みんなの好みに合うレストラン選び | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我们需要为周六的聚餐选一家餐厅。

   私たちは土曜日にみんなで行くレストランを選ぶ必要があります。

   我们

   私たちは

   需要

   必要がある

   为

   〜のために

   周六

   土曜日

   聚餐

   会食

   选

   選ぶ

   一家

   1軒の（店を数える表現）

   餐厅

   レストラン

   詳しい説明

   「我们」は「私たち／私たちは」を表す一人称複数の代名詞です。中国語の「我们」は、話し手を含む複数人を指しますが、聞き手を必ず含む形と決まっているわけではありません。この文では、固定訳に沿って「私たち」と理解できます。 「需要」は「必要とする、必要がある」という動詞で、ここでは後ろの「选」をする必要があることを示します。基本的な型は「需要 + 動詞」で、「〜する必要がある」です。例えば「我需要休息。」は「私は休む必要があります」です。否定の「不需要」は「必要ない」です。 「为」は、ここでは目的や対象を示す前置詞で、「〜のために」という意味です。「为 + 名詞 + 動詞」の形で、何のための行為かを示せます。この文の「为周六的聚餐」は、土曜日の会食のために、というまとまりです。 「周六」は「土曜日」です。「星期六」も同じ曜日を表し、「周六」は簡潔な言い方です。ここでは「周六的」の形で、後ろの「聚餐」を修飾し、「土曜日の会食」という関係を作っています。 「聚餐」は、複数人が一緒に食事をする会食・食事会を表す名詞です。ここでは「周六的聚餐」となっているため、土曜日に予定されている会食を指します。例えば「我们一起聚餐。」は「私たちは一緒に会食します」です。この例では動詞として使われていますが、固定文では「的」の後ろに置かれた名詞です。 「选」は「選ぶ」という動詞です。基本形としても使われ、ここでは「一家餐厅」を選ぶという目的語を取っています。例えば「请选一个颜色。」は「色を一つ選んでください」です。「选择」も「選ぶ／選択する」という意味ですが、「选」はより短く日常的な動詞です。 「一家」は、店や会社などを数えるときの「一 + 家」です。「家」はこの用法で、店舗・飲食店などに使う量詞です。「一家餐厅」は「一軒のレストラン」で、文脈上、候補の中から一軒を選ぶという意味になります。「家」自体が「一」を表すのではなく、数詞「一」と量詞「家」が組み合わさっています。 「餐厅」は「レストラン、飲食店」です。量詞「家」と組み合わせて「一家餐厅」と言えます。例えば「这家餐厅很好。」は「このレストランはとてもよいです」です。この例の「家」も、店を数えたり指示したりする用法です。 全体では、「我们需要」が「私たちは必要がある」、「为周六的聚餐」が「土曜日の会食のために」、「选一家餐厅」が「一軒のレストランを選ぶ」という関係です。したがって、文全体は「私たちは土曜日にみんなで行くレストランを選ぶ必要があります」という意味になります。基本パターンとしては「主語 + 需要 + 为 + 目的・対象 + 動詞 + 数詞・量詞 + 名詞」で、「主語は、目的のために一つの対象を〜する必要がある」と組み立てられます。

