このレッスンについて
友人の体調不良で旅行計画を変更するを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
一位朋友说她发烧了，明天可能不能去旅行。
Yí wèi péngyou shuō tā fāshāo le, míngtiān kěnéng bù néng qù lǚxíng. 友人は、自分に熱があって、明日はたぶん旅行に行けないと言っています。
B
那我们应该体谅她，商量一下是否改期。
Nà wǒmen yīnggāi tǐliàng tā, shāngliang yíxià shìfǒu gǎiqī. それなら、私たちは彼女に配慮して、日程を変更するか話し合うべきです。
A
如果我们再等太久，可能就很难改期了。
Rúguǒ wǒmen zài děng tài jiǔ, kěnéng jiù hěn nán gǎiqī le. 私たちがこれ以上待つと、旅行の日程を変更するのは難しいかもしれません。
B
我们可以改一下预订的日期，而不是把它完全取消吗？
Wǒmen kěyǐ gǎi yíxià yùdìng de rìqī, ér bú shì bǎ tā wánquán qǔxiāo ma? 私たちは予約を完全にキャンセルせずに、日程を変更できますか。
A
我来打电话问问有哪些选择。
Wǒ lái dǎ diànhuà wènwen yǒu nǎxiē xuǎnzé. 私が電話して、どんな選択肢があるか聞いてみます。
B
还要问问她，我们不带她去旅行，她是否能接受。
Hái yào wènwen tā, wǒmen bú dài tā qù lǚxíng, tā shìfǒu néng jiēshòu. それから、私たちが彼女なしで行っても大丈夫か、彼女に聞いてください。
A
我宁愿推迟，因为我们原本计划一起去旅行。
Wǒ nìngyuàn tuīchí, yīnwèi wǒmen yuánběn jìhuà yìqǐ qù lǚxíng. 私は延期するほうがいいと思います。もともとみんなで行く予定だったからです。
B
这样很有道理，特别是如果她只需要几天就能恢复的话。
Zhèyàng hěn yǒu dàolǐ, tèbié shì rúguǒ tā zhǐ xūyào jǐ tiān jiù néng huīfù de huà. それはもっともです。特に、彼女の回復に数日しかかからないなら、なおさらです。
A
我会发消息给大家，清楚地说明可选方案和最新安排。
Wǒ huì fā xiāoxi gěi dàjiā, qīngchu de shuōmíng kěxuǎn fāng'àn hé zuìxīn ānpái. 私は、選択肢と変更について、分かりやすくみんなにメッセージを送ります。
B
如果大家知道原因和时间，就会更好地应对这次变化。
Rúguǒ dàjiā zhīdào yuányīn hé shíjiān, jiù huì gèng hǎo de yìngduì zhè cì biànhuà. みんなは、理由と時期を知っていれば、その変更にもっとよく対応できます。単語解説
位
「位」は、人を数えるときに使う丁寧な量詞で、「一位朋友」では「一人の友人」という意味です。人を表す名詞の前に置いて使い、人物を丁寧に紹介するときに便利です。
朋友
「朋友」は、この会話では「友人」という意味で、「一位朋友」は一人の友人を表します。人を表す量詞「位」と組み合わせて使えます。友人の体調や予定について話す場面で使う語です。
说
「说」は、ここでは「言う」「話す」という意味で、「朋友说」は友人が何かを言うことを表します。後ろに発言内容を続けて使うのが基本です。相手の発言を伝える場面で使います。
她
「她」は、ここでは体調を崩した女性の「彼女」を指します。「她发烧了」のように、女性を指す主語として使われています。女性について状態や行動を説明するときに使う語です。
发烧
「发烧」は、この会話では「発熱する」「熱が出る」という意味で、「她发烧了」は彼女に熱が出たことを表します。体調の変化を表す主語の後に置いて使えます。病気や体調不良を伝える場面で使う表現です。
