このレッスンについて
前提の違いを確認して妥協案を決めるを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我觉得我们意见不一致，是因为我们做了不同的假设。
wǒ juéde wǒmen yìjiàn bù yízhì, shì yīnwèi wǒmen zuò le bùtóng de jiǎshè. 私たちの意見が合わないのは、違う前提で考えていたからだと思います。
B
我以为客户想先要一个简单的版本。
wǒ yǐwéi kèhù xiǎng xiān yào yí ge jiǎndān de bǎnběn. 私は、クライアントはまず簡単なバージョンを求めていると思っていました。
A
我以为他们期待一个包含所有功能的完整版本。
wǒ yǐwéi tāmen qīdài yí ge bāohán suǒyǒu gōngnéng de wánzhěng bǎnběn. 私は、彼らはすべての機能が入った完全なバージョンを期待していると思っていました。
B
我们先看看笔记，不要凭记忆争论。
wǒmen xiān kànkan bǐjì, bú yào píng jìyì zhēnglùn. 記憶を頼りに言い合う代わりに、メモを確認しましょう。
A
笔记上写着速度最重要，但仍然需要一个高级功能。
bǐjì shàng xiězhe sùdù zuì zhòngyào, dàn réngrán xūyào yí ge gāojí gōngnéng. メモには、速さが最も重要ですが、高度な機能が一つ必要だと書いてあります。
B
包含这个功能的更简单版本，听起来是合适的折中方案。
bāohán zhège gōngnéng de gèng jiǎndān bǎnběn, tīng qǐlái shì héshì de zhézhōng fāng'àn. その機能を含む、より簡単なバージョンが、適切な妥協案のようです。
A
如果我们能清楚地解释其中的取舍，我可以接受这个方案。
rúguǒ wǒmen néng qīngchu de jiěshì qízhōng de qǔshě, wǒ kěyǐ jiēshòu zhège fāng'àn. トレードオフを明確に説明できるなら、私はその案を受け入れられます。
B
我们可以围绕客户的优先事项来说明这个方案。
wǒmen kěyǐ wéirào kèhù de yōuxiān shìxiàng lái shuōmíng zhège fāng'àn. クライアントの優先事項を中心に、その案を説明できます。
A
我会把任务说明改成和这个决定一致。
wǒ huì bǎ rènwu shuōmíng gǎi chéng hé zhège juédìng yízhì. この決定に合わせて、タスクの説明を更新します。
B
这样一来，这次意见不一致应该不会拖慢项目进度。
zhèyàng yì lái, zhè cì yìjiàn bù yízhì yīnggāi bú huì tuōmàn xiàngmù jìndù. そうすれば、その意見の違いでプロジェクトが遅れることはないはずです。単語解説
我
「我」は、この会話で話し手自身を指す「私」です。「我觉得」のように、話し手の考えや判断を述べるときに使います。自分の意見を伝える会議や相談で再利用できます。
觉得
「觉得」は、ここでは「〜と思う」「〜と感じる」という意味で、「我觉得」の形で自分の判断を述べています。後ろに意見や文を置いて、断定を少し柔らかくできます。自分の考えを相手に伝える場面で使いやすい表現です。
我们
「我们」は、この会話の当事者である「私たち」を指します。「我们意见不一致」のように、話し手を含む複数の人やグループについて述べます。チームの状況や共同作業について話すときに使えます。
意见
「意见」は、ここでは二人が比較している「意見」を指します。「意见不一致」で、意見が一致していない状態を表します。会議で意見を述べたり、意見の違いを確認したりするときに使えます。
不一致
「不一致」は、ここでは意見が「一致していない」「合っていない」という意味です。「意见不一致」のように、何と何が合わないのかを前に置いて使います。仕事の方針や認識が合っていないことを説明する場面で使えます。
是
