このレッスンについて
ダッシュボードの問題を説明するを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
仪表板有个问题，但我可以不讲技术细节来解释。
Yíbiǎobǎn yǒu ge wèntí, dàn wǒ kěyǐ bù jiǎng jìshù xìjié lái jiěshì. ダッシュボードにバグがありますが、技術的な詳細なしで説明できます。
B
请你说明吧，因为销售团队只需要知道影响。
Qǐng nǐ shuōmíng ba, yīnwèi xiāoshòu tuánduì zhǐ xūyào zhīdào yǐngxiǎng. お願いします。営業チームは影響だけ知る必要があるので。
A
用户更改日期筛选条件后，有些图表仍然显示旧数字。
Yònghù gēnggǎi rìqī shāixuǎn tiáojiàn hòu, yǒuxiē túbiǎo réngrán xiǎnshì jiù shùzì. ユーザーが日付フィルターを変えた後も、古い数字を表示し続けるグラフがあります。
B
用户还可以下载正确的报告吗？
Yònghù hái kěyǐ xiàzǎi zhèngquè de bàogào ma? ユーザーはまだ正しいレポートをダウンロードできますか。
A
导出的报告是正确的，所以可以作为很好的临时解决办法。
Dǎochū de bàogào shì zhèngquè de, suǒyǐ kěyǐ zuòwéi hěn hǎo de línshí jiějué bànfǎ. エクスポートしたレポートは正しいので、一時的な回避策として使えます。
B
修好这个仪表板需要多长时间？
Xiūhǎo zhège yíbiǎobǎn xūyào duō cháng shíjiān? ダッシュボードの修正にはどのくらいかかりますか。
A
我们可以重现这个问题，更新应该明天就能准备好。
Wǒmen kěyǐ chóngxiàn zhège wèntí, gēngxīn yīnggāi míngtiān jiù néng zhǔnbèi hǎo. 私たちはその問題を再現できるので、明日には更新版を用意できるはずです。
B
那我可以告诉团队，在更新准备好之前先使用导出的报告。
Nà wǒ kěyǐ gàosu tuánduì, zài gēngxīn zhǔnbèi hǎo zhīqián xiān shǐyòng dǎochū de bàogào. それなら、更新版が用意できるまで、エクスポートしたレポートを使うようチームに伝えられます。
A
附上截图的简短说明应该会有帮助。
Fùshàng jiétú de jiǎnduǎn shuōmíng yīnggāi huì yǒu bāngzhù. スクリーンショット付きの短いメモが役立つはずです。
B
这样就更容易平静地传达这条信息了。
Zhèyàng jiù gèng róngyì píngjìng de chuándá zhè tiáo xìnxī le. そうすれば、落ち着いてそのメッセージを伝えやすくなります。単語解説
仪表板
「仪表板」は、ここでは業務用のダッシュボードを指します。「仪表板有个问题」のように、システムや画面の問題を説明するときに使えます。職場でソフトウェアの状態を話す場面に適した語です。
有
「有」は、ここではダッシュボードに問題が存在することを表します。「仪表板有个问题」のように、有＋名詞で問題や対象の存在を述べます。システムの不具合を報告する場面で使えます。
个
「个」は、「有个问题」で問題を一つ取り上げる量詞です。名詞の前に置いて、対象を数えるときに使います。一つの問題を簡潔に紹介する場面で使えます。
问题
「问题」は、ここではダッシュボードに起きている問題や不具合を指します。「有个问题」や「这个问题」のように使われています。仕事上のトラブルを説明したり確認したりする場面で使えます。
但
「但」は、前半の問題と後半の可能な対応を対比します。「仪表板有个问题，但我可以不讲技术细节来解释」のように、問題を認めた後で別の情報を加えるときに使います。説明を穏やかに続ける場面で便利です。
我
「我」は、話し手自身を指します。「我可以不讲技术细节来解释」のように、文の主語として自分の能力や意向を述べます。自分が何を説明できるかを同僚に伝える場面で使います。
可以
「可以」は、ここでは「説明することができる」という可能性を表します。「我可以不讲技术细节来解释」のように、可以＋動作でできることを述べます。自分が対応できる方法を申し出る場面で使えます。
