前提の違いを確認して妥協案を決める | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我觉得我们意见不一致，是因为我们做了不同的假设。

   私たちの意見が合わないのは、違う前提で考えていたからだと思います。

   我觉得

   私は〜と思う

   我们

   私たち

   意见

   意見

   不一致

   一致しない

   是因为

   〜なのは〜だからだ

   做

   する／行う

   不同

   異なる

   假设

   前提／仮定

   詳しい説明

   我觉得 は「私は〜と思う／感じる」という、話し手の判断を述べる形です。觉得 は人称や数によって形が変わりません。たとえば 我觉得这个办法很好。 は「私はこの方法がとてもよいと思います」です。 我们 は話し手を含む複数の人を指す一人称代名詞です。ここでは、意見や前提を比較されている複数の当事者をまとめていますが、具体的に誰が含まれるかはこの文だけでは示されていません。我 は話し手一人を指します。 意见 は「意見、見解」です。複数の人の考えを比べる文脈で使えます。たとえば 我们有不同的意见。 は「私たちは異なる意見を持っています」です。 不一致 は「一致しない、合っていない」という状態です。一致 は「一致する、合う」、不一致 はその反対の状態を表します。ここでは 意见 と結びつき、「意見が一致していない」という意味になります。 是因为 は「〜なのは、〜だからだ」という理由を示す構文の一部です。前の内容を受け、後ろに原因を置きます。我们意见不一致，是因为…… で「私たちの意見が一致しないのは、……だからです」と言えます。 做 は「する、行う」という一般的な動詞です。ここでは 了 を伴う 做了 となっています。了 はこの文で、前提を置くという出来事を完了したものとして示し、現在の意見の不一致の理由として提示しています。ただし、了 は日本語の過去形と常に一対一に対応するわけではありません。たとえば 我们做了决定。 は「私たちは決定をしました」です。 不同 は「異なる、同じでない」という語です。ここでは 假设 を修飾して「異なる前提」を表します。相同 は「同じ、等しい」という対照的な語です。 假设 は「仮定、前提」です。ここでは 不同的 に修飾される名詞で、考える際に置いた前提を指します。動詞として「仮定する」という用法もありますが、この文では名詞です。我们做了不同的假设 は「私たちは異なる前提を置きました」となります。 全体では、我觉得 が話し手の判断を導き、我们意见不一致 が「私たちの意見が一致していない」という内容を示します。是因为 がその理由を導き、我们做了不同的假设 が「私たちが異なる前提を置いたからだ」と説明します。したがって、文全体は「私たちの意見が合わないのは、違う前提で考えていたからだと思います」という意味です。