了
「了」は、「发烧了」で発熱したという新しい変化が起きたことを示します。ここでは単なる過去ではなく、現在の体調に関わる変化を伝えています。状態の変化を知らせる文で使えます。
明天
「明天」は、ここでは「明日」という意味で、「明天可能不能去旅行」は明日旅行に行けない可能性を表します。時間を表す語として、主語や可能性を表す語の前に置けます。翌日の予定を話す場面で使います。
可能
「可能」は、ここでは「〜かもしれない」「可能性がある」という意味で、「可能不能去旅行」は旅行に行けない可能性を示します。後ろに状態や行動を続けて、確実ではない見通しを表します。予定や結果を断定せずに伝えるときに使えます。
不能
「不能」は、「去旅行」と組み合わさって「旅行に行けない」という意味です。能力や条件のために何かができないことを表し、後ろに動作を続けます。予定を実行できない可能性を説明する場面で使えます。
去
「去」は、ここでは目的地へ「行く」という意味で、「去旅行」は旅行に行くことを表します。後ろに行き先や目的を続けて使えます。予定された場所や活動へ向かうことを話すときに使う語です。
旅行
「旅行」は、ここでは「旅行に行く」という活動を表し、「去旅行」で旅行へ行くという意味になります。動作を表す「去」と一緒に使われています。旅行の予定や変更について話す場面で使えます。
那
「那」は、「那我们应该体谅她」で前の事情を受けて「それなら」「その場合」と話を進める語です。前に述べた状況を踏まえ、その結果としての提案や判断を続けます。相手の説明を受けて次の対応を提案するときに使えます。
我们
「我们」は、ここでは旅行を一緒に計画している「私たち」を指します。「我们应该体谅她」のように、集団の判断や行動の主語になります。自分を含む複数人の予定や対応を話すときに使います。
应该
「应该」は、ここでは「〜すべきだ」「〜するのがよい」という判断を表し、「我们应该体谅她」は彼女を思いやるべきだという意味です。主語の後ろに置き、望ましい行動を続けます。助言や対応方針を示す場面で使えます。
体谅
「体谅」は、この会話では彼女の体調を考えて「思いやる」「事情を理解する」という意味です。「应该体谅她」のように、思いやる対象を後ろに置けます。相手の事情を考慮して判断するときに使う語です。
商量
「商量」は、「商量一下是否改期」で日程を変えるかどうかを「相談する」「話し合う」という意味です。話し合う内容を後ろに置いて使えます。複数人で予定や対応を決める場面で使います。
一下
「一下」は、「商量一下」で動作を少し行う感じを添え、「ちょっと相談する」という柔らかい表現にします。動詞の後ろに置いて、依頼や提案の調子を和らげることができます。短い確認や相談を促す場面で使えます。
是否
「是否」は、「商量一下是否改期」で「日程を変更するかどうか」という選択を表します。後ろに動作や判断を続け、肯定か否定かを問う内容を名詞的に扱います。正式または明確に可否を確認する場面で使えます。
改期
「改期」は、ここでは旅行の日程を「変更する」「延期する」という意味です。「是否改期」は日程を変更するかどうかを表します。予定や予約の日付を変える相談で使う語です。
如果
「如果」は、「如果我们再等太久」で「もし私たちがさらに長く待つなら」という条件を導きます。後ろに条件となる状況を置き、その結果を続ける構文で使います。仮定に基づいて予定や問題を説明するときに使えます。
再
「再」は、「再等太久」で「さらに」「これ以上」という意味を添え、待つ時間が今より長くなることを表します。動作の前に置いて、追加や継続を示します。対応を遅らせることの影響を話す場面で使えます。
等
「等」は、ここでは「待つ」という意味で、「再等太久」はさらに長く待つことを表します。時間を表す語と組み合わせて、待つ期間を説明できます。決定や連絡を先延ばしにする状況で使う語です。
太
「太」は、「太久」で待つ時間が「あまりにも」長いことを表します。時間や程度を表す語の前に置いて、程度が高すぎることを示します。長さや程度が問題になる状況を説明するときに使えます。
