ダッシュボードの問題を説明する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 仪表板有个问题，但我可以不讲技术细节来解释。

   ダッシュボードにバグがありますが、技術的な詳細なしで説明できます。

   仪表板

   ダッシュボード

   有个问题

   問題がある

   但

   しかし

   我可以

   私は〜できる

   不讲

   話さない

   技术细节

   技術的な詳細

   解释

   説明する

   詳しい説明

   「仪表板」は「ダッシュボード」を指す名詞です。場所や対象を表す名詞句として、そのまま主題・文の対象にできます。 「有个问题」では、「有」が「ある・存在する」を表し、「问题」が「問題」を表します。ここでは固定訳に基づき、ダッシュボードにある不具合という意味です。「个」は問題を数える量を必ず主張する数詞ではなく、口語で名詞に添える量詞です。一般的な型は「有 + 量詞 + 名詞」です。例：有个办法。＝方法があります。 「但」は前半と後半を対比する接続詞で、「しかし・ただし」に当たります。この文では、問題があることと、それでも説明できることをつないでいます。 「我可以」は「我」（話し手）が「可以」（できる・許可されている）という構成です。ここでは文脈上、話し手が技術的な詳細を使わずに説明できるという能力・可能性を表します。「可以」は主語の後ろに置き、後ろに動作を続けることができます。例：我可以说明。＝私は説明できます。 「不讲」では、「不」が否定を表し、「讲」が「話す・説明する」という動詞です。「不」は通常、現在・将来の動作や意志を否定します。この箇所では「技術的な詳細を話さない」という意味です。「讲」は「説明する」の意味でも使えますが、後ろの「技术细节」が話す内容を示しています。 「技术细节」は「技术」（技術的な）と「细节」（詳細・細部）からなる名詞句です。「技术」が「细节」を修飾し、技術に関する詳細という意味になります。中国語ではこのように修飾語を名詞の前に置きます。例：技术问题。＝技術的な問題。 「解释」は「説明する」という動詞です。ここでは、ダッシュボードの問題を説明する動作を表します。「不讲技术细节来解释」では、「来」が前の方法を用いて目的の動作を行う関係を示し、「技術的な詳細を話さないで説明する」というまとまりになります。一般的な型は「不 + 動詞 + 来 + 動詞」で、「前の動作をしない方法で後の動作をする」と理解できます。 全体では、「ダッシュボードには不具合がありますが、私は技術的な詳細を話さずに説明できます」という意味です。「有个问题」が問題の存在を示し、「但」が対比を作り、「我可以不讲技术细节来解释」が、話し手が技術的詳細なしで説明できることを述べています。

2. 请你说明吧，因为销售团队只需要知道影响。

   お願いします。営業チームは影響だけ知る必要があるので。

   请你

   あなたが〜してください

   说明

   説明する

   吧

   〜してくださいね

   因为

   〜なので

   销售团队

   営業チーム

   只需要

   〜だけ必要とする

   知道

   知っている

   影响

   影響

   詳しい説明

   请你 は「あなたに〜してほしい」と依頼するまとまりです。请 は依頼・許可を表す動詞で、後ろに行為者を置けます。ここでは 你 がその行為者として明示されています。例：请你等一下。＝「少し待ってください。」 说明 は「説明する、明らかにする」という動詞です。この文では、技術的な詳細そのものではなく、後ろで述べる「影響」を説明する行為を指します。名詞として「説明」の意味にする場合とは区別して、ここでは動詞として使われています。例：请说明原因。＝「理由を説明してください。」 吧 は文末で依頼をやわらげる語気助詞です。命令を強く言い切るよりも、「〜してくださいね」「〜しましょう」といった柔らかい響きになります。请你说明吧 全体で、相手に説明を求めています。 因为 は理由を導く接続詞で、「〜なので」「〜だから」に当たります。この文では 因为 で始まる理由節が主な依頼の後に置かれています。中国語では 因为……所以…… の形も一般的ですが、この文のように 所以 を使わず、後置した理由を添えることもできます。 销售团队 は「営業チーム」です。销售 は販売・営業に関する語、团队 はチームを表す名詞です。ここではこのチームが 需要 の主語です。例：销售团队正在开会。＝「営業チームは会議中です。」 只需要 は「〜だけ必要とする」という限定を作ります。只 が範囲を「だけ」に絞り、需要 が必要性を表す動詞です。ここで「だけ」がかかるのは後ろの知る内容です。只需要看结果。＝「結果だけ見ればよいです。」 知道 は「知っている、知る」という動詞です。需要知道 では、営業チームにとって「知ること」が必要だという構造になります。知道 は情報を知っている状態・情報を把握することを表し、行動を理解する 了解 などと完全に同じではありません。例：我知道这个问题。＝「私はこの問題を知っています。」 影响 は「影響」という名詞です。この文では 知道 の目的語で、「影響を知る」というまとまりになります。只需要知道影响 で、営業チームが把握すべき情報を影響に限定しています。 全体では、请你说明吧「説明してくださいね」に、因为销售团队只需要知道影响「営業チームは影響だけ知る必要があるので」という理由が続きます。したがって、固定された意味は「お願いします。営業チームは影響だけ知る必要があるので。」です。