2. 我以为客户想先要一个简单的版本。

   私は、クライアントはまず簡単なバージョンを求めていると思っていました。

   我以为

   私は〜と思っていた

   客户

   クライアント

   想

   〜したいと思う

   先

   先に、まず

   要

   求める、欲する

   一个

   ある〜

   简单

   簡単な

   版本

   バージョン

   詳しい説明

   我以为 は「私は〜と思っていた」という、話し手が過去に持っていた認識を表します。以为 は「〜だと思う・考える」という動詞で、ここでは過去の判断として使われています。実際にはその判断が正しくなかったと後で分かった場面で使われることもありますが、この文だけでその事実まで断定する必要はありません。例：我以为他今天不上班。（私は彼が今日は出勤しないと思っていました。） 客户 は「顧客、クライアント」という名詞です。人や組織のどちらにも使えます。例：客户提出了新的要求。（クライアントが新しい要望を出しました。） 想 は、後ろの動作を「したいと思う」「するつもりである」と表す語です。ここでは 要 と結びついて「求めたい、欲しいと思う」という意味になります。想 は願望・意向を示し、単独でも使えます。例：我想休息。（私は休みたいです。） 先 は、複数の動作の順序を示す副詞で、「先に、まず」という意味です。この文では、ほかのことより前に求める、という順序を 要 に加えています。例：请先看这个文件。（まずこのファイルを見てください。） 要 はここでは「求める、欲する」という動詞です。想要 で「欲しいと思う、求めたい」という願望を表します。要 には文脈によって「必要とする」「〜しなければならない」などの用法もありますが、ここではクライアントが版を求めるという意味です。例：客户要更多信息。（クライアントはより多くの情報を求めています。） 一个 は 一 と量詞 个 からなる数量表現で、後ろの 版本 を数えます。この文では「ある一つの〜」「一つの〜」に相当しますが、数量を強調しているとは限りません。中国語では、このように名詞の前に量詞を置く形がよく使われます。 简单 は「簡単な、シンプルな」という形容詞です。ここでは 版本 の性質を説明しています。中国語では、形容詞が名詞を修飾するとき 简单的版本 のように 的 を付けることがありますが、固定文の 一个简单的版本 には 的 が実際に含まれています。例：这是一个简单的办法。（これは簡単な方法です。） 版本 は「版、バージョン」という名詞です。製品・文書・ソフトウェアなどの異なる版を指せます。例：我们使用最新版本。（私たちは最新バージョンを使います。） 全体では、我以为 が「私は〜と思っていた」という過去の認識を示し、その内容として 客户想要（クライアントが求めたいと思っている）が続きます。先 が求める順序を示し、一个简单的版本 が求める対象を表します。したがって、文全体は「私は、クライアントはまず簡単なバージョンを求めていると思っていました」という意味になります。

3. 我以为他们期待一个包含所有功能的完整版本。

   私は、彼らはすべての機能が入った完全なバージョンを期待していると思っていました。

   我以为

   〜と思っていた

   他们

   彼ら

   期待

   期待する

   一个

   ある一つの〜

   包含

   含む

   所有

   すべての

   功能

   機能

   完整

   完全な

   版本

   バージョン

   詳しい説明

   我以为 は「私は〜と思っていた／〜だと思い込んでいた」という形です。以为 は、話し手がその時点でそう判断していたことを表します。実際と異なる認識について使われることもありますが、この文だけで、その判断が実際に誤りだったとは断定しません。我以为客户想先要一个简单的版本。のように、後ろに文を置いて「私は、〜だと思っていた」と言えます。ここでは、後続の内容全体についての話し手の過去の認識を示します。 他们 は三人称複数の人を指す代名詞で、「彼ら／彼女ら」を表します。他（彼）や她（彼女）などに複数を表す们が付いた形です。この文では、期待している主体を指します。中国語の代名詞は通常、性別によって発音が変わらず、複数では们を付けます。 期待 は「期待する、望む」という動詞です。ここでは、彼らが完全なバージョンを期待している、という意味です。例：我期待你的回复。—「私はあなたの返事を期待しています。」希望も「望む」と訳せますが、期待は、将来そうなることを待ち望む・予想する語です。 一个 は数詞一と量詞个の組み合わせです。この文では、後ろの版本を数える働きを持ちながら、「一つ」という数を強く主張するというより、「ある一つの／一つの」という不特定の単数のまとまりを示します。中国語では、名詞を数えるときに数詞と量詞を組み合わせることがよくあります。例：一个问题—「一つの問題／ある問題」。 包含 は「含む、含める」という動詞です。ここでは、バージョンの中にすべての機能が入っていることを表します。A包含Bで「AはBを含む」と使えます。例：这个套餐包含早餐。—「このプランには朝食が含まれています。」この文では、包含所有功能全体が後ろの完整版本を説明しています。 所有 は「すべての、全ての」という限定語です。後ろの名詞句を、その種類に属するもの全体として指します。ここでは所有功能で「すべての機能」です。很多（多くの）とは異なり、数の多さではなく全体を指します。 功能 は「機能」を表す名詞です。ここでは、製品やバージョンに備わる機能を指します。例：这个软件有很多功能。—「このソフトウェアには多くの機能があります。」 完整 は「完全な、全体がそろった」という形容詞です。ここでは、必要な部分や機能が欠けていないバージョンという意味です。反対の表現として不完整（不完全な）が使えます。例：完整的资料—「完全にそろった資料」。 版本 は「バージョン、版」を表す名詞です。ソフトウェアや文書などの異なる版を指します。完整版本では、完整が前の位置から版本を説明し、「完全なバージョン」となります。 文全体では、我以为が話し手の過去の認識を示し、他们期待が「彼らは期待している」という内容を作ります。一个包含所有功能的完整版本は、「すべての機能を含む、完全なバージョン」を表します。したがって、全体は「私は、彼らはすべての機能が入った完全なバージョンを期待していると思っていました」という意味です。