不
「不」は、後ろの「讲」を否定し、技術的な詳細を話さないことを表します。「不讲技术细节」のように、通常は動作の前に置きます。説明から特定の内容を省く方針を伝える場面で使えます。
讲
「讲」は、ここでは技術的な詳細を話す、または説明するという意味です。「不讲技术细节」のように、話題を示す名詞と一緒に使えます。相手に合わせて専門的な説明を控える場面で使えます。
技术
「技术」は、「技术细节」で技術に関する内容を表します。名詞の前に置かれて、後ろの「细节」を限定しています。専門的な内容を分かりやすい説明から外す場面で使えます。
细节
「细节」は、ここでは説明の中の細かな技術情報を指します。「技术细节」のように、どの種類の細部かを前の語で示します。非技術者に概要だけを説明する場面で使えます。
来
「来」は、前の方法や行動と、後ろの「解释」を結び付けています。「不讲技术细节来解释」で、技術的な詳細を話さない形で説明するという流れになります。どのような方法で目的の動作をするかを示す場面で使えます。
解释
「解释」は、ここでは問題を説明することを表します。「不讲技术细节来解释」のように、相手に内容を分かるように伝える動作として使われています。仕事上の問題を非専門家に説明する場面で使えます。
请
「请」は、相手に丁寧に何かをしてほしいと頼む語です。「请你说明吧」のように、相手を示す語と動作の前に置きます。同僚に説明を続けてもらう場面で使えます。
你
「你」は、話しかけている相手を指します。「请你说明吧」で、説明してほしい相手を明示しています。相手に直接依頼する会話で使われます。
说明
「说明」は、ここでは問題の状況を説明することを表します。「请你说明吧」のように、相手に説明を求める動作として使われています。状況や理由を相手に整理して伝えてもらう場面で使えます。
吧
「吧」は、「请你说明吧」の依頼を柔らかくする語気を添えています。命令のように強く言わず、説明を促す会話の終わりに置かれています。同僚に落ち着いて依頼する場面で使えます。
因为
「因为」は、後ろに理由を導き、「なぜなら」「〜なので」に当たる働きをします。「因为销售团队只需要知道影响」のように、依頼や判断の理由を続けます。相手に対応の理由を説明する場面で使えます。
销售
「销售」は、「销售团队」で販売や営業に関わる部門を表します。名詞の前に置かれて、どのチームかを限定しています。営業部門の必要な情報を説明する職場の会話で使えます。
团队
「团队」は、ここでは営業チームを指します。「销售团队」のように、前の語でチームの種類を示せます。複数の同僚や部門を一つの集団として話す場面で使えます。
只
「只」は、必要な内容を「〜だけ」に限定します。「只需要知道影响」で、営業チームが知る必要があるのは影響だけだと示しています。相手に伝える情報の範囲を絞る場面で使えます。
需要
「需要」は、ここでは「知る必要がある」という意味です。「只需要知道影响」のように、主語の必要とする動作を後ろに続けます。相手にどの情報が必要かを説明する場面で使えます。
知道
「知道」は、ここでは影響を知る、把握することを表します。「知道影响」のように、知る対象を後ろに置きます。相手が判断に必要とする情報を示す場面で使えます。
影响
「影响」は、問題が営業チームや業務に及ぼす影響を指します。「知道影响」で、技術的な詳細ではなく結果を把握するという意味になります。システム障害の業務上の影響を説明する場面で使えます。
用户
「用户」は、ダッシュボードやレポートを使うユーザーを指します。「用户更改日期筛选条件后」や「用户还可以下载正确的报告吗」のように、利用者を主語にできます。システム利用者の操作や可否を確認する場面で使えます。
更改
「更改」は、ここではユーザーが日付の絞り込み条件を変更することを表します。「更改日期筛选条件」のように、変更する対象を後ろに置きます。画面設定や検索条件の変更を説明する場面で使えます。
日期
「日期」は、ここではフィルターの対象になる日付を指します。「日期筛选条件」のように、後ろの条件が何に関するものかを示します。日付でデータを絞り込む操作を説明する場面で使えます。
筛选
「筛选」は、ここではデータを絞り込むことを表します。「日期筛选条件」で、日付による絞り込みの機能を示しています。検索画面やレポートで条件を指定する場面で使えます。
条件
「条件」は、「筛选条件」でデータを絞り込むための基準を指します。前の「筛选」と組み合わさって、どのような基準かを表します。日付などの基準を設定する場面で使えます。