「是」は、ここでは前の内容の理由を説明する「〜なのは」というつなぎに使われています。「意见不一致，是因为…」のように、続く内容を原因として示します。理由を明確に説明する文で使えます。
因为
「因为」は、ここで「〜なので」「〜のため」と原因を導いています。「是因为」の後ろに原因となる内容を置く形で使われます。意見の違いや結果の理由を説明するときに便利です。
做
「做」は、この会話では「假设」と組み合わさって、前提や仮定を「置く」「立てる」という意味です。「做了不同的假设」のように、何をするかを後ろの名詞で示します。判断や計画の前提について話す場面で再利用できます。
了
「了」は、「做了不同的假设」で、異なる前提を置いたことが完了したものとして示しています。動作の後ろに置かれ、すでに行われたことを表します。過去にした判断や作業を振り返るときに使えます。
不同
「不同」は、ここでは二人が置いた前提が「異なる」ことを表します。「不同的假设」のように、後ろの名詞を説明します。二つ以上の考え方や方法の違いを比較するときに使えます。
的
「的」は、「不同的假设」で、前の「不同」が後ろの「假设」を修飾する関係を示しています。説明する語と名詞をつなぐ助詞として使われます。性質や内容を名詞の前から説明するときに再利用できます。
假设
「假设」は、ここでは二人が判断の土台にした「仮定」「前提」です。「不同的假设」のように、何を前提に考えたかを述べます。計画や判断の前提を確認する仕事の会話で使えます。
以为
「以为」は、ここでは「〜だと思っていた」と、過去の認識を表しています。「以为客户想先要…」のように、当時そう考えていた内容を後ろに続けます。自分の以前の理解や思い込みを説明するときに使えます。
客户
「客户」は、この会話で依頼や要望を持つ「顧客」「クライアント」を指します。「客户想先要一个简单的版本」のように、顧客の希望を述べています。仕事で顧客の要望や判断を話す場面で使えます。
想
「想」は、ここでは顧客が何かを「望んでいる」「〜したいと思っている」という意味です。「客户想先要…」のように、主語の希望の後ろに内容を置きます。相手の希望や意向を伝えるときに使えます。
先
「先」は、ここでは「まず」「先に」という順序を示します。「先要一个简单的版本」で、最初に簡単なバージョンを求めることを表します。複数の作業や段階のうち、先に行うことを示すときに使えます。
要
「要」は、ここでは顧客がバージョンを「欲しい」「求めている」という意味です。「想先要一个简单的版本」のように、希望する対象を後ろに置きます。必要なものや相手が求めるものを述べるときに使えます。
个
「个」は、「一个简单的版本」で、一般的な物を数えるときの量詞です。数詞「一」と名詞「版本」の間に置かれています。具体的な物や案を一つ、二つと数えるときに使えます。
简单
「简单」は、ここでは機能をすべて含まない、より「簡単な」「シンプルな」状態を表します。「简单的版本」のように、バージョンの性質を説明します。最初の提案や簡略化した案について話す場面で使えます。
版本
「版本」は、ここでは作成する「バージョン」を指します。「一个简单的版本」や「完整版本」のように、どの種類の成果物かを示します。ソフトウェアや文書などの段階別の案を話すときに使えます。
他们
「他们」は、ここではクライアント側の人々を指す「彼ら」です。「他们期待一个包含所有功能的完整版本」のように、第三者の期待を述べています。会話にいない相手の意向や反応を伝えるときに使えます。
期待
「期待」は、ここではクライアント側が完全なバージョンを「期待している」「望んでいる」という意味です。後ろに期待する内容を置いて使います。顧客やチームが成果物に求める水準を説明するときに使えます。
包含
「包含」は、ここではバージョンがすべての機能を「含む」ことを表します。「包含所有功能的完整版本」のように、含まれる内容を前から説明します。製品や案にどの要素が入っているかを説明するときに使えます。
所有
「所有」は、ここでは「すべての」という意味で、機能を一つも漏らさないことを示します。「所有功能」のように、後ろの名詞の範囲全体を指します。要件や対象をすべて挙げる必要がある場面で使えます。
功能
「功能」は、ここでは製品やバージョンに含まれる「機能」を指します。「所有功能」や「高级功能」のように、機能の範囲や種類を説明します。ソフトウェアやサービスの要件を話す仕事の場面で使えます。
完整