4. 我们先看看笔记，不要凭记忆争论。

   記憶を頼りに言い合う代わりに、メモを確認しましょう。

   我们

   私たちは

   先

   まず

   看看

   見てみる

   笔记

   メモ

   不要

   〜しないで

   凭记忆

   記憶を頼りに

   争论

   言い争う

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。話し手を含む複数の人を指します。中国語では、この形自体に性別の区別はありません。例：我们一起学习。＝「私たちは一緒に勉強します。」 先 は「まず」「先に」という順序を示す副詞です。ここでは、後の行動より前に確認することを表します。例：先吃饭，再工作。＝「まず食事をして、それから仕事をします。」 看看 は動詞 看「見る・確認する」の重ね型です。重ね型にすると、ここでは「ちょっと見てみる」「確認してみる」という短時間・軽い試みの感じになります。看 は単独なら、より一般的な「見る」「読む」「確認する」です。例：我看看。＝「私がちょっと見てみます。」 笔记 は「メモ」「ノート」です。笔 は「筆・ペン」、记 は「記録する」という関連する要素ですが、この文では 笔记 全体が記録されたメモを指します。例：请看笔记。＝「メモを見てください。」 不要 は後ろの動詞につながり、「〜しないで」「〜してはいけない」という禁止を作ります。ここでは 争论 にかかっているので、「言い争わないで」という意味です。命令・依頼の形で、不要 + 動詞 は再利用しやすいパターンです。例：不要担心。＝「心配しないでください。」 凭记忆 は「記憶を頼りに」「記憶だけを根拠に」というまとまりです。凭 は、何かを根拠・手段として頼ることを示し、ここではその根拠が 记忆「記憶」です。例：不要凭感觉决定。＝「感覚だけを頼りに決めないでください。」 争论 は「言い争う」「論争する」という動詞です。意見の違いについて互いに主張する行為を表します。讨论「話し合う・討論する」は、必ずしも対立を含まない、より中立的な語です。例：他们正在争论这个问题。＝「彼らはその問題について言い争っています。」 全体では、我们先看看笔记 が「私たちはまずメモを確認してみましょう」、不要凭记忆争论 が「記憶を頼りに言い争わないでください」という組み合わせです。したがって、固定された意味は「記憶を頼りに言い合う代わりに、メモを確認しましょう」です。前半の 先 が先に行う確認を示し、後半の 不要 が、記憶だけを根拠に 争论 することを禁止しています。

