件了。（私はもうファイルを受け取りました。） 最新 は「最新の」です。ここでは後ろの 版本 を修飾しています。比較の基準を明示する「より新しい」とは異なり、この文では利用可能な版の中で最も新しいものという意味です。反対側の表現として、旧版本（旧版）などがあります。 版本 は、文書・ソフトウェアなどの「版、バージョン」です。最新版本 で「最新版」という名詞句になります。最新 は性質を示し、版本 がその性質を持つ対象です。 文件 は「文書、ファイル」です。ここでは、話し手が先に入手する対象を指します。中国語では 文件 が紙の文書にも電子ファイルにも使われ得ますが、この文だけでは媒体までは特定されません。 文全体では、我可以跟进 が「私はフォローアップを担当できる」と述べ、但 がその内容との対比を導きます。続く 我需要先拿到最新版本的文件 は、「ただし、私は先に文書の最新版を入手する必要がある」という条件・前提を示します。最新版本的文件 の 的 は、最新版に当たる文書を結び付ける構造です。したがって全体は、「私が担当できますが、先に文書の最新版を入手する必要があります」となります。

7. 我今天会请人把它发出去。

   今日、誰かにそれを送ってもらうよう頼みます。

   今天

   今日

   会

   〜する予定です

   请人

   人に頼む

   把它

   それを（処置の対象として）

   发出去

   送って外へ出す

   詳しい説明

   今天は「今日」で、時間を表す語です。文頭に置いて、後ろの出来事がいつ起こるかを示します。例：我今天工作。＝「私は今日働きます。」 会はここでは、話し手が今日その行動をする見込み・予定であることを示します。主語に合わせて形を変えません。能力を表す「できる」の会とは区別できます。例：他明天会来。＝「彼は明日来るでしょう／来る予定です。」 请人は「人に頼む」というまとまりです。请は、ここでは相手に何かをしてもらうよう依頼する動詞で、後ろの人が依頼する相手を表します。请だけでも「依頼する」の意味で使えますが、请人+動詞で「人に〜してもらうよう頼む」という形を作れます。例：我请人修电脑。＝「私は人にパソコンを修理してもらうよう頼みます。」 把它では、它が物を指す代名詞で、把がその物を後続の動作の対象として前に出します。ここでの具体的な物の内容は、固定文と訳から「それ」と分かりますが、物の種類までは特定されていません。把構文は一般に 主語 + 把 + 対象 + 動詞句 の形で、対象にどんな処置をするかを述べます。例：我把门关上。＝「私はドアを閉めます。」 发出去は「送って外へ出す」、つまりここでは「送信する／発送する」という結果まで含む動作です。发が「送る・発信する」に当たり、出去が対象が話し手側から外へ移る方向・結果を加えています。发だけなら「送る」や「発信する」という動作に焦点を置けますが、发出去は外へ送った状態まで示しやすくなります。例：请把邮件发出去。＝「メールを送ってください。」 全体では、我（私）が主語、今天（今日）が時間、会が予定・見込みを示し、请人で「人に依頼する」ことを表します。その依頼内容が把它发出去、つまり「それを送って外へ出すこと」です。したがって、文全体は「私は今日、誰かにそれを送ってもらうよう頼みます」という意味になります。

8. 这样，我们应该还是能在计划的截止日期前完成。

   そうすれば、予定していた締め切りまでに、まだ終えられるはずです。

   这样

   このようにすれば

   我们

   私たちは

   应该还是能

   それでも〜できるはず

   计划

   予定

   截止日期

   締め切り日

   完成

   完了する

   詳しい説明

   「这样」は「このようにすれば」「そうすれば」という条件・方法を示す表現です。ここでは、前の行動や方法を受けて、その結果として後の内容が成り立つという流れを作っています。文脈を離れると、具体的に何を指すかは常に一つに決まるわけではありません。 「我们」は「私たち」を表す代名詞です。中国語では、この形自体が人称や単数・複数によって変化しません。例：我们明天见。＝私たちは明日会います。 「应该还是能」は、应该「〜のはずだ／〜すべきだ」＋还是「それでもなお」＋能「〜できる」という組み合わせです。ここでは命令というより、条件が整えば「それでもまだ達成できるはずだ」という見込みを表します。「能」は能力や状況上の可能性を表す助動詞で、後ろに動詞を置きます。例：他应该还能赶上。＝彼はまだ間に合うはずです。 「计划」はここでは「予定していた」「計画上の」という意味で、後ろの「截止日期」を修飾しています。動詞として「計画する」という意味にも使えますが、この文では名詞的な修飾語として読まれます。例：计划时间已经改变了。＝予定時刻はすでに変わりました。 「截止日期」は「締め切り日」です。「截止」は期限で打ち切ること、「日期」は日付を表し、合わせて提出や処理を受け付ける最終日を指します。例：请在截止日期前提交。＝締め切り日までに提出してください。 「完成」は「完成する／終える」という動詞です。ここでは「能」の後ろに置かれ、期限までに作業を終えられることを表します。主語が「我们」なので「私たちが終える」という意味になります。例：我们今天可以完成。＝私たちは今日終えられます。 「在计划的截止日期前」は、「予定していた締め切り日の前に」という時間の範囲を作ります。「在…前」は「…より前に」という型で、文中では「完成」にかかっています。「计划的」は「计划」と「截止日期」をつなぎ、「計画された／予定していた締め切り日」という関係を示します。 全体では、「这样」が条件を示し、「我们应该还是能」が「私たちはそれでもまだ〜できるはずだ」という見込みを示します。その可能な行動が「在计划的截止日期前完成」、つまり「予定していた締め切りまでに終える」です。したがって、文全体は「そうすれば、私たちは予定していた締め切りまでに、まだ終えられるはずです」という意味になります。