3. 用户更改日期筛选条件后，有些图表仍然显示旧数字。

   ユーザーが日付フィルターを変えた後も、古い数字を表示し続けるグラフがあります。

   用户

   ユーザー

   更改

   変更する

   日期

   日付

   筛选条件

   フィルター条件

   后

   〜した後

   有些

   いくつかの

   图表

   グラフ

   仍然

   依然として

   显示

   表示する

   旧

   古い

   数字

   数字

   詳しい説明

   用户 はここでは「ユーザー」という名詞です。中国語では、人を表す名詞として単独でも、用户更改…… のように動作主としても使えます。例：用户可以下载报告。（ユーザーはレポートをダウンロードできます。） 更改 は「変更する」で、後ろに変更対象を置く動詞です。ここではユーザーが日付フィルターの条件を変更する、という意味です。より一般的な動詞 改变 も「変える・変わる」を表しますが、更改 は設定や内容を変更する場面で使いやすい語です。更改 + 対象 という形を再利用できます。 日期 は「日付」です。日 は「日」、期 は期間や期日にも関係しますが、ここでは二字で一つの名詞として覚えるとよいでしょう。例：请输入日期。（日付を入力してください。） 筛选条件 は「フィルター条件」です。筛选 は条件に合うものを選び分けること、条件 は判断や選択の基準です。この二語は、検索結果や表示内容を絞るための条件を表すまとまりです。日期筛选条件 では、日期 がどの種類の条件かを限定しています。 后 は、前に置かれた出来事の後を示します。更改日期筛选条件后 は「日付フィルター条件を変更した後」です。動作を表す節に続けて ……后，…… とすると、「……した後、……」という時間の順序を作れます。例：吃饭后，他去工作。（食事をした後、彼は仕事に行きます。） 有些 は、全体の一部を指す「いくつかの・一部の」です。直後の 图表 を限定しているため、ここでは「いくつかのグラフ」となります。すべてを指す 所有（すべての）とは範囲が異なります。 图表 は「グラフ、図表」です。データを示す名詞で、ここでは表示を行うものとして扱われています。例：这个图表很清楚。（このグラフはとても分かりやすいです。） 仍然 は「依然として、なおも」です。前の条件が変わった後にも、状態や動作が続いていることを示します。ここでは、日付条件を変更した後にも表示が続くことを表します。仍然 + 動詞 の形で、変化を期待できる状況でも同じ状態が続くことを述べられます。 显示 は「表示する」です。画面やグラフなどが情報を表示する場合にも使えます。ここでは 图表 が動作主、旧数字 が表示される内容です。例：屏幕显示错误信息。（画面にエラーメッセージが表示されます。） 旧 は、現在のものではなく以前のものを指す「古い、旧〜」です。ここでは後ろの 数字 を修飾して「古い数字」となります。新しい値を表す 新数字 と対比できますが、この文自体は新しい数字について述べていません。 数字 は「数字、数値」です。ここではグラフが表示する数値を指します。旧数字 は「以前の数値」という名詞句です。数字 は文字としての数字にも、データ上の数値にも使われます。 文全体では、用户更改日期筛选条件后 が「ユーザーが日付フィルター条件を変更した後」という時間の節です。続く 有些图表 が「いくつかのグラフ」を主語にし、仍然显示旧数字 が「依然として古い数値を表示する」と述べます。したがって、固定された意味は「ユーザーが日付フィルターを変更した後も、古い数字を表示し続けるグラフがあります」です。