5. 笔记上写着速度最重要，但仍然需要一个高级功能。

   メモには、速さが最も重要ですが、高度な機能が一つ必要だと書いてあります。

   笔记

   メモ

   写着

   書かれている

   速度

   速さ

   最重要

   最も重要だ

   仍然

   それでも

   需要

   必要とする

   高级

   高度な

   功能

   機能

   詳しい説明

   笔记は「メモ、ノート」です。量詞を使うなら、例えば「一份笔记」のように数えられます。ここでは前の文脈にある、確認する対象のメモを指しています。 写着は「書かれた状態である」という表現です。写「書く」に状態を表す助詞着が付いています。動作そのものを述べる写了「書いた／書き終えた」と違い、ここではメモに何が書かれているかに焦点があります。例：墙上写着“请安静”。「壁には『静かにしてください』と書かれています。」 速度は「速度、速さ」です。快「速い」と関連しますが、速度は速さという性質・度合いを表す名詞です。例：这个程序的速度很快。「このプログラムはとても速いです。」 最重要は「最も重要だ」です。重要「重要である」に、比較の最上級を作る最が付いています。重要→更重要「より重要だ」→最重要「最も重要だ」という並びで、最が形容詞的な語重要を修飾します。ここでは速度が「最も重要なもの」であるという評価です。例：安全最重要。「安全が最も重要です。」 仍然は「それでもなお、依然として」です。前半の内容を受けても、後半の状況が続くことを示します。ここでは、速さが最重要だと書かれている一方で、別の必要条件も残っている、というつながりです。 需要は「必要とする、必要である」です。主語が必要とする対象を後ろに置く、よく使う動詞です。需要一个功能では、必要とされる対象が功能です。例：我们需要更多时间。「私たちはさらに時間が必要です。」 高级は「高度な、上級の」です。後ろの名詞を修飾する語で、ここでは功能の種類を説明しています。高「高い」から単純に場所の高さを表す語としてではなく、機能や技術などの水準が高いという意味で使われています。例：这是高级功能。「これは高度な機能です。」 功能は「機能」です。高级功能で「高度な機能」という名詞句になります。後ろの文脈にある「この機能」にもつながる、必要とされる対象です。 全体では、笔记上「メモには」が内容の場所を示し、写着が「書かれている」という状態を表します。速度最重要は「速さが最も重要だ」という内容です。但「しかし」で視点を切り替え、仍然需要一个高级功能は「それでも高度な機能が一つ必要だ」と続きます。ここで一个は功能を数える量詞句ですが、この文の中心は個数の強調ではなく、その機能が必要だということです。したがって、文全体は「メモには、速さが最も重要ですが、それでも高度な機能が一つ必要だと書いてあります」という意味になります。

6. 包含这个功能的更简单版本，听起来是合适的折中方案。

   その機能を含む、より簡単なバージョンが、適切な妥協案のようです。

   包含

   含む

   这个

   この

   功能

   機能

   更简单

   より簡単な

   版本

   バージョン

   听起来

   〜のように聞こえる

   合适

   適切な

   折中方案

   妥協案

   詳しい説明

   包含 は「含む・含んでいる」という動詞です。ここでは「その機能を含む」という意味で、後ろの 这个功能 が含まれるものを表します。現在の事実や性質を述べるときにも使えます。例：这个方案包含两个步骤。（この案には二つの手順が含まれています。） 这个 は「この」に当たる指示表現です。这（この／これ）に、名詞を数える類別詞 个 が組み合わさった形です。ここで 个 は、文が数量を主張するための「一つ」と単純に訳すものではありません。这个功能 全体で「この機能」となり、功能 を前から限定します。 功能 は「機能・働き」を表す名詞です。この文では、バージョンに含まれる機能を指します。例：这个功能很实用。（この機能はとても実用的です。） 更简单 は「より簡単な」です。形容詞 简单（簡単だ）に 更（さらに／より）が付いて、比較の程度を示しています。更 が比較しているのは 简单 であり、版本 はその性質を持つ名詞です。简单 → 更简单 → 最简单 は、「簡単だ」→「より簡単だ」→「最も簡単だ」という程度の並びです。例：这个版本更简单。（このバージョンのほうがより簡単です。） 版本 は「バージョン・版」という名詞です。ここでは 更简单 に修飾され、「より簡単なバージョン」を作ります。包含这个功能的更简单版本 では、包含这个功能的 が 版本 を前から説明し、「この機能を含む、より簡単なバージョン」となります。中国語では、このような動詞句や節に 的 を付けて、後ろの名詞を修飾できます。 听起来 は「聞いてみると〜のようだ／〜に聞こえる」という表現です。听（聞く）に 起来 が続き、聞いた印象や判断を述べます。ここでは音そのものだけでなく、提示された案についての評価として「〜のようです」という意味です。看起来（見たところ〜のようだ）は視覚的な判断に使われますが、听起来 は聞いた内容や印象に使います。例：这个解释听起来很清楚。（この説明は、とても明快に聞こえます。） 合适 は「適切だ・ふさわしい」という形容詞です。ここでは 方案 を評価し、「適切な案」という意味を作ります。中国語の形容詞は、名詞を直接修飾するとき 合适的方案 のように 的 を伴うことが多く、文中でも 合适的折中方案 となっています。例：这个时间很合适。（この時間はとても都合がよいです。） 折中方案 は「妥協案・折衷案」という名詞句です。折中 は両方の極端を避けて折り合いをつけること、方案 は「案・計画」を表します。したがって、単なる一般的な案ではなく、異なる要求の間を調整する案を指します。例：我们需要一个折中方案。（私たちは妥協案が必要です。） 文全体では、包含这个功能的 が「この機能を含む」と 版本 を説明し、更简单 がそのバージョンを「より簡単なもの」として比較します。その名詞句全体を主語として、听起来 が「〜のように思われる」という評価を導き、是合适的折中方案 が「適切な妥協案である」と述べています。したがって、固定文は「その機能を含む、より簡単なバージョンが、適切な妥協案のようです」という意味になります。