2. 那么，我们应该在预订之前先了解每个人的饮食偏好。

   それなら、予約する前に、みんなの食べ物の好みを確認したほうがいいですね。

   那么

   それなら／では

   我们应该

   私たちは〜すべきだ

   预订

   予約する

   之前

   〜する前

   先

   先に

   了解

   知る／確認する

   每个人的

   みんなの／各人の

   饮食偏好

   食べ物の好み

   詳しい説明

   那么 は、前の内容を受けて「それなら」「では」と次の判断へ進む語です。ここでは、レストランを選ぶ必要があるという流れを受けています。例えば、那么，我们开始吧。 は「それなら、始めましょう」です。 我们应该 は「私たちは〜したほうがよい／〜すべきだ」という提案・判断を表します。应该 が助動詞として、後ろの動作 了解 に「そうするのが適切だ」という意味を加えています。我们 は「私たち」を指す一人称複数の代名詞です。例えば、我们应该早点出发。 は「私たちは早めに出発したほうがよい」です。 预订 は「予約する」です。ここでは後ろの 之前 と結びつき、「予約する前に」という時間関係を作ります。预订 は動詞で、例えば 我想预订一张桌子。 は「私はテーブルを一つ予約したい」です。 之前 は「〜する前」「〜より前」を表します。動作や出来事の前を示すとき、動詞句 + 之前 の形が使えます。したがって 预订之前 は「予約する前」です。名詞の前後を表す場合にも使え、会议之前 は「会議の前」です。 先 は「先に、まず」です。複数の行動のうち、了解 を予約より前の段階で行うことを示しています。先 は時間的な順序を示す副詞で、例えば 先吃饭，再工作。 は「先に食事をして、それから仕事をします」です。 了解 は、ここでは必要な情報を「把握する、確認する」という意味です。中国語では文脈により「理解する」にもなりますが、この文では、予約前に各人の食べ物の好みを把握するという意味です。了解情况 は「状況を把握する」です。 每个人的 は「各人の、みんなそれぞれの」を表します。每个人 は「一人一人」を指し、後ろの 的 が、その人たちに属する内容を後続の名詞につなげています。ここでは 每个人的饮食偏好 全体で「みんなそれぞれの食べ物の好み」です。每个人 は人数を具体的に示す語ではなく、対象となる各人を個別に捉える表現です。 饮食偏好 は「食べ物や飲み物についての好み」です。饮食 は飲食に関すること、偏好 は特定のものを好む傾向・好みを表します。例えば、请告诉我你的饮食偏好。 は「あなたの食べ物の好みを教えてください」です。 文全体では、那么 が前の話を受け、我们应该 が「私たちは〜したほうがよい」と判断を示します。在预订之前 は「予約する前に」という時点を示し、先了解 によって、予約より先に把握する行動だと分かります。最後の 每个人的饮食偏好 が把握の対象です。したがって、「それなら、予約する前に、みんなそれぞれの食べ物の好みを確認したほうがいいですね」という意味になります。

3. 有些人想吃寿司，但另一些人更喜欢热菜。

   寿司を食べたい人もいますが、温かい料理のほうが好きな人もいます。

   有些人

   一部の人

   想

   〜したい

   吃

   食べる

   寿司

   寿司

   但

   しかし

   另一些人

   別の人々

   更喜欢

   より好む

   热菜

   温かい料理

   詳しい説明

   「有些人」は「一部の人・ある人たち」という意味です。有些 + 名詞 で、全体の中の一部を表します。この文では後ろの「另一些人」と対応して、「一部の人は……、別の一部の人は……」という分け方を作っています。 「想」は、ここでは「〜したい」という希望を表します。後ろに動作を置く 想 + 動詞 の形で使えます。例えば、我想喝茶。 は「私はお茶を飲みたい」です。過去形のように形を変えるのではなく、希望を表す語として動詞の前に置かれます。 「吃」は「食べる」です。吃 + 食べ物 で「〜を食べる」と言えます。例えば、她吃面包。 は「彼女はパンを食べます」です。この文では「想吃」で「食べたい」というまとまりになります。 「寿司」は「寿司」です。中国語では料理名としてそのまま使え、吃寿司 で「寿司を食べる」となります。 「但」は、前の内容と対照的な内容をつなぐ「しかし・でも」です。ここでは、寿司を食べたい人がいることと、別の人は温かい料理をより好むことを対比しています。但 の後ろに、対照となる節を続けます。 「另一些人」は「別の一部の人たち」という意味です。另一些 は、先に述べた一部とは別の一部を示します。「有些人」と組み合わせると、有些人……，但另一些人…… という「ある人たちは……、しかし別の人たちは……」の再利用しやすいパターンになります。ここで特定の個人や人数までは示されていません。 「更喜欢」は「より好む・〜のほうが好きだ」という意味です。「喜欢」が「好む・好きだ」で、「更」が比較を加えています。更喜欢 A は、文脈上の別の選択肢より A を好むという形です。例えば、我更喜欢茶。 は「私はお茶のほうが好きです」です。「更」だけで「好き」という意味になるのではなく、「喜欢」を比較的にしています。 「热菜」は「温かい料理」です。「热」は「熱い・温かい」、「菜」はここでは食べ物としての「料理」です。中国語ではこのような修飾語を名詞の前に置くため、热 + 菜 で「温かい料理」となります。菜 は文脈によって「野菜」や「料理」を表しますが、ここでは料理を指します。 全体では、有些人想吃寿司 が「一部の人は寿司を食べたい」、但 が「しかし」、另一些人更喜欢热菜 が「別の人たちは温かい料理のほうが好きだ」という構成です。したがって、「寿司を食べたい人もいますが、温かい料理のほうが好きな人もいます」という意味になります。