4. 用户还可以下载正确的报告吗？

   ユーザーはまだ正しいレポートをダウンロードできますか。

   用户

   ユーザー

   还可以

   まだ〜できる

   下载

   ダウンロードする

   正确的

   正しい

   报告

   レポート

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   用户は「利用者・ユーザー」を表す名詞です。中国語では、人を表す名詞としてそのまま主語に置けます。例：用户登录了。＝ユーザーがログインしました。 还可以は、ここでは「まだ〜できる」という組み合わせです。还はこの文で、ある状態や可能性が続いていることを表します。可以は可能・許可を表す語で、ここでは「できる」という意味です。したがって 还可以 + 動詞 で「まだ〜できる」という再利用しやすい型になります。例：现在还可以修改吗？＝今でも変更できますか。 下载は「ダウンロードする」という動詞です。目的語を後ろに置けます。例：请下载文件。＝ファイルをダウンロードしてください。ここでは後ろの 报告 をダウンロードする動作を表します。 正确的は「正しい」という意味です。正确が形容詞で、的を付けて後ろの名詞を修飾する形になっています。つまり 正确的 + 名詞 で「正しい〜」です。例：这是正确的答案。＝これは正しい答えです。正确の反対としては 错误（誤っている）が使えます。 报告は「報告書・レポート」を表す名詞です。ここではダウンロードの対象です。例：报告已经导出了。＝レポートはすでにエクスポートされました。 吗は文末に置いて、平叙文を真偽を尋ねる疑問文にする語気助詞です。吗自体は「何」を尋ねる疑問詞ではありません。例：你可以下载吗？＝あなたはダウンロードできますか。 全体では、用户（ユーザー）が、还可以（まだできる）＋下载（ダウンロードする）＋正确的报告（正しいレポート）という内容を述べ、文末の 吗 によって「ユーザーはまだ正しいレポートをダウンロードできますか。」と尋ねています。疑問の中心は、正しいレポートをダウンロードすることが今も可能かどうかです。

5. 导出的报告是正确的，所以可以作为很好的临时解决办法。

   エクスポートしたレポートは正しいので、一時的な回避策として使えます。

   导出的

   エクスポートした

   报告

   レポート

   是

   〜である

   正确的

   正しい

   所以

   だから

   可以

   〜できる

   作为

   〜として

   很好的

   とてもよい

   临时

   一時的な

   解决办法

   対処法、解決策

   詳しい説明

   导出的 は「エクスポートした」という意味です。動詞 导出（データやファイルをエクスポートする）に 的 が付き、後ろの名詞を修飾しています。たとえば 导出的文件 は「エクスポートしたファイル」です。ここでの 导出 は「導く」ではありません。 报告 は「レポート、報告書」です。导出的报告 で「エクスポートしたレポート」となります。 是 はここで、主語と「正しい」という判断を結び付ける語です。中国語では形容詞を述語にするとき、通常は 报告正确 のように 是 を置かない形も使えますが、是正确的 はこの文のように「正しいものだ」と判断を述べる形です。 正确的 は「正しい」です。中心となる形容詞は 正确（正しい）で、末尾の 的 を伴うこの形は、ここでは 是正确的 の一部として述語を作っています。反対に近い語は 错误（誤っている）です。例：这个答案是正确的。（この答えは正しいです。） 所以 は「だから、それで」を表し、前の内容を理由として後ろの結果につなぎます。この文では、レポートが正しいことを受けて、使えるという結果を導入します。 可以 は「〜できる」を表す助動的な語です。ここでは許可ではなく、レポートをある用途に使うことが可能だという意味です。可以作为…… で「……として使える」となります。 作为 は「〜として」を表し、物の役割や用途を示します。作为临时解决办法 で「一時的な対処法として」です。例：我们把这个文件作为备份使用。（私たちはこのファイルをバックアップとして使います。） 很好的 は「とてもよい、非常によい」です。好（よい）に程度を表す 很（とても）が付き、的 を伴って後ろの名詞を修飾しています。很好的办法 は「とてもよい方法」です。 临时 は「一時的な、その場しのぎの」を表します。ここでは 解决办法 を修飾し、恒久的ではなく当面使う対処法であることを示します。 解决办法 は「対処法、解決策」です。解决 は「解決する」、办法 は「方法、手立て」ですが、この文では二語がまとまって、問題への対処方法を表す名詞句になっています。例：我们需要一个解决办法。（私たちには解決策が必要です。）固定文の文脈と訳では、より具体的に「回避策」と理解できます。 全体では、导出的报告（エクスポートしたレポート）について 是正确的（正しい）と述べ、所以（だから）で結果をつなぎます。その結果、可以作为很好的临时解决办法 は「とてもよい一時的な回避策として使える」という意味になります。ここでは 可以 が先に置かれ、その後ろの 作为…… が「何として使えるか」を示しています。全体の意味は「エクスポートしたレポートは正しいので、一時的な回避策として使えます」です。

