デザインイベントへの誘いと予定の調整 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 这周有一个设计活动。

   今週、デザインのイベントがあります。

   这周

   今週

   有

   ある・存在する

   一个

   一つの

   设计

   デザイン

   活动

   イベント

   詳しい説明

   这周 は「今週」です。这 は「この」を表す指示詞で、時間語の 周 と組み合わさると「この週、今週」という時間を示します。例：这周很忙。＝「今週はとても忙しいです。」 有 はここでは「持っている」ではなく、ある時間や場所に何かが存在することを表します。基本的な型は 時間／場所 + 有 + 存在するもの です。例：今天有课。＝「今日は授業があります。」 一个 は 一 と量詞 个 の組み合わせで、存在するものを導入する「一つの」「ある一つの」に当たります。存在を述べる文では、特定されていないものを示すためにも使われます。日本語訳で「一つ」が強調されていなくても、中国語のこの形が必ずしも不自然になるわけではありません。 设计 はここでは「デザイン、設計」という内容を表し、後ろの名詞 活动 を修飾しています。中国語では、名詞を別の名詞の前に置いて、種類や内容を示せます。设计活动 で「デザインに関する活動／デザインイベント」です。例：这是设计课程。＝「これはデザインの授業です。」 活动 は「活動、イベント」を表します。ここでは、设计 によって内容が示されたイベントという意味です。设计活动 全体で一つの名詞のまとまりになります。 全体では、这周 + 有 + 一个设计活动 という順序で、「今週、デザインのイベントがあります」となります。時間を表す 这周 が時期を示し、有 が存在を述べ、一个设计活动 が存在するものを導入しています。

2. 我想你可能想去。

   あなたは行ってみたいかもしれないと思いました。

   我想

   私は〜と思いました

   你

   あなたは

   可能

   かもしれない

   想

   〜したいと思う

   去

   行く

   詳しい説明

   我想 は、ここでは後ろの内容を受けて「私は〜と思いました」という意味です。中国語の 想 は文脈によって「思う」と「〜したい」の両方に使われます。我想 + 文 という形では、後ろの文について話し手の考えを述べます。例：我想他来了。（彼は来たと思います。）なお、想 自体には日本語の過去形のような形の変化はありません。この文では、固定された訳に示された内容に合わせて「と思いました」と理解します。 你 は聞き手を指す二人称の代名詞で、ここでは後ろの 想去 の行為者です。中国語の 你 は、この形では性別や単数・複数によって変化しません。複数の「あなたたち」なら通常 你们 を使います。 可能 は「かもしれない」という可能