7. 如果我们能清楚地解释其中的取舍，我可以接受这个方案。

   トレードオフを明確に説明できるなら、私はその案を受け入れられます。

   如果

   もし〜なら

   我们

   私たちは

   能

   〜できる

   清楚地

   明確に

   解释

   説明する

   其中的

   その中の

   取舍

   トレードオフ

   我

   私は

   可以

   〜できる

   接受

   受け入れる

   这个

   この

   方案

   案

   詳しい説明

   如果は「もし〜なら」という条件を導く語です。後ろの条件が満たされる場合に、後半の内容が成り立つことを示します。再利用できる型は 如果 A，B。 です。例：如果有时间，我们就讨论。（時間があれば、私たちは話し合います。） 我们は話し手を含む「私たち」です。中国語のこの形は、文脈に応じて複数の人を指し、単数・複数や性によって形を変えません。ここでは条件節の行為者として使われています。我们可以讨论。（私たちは話し合えます。）のようにも使えます。 能は能力や実現可能性を表す「〜できる」です。ここでは、取捨を明確に説明することが可能かどうかを示しています。能は可能性・能力に焦点があり、許可を表す 可以 とは役割が異なります。例：我能解释清楚。（私は明確に説明できます。） 清楚地は動作の仕方を表す「明確に」です。清楚（明確な、はっきりした）に 地 が付いて、後ろの動詞 解释 を修飾する副詞句になっています。形容的な 清楚的说明（明確な説明）と、動作を修飾する 清楚地解释（明確に説明する）を区別できます。 解释は「説明する」です。ここでは、取捨の内容を相手に分かるように説明するという意味です。動詞として 解释一个问题（ある問題を説明する）のように使えます。 其中的は「その中の」を表します。其中は、すでに話題になっている範囲の「その中」を指し、的が後ろの名詞 取舍 を修飾しています。ここでは、話題の方案に関係する範囲の中にある取捨を指す読みです。 取舍は「トレードオフ、何かを選ぶために別のものを譲ること」です。二つ以上の利点や条件を同時に最大化できず、選択に伴う譲歩がある場合に使います。例：这个选择有明显的取舍。（この選択には明らかなトレードオフがあります。） 我は「私」を表す一人称代名詞です。ここでは後半の判断・受容の主体で、形は人称や数によって変わりません。我可以接受。（私は受け入れられます。）のように使えます。 可以は、ここでは「〜できる、〜してもよい」から派生する一般的な可能・実行可能性を表し、固定文では「受け入れられる」という意味です。前の 能 が説明する行為の可能性を表すのに対し、可以 は話し手がその方案を受け入れることが可能だという後半の判断を表します。許可の意味になることもありますが、この文では許可を求める内容ではありません。 接受は「受け入れる」です。意見・条件・提案などを受け入れるときに使えます。ここでは 这个方案 を目的語として、提案された案を受け入れることを表しています。例：我接受这个建议。（私はこの提案を受け入れます。） 这个は「この」を表す指示語です。这（この／これ）に量詞などを伴う形の 个 が続き、後ろの 方案 を限定しています。ここでは話題になっている特定の案を指します。这个方案 全体で「この案」です。 方案は「案、計画、方策」です。単なる考えよりも、実行を想定した提案や計画を指しやすい語です。前後の文脈でも機能を含む案・妥協案が話題になっており、ここではその案を指しています。例：我们讨论了一个方案。（私たちは一つの案を話し合いました。） 文全体では、如果我们能清楚地解释其中的取舍 が条件節で、「私たちがその案に関わるトレードオフを明確に説明できるなら」となります。我可以接受这个方案 はその条件の結果で、「私はこの案を受け入れられます」です。したがって、全体は「トレードオフを明確に説明できるなら、私はその案を受け入れられます」という意味になります。