6. 修好这个仪表板需要多长时间？

   ダッシュボードの修正にはどのくらいかかりますか。

   修好

   直し終える、正常にする

   这个

   この

   仪表板

   ダッシュボード

   需要

   必要とする、かかる

   多长时间

   どのくらいの時間

   詳しい説明

   修好 は「直し終える、正常な状態にする」という意味です。修 に結果を表す 好 が続く結果補語の形で、修理を始めることではなく、修理が完了することに焦点があります。たとえば 修好电脑 は「コンピューターを直し終える」です。 这个 は「この」を表す指示表現です。ここでは後ろの 仪表板 と結びつき、「このダッシュボード」を指します。这 は指示を表し、这个 は名詞の前で「この〜」というまとまりを作ります。たとえば 这个问题 は「この問題」です。 仪表板 は「ダッシュボード」という名詞です。この文では、修理の対象となる一つの対象を表します。たとえば 仪表板坏了 は「ダッシュボードが壊れました」です。 需要 は「必要とする」を表し、時間・費用などについては「かかる、必要である」という意味になります。ここでは 修好这个仪表板 という動作を完了するために必要な時間を尋ねています。需要三天 なら「3日かかります／3日必要です」です。要 も所要時間を表せますが、需要 は必要な量を述べる動詞です。 多长时间 は「どのくらいの時間」という期間を尋ねる表現です。多长 は長さや程度を尋ね、时间 によって尋ねる対象が時間になります。たとえば 准备这个文件需要多长时间？ は「このファイルを準備するのに、どのくらい時間がかかりますか」です。 全体では、修好这个仪表板 が「このダッシュボードを直し終えること」、需要多长时间 が「どのくらいの時間が必要か」を表します。中国語ではこの動作部分を 需要 の前に置いて、動作の完了までに必要な時間を尋ねています。したがって、修好这个仪表板需要多长时间？ は「このダッシュボードを直すのに、どのくらいかかりますか」という意味です。

7. 我们可以重现这个问题，更新应该明天就能准备好。

   私たちはその問題を再現できるので、明日には更新版を用意できるはずです。

   我们可以

   私たちは〜できる

   重现

   再現する

   这个

   この

   问题

   問題

   更新

   更新版

   应该

   〜はずだ

   明天

   明日

   就能

   すぐに〜できる／その時点で〜できる

   准备好

   準備が整う

   詳しい説明

   我们可以 は「私たちは〜できる」という組み合わせです。我们 は「私たち」を表す人称代名詞で、話し手を含むかどうかはこの形だけでは決まりません。可以 はここでは許可ではなく、実行する能力・可能性を表しています。例：我们可以明天完成。—「私たちは明日完成できます。」 重现 は、問題・現象などを同じ状態にして再び起こす、つまり「再現する」です。ここでは問題を再現できるという意味です。重现 全体を一つの動詞として覚えるのが自然です。例：这个步骤可以重现错误。—「この手順でエラーを再現できます。」 这个 は「この」で、这 と量詞 个 から成ります。後ろの名詞を指し示す形で、ここでは后続の 问题 と結びつき、「この問題」を表します。中国語では、このような指示詞と量詞を名詞の前に置くのが基本です。例：这个文件很重要。—「このファイルは重要です。」 问题 は「問題」です。ここでは一般的な疑問ではなく、調査・修正の対象となる問題を指しています。前の 这个 と合わせて 这个问题 で「この問題」となります。例：我们发现了一个问题。—「私たちは一つの問題を見つけました。」この例の 一个 は数量を明示する表現で、元の 这个 の指示機能とは異なります。 更新 はここでは更新されたもの、つまり「更新版・更新内容」を表す名詞として読めます。同じ形が「更新する」という動詞にもなりますが、この文では準備される対象として置かれています。例：更新已经发布了。—「更新版はすでに公開されました。」 应该 は、ここでは命令や義務ではなく、状況から見た見込み・予測の「〜はずだ」を表します。更新应该… は「更新版は…になるはずだ」という構造です。例：他应该已经到了。—「彼はもう着いているはずです。」 明天 は「明日」です。時間を表す語で、ここでは準備が整う時点を示しています。例：明天开始工作。—「明日、仕事を始めます。」 就能 は 就 と 能 の組み合わせです。能 は条件や状況が整えば「できる」、就 はその時点で実現する近さ・早さを添えます。ここでは「明日になれば、準備を整えられる」という見込みを作り、前の 应该 と合わせて「明日には〜できるはずだ」となります。就 は単独で必ず「そうすれば」と訳す語ではなく、文脈に応じて実現の早さや時点の近さを示します。例：材料到了，今天就能开始。—「材料が届けば、今日すぐ始められます。」 准备好 は「準備を整える／準備が整った状態になる」です。准备 が「準備する」、好 が結果補語として動作の結果が整った状態であることを示します。ここでは更新版が用意できる状態になる、という意味です。例：报告准备好了。—「報告書の準備が整いました。」 全体では、我们可以重现这个问题 が「私たちはこの問題を再現できる」、更新应该明天就能准备好 が「更新版は明日には準備が整うはずだ」という二つの内容です。前半の可能性と後半の見込みをつなげて、「私たちはその問題を再現できるので、明日には更新版を用意できるはずです」という意味になります。業務上の進捗や見込みを伝える、比較的中立的な表現です。