4. 菜单丰富的餐厅会更灵活一些。

   メニューが豊富な店なら、もっと柔軟に対応できます。

   菜单

   メニュー

   丰富的

   豊富な

   餐厅

   レストラン

   会

   〜だろう

   更

   さらに／もっと

   灵活

   柔軟な

   一些

   少し

   詳しい説明

   菜单 ここでは「メニュー」を指す名詞です。中国語の名詞なので、この形自体は複数などに応じて変化しません。 丰富的 丰富 は「種類や内容が豊富な」という形容詞で、ここではメニューの選択肢が多様であることを表します。的 はこの性質を後ろの名詞 餐厅 に結びつける語です。したがって 丰富的餐厅 ではなく、意味としては「メニューが豊富なレストラン」となります。例：选择丰富的商店（選択肢が豊富な店）。 餐厅 「レストラン、飲食店」という名詞です。菜单丰富的餐厅 で「メニューが豊富なレストラン」という名詞句を作っています。前の 菜单丰富的 が、どのようなレストランかを説明しています。 会 この文では、条件に当てはまるレストランなら、ある結果になると予想されることを示します。固定訳の「対応できます」に合う、状況に応じた可能性・見込みの読みです。ここで必ず未来の一時点を表すとは限りません。例：选择多的地方会更方便。（選択肢が多い場所なら、より便利でしょう。） 更 比較の程度を一段高める副詞で、「もっと、より」を表します。後ろの性質 灵活 を、基準となる状態より高い程度にします。比較を作るとき、更 + 形容詞 という形で使えます。例：这个办法更简单。（この方法のほうがより簡単です。） 灵活 「融通が利く、柔軟である」という形容詞です。ここではレストランが、異なる希望や条件に合わせて対応しやすいという意味で使われています。更灵活 で「より柔軟」です。中国語のこの形容詞は、英語のように名詞の性・数に合わせて形を変えません。 一些 ここでは数量を数える語ではなく、形容詞の程度を少し上げ下げして「いくらか、少し」という感じを添える程度補語です。灵活一些 で「もう少し柔軟に」となり、更灵活一些 では「さらにもう少し柔軟に／より柔軟に」というまとまりになります。例：请说慢一些。（もう少しゆっくり話してください。） 全体では、菜单丰富的餐厅 が「メニューが豊富なレストラン」という条件・対象を示し、会 がそこから予想される結果を導きます。更灵活一些 は、そのレストランの対応が、別の基準や状況と比べて少し柔軟になることを表します。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「メニューが豊富な店なら、もっと柔軟に対応できます」です。