久
「久」は、「太久」で長い時間を表し、「太久」は長く待ちすぎることを意味します。程度を表す「太」と組み合わせて、時間の長さを強調しています。待つ期間や状態の継続について話すときに使えます。
就
「就」は、「可能就很难改期了」で、前の条件が成立するとその結果として「そうなる」「その場合は」と示します。条件の後ろで結果を受ける位置に置かれています。ある条件から生じる結果を説明するときに使えます。
很
「很」は、「很难改期」で「とても」「かなり」という程度を表し、日程変更が難しいことを強めます。形容詞の前に置いて、状態の程度を示します。問題の大きさや難しさを説明するときに使えます。
难
「难」は、「很难改期」で日程を変更するのが「難しい」という意味です。程度を表す「很」と一緒に使い、後ろに難しい行動を続けています。実行の難しさや手間を伝える場面で使います。
可以
「可以」は、「我们可以改一下预订的日期」で予約の日付を変更することが「できるか」「してよいか」を尋ねています。主語の後ろに置き、可能性や許可を表して動作を続けます。変更が可能か確認するときに使える語です。
改
「改」は、「改一下预订的日期」で予約の日付を「変更する」という意味です。変更する対象を後ろに置いて使えます。予定や予約の内容を別のものに変える相談で使います。
预订
「预订」は、「预订的日期」で予約に関する日付を指し、この文脈では「予約」「予約する」に関係する語です。ここでは「的」を介して後ろの「日期」を修飾しています。旅行や施設の予約を扱う場面で使えます。
的
「的」は、「预订的日期」で「予約の」または「予約に関する」という修飾関係を作ります。前の語句を後ろの名詞「日期」に結びつける助詞です。名詞を詳しく説明する語句の後ろで使えます。
日期
「日期」は、ここでは予約の「日付」「日程」を表し、「改一下预订的日期」は予約の日付を変更するという意味です。変更の対象として動詞の後ろに置かれています。予約や予定の日を確認・変更する場面で使います。
而不是
「而不是」は、「改一下预订的日期，而不是把它完全取消」で、予約を変更するのであって完全に取り消すのではない、という対比を示します。「而」は対比をつなぎ、「不」は否定を表し、「是」はどちらに当たるかを示します。二つの選択肢を対比して、望む方を明確にするときに使えます。
把
「把」は、「把它完全取消」で目的語の「它」を動作の対象として前に出す構文を作ります。この部分全体で「それを完全にキャンセルする」という処理を表します。特定の対象に対してどのような処理をするかを説明するときに使います。
它
「它」は、「把它完全取消」で、すでに話題になっている予約を「それ」と指します。物や事柄を指す代名詞として、動作の対象になります。直前に出た予約などを繰り返さずに指すときに使えます。
完全
「完全」は、「完全取消」で予約を「完全に」キャンセルすることを表します。動作の前に置いて、取り消しが一部ではなく全体に及ぶことを示します。処理の範囲をはっきりさせたいときに使えます。
取消
「取消」は、「把它完全取消」で予約を「取り消す」「キャンセルする」という意味です。対象を示す「把它」と組み合わさり、予約全体を取り消す処理を表します。予約や申し込みを取りやめる場面で使います。
吗
「吗」は、文末の「可以吗」で疑問を示し、「できますか」「してよいですか」と尋ねる形にします。平叙文の最後に置いて、相手に可否を確認します。提案や依頼について答えを求める場面で使えます。
我
「我」は、ここでは電話をかけて確認する「私」を指します。「我来打电话」のように、自分が担当する行動の主語になります。自分の予定や申し出を伝えるときに使います。
来
「来」は、「我来打电话」で自分がその行動を引き受けることを申し出る働きをします。ここでは移動の「来」ではなく、「私が電話します」という担当の申し出を作っています。相手に代わって自分が何かをする場面で使えます。
打
「打」は、「打电话」で電話を「かける」という意味になります。ここでは単独の「打つ」ではなく、電話をかける表現の一部です。電話で連絡を取る行動を述べるときに使います。