「完整」は、ここではすべての機能を含む「完全な」「一通りそろった」という意味です。「完整版本」のように、バージョンの完成度を説明します。簡略版と完全版を比較するときに使えます。
看看
「看看」は、ここではメモを「ちょっと見て確認する」という意味です。「看」が二つ重なり、短時間の確認や柔らかい提案を表す「我们先看看笔记」になっています。資料や画面を一緒に確認しようと提案する場面で使えます。
笔记
「笔记」は、ここでは二人が判断の根拠として確認する「メモ」「ノート」です。「看看笔记」や「笔记上写着」のように、記録された情報を指します。記憶ではなく記録を確認したいときに使えます。
不要
「不要」は、ここでは「〜しないで」という禁止や制止を表し、「不要凭记忆争论」で記憶だけを頼りに争わないよう求めています。後ろに避けてほしい動作を置きます。相手に落ち着いた行動を促す場面で使えます。
凭
「凭」は、ここでは「〜を頼りに」「〜に基づいて」という意味で、「凭记忆」で記憶を根拠にすることを表します。凭の後ろに判断や行動のよりどころを置きます。記録や証拠ではなく何を頼りにしているかを説明するときに使えます。
记忆
「记忆」は、ここでは過去に覚えている内容としての「記憶」です。「凭记忆争论」で、記憶だけを根拠に言い争うことを表します。思い出に頼らず資料を確認したい場面で使えます。
争论
「争论」は、ここでは意見を「言い争う」「議論する」という意味です。「凭记忆争论」のように、何を根拠に争うのかを前に置けます。意見の食い違いを解決するため、議論の仕方を問題にするときに使えます。
上
「上」は、ここでは物理的な上ではなく、「笔记上」でメモに記載された内容を示しています。記録や資料を情報源として述べるときに使えます。文書に何が書かれているかを確認する場面で再利用できます。
写
「写」は、ここではメモに内容が「書いてある」「記載されている」ことを表します。「笔记上写着」のように、書かれている場所と一緒に使われます。資料や掲示物に記載された情報を伝えるときに使えます。
着
「着」は、「写着」で、書かれた状態が存在していることを示しています。単に書く動作ではなく、メモにその内容が残っている状態に焦点があります。掲示や記録など、現在も確認できる状態を述べるときに使えます。
速度
「速度」は、ここではプロジェクトで最も重視される「速度」「速さ」です。「速度最重要」のように、何を優先するかを述べています。作業やサービスの速さについて基準を話す場面で使えます。
最
「最」は、「速度最重要」で「最も」という最高の程度を示します。後ろの「重要」と結びつき、速度が重要度の頂点にあることを表します。複数の項目の中で一番大切なものを述べるときに使えます。
重要
「重要」は、ここでは速度が「重要である」ことを表し、「最重要」で最も大切だと述べています。前に「最」を置くと、重要度を比較した表現になります。優先順位や判断基準を説明するときに使えます。
但
「但」は、ここでは前半の「速度最重要」と後半の追加条件を対比する「しかし」「ただし」です。前の内容を認めながら、別の必要条件を続けるときに使います。方針に例外や追加条件を付ける仕事の説明で使えます。
仍然
「仍然」は、ここでは速度を重視していても、高度な機能が「それでもなお」必要だという意味です。前の状況が変わっていないことや、追加の条件が残っていることを示します。優先事項があっても変わらない要件を説明するときに使えます。
需要
「需要」は、ここでは高度な機能が「必要である」という意味です。「仍然需要一个高级功能」のように、必要な対象を後ろに置きます。仕様や作業に必要なものを確認するときに使えます。
高级
「高级」は、ここでは通常のものより高度な「上級の」「高度な」という意味で、機能の種類を説明しています。「高级功能」のように名詞の前に置きます。製品やサービスの高度な要素を説明するときに使えます。
这
「这」は、ここでは前に話題になった特定の機能を指す「この」「これ」です。「这个功能」のように、話し手と聞き手が共有している対象を示します。直前に確認した案や要件を指し直すときに使えます。
更
「更」は、ここでは既に話題になったバージョンより「さらに」「より」簡単であることを表します。「更简单的版本」のように、比較の程度を示します。二つの案の性質を比較するときに使えます。
听起来