5. 我找到了一家有素食选择和大桌子的休闲餐厅。

   私は、ベジタリアン向けの料理があり、大きなテーブルもある、カジュアルなレストランを見つけました。

   找到

   見つける

   一家

   ある一軒の店

   素食选择

   ベジタリアン向けの選択肢

   大

   大きい

   桌子

   テーブル

   休闲

   カジュアルな

   餐厅

   レストラン

   詳しい説明

   找到 は「探して、見つけることができた」という意味です。基本形は 找「探す」で、到 が結果を示すため、找到 は探す行為の成功まで含みます。例えば 我找到钥匙了。 は「鍵を見つけました」です。固定文では、後ろの 了 とともに「見つけた」という完了した出来事を表します。 一家 は店や会社などを数えるときのまとまりです。家 はこの用法で、店・飲食店などに使う量詞です。一 はこの表現を作る要素で、日本語の「一軒」に近いですが、固定訳の「あるレストラン」のように、必ず数量を強調するとは限りません。一家餐厅 で「一軒のレストラン／あるレストラン」です。 素食选择 は「ベジタリアン向けの選択肢」です。素食 が食事の種類、选择 が選べるものを表します。ここではレストランにそのような料理の選択肢がある、という意味です。例えば 这家店有素食选择。 は「この店にはベジタリアン向けの選択肢があります」です。 大 は「大きい」という形容詞です。ここでは後ろの 桌子 を修飾して 大桌子「大きなテーブル」となります。比較する形なら 更大「より大きい」、反対の表現なら 小「小さい」です。大 自体が変化して性・数などを示す形ではありません。 桌子 は「テーブル」です。桌 だけでも「机・テーブル」を表せますが、日常の名詞として 桌子 の形もよく使われます。例えば 我们需要一张大桌子。 は「私たちは大きなテーブルを一台必要としています」です。ここでの 桌子 は、レストランにあるテーブルを指します。 休闲 は、形式ばらず気軽な性質を表す語で、ここでは「カジュアルな」です。休闲餐厅 で「カジュアルなレストラン」となります。衣服などについても 休闲 は「普段着の、カジュアルな」という意味で使えますが、この文では飲食店の雰囲気や種類を説明しています。 餐厅 は「レストラン、飲食店」です。餐 は食事、厅 は部屋・ホールに関係する要素ですが、ここでは二字で一つの名詞として覚えると使いやすいです。例えば 这是一家餐厅。 は「これはレストランです」です。 文全体では、我「私」が 找到「見つけた」という動作の主体です。一家休闲餐厅 が見つけた対象で、「あるカジュアルなレストラン」を表します。そのレストランを、有素食选择和大桌子「ベジタリアン向けの選択肢と大きなテーブルがある」が後ろから具体的に説明しています。したがって、我找到了一家有素食选择和大桌子的休闲餐厅。 は「私は、ベジタリアン向けの料理があり、大きなテーブルもある、カジュアルなレストランを見つけました」という意味になります。

6. 对于口味不同的团体来说，那听起来是更稳妥的选择。

   いろいろな好みの人がいるグループには、そのほうが無難な選択に聞こえます。

   对于 … 来说

   …にとっては

   口味

   好み・味の好み

   不同

   異なる

   团体

   グループ・団体

   那

   そのほう・それ

   听起来

   〜に聞こえる

   更稳妥

   より無難だ

   选择

   選択・選択肢

   詳しい説明

   对于……来说 は、「……にとっては／……の観点では」という対象・立場を示す構文です。对于 と 来说 は離れて使われることがあり、この文では 口味不同的团体 がその対象です。例：对于孩子来说，这个任务不难。— 子どもにとって、この課題は難しくありません。 口味 はここでは食べ物の味そのものだけでなく、人の食べ物に関する好みを指します。口味不同 は「好みが異なる」というまとまりです。例：我们口味不同。— 私たちは好みが違います。 不同 は「異なる、同じではない」という形容詞です。この文では 口味 を説明するため、不同的 の形で後ろの 团体 を修飾しています。対になる表現として 相同（同じ）があります。 团体 は「グループ、団体」という名詞です。口味不同的团体 全体で、好みが異なる人々のいるグループという意味になります。的 は前の説明 口味不同 と名詞 团体 を結びます。 那 は指示語で、「そのほう／それ」を表します。ここでは、固定された訳と前後の文脈に基づき、話題になっている選択肢を指します。具体的な選択肢を指す指示語で、対象は文脈によって定まります。 听起来 は「聞こえる」から広がって、「聞いた印象では……のようだ」という評価を表します。听（聞く）に 起来 が続き、音として聞こえることだけでなく、発言や案から受ける印象にも使えます。例：这个办法听起来不错。— この方法は聞いたところよさそうです。ここでは、選択肢を確定するのではなく、無難そうだという印象を述べています。 更稳妥 は 更（より）＋ 稳妥（安全で無難な、慎重で確実な）です。更 は別の基準と比べて「より」を加えます。この文では、好みの異なる人々に対応する点で、話題の別の選択肢より無難だという意味です。例：这个安排更稳妥。— この手配のほうがより無難です。 选择 はここでは「選択、選択肢」という名詞です。同じ形で動詞「選ぶ」も表せますが、是……的选择 では名詞として使われています。例：现在选择很重要。— 今、選択することが重要です。 全体では、对于口味不同的团体来说 が「好みが異なる人々のいるグループにとっては」という対象を示し、那 が話題の選択肢を指します。听起来 で「聞いた印象では」、是更稳妥的选择 で「より無難な選択である」と述べています。したがって、对于口味不同的团体来说，那听起来是更稳妥的选择。 は「いろいろな好みの人がいるグループには、そのほうが無難な選択に聞こえます」という意味になります。