8. 我们可以围绕客户的优先事项来说明这个方案。

   クライアントの優先事項を中心に、その案を説明できます。

   我们可以

   私たちは〜できる

   围绕

   〜を中心にして

   客户

   クライアント

   优先事项

   優先事項

   说明

   説明する

   这个

   この／その（指示語）

   方案

   案

   詳しい説明

   「我们可以」では、我们が「私たち」を表し、可以が可能・許可を表します。ここでは文脈上、「私たちは説明できる」という能力・可能性です。可以は後ろに動詞を置く形で再利用できます。例：我们可以修改说明。—私たちは説明を修正できます。 「围绕」は、何かを中心・軸として行うことを表します。ここでは「優先事項を中心にして」という構成を作っています。再利用できる型は「围绕＋対象＋動詞」です。例：围绕这个问题讨论。—この問題を中心に議論する。 「客户」は「顧客」「クライアント」を表す名詞です。ここでは「客户的」となり、後ろの「优先事项」がクライアントに属する、またはクライアントに関係することを示します。中国語の「A的B」は、AとBの所有・所属・関係を表す基本的な型です。 「优先事项」は「優先事項」を表す名詞です。优先は「優先する・優先された」、事项は「事項」を表しますが、この文では全体で一つの名詞句として使われています。「客户的优先事项」で「クライアントの優先事項」です。 「说明」は「説明する」を表す動詞です。ここでは文末に置かれ、説明の行為を表します。名詞として「説明」の意味になる用法もありますが、この文では可以の後ろにあるため、動詞として「説明できる」という組み合わせになります。例：请说明理由。—理由を説明してください。 「这个」は対象を指し示す語です。この文では後ろの「方案」を修飾しています。固定訳では文脈に合う日本語として「その」と訳されています。この語自体は具体的な数を表しません。中国語では「这个＋名詞」で、話し手が指し示す対象を表す基本的な型になります。 「方案」は、計画・案・提案を表す名詞です。「这个方案」で「その案」という名詞句になります。方案は、問題への対応や実行のために考えられた案を指す語です。 文全体では、「我们可以」が「私たちは〜できる」という可能性を示し、「围绕客户的优先事项」が説明の組み立て方を示します。その対象が「这个方案」で、最後の「说明」が動作です。したがって、「クライアントの優先事項を中心に、その案を説明できます」という意味になります。