后
「后」は、ユーザーが日付の絞り込み条件を変更した後の時点を表します。「用户更改日期筛选条件后」のように、動作や出来事の後ろに置いて時間の順序を示します。ある操作の後に起きた不具合を説明する場面で使えます。
有些
「有些」は、全体ではなく一部を指し、「いくつかの」「一部の」という意味です。「有些图表」で、一部のチャートだけに問題があることを示しています。発生範囲を限定して不具合を報告する場面で使えます。
图表
「图表」は、ここではダッシュボード上のチャートを指します。「有些图表仍然显示旧数字」のように、問題が起きている表示対象を示します。データの可視化画面について話す場面で使えます。
仍然
「仍然」は、日付条件を変更した後も状態が続いていることを表します。「仍然显示旧数字」のように、期待した変化が起きず同じ動作が続くことを述べます。修正前のシステムの継続的な不具合を説明する場面で使えます。
显示
「显示」は、画面やチャートが数字を表示することを表します。「显示旧数字」のように、表示される内容を後ろに置きます。画面に出ているデータの状態を説明する場面で使えます。
旧
「旧」は、ここでは現在の条件に対応していない以前のものを表します。「旧数字」で、古いまま残っている数値を指します。更新前のデータが表示されている問題を説明する場面で使えます。
数字
「数字」は、チャートに表示される数値を指します。「旧数字」のように、どのような数値かを前の語で説明できます。表示データの正しさを確認する場面で使えます。
还
「还」は、ここでは「まだ」という意味で、ダウンロードが引き続き可能かを尋ねています。「还可以下载正确的报告吗」のように、現在も可能かどうかを確認します。問題があっても利用できる機能が残っているか尋ねる場面で使えます。
下载
「下载」は、レポートをダウンロードする動作を表します。「下载正确的报告」のように、取得する対象を後ろに置きます。ユーザーが必要なレポートを入手できるか確認する場面で使えます。
正确
「正确」は、ここではレポートの内容が正しいことを表します。「正确的报告」のように、「的」を介して後ろの名詞を修飾します。画面表示とは別に、正しいデータを取得できるか話す場面で使えます。
的
「的」は、「正确的报告」で前の「正确」を後ろの「报告」に結び付け、「正しいレポート」という修飾関係を作ります。形容する語の後ろ、名詞の前に置かれています。対象の性質を明確にして名詞を説明する場面で使えます。
报告
「报告」は、ここではユーザーがダウンロードするレポートを指します。「正确的报告」や「导出的报告」のように、前の語で種類や状態を説明できます。業務データを共有したり確認したりする場面で使えます。
导出
「导出」は、ここではシステムからレポートをエクスポートする動作を表し、「导出的报告」でエクスポートされたレポートを指します。「导出的报告」のように「的」を介して名詞を修飾できます。画面に問題がある間の代替手段を説明する場面で使えます。
是
「是」は、ここではエクスポートされたレポートが正しい状態であると述べます。「导出的报告是正确」のように、対象とその状態を結び付けます。データの正確さを確認する場面で使えます。
所以
「所以」は、前の内容から導かれる結果や判断を示します。「所以可以作为很好的临时解决办法」で、レポートが正しいため一時的な方法として使えると結論づけています。理由を述べた後に対応策を示す場面で使えます。
作为
「作为」は、ここではエクスポートされたレポートを一時的な解決策として扱うことを表します。「作为很好的临时解决办法」のように、何をどの役割で使うかを示します。正式な修正までの代替手段を提案する場面で使えます。
很
「很」は、「很好的临时解决办法」で「好」の程度を添えています。後ろの「好」と一緒に、かなり良い一時的な解決策だという評価を作ります。対応策の評価を述べる場面で使えます。
好
「好」は、ここでは一時的な解決策として評価できることを表します。「很好的临时解决办法」で、後ろの名詞を修飾しています。提案した方法が十分役立つと評価する場面で使えます。
临时
「临时」は、ここでは本格的な修正までの間だけ使う一時的なものを表します。「临时解决办法」のように、後ろの解決策の期間や性質を限定します。恒久的な修正ではなく暫定対応を説明する場面で使えます。
解决
「解决」は、「解决办法」で問題を解決する働きを表します。「办法」と組み合わさって、問題に対処する方法という意味になります。障害への対応策を説明する場面で使えます。