7. 我应该先问问大家再预订，还是现在就选这家？

   予約する前にグループに聞くべきですか、それとも今この店を選びますか。

   我

   私

   应该

   〜すべきだ

   先

   先に

   问问

   尋ねてみる

   大家

   みんな

   再

   その後で

   预订

   予約する

   还是

   それとも

   现在

   今

   就

   すぐに

   选

   選ぶ

   这

   この

   家

   店・施設を数える語

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」を表します。中国語の人称代名詞は、英語のような格変化をしません。例えば 我问他。 は「私は彼に尋ねる」です。 应该 は、ここでは「〜するべきだ」という助言・判断を表します。基本形は 应该 + 動詞 で、我应该先问问 は「私は先に尋ねるべきだ」です。過去形のような形変化ではなく、必要性や適切さを示す語です。 先 は、複数の行動のうち一つを先に行うことを示します。ここでは後の 预订 より前に 问问大家 を行う、という順序です。よく使う型は 先A，再B（先にAをして、それからBをする）です。 问问 は動詞 问（尋ねる）を重ねた形です。短い試み・気軽な依頼のような柔らかさを加え、「ちょっと尋ねてみる」に近くなります。问 だけならより中立的に「尋ねる」です。例えば 我问问他。 は「私が彼にちょっと聞いてみます」です。 大家 は、話題になっている集団全体を指す「みんな」です。大 と 家 を別々に「大きい家」として解釈する語ではありません。例えば 大家都同意。 は「みんなが賛成する」です。 再 は、ある行動の後に別の行動をすることを示す「その後で、改めて」です。ここでは 先问问大家，再预订 という順序を作り、「みんなに聞いてから予約する」となります。再 は、単なる「もう一度」だけでなく、このような順序にも使われます。 预订 は「予約する」です。動詞としてそのまま使え、预订酒店 は「ホテルを予約する」です。ここでは 再 の後に置かれ、みんなに尋ねた後の行動を表しています。 还是 は、疑問文で二つの選択肢を示す「それとも」です。型は A，还是B？ で、「Aにするのか、それともBにするのか」と尋ねます。平叙文で単純な「または」を表す場合とは区別して、ここでは選択を求める疑問を作っています。 现在 は「今、現在」を表す時間語です。ここでは、先に意見を聞く案と対比される「今」を示します。例えば 现在出发。 は「今出発する」です。 就 は、ここでは「そのまま、すぐに」という時間的な強調です。现在就选 で「今すぐ選ぶ」となり、先に相談する案を待たずに選ぶ感じを加えます。就 自体が「選ぶ」という動作を表すのではなく、隣の 现在 と 选 の時間関係を強調しています。 选 は「選ぶ」です。ここでは目的語の 这家 を選ぶ動詞です。例えば 请选一个。 は「一つ選んでください」です。 这 は、話し手が指し示す対象を表す指示詞で、「この」を意味します。後ろの 家 と組み合わさって 这家 となり、「この店・この施設」を指します。这 自体は、対象の種類を表す語ではありません。 家 は、ここでは店・飲食店・会社などの営業主体を数える量詞です。名詞としての「家」とは別の用法で、一家店 は「一軒の店」、这家店 は「この店」です。したがって 这家 は文脈上「この店」を表し、家 だけを「店」という名詞として読むわけではありません。 全体では、我应该先问问大家再预订 が「私は先にみんなに聞いてから予約するべきだろうか」を表し、还是现在就选这家 が「それとも今すぐこの店を選ぶのか」を表します。A，还是B？ という選択疑問の中で、Aは「みんなに尋ねてから予約する」案、Bは「今すぐこの店を選ぶ」案です。したがって、固定された訳に沿う全体の意味は「予約する前にグループに聞くべきですか、それとも今この店を選びますか」です。