电话
「电话」は、「打电话」で電話を指し、全体で「電話をかける」という表現になります。動詞「打」と組み合わせて連絡手段を表します。予約先や相手に電話で確認するときに使えます。
问问
「问问」は、「打电话问问」で「ちょっと尋ねてみる」「確認してみる」という軽い調子を表します。同じ動詞を重ねて、短い確認や試しの行動として柔らかくします。情報や選択肢を確認する場面で使えます。
有
「有」には、「有哪些选择」で選択肢が「ある」「存在する」という意味があります。後ろに「哪些选择」を続け、どのような選択肢が存在するかを尋ねています。利用できる方法や物の有無を確認するときに使えます。
哪些
「哪些」は、「有哪些选择」で「どのようなもの」「どれらの」という意味を表し、複数の選択肢を尋ねます。後ろに対象となる名詞「选择」を続けて使います。候補や方法をいくつか確認したい場面で使えます。
选择
「选择」は、「有哪些选择」で「選択肢」を表し、利用できる方法や候補を指します。ここでは「有」と組み合わせて、どのような選択肢があるかを尋ねています。予定変更の方法を比較するときに使える語です。
还
「还」は、「还要问问她」で「さらに」「また」という追加の意味を表します。すでに述べた確認に加えて、別の質問も必要だと示しています。対応事項を追加するときに使えます。
要
「要」は、「还要问问她」でその質問も「する必要がある」という意味を添えます。「还」と組み合わさり、追加で行うべきことを表しています。必要な行動を指示や提案として伝えるときに使えます。
不
「不」は、「我们不带她去旅行」で「連れて行かない」という否定を作ります。後ろの動詞「带」を否定して、彼女を同行させない内容を表します。予定しない行動や選択肢を否定するときに使います。
带
「带」は、「不带她去旅行」で彼女を「連れて行く」「伴う」という意味です。人を表す「她」を後ろに置き、旅行に同行させることを表します。誰かを一緒に連れて行くかどうかを話す場面で使えます。
能
「能」は、「她是否能接受」で彼女がその状況を「受け入れられるか」「受け止められるか」という可能性を表します。後ろに「接受」のような動作を続けます。相手がある対応を受け入れられるか確認するときに使えます。
接受
「接受」は、「她是否能接受」で、彼女が自分なしで旅行に行く案を「受け入れる」「受け止める」という意味です。可能性を表す「能」の後ろに置かれています。提案や決定を相手が納得して受け入れられるか尋ねる場面で使います。
宁愿
「宁愿」は、「我宁愿推迟」で、他の選択肢よりも延期する方を「むしろ選びたい」という希望を表します。後ろに自分が望む行動を置いて使います。複数の対応策から自分の希望を示す場面で使える語です。
推迟
「推迟」は、「我宁愿推迟」で旅行を「延期する」という意味です。希望や選択を表す「宁愿」の後ろに置かれています。予定を後の日に移す提案をするときに使います。
因为
「因为」は、「因为我们原本计划一起去旅行」で、延期したい理由を「〜だから」と導きます。後ろに理由となる文を置き、前の判断や発言を説明します。提案の根拠や事情を伝える場面で使えます。
原本
「原本」は、「我们原本计划一起去旅行」で、当初は一緒に旅行する予定だったことを表します。計画の出発点や以前の状態を説明する語として使われています。現在の変更と、もともとの予定を対比するときに使えます。
计划
「计划」は、「计划一起去旅行」で「一緒に旅行することを計画する」という意味です。ここでは動作を表し、後ろに計画した内容を続けています。旅行や行事の予定を立てる場面で使えます。
一起
「一起」は、「一起去旅行」で「一緒に」という意味を表し、複数人が同じ行動をすることを示します。後ろに「去旅行」のような動作を続けて使えます。誰かと共同で出かけたり作業したりする場面で使います。
这样
「这样」は、「这样很有道理」で、前に出た延期するという案を受けて「このように」「そういう判断は」と指します。後ろの評価「很有道理」と結びつき、提案全体への反応を表します。相手の提案や方法を受けて評価するときに使えます。