办法
「办法」は、「解决办法」で問題に対応する方法や手段を表します。「解决」が解決の目的を示し、「办法」がそのための方法を示しています。修正が終わるまでの具体的な対応を提案する場面で使えます。
修好
「修好」は、ここではダッシュボードの修理を終えて、問題のない状態にすることを表します。「修好这个仪表板」のように、直す対象を後ろに置きます。修正完了までの所要時間を尋ねる場面で使えます。
这个
「这个」は、ここでは話題になっているこのダッシュボードを指します。「修好这个仪表板」で、修理する対象を具体的に示しています。目の前のシステムや直前に話した対象を指す場面で使えます。
多长
「多长」は、「多长时间」で期間の長さを尋ねる働きをします。ここでは「修好这个仪表板」に必要な時間がどれくらいかを質問しています。修正や作業の所要時間を確認する場面で使えます。
时间
「时间」は、ここでは修正にかかる期間を指します。「多长时间」で、必要な時間の長さを尋ねています。作業の完了予定を確認する場面で使えます。
我们
「我们」は、話し手を含む複数の人、ここでは問題の調査や修正を行う側を指します。「我们可以重现这个问题」のように、チームとしてできることを述べます。職場で担当者側の対応能力を説明する場面で使えます。
重现
「重现」は、ここでは報告された問題を同じ条件で再び起こして確認することを表します。「重现这个问题」のように、再現する対象を後ろに置きます。ソフトウェアの不具合を調査するときに使えます。
更新
「更新」は、ここでは明日準備できるアップデートを指します。「更新应该明天就能准备好」や「更新准备好之前」のように、準備の対象として使われています。修正を含む新しい版の予定を説明する場面で使えます。
应该
「应该」は、ここでは「〜のはずだ」という見込みを表し、「更新」の準備が明日には整うと予想しています。「更新应该明天就能准备好」のように、予定や見通しを述べます。確定ではない完了見込みを同僚に伝える場面で使えます。
明天
「明天」は、更新が準備できる予定の日である明日を指します。「明天就能准备好」のように、時間を表す語として動作や状態の前に置かれています。修正の予定日を伝える場面で使えます。
就
「就」は、ここでは「明天」の時点になれば準備が整うという近い結果を示します。「明天就能准备好」で、明日にはもう準備できるという見通しになります。予定が実現する時点を強調する場面で使えます。
能
「能」は、ここでは更新を準備できる可能性や実現可能性を表します。「就能准备好」のように、可能になる動作や状態を後ろに置きます。作業の完了見込みを伝える場面で使えます。
准备好
「准备好」は、準備が完了して使える状態になることを表します。「更新应该明天就能准备好」や「更新准备好之前」のように、更新の準備完了を述べています。リリースや資料の準備が整う時期を説明する場面で使えます。
那
「那」は、前の話を受けて「それなら」「では」と次の判断につなげます。「那我可以告诉团队」で、更新の予定を踏まえた対応を示しています。相手の情報を受けて次の行動を決める場面で使えます。
告诉
「告诉」は、チームに情報や指示を伝えることを表します。「告诉团队，在更新准备好之前先使用导出的报告」のように、伝える相手と内容を続けます。職場でチームに暫定対応を知らせる場面で使えます。
在
「在」は、ここでは時間の範囲を示し、「更新準備が整う前」という条件を導きます。「在更新准备好之前」のように、時間を表す節の前に置かれています。ある期限までの対応を説明する場面で使えます。
之前
「之前」は、ここでは更新の準備が整う前を表します。「在更新准备好之前」で、更新完了より前の期間を指定しています。正式な修正が終わるまでの暫定対応を述べる場面で使えます。
先
「先」は、ここでは更新が準備できるまで、まず輸出したレポートを使うことを表します。「先使用导出的报告」のように、優先して行う動作の前に置きます。恒久的な対応までの当面の手順を伝える場面で使えます。
使用
「使用」は、ここではエクスポートされたレポートを使う動作を表します。「先使用导出的报告」のように、使う対象を後ろに置きます。システムの代わりに別の資料を利用する手順を伝える場面で使えます。
附上
「附上」は、ここではスクリーンショットを説明に添えることを表します。「附上截图」のように、添える対象を後ろに置きます。問題の状況を視覚的に伝えるため、資料に画像を付ける場面で使えます。
截图