「听起来」は、ここでは提案を聞いた印象として「〜のように聞こえる」「〜と思われる」という意味です。「听」は聞くことを、「起来」はそのような印象として受け取られることを加え、全体で判断を柔らかく述べます。提案や案への感想を伝える場面で使えます。
合适
「合适」は、ここでは折衷案が目的に「適切な」「ふさわしい」ものであることを表します。「合适的折中方案」のように、案の適合性を説明します。複数の条件に合う方法を選ぶときに使えます。
折中
「折中」は、ここでは二つの異なる要求の間を取る「折衷」を表します。「折中方案」で、簡単さと高度な機能を両立させる中間的な案を指します。意見や要件が対立しているときに妥協案を話す場面で使えます。
方案
「方案」は、ここでは採用を検討している「案」「計画」を指します。「合适的折中方案」や「接受这个方案」のように、具体的な解決策を表します。仕事で提案内容や実行計画を話すときに使えます。
如果
「如果」は、ここでは「もし〜なら」と条件を導いています。「如果我们能清楚地解释…」のように、条件を先に述べて、その場合の判断を続けます。提案を受け入れる条件や前提を示すときに使えます。
能
「能」は、ここでは「〜できる」という能力や実現可能性を表します。「我们能清楚地解释」のように、誰が何をできるかを述べます。条件が満たせるかどうかを確認する仕事の会話で使えます。
清楚
「清楚」は、ここでは説明の内容や仕方が「明確に」「はっきりと」なることを表します。「清楚地解释」のように、説明の分かりやすさを修飾します。複雑な判断や変更理由を相手に分かるよう伝えるときに使えます。
地
「地」は、「清楚地解释」で、前の「清楚」を動作「解释」の仕方として示す助詞です。どのように説明するかを表す形を作っています。行動や話し方の様子を前に置いて説明するときに使えます。
解释
「解释」は、ここでは取捨やトレードオフを「説明する」という意味です。「清楚地解释其中的取舍」のように、説明する内容を後ろに置きます。案の利点と犠牲になる点を相手に伝える場面で使えます。
其中
「其中」は、ここでは提案に含まれる「その中の」「それに関わる」という意味で、「其中的取舍」は案に伴う取捨を指します。前に出た内容の内部にある要素を指し直すときに使えます。案の一部や関連する点をまとめて説明する場面で使えます。
取舍
「取舍」は、ここでは何を採用し、何をあきらめるかという「取捨」「トレードオフ」を表します。「其中的取舍」のように、案を選ぶことで生じる交換条件を指します。限られた時間や機能の中で選択を説明するときに使えます。
可以
「可以」は、ここでは話し手がその案を「受け入れられる」「受け入れてよい」と判断できることを表します。「我可以接受这个方案」のように、可能性や許容を述べます。条件を確認したうえで提案に同意するときに使えます。
接受
「接受」は、ここでは提案や案を「受け入れる」という意味です。「可以接受这个方案」のように、受け入れる対象を後ろに置きます。条件や説明に納得して合意を示す場面で使えます。
围绕
「围绕」は、ここでは顧客の優先事項を中心にして案を説明することを表します。「围绕客户的优先事项来说明」のように、中心となるテーマを後ろに置きます。相手の関心や目的を軸に説明を組み立てるときに使えます。
优先
「优先」は、ここでは何を先に重視するかという「優先」を表し、「优先事项」で優先すべき事柄を指します。後ろの「事项」と結びついて、判断の基準となる項目を示します。顧客やチームの優先順位を確認するときに使えます。
事项
「事项」は、ここでは優先して扱う「事項」「事柄」を指します。「优先事项」で、顧客が重視する具体的な項目を表します。計画や要件の中から重要な項目を整理するときに使えます。
来
「来」は、ここでは「围绕客户的优先事项来说明」で、前の基準に沿って後ろの行動を行うつなぎです。中心にする内容と、そこから行う説明を結びつけています。何を軸にして説明や対応を行うかを示す型で再利用できます。
说明
「说明」は、ここでは案を「説明する」「説明して示す」という意味です。「围绕客户的优先事项来说明这个方案」で、顧客の優先事項を軸に案を説明しています。提案や判断の理由を相手に伝える場面で使えます。
会
「会」は、ここでは話し手がこれからタスク説明を変更する「つもりだ」「するだろう」という見込みを表します。「我会把任务说明改成…」のように、予定する行動を続けます。会議で担当する次の作業を約束するときに使えます。