有道理
「有道理」は、「这样很有道理」で「もっともだ」「筋が通っている」という評価を表します。「有」は道理があることを示し、「道理」は筋道や理由を指し、二語全体で相手の考えに納得を示します。提案や説明に同意するときに使える表現です。
特别是
「特别是」は、「特别是如果她只需要几天就能恢复的话」で「特に」「なかでも」という範囲の絞り込みを示します。「特别」は特別に取り上げることを表し、「是」がその対象を示して、全体で重要な条件を強調します。複数の理由や条件の中から一つを強調するときに使えます。
只
「只」は、「只需要几天」で「〜だけ」という限定を表し、回復に必要な期間が数日だけであることを示します。通常、限定したい動作や数量の前に置かれます。必要な時間や数量を少ないものとして説明するときに使えます。
需要
「需要」は、「只需要几天」で「数日を必要とする」「数日あれば足りる」という意味です。必要な時間や物を後ろに置いて使えます。回復や作業にどれくらい必要かを説明する場面で使います。
几
「几」は、「几天」で正確な数を示さず「いくつかの」「何日かの」という数量を表します。時間の単位「天」と組み合わせて、少ない日数を尋ねたり述べたりします。期間を正確には決めずに話すときに使えます。
天
「天」は、「几天」で日数を数える単位となり、「何日か」という期間を表します。数量を表す「几」の後ろに置かれています。回復や滞在などの期間を日単位で話すときに使います。
恢复
「恢复」は、「恢复的话」で病気や体調から「回復する」という意味です。ここでは「她只需要几天就能恢复」で、彼女が数日で回復できることを表しています。体調や状態が元に戻る見込みを話す場面で使えます。
的话
「的话」は、「她只需要几天就能恢复的话」で、前の条件を受けて「〜なら」「〜の場合は」とする表現です。「的」が前の内容を「话」に結びつけ、「话」と組み合わさった「的话」全体で条件を示します。条件を提示して、その場合の判断や結果を続けるときに使えます。
会
「会」は、「就会更好地应对这次变化」で、その条件なら「〜するだろう」「〜することになる」という見込みを表します。後ろに結果となる動作を続け、条件から予想される行動や状態を示します。将来の反応や結果を予測するときに使えます。
发
「发」は、「发消息给大家」でメッセージを「送る」「発信する」という意味です。送る内容の「消息」と、送り先の「给大家」を組み合わせて使われています。複数の人に知らせを送る場面で使えます。
消息
「消息」は、「发消息给大家」で「メッセージ」「知らせ」を表します。動詞「发」と組み合わせて、みんなに知らせを送ることを示します。予定変更や最新情報を共有するときに使う語です。
给
「给」は、「发消息给大家」でメッセージを送る相手を示し、「みんなに」「みんなへ」という意味になります。動作の後ろに置かれ、受け手を導きます。誰かに情報や物を渡す・送る場面で使えます。
大家
「大家」は、「给大家」でメッセージを送る相手である「みんな」を指します。送り先を示す「给」の後ろに置かれています。グループ全員に連絡するときに使える語です。
清楚
「清楚」は、「清楚地说明」で内容を「明確に」「はっきりと」説明する様子を表します。後ろの「地」と組み合わせて、説明の仕方を示しています。情報や変更点を誤解なく伝えたい場面で使います。
地
「地」は、「清楚地说明」で、前の「清楚」を動作「说明」の様子として結びつける助詞です。この部分全体で「明確に説明する」という意味になります。状態や性質を表す語の後ろに置き、動作の仕方を示せます。
说明
「说明」は、「清楚地说明可选方案和最新安排」で選択肢と最新の予定を「説明する」「明らかにする」という意味です。説明する内容を後ろに続けて使えます。変更内容を相手に分かるように伝える場面で使います。
可选
「可选」は、「可选方案」で「選択できる」「選択可能な」という意味です。後ろの「方案」を修飾し、利用できる案であることを示します。複数の候補から選べる方法を説明するときに使えます。
方案