8. 那我可以告诉团队，在更新准备好之前先使用导出的报告。

   それなら、更新版が用意できるまで、エクスポートしたレポートを使うようチームに伝えられます。

   那我

   それなら私は

   可以

   〜できる

   告诉

   伝える

   团队

   チーム

   更新

   更新版

   准备好

   準備が整う

   之前

   〜する前に

   先使用

   先に使う

   导出的

   エクスポートした

   报告

   レポート

   詳しい説明

   那我 は「それなら、私は」と、前の内容を受けて次の行動を示す組み合わせです。那 はここで「それなら／では」という接続的な働きをし、我 は話し手を指す一人称代名詞です。 可以 は「〜できる」です。中国語では 可以 + 動詞 で、可能や許可を表せます。ここでは後ろの 告诉 と結びつき、「伝えることができる」という意味です。例：我可以参加。 は「私は参加できます」です。 告诉 は「伝える／知らせる」です。人に情報や依頼内容を伝えるとき、告诉 + 人 + 内容・節 という形を使えます。例：告诉我结果。 は「私に結果を伝えてください」です。ここでは 团队 が伝える相手です。 团队 は「チーム」という名詞です。ここでは 告诉 の相手を表します。 更新 はここでは「更新版」を指す名詞として使われています。同じ形は「更新する」という動詞にもなりますが、この文では 准备好 の主語で、「更新版が準備できる」という意味です。 准备好 は「準備が整う／用意ができる」です。准备 は「準備する」、好 は結果として整った状態を示します。ここでは 更新准备好 で「更新版の準備が整う」となります。例：东西准备好了。 は「物の準備ができました」です。 之前 は基準時点より前を示し、「〜する前に」という意味です。ここでは 更新准备好之前 で「更新版の準備が整う前に」となり、その時点までの期間に行う行動を導きます。例：出发之前先检查。 は「出発する前に、まず確認します」です。 先使用 は「先に使う」です。先 が「先に／まず」、使用 が「使う」を表します。先 + 動詞 は、別の行動や時点より先にその行動を行うことを示します。 导出的 は「エクスポートした」です。导出 は「エクスポートする／書き出す」、的 はその動作をしたものを後ろの名詞に修飾させます。导出的报告 で「エクスポートしたレポート」です。例：保存的文件 は「保存したファイル」です。 报告 は「レポート」という名詞です。ここでは 导出的 に修飾されています。 全体では、那我可以告诉团队 が「それなら、私はチームに伝えられます」、在更新准备好之前 が「更新版の準備が整う前に」、先使用导出的报告 が「エクスポートしたレポートを先に使うように」という関係になります。したがって、文全体は「それなら、更新版が用意できるまで、エクスポートしたレポートを使うようチームに伝えられます」です。ここで 在 ... 之前 は更新版が準備できる時点より前の時間範囲を示し、先 がその範囲内でレポートを先に使うことを表します。