8. 给大家两个选项，请他们尽快回复。

   みんなに二つの選択肢を伝えて、すぐに返事をしてもらいましょう。

   给大家

   みんなに

   两个

   二つの

   选项

   選択肢

   请

   依頼する

   他们

   彼ら

   尽快

   できるだけ早く

   回复

   返事をする

   詳しい説明

   给大家 は「みんなに」という意味です。给 はここで、何かを相手に与える・届ける対象を導きます。给 + 人 + 物 で「人に物を与える」という型になり、给大家两个选项 では「みんなに二つの選択肢を示す」という関係です。大家 は「みんな、全員」というまとまりを表します。 两个 は「二つの」です。两 は数量を表すときに使う「二」で、後ろの量詞または名詞と組み合わせます。ここでは 个 が量詞として 选项 を数えています。两 は数字としての 二」を表す 二 と関連しますが、数量を直接数えるこの位置では 两个` が自然です。 选项 は「選択肢」です。複数の可能な案のうち、選べる一つを指します。この文では、聞き手に提示する二つの案を表します。例：请选择一个选项。（選択肢を一つ選んでください。） 请 は、後ろに置かれた人に何かをしてもらうよう依頼する語です。请 + 人 + 動詞 で「人に〜してもらうよう頼む」という型になります。ここでは 请他们尽快回复 全体で、彼らにできるだけ早く返事をしてもらうよう求めています。依頼の対象を省けば、请回复。（返事をしてください。）のようにも言えます。 他们 は人を指す三人称複数の代名詞で、ここでは前半で想定されている参加者たちを指します。他 は男性一人または性別を特定しない一人、她 は女性一人を指す形で、複数の人には 他们 を使います。代名詞そのものが「彼ら」という役割を示します。 尽快 は「できるだけ早く」です。尽 は限度まで、快 は速いことを表し、合わせて可能な範囲で早く行うことを示します。例：请尽快告诉我。（できるだけ早く私に知らせてください。） 回复 は「返事をする、返信する」です。ここでは、提示された選択肢について返事をするという意味です。動詞として使え、回复消息（メッセージに返信する）のように、返信する対象を後ろに置くこともできます。 文全体では、给大家两个选项 が「みんなに二つの選択肢を提示する」という内容を表し、请他们尽快回复 が「その人たちにできるだけ早く返事をしてもらうよう頼む」という内容を続けます。したがって、固定訳のとおり「みんなに二つの選択肢を伝えて、すぐに返事をしてもらいましょう」という意味になります。

9. 我会发一个简短的投票，这样我们今晚就能决定。

   今夜決められるように、短い投票を送ります。

   我会

   私は〜します／〜する予定です

   发

   送る

   一个

   ある一つの／一つの

   简短

   短い

   投票

   投票

   这样

   こうすれば／これで

   我们

   私たち

   今晚

   今夜

   就能

   そうすれば〜できる

   决定

   決める

   詳しい説明

   「我会」では、我が話し手を指し、会が後ろの動作「发」に対する予定・見込みを表します。ここでは「私は送ります／送る予定です」という意味です。会は能力を表すこともありますが、この文では将来の行動を示しています。例：我会回复。―私は返事をします。 「发」は基本形が发で、ここでは「投票を送る・配信する」という動詞です。例：我发消息。―私はメッセージを送ります。 「一个」は数量を強調するというより、後ろの名詞を「ある一つの／一つの」と導く表現です。この文では、短い投票を送る対象として示しており、固定訳にない「一つ」を強く付け加えて解釈しません。 「简短」は短く簡潔なという意味の形容詞で、ここでは「投票」を修飾しています。例：请写一段简短的说明。―短い説明を書いてください。 「投票」はここでは名詞で、意見を選んでもらうための投票・投票項目です。文脈によっては「投票する」という動詞にもなりますが、この文では发の目的語です。例：这个投票只有两个选项。―この投票には選択肢が二つしかありません。 「这样」は前の行為を受けて「こうすれば／これで」というつなぎ方をします。この文では、短い投票を送ることを受け、その結果を後ろの内容につないでいます。例：这样就可以开始了。―こうすれば始められます。 「我们」は話し手を含む複数の人を指す代名詞です。中国語の我们は、この形だけでは聞き手を含むかどうかを必ず区別しません。ここでは文に示された「私たち」を表します。例：我们明天讨论。―私たちは明日話し合います。 「今晚」は「今夜」という時間表現で、今を基準にしたその夜を指します。ここでは决定が行われる時点を示します。例：我们今晚见。―私たちは今夜会います。 「就能」は、前の行為を受けて「そうすれば〜できる」という組み合わせです。就が結果の実現を前面に出し、能が可能・実行できることを表します。例：早点出发，我们就能按时到。―早く出発すれば、時間どおりに着けます。 「决定」は基本形が决定で、「決める・決定する」という動詞です。ここでは、私たちが今夜決めるという意味です。例：我们明天决定时间。―私たちは明日、時間を決めます。 文全体では、「我会发一个简短的投票」が「私は短い投票を送ります」、「这样」がその行為を受け、「我们今晚就能决定」が「そうすれば私たちは今夜決められます」と続きます。したがって、全体の意味は「今夜決められるように、短い投票を送ります」です。