「方案」は、「可选方案」で変更についての「案」「対応策」を表します。前の「可选」によって、選択可能な対応策という意味になります。予定変更の方法を提示するときに使う語です。
和
「和」は、「可选方案和最新安排」で「〜と」「そして」と項目をつなぎます。ここでは選択可能な案と最新の予定を並べています。二つ以上の情報や対象を並列して伝えるときに使います。
最新
「最新」は、「最新安排」で現時点の「最新の」予定や手配を表します。後ろの「安排」を修飾し、以前の予定から更新された内容であることを示します。変更後の情報を共有するときに使えます。
安排
「安排」は、「最新安排」で予定や手配、段取りを表します。ここでは変更後に決まった最新の予定という意味です。旅行の日程や行動の手配を伝える場面で使います。
知道
「知道」は、「大家知道原因和时间」で、みんなが原因と時間を「知っている」ことを表します。知っている内容を後ろに続けて使えます。予定変更の理由や時期を共有する場面で使う語です。
原因
「原因」は、「知道原因和时间」で変更が起きた「原因」「理由」を指します。「知道」の知識の対象として置かれています。予定を変えた事情を説明するときに使えます。
时间
「时间」は、「知道原因和时间」で、変更に関わる「時間」「時期」を表します。ここでは原因と並べて、いつ変更が行われるかという情報を指します。日程や実施時期を知らせる場面で使えます。
更好
「更好」は、「更好地应对」で「よりよく」「もっと良く」という比較の意味を表します。前の「地」と組み合わせて、変更への対応の仕方をより良くすることを示します。十分な情報があることで対応が改善することを説明するときに使えます。
应对
「应对」は、「应对这次变化」で今回の変更に「対処する」「対応する」という意味です。対応する対象を後ろに置いて使えます。予定変更や予想外の出来事への対応を話す場面で使う語です。
这
「这」は、「这次变化」で「この」という意味を表し、話題になっている今回の変化を指します。量詞「次」と名詞「变化」と組み合わせて使われています。目の前の出来事や直前に話した事柄を指すときに使えます。
次
「次」は、「这次变化」で変化という出来事を数える量詞で、「今回の変化」という意味を作ります。指示語「这」と名詞「变化」の間に置かれています。出来事や変更を一回単位で指すときに使えます。
变化
「变化」は、「这次变化」で旅行計画に起きた「変化」「変更」を表します。指示語と量詞を伴い、今回の具体的な変更を指しています。予定や状況が変わったことを説明するときに使う語です。
文法ポイント
如果……，就……
如果需要改期，就打电话说明原因。
Rúguǒ xūyào gǎiqī, jiù dǎ diànhuà shuōmíng yuányīn.もし日程を変更する必要があれば、電話をかけて理由を説明する。
「如果」で条件を示し、「就」でその条件の結果を続ける。日本語の「もし〜なら」に近い。
宁愿……，而不是……
宁愿推迟旅行，而不是取消预订。
Nìngyuàn tuīchí lǚxíng, ér bú shì qǔxiāo yùdìng.予約をキャンセルするのではなく、むしろ旅行を延期するほうがよい。
二つの選択肢を比べ、「〜するより、むしろ〜する」と希望や判断を表す。
中国語の単語
等
動詞
děng
待つ
而不是
接続詞
ér bú shì
〜ではなく
发烧
動詞
fāshāo
熱が出る、発熱する
改期
動詞
gǎiqī
日程を変更する、延期する
可能
副詞
kěnéng
おそらく、可能性がある
旅行
動詞
lǚxíng
旅行する、旅行
朋友
名詞
péngyou
友人
日期
名詞
rìqī
日付、日程
如果
接続詞
rúguǒ
もし、〜なら
商量
動詞
shāngliang
相談する、話し合う
体谅
動詞
tǐliàng
思いやる、事情を理解する
预订
動詞
yùdìng
予約する、予約
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
旅行する、旅行
答えを見る
旅行友人
答えを見る
朋友日程を変更する、延期する
答えを見る
改期おそらく、可能性がある