9. 附上截图的简短说明应该会有帮助。

   スクリーンショット付きの短いメモが役立つはずです。

   附上截图

   スクリーンショットを添付する

   简短

   短い

   说明

   説明、メモ

   应该会有帮助

   役立つはずだ

   詳しい説明

   附上截图 は「スクリーンショットを添付する」という動作です。附上 は「添えて付ける／添付する」、截图 は「スクリーンショット」を表します。この動作句が 的 を介して後ろの名詞を修飾し、「スクリーンショットを添付した説明」というまとまりを作っています。例：请附上截图。（スクリーンショットを添付してください。） 简短 は「短い、簡潔な」という形容詞です。長さや内容が控えめであることを表し、ここでは後ろの 说明 を修飾します。反対に、内容が詳しいことを表す語として 详细（詳しい）があります。例：请写一段简短的说明。（短い説明を書いてください。） 说明 はここでは「説明、メモ」を表す名詞です。動詞として使われる場合は「説明する」という意味にもなりますが、この文では 简短的 に修飾される名詞です。例：这份说明很清楚。（この説明はとても分かりやすいです。） 应该会有帮助 は「役立つはずだ」という見込みを表します。应该 はここでは義務ではなく、話し手の判断に基づく「〜のはずだ」、会 はその結果が起こる見込み、有帮助 は「役に立つ」です。应该 だけなら「〜すべきだ」という助言を表すこともあるため、後ろの内容によって意味を区別します。例：这个方法应该会有帮助。（この方法は役に立つはずです。） 全体では、附上截图的（スクリーンショットを添付した）＋简短的说明（短い説明）で、「スクリーンショット付きの短いメモ」という名詞句になります。それに 应该会有帮助（役立つはずだ）が続き、「スクリーンショット付きの短いメモが役立つはずです」という意味になります。

10. 这样就更容易平静地传达这条信息了。

    そうすれば、落ち着いてそのメッセージを伝えやすくなります。

    这样

    こうすれば／このように

    就

    すると

    更容易

    より容易だ

    平静地

    落ち着いて

    传达

    伝える

    这

    この

    条

    項目を数える量詞

    信息

    情報／メッセージ

    了

    そうなったことを示す語

    詳しい説明

    这样：ここでは「このように」よりも、前の方法を受けて「こうすれば」という条件を表します。話し手が具体的な行為者を示しているわけではなく、前の文脈の方法全体を指します。例：这样做比较方便。—こうすると、比較的便利です。 就：前の条件を受けた結果を示し、「そうすると」「その場合は」に近い働きをします。这样就…の形では、条件とその結果を結び付けます。ここでの就だけを「すぐに」と訳す必要はありません。 更容易：容易は「容易だ、しやすい」という形容詞で、更容易はそれより「よりしやすい」を表します。更が容易を比較の形にしています。基本的な並びは「容易 → 更容易 → 最容易（最もしやすい）」です。例：这样更容易理解。—こうすると、より理解しやすくなります。 平静地：平静は「平静な、落ち着いた」という状態を表し、地が後ろの動作をどのような状態で行うかを示します。したがって平静地は「落ち着いて」となります。平静に数量や比較の意味が加わっているわけではありません。 传达：ここでは、情報やメッセージを相手に伝えるという意味です。動詞の基本形として、主語や時制に応じて英語のように語尾を変える形ではありません。例：请传达这个消息。—この知らせを伝えてください。 这：後ろの名詞を指し示す「この」に当たる指示語です。この文では条信息と結び付き、「このメッセージ」というまとまりを作ります。これだけでは、話し手がどの具体的な物を指すかを文脈なしに特定しません。 条：情報・メッセージのような、区切られた内容を数えるときに使える量詞です。中国語では、数や指示語と名詞の間に量詞を置くことがあり、「一条信息」「这条信息」のように使います。ここでは这条信息全体で「このメッセージ」です。 信息：ここでは、伝達される具体的な「情報」「メッセージ」を指す名詞です。传达信息で「情報を伝える」、发送信息で「メッセージを送る」といった組み合わせができます。 了：文末で、ある状態になったこと・状況が変化したことを示します。ここでは「伝達することが、よりしやすい状態になった」という結果を表し、単純な過去だけを示す語ではありません。 全体では、这样が前の方法を条件として受け、 就がその結果を導きます。更容易が「よりしやすくなる」ことを示し、平静地がその伝達のしかたを、传达这条信息が「このメッセージを伝える」という内容を表します。文末の了まで合わせて、「こうすれば、落ち着いてこのメッセージをより伝えやすくなります」という意味になります。