10. 这样不用问太多人的意见，也能让计划继续进行。

    それなら、あまり多くの人に意見を聞かなくても、計画を進められます。

    这样

    このように／それなら

    不用问

    尋ねなくてもよい

    太多

    多すぎるほどの

    人

    人

    意见

    意見

    能让

    〜できるようにする

    计划

    計画

    继续

    続ける

    进行

    進める／実施する

    詳しい説明

    这样 はここでは直前に述べた「短い投票を送る」という方法を受けて、「それなら／このようにすれば」という意味です。単独で「このように」と指す用法のほか、前の内容を条件として結果につなぐ用法があります。例：这样做比较方便。—このようにすると、より便利です。 不用问 は 不用 + 動詞 で「〜する必要がない／〜しなくてもよい」を表します。不用 はこの文では話し手が尋ねる行為を不要だと述べる形で、単に「尋ねない」という事実を表す 不问 とは異なります。例：你不用等我。—私を待たなくてもいいです。 太多 は数量が多すぎることを表し、ここでは後ろの 人 と結びついて「多すぎるほど多くの」という意味です。多 の比較・程度を強める形で、太 だけで数量を表しているのではありません。例：这里人太多了。—ここは人が多すぎます。 人 は「人」を表す名詞です。この文では 太多人的意见 の中で、意見を尋ねる対象となる人々を指します。中国語では数量を明確に数えない場合にも、名詞をこのようにそのまま使えます。 意见 は「意見、考え」です。问人的意见 は「人に意見を尋ねる」というまとまりで、意见 自体は尋ねる対象です。例：请告诉我你的意见。—あなたの意見を教えてください。 能让 は 能 + 让 の組み合わせです。能 はここで「〜できる」という可能を表し、让 は「〜させる／〜できるようにする」という使役の動詞です。したがって、後ろの 计划继续进行 を実現できる、という構造になります。能 は 让 の一部ではなく、可能を加える別の語です。例：这个方法能让工作更快完成。—この方法なら、仕事をより早く終えられるようにできます。 计划 は「計画」です。ここでは 让 の働きかけを受ける対象で、計画そのものが後続の動作を行う形になっています。例：我们的计划已经改变了。—私たちの計画はすでに変わりました。 继续 は「続ける／続く」を表し、ここでは後ろの 进行 とともに「進行を続ける」という意味です。動作や状態がすでに始まっていて、それを中断せず保つことを示します。例：请继续说。—話し続けてください。 进行 は、計画・活動・作業などが「進行する、実施される」ことを表す動詞です。ここでは 计划 が 进行 の主語となり、計画が進行するという組み合わせです。继续进行 は「続けて進行する」、つまり「進め続ける／引き続き実施する」という意味になります。例：会议正在进行。—会議が進行中です。 全体では、这样 が前の方法を受け、「それなら」という条件を示します。不用问太多人的意见 は「多くの人に意見を聞かなくても」、也能让计划继续进行 は「計画を引き続き進められます」という結果です。したがって、固定された意味は「それなら、あまり多くの人に意見を聞かなくても、計画を進められます」となります。