9. 我会把任务说明改成和这个决定一致。

   この決定に合わせて、タスクの説明を更新します。

   我会

   私は～します

   任务说明

   タスクの説明

   改成

   ～に変更する

   这个

   この

   决定

   決定

   和 … 一致

   ～と一致する

   詳しい説明

   我会 は「私はこれから～する／～します」という組み合わせです。我 は一人称単数の「私」、会 はここでは将来の行為や話し手の予定を示します。したがって、単なる現在の習慣ではなく、この発話時点から行う更新を表します。例：我会修改文件。—「私はファイルを修正します。」 任务说明 は「タスクの説明」です。任务 が「タスク・任務」、说明 が「説明」を表す名詞で、ここでは更新の対象になっています。中国語ではこのように名詞を並べて、前の名詞が後ろの名詞を限定する関係を作れます。例：项目说明—「プロジェクトの説明」。 改成 は「～に変更する」という動詞の形です。改 は「変更する」、成 は変更後の結果を示し、「あるものを別の状態・形に変える」という構文になります。改成 + 変更後の内容 の形で使えます。例：把标题改成“计划”。—「タイトルを『計画』に変更する。」ここでは 任务说明 が 改成 の対象で、変更後の内容は後ろの 和这个决定一致 です。 这个 は「この」という指示表現です。这 が近い対象を指し、个 はここで使われている量詞です。単独で「この」と訳せますが、具体的に何を指すかは文脈で決まります。この文では、固定訳に基づき「この決定」を指します。例：这个方案很好。—「この案はよいです。」 决定 は「決定」です。ここでは名詞として、这个 が指し示す対象になっています。動詞として「決定する」という用法もありますが、この文では「この決定」という名詞の意味です。例：这个决定很重要。—「この決定は重要です。」 和 と 一致 は離れた位置にある組み合わせで、和 + 対象 + 一致 は「～と一致する／～に合う」という関係を表します。和 は比較・対応する相手を導き、一致 は「一致する」です。この文では 这个决定 が対応する相手で、タスクの説明がその決定に合うように変更される、という意味になります。例：内容和要求一致。—「内容が要求と一致している。」 全体では、我会 がこれから行うことを示し、把任务说明改成... が「タスクの説明を変更する」という対象と結果の構造を作ります。結果部分の 和这个决定一致 は「この決定と一致する状態に」を表すため、文全体は「この決定に合わせて、タスクの説明を更新します」となります。把 + 対象 + 動詞 は、対象を前に出して、その対象にどのような処置をするかを述べる形です。

10. 这样一来，这次意见不一致应该不会拖慢项目进度。

    そうすれば、その意見の違いでプロジェクトが遅れることはないはずです。

    这样一来

    こうすれば／そうすると

    这次

    今回の／このたびの

    意见

    意見

    不一致

    一致しないこと／食い違い

    应该不会

    おそらく〜しないはずだ

    拖慢

    遅らせる

    项目

    プロジェクト

    进度

    進捗

    詳しい説明

    这样一来 は、前に述べた対応を受けて「そうすれば／そうすると」という結果・条件のつなぎ方です。ここでは、タスクの説明を決定に合わせるという前の発言を受けています。例：这样一来，问题就简单了。＝そうすれば、問題は簡単になります。 这次 は「今回の、このたびの」です。这（この）に 次（回・度）が付いた時間表現で、今回の出来事を限定します。例：这次会议很重要。＝今回の会議は重要です。 意见 は「意見」です。人の考えや提案を表す名詞です。ここでは後ろの 不一致 と組み合わさって、意見同士の食い違いを指します。 不一致 は「一致していないこと、食い違い」です。一致（一致すること）に否定の 不 が付いた形で、ここでは 意见不一致 という名詞的なまとまりになっています。例：双方意见不一致。＝双方の意見が一致していません。 应该不会 は「おそらく〜しないはずだ」という見込みを表します。应该 はここでは「〜のはずだ」、不会 は将来の可能性や見込みについての否定です。そのため、絶対に起こらないと断定する形ではありません。应该会（〜するはずだ）と対比できます。 拖慢 は「〜を遅らせる、〜の進みを遅くする」という他動詞です。拖（引きずる）と 慢（遅い）が結び付いた動詞で、後ろに遅くなる対象を置きます。例：噪音会拖慢工作。＝騒音は仕事の進みを遅くすることがあります。 项目 は「プロジェクト、計画」です。ここでは 进度 の対象を示しています。 进度 は「進捗、進み具合」です。项目进度 で「プロジェクトの進捗」となります。进（進む）を含みますが、ここでの語全体は動作ではなく、進み具合を表す名詞です。例：项目进度很快。＝プロジェクトの進みはとても速いです。 全体では、这样一来 が前の対応を受け、「そのようにすれば」という流れを作ります。这次意见不一致 は「今回の意見の食い違い」、应该不会拖慢项目进度 は「プロジェクトの進捗を遅らせることはないはずだ」です。したがって、文全体は「そうすれば、今回の意見の違いでプロジェクトが遅れることはないはずです」という意味になります。