「截图」は、ここでは問題の画面を示すスクリーンショットを指します。「附上截图」で、説明にスクリーンショットを添えることを表します。画面上の不具合をチームに分かりやすく共有する場面で使えます。
简短
「简短」は、ここでは長すぎず要点を絞った状態を表します。「简短的说明」で、短くまとめた説明を修飾しています。忙しいチームに問題の要点だけを伝える資料を作る場面で使えます。
会
「会」は、ここではスクリーンショット付きの短い説明が役立つだろうという予想を表します。「应该会有帮助」のように、期待される結果を述べます。提案した対応が役立つ見込みを穏やかに伝える場面で使えます。
帮助
「帮助」は、ここでは短い説明が相手の理解や対応に役立つことを表します。「会有帮助」で、助けになるという結果を述べています。問題の説明資料が相手の作業を支えると伝える場面で使えます。
这样
「这样」は、ここでは前に述べたスクリーンショット付きの短い説明を受けて、「このようにすれば」という意味になります。「这样就更容易平静地传达这条信息了」のように、前の方法から結果を導きます。提案した手順の効果を説明する場面で使えます。
更
「更」は、ここでは説明を加えることで、メッセージを伝えることがさらに容易になることを表します。「更容易平静地传达这条信息了」のように、後ろの状態を強めます。改善前と比べた効果を述べる場面で使えます。
容易
「容易」は、ここではメッセージを伝えやすい状態を表します。「更容易平静地传达这条信息了」のように、後ろに伝達の動作を続けられます。説明方法によってコミュニケーションがしやすくなることを述べる場面で使えます。
平静
「平静」は、ここでは感情的にならず落ち着いた状態を表します。「平静地传达」で、落ち着いた様子で伝えることを示しています。問題や障害を相手に不安を与えないよう説明する場面で使えます。
地
「地」は、「平静地传达」で、前の「平静」を動作の様子として示します。つまり、どのように伝えるかを表す形を作っています。落ち着いた態度で話す方法を説明する場面で使えます。
传达
「传达」は、ここではメッセージを相手に伝えることを表します。「传达这条信息」のように、伝える内容を後ろに置きます。チームに問題や対応方針を共有する場面で使えます。
这
「这」は、ここでは直前に話した特定のメッセージを指します。「这条信息」で、今伝える一つの情報を具体的に示しています。会話中で話題になっている内容を指し示す場面で使えます。
条
「条」は、「这条信息」で情報やメッセージを一つ数える量詞です。「这」と「信息」の間に置かれています。一つの通知やメッセージを指して話す場面で使えます。
信息
「信息」は、ここではチームに伝える問題と対応策のメッセージを指します。「这条信息」のように、量詞「条」と一緒に特定の情報を示します。業務上の連絡内容を共有する場面で使えます。
了
「了」は、ここでは説明を用いることで、メッセージが以前より伝えやすい状態になったことを示します。「更容易平静地传达这条信息了」の文末で、状態の変化を表しています。対策を取った後の改善結果を伝える場面で使えます。
文法ポイント
仍然 + 动词
仪表板仍然显示旧数字。
Yíbiǎobǎn réngrán xiǎnshì jiù shùzì.ダッシュボードにはまだ古い数字が表示されます。
仍然は「まだ、依然として」という意味で、動詞の前に置いて状態が続いていることを表します。
动词 + 的 + 名词
导出的报告
Dǎochū de bàogàoエクスポートしたレポート
動詞の後ろに的を置くと、その動作を説明する修飾語になり、後ろの名詞を詳しく説明できます。
中国語の単語
更改
動詞
gēnggǎi
変更する
技术细节
フレーズ
jìshù xìjié
技術的な詳細
解释
動詞
jiěshì
説明する
仍然
副詞
réngrán
依然として、まだ
日期
名詞
rìqī
日付
筛选条件
名詞
shāixuǎn tiáojiàn
フィルター条件
图表
名詞
túbiǎo
グラフ、図表
问题
名詞
wèntí
問題
显示
動詞
xiǎnshì
表示する
销售团队
名詞
xiāoshòu tuánduì
営業チーム
仪表板
名詞
yíbiǎobǎn
ダッシュボード
影响
名詞
yǐngxiǎng
影響
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
フィルター条件
答えを見る
筛选条件技術的な詳細
答えを見る
技术细节営業チーム
答えを見る
销售团队表示する