9. 会议结束后，我会发一份书面的决定总结。

   会議の後、決定事項を書面でまとめて送ります。

   会议

   会議

   结束后

   終了した後

   我会

   私は〜します

   发

   送る

   一份

   1部の

   书面的

   書面の

   决定

   決定事項

   总结

   まとめ

   詳しい説明

   会议 は「会議」です。中国語の名詞で、複数を表す特別な形には変化しません。たとえば 会议开始了。 は「会議が始まりました」です。 结束后 は「終了した後」を表します。结束 が「終わる／終了する」、后 が「後」です。V + 后 で「Vした後」という順序を作れます。例：下班后回家。 は「仕事が終わった後、家に帰ります」です。 我会 は「私は〜するつもりです／〜することになります」という組み合わせです。我 は話し手を指す一人称代名詞、会 はここで将来の行為の見込み・予定を示す助動詞です。会 は動詞の前に置かれます。例：我会回复你。 は「私はあなたに返信します」です。 发 はここでは「送る」です。文脈によっては「発送する」「送信する」などにも使われます。ここでは後ろの内容物を送る行為を表し、完了を表す形に変化していません。例：我发邮件。 は「私はメールを送ります」です。 一份 は、数量の 一 と量詞 份 の組み合わせです。ここでの 份 は、書類・資料などのまとまりを数える量詞で、一份 は「1部／1つのまとまり」を表します。中国語では、数詞と名詞の間に適切な量詞を置くのが基本です。例：一份报告 は「1部の報告書」です。 书面的 は「書面による／書面の」です。书面 が「書面」、的 が名詞を修飾する形を作ります。书面的 の形容的な語句が、後ろの内容が口頭ではなく書面で示されることを限定しています。例：书面的通知 は「書面による通知」です。 决定 はここでは「決定事項」です。名詞として、決められた内容を指しています。同じ形は「決定する」という動詞にもなり得るため、後ろにある 总结 とまとまって名詞句を作っていることが、この文での読み方を支えます。例：这是最后的决定。 は「これは最終決定です」です。 总结 は「まとめ／総括」です。ここでは名詞として、決定事項を整理したまとめを指します。動詞として「総括する、まとめる」という用法もありますが、この文では 一份书面的决定总结 の中心となる名詞です。例：请总结重点。 は「要点をまとめてください」です。 全体では、会议结束后 が「会議が終わった後」という時点を示し、我会发 が「私は送ります」、一份书面的决定总结 が「書面による決定事項のまとめを1部」を表します。したがって、文全体は「会議の後、決定事項を書面でまとめて送ります」という意味になります。V + 后 で時点を示し、会 + 動詞 で予定・見込みを示す構造は、他の行為にも再利用できます。

10. 这样能帮助大家清楚了解接下来的步骤。

    それによって、全員が次のステップを明確に把握できます。

    这样

    それによって

    能

    〜できる

    帮助

    助ける

    大家

    皆

    清楚

    明確に

    了解

    把握する

    接下来的

    次の

    步骤

    手順

    詳しい説明

    这样 は、ここでは「そのようにすることで／それによって」という方法・手段を示す語です。前の内容を受けて、後ろの出来事がどのように可能になるかを示します。単独の指示語としては「このように」という意味にもなりますが、この文では後続の結果との関係が中心です。 能 は、後ろの動作が可能であることを表す助動詞です。能 + 動詞 で「〜できる／〜することが可能だ」となります。ここでは 能 が 了解 の前に置かれ、「把握できる」という意味を作っています。能力一般を表す 会 と比べ、能 は条件や状況による可能性を表すことがあります。 帮助 は「助ける、役立つ」という動詞です。帮助 + 人 + 動詞 で「人が〜するのを助ける」という形を作れます。この文では 帮助 が 大家 を目的語として取り、その後ろの 了解 が、助けられる動作を示しています。例：这本书帮助学生理解语法。—「この本は学生が文法を理解するのに役立つ。」 大家 は、集団としての「皆、全員」を指す表現です。個々の人数を数える語ではなく、文脈上の人々をまとめて指します。ここでは 能力・可能性を持つ側で、大家能了解... によって「皆が〜を把握できる」となります。 清楚 は、ここでは 了解 を修飾する副詞的な語で、「明確に、はっきりと」という意味です。清楚了解 で「明確に把握する」となります。名詞を修飾する場合には「明確な／はっきりした」という性質を表すこともありますが、この文では動作の仕方を説明しています。 了解 は「理解する、把握する」という動詞です。ここでの形は特定の時制や人称を示す変化形ではなく、能 の後ろに置かれた動詞です。了解 + 内容 で内容を理解・把握する形になります。例：我了解这个问题。—「私はこの問題を理解しています。」 接下来的 は、後に続くものを指す修飾表現で、「次の、これからの」という意味です。接下来 は「次に／これから先に」という時間的な表現で、末尾の 的 が後ろの名詞を修飾する形にしています。したがって 接下来的 + 名詞 は「次の〜」という再利用しやすい型です。 步骤 は、順番に沿って進める「手順、ステップ」を表す名詞です。ここでは 接下来的 が前から修飾し、「次の手順」となっています。步骤 は単なる結果ではなく、作業や進行を構成する段階を指します。 全体では、这样 + 能 + 帮助 + 人 + 清楚 + 動詞 + 修飾語 + 名詞 という流れです。这样 が「それによって」という手段を示し、能 が可能性を加え、帮助大家 が「皆が〜するのを助ける」、清楚了解接下来的步骤 が「次の手順を明確に把握する」という内容を表します。したがって、文全体は「それによって、全員が次のステップを明確に把握できます」となります。