把
「把」は、ここでは変更する対象「任务说明」を動作の前に置く構文を作っています。「把任务说明改成和这个决定一致」で、対象をどう変えるかという結果まで示します。対象に具体的な変更を加える作業を説明するときに使えます。
任务
「任务」は、ここでは更新対象となる「タスク」「作業」を指します。「任务说明」で、そのタスクについての説明文を表します。担当作業や作業項目を確認するときに使えます。
改成
「改成」は、ここではタスクの説明を別の内容に「変更する」「〜に直す」という意味です。「把任务说明改成和这个决定一致」のように、変更対象と変更後の状態を示します。文書や設定を新しい決定に合わせて変更するときに使えます。
和
「和」は、ここでは「和这个决定一致」で、変更後の内容が「この決定と」一致する関係を示します。ここでは単なる並列ではなく、比較する相手を導いています。二つの内容が合っているかを述べるときに使えます。
决定
「决定」は、ここでは二人が合意した「決定」を指します。「这个决定」のように、すでに話し合いで決まった内容を示します。決定事項に合わせて文書や作業を更新するときに使えます。
一致
「一致」は、ここではタスクの説明を決定と「一致させる」「合うようにする」という意味です。「和这个决定一致」のように、何と合うのかを「和」で示します。文書や方針が決定内容と合っているかを確認するときに使えます。
这样一来
「这样一来」は、ここでは前述の決定を受けて「そうすれば」「その結果」と次の結果につなげています。「这样」は前のやり方を指し、「一」「来」は結果へ移る定型の組み立てを作っています。ある対応をした後の見込みや結果を述べるときに使えます。
次
「次」は、ここでは「这次意见不一致」で、今回のこの一件を指しています。「这次」と組み合わさり、現在話題にしている出来事を限定します。特定の会議や問題を「今回のこと」として述べるときに使えます。
应该
「应该」は、ここでは「〜のはずだ」「〜と見込まれる」という判断を表します。「应该不会拖慢项目进度」で、プロジェクトの進行を遅らせないと予想しています。結果を断定せず、妥当な見込みとして伝えるときに使えます。
不
「不」は、ここでは後ろの「拖慢」を否定し、「遅らせない」という意味を作っています。「不会拖慢」のように、将来の動作が起こらないことを表します。望ましくない結果を否定して見込みを述べるときに使えます。
拖慢
「拖慢」は、ここでは意見の違いがプロジェクトの進行を「遅らせる」「遅くする」という意味です。「拖慢项目进度」のように、遅くなる対象を後ろに置きます。問題や手続きが作業の進みを妨げる状況を説明するときに使えます。
项目
「项目」は、ここではチームが進めている「プロジェクト」を指します。「项目进度」で、そのプロジェクトの進捗を表します。仕事の計画や共同作業の進行について話すときに使えます。
进度
「进度」は、ここではプロジェクトの「進捗」「進行状況」を指します。「拖慢项目进度」で、プロジェクトの進みを遅くすることを表します。作業が予定どおり進んでいるかを確認するときに使えます。
文法ポイント
凭＋名词
凭记忆解释
píng jìyì jiěshì記憶に頼って説明する
「凭」は後ろの名詞を頼りにして行うことを示す前置詞です。
仍然＋動詞・形容詞
仍然需要高级功能
réngrán xūyào gāojí gōngnéng依然として高度な機能が必要だ
「仍然」は状態や必要性が変わらず続くことを示し、通常は動詞や形容詞の前に置きます。
中国語の単語
版本
名詞
bǎnběn
バージョン
包含
動詞
bāohán
含む
笔记
名詞
bǐjì
メモ、ノート
不同
形容詞
bùtóng
異なる、違う
功能
名詞
gōngnéng
機能
假设
名詞
jiǎshè
仮定、前提
简单
形容詞
jiǎndān
簡単な、シンプルな
客户
名詞
kèhù
顧客、クライアント
期待
動詞
qīdài
期待する
完整
形容詞
wánzhěng
完全な
以为
動詞
yǐwéi
〜だと思っていた
意见不一致
フレーズ
yìjiàn bù yízhì
意見が一致しないこと
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
意見が一致しないこと
答えを見る
意见不一致簡単な、シンプルな
答えを見る
简单含む
答えを見る
包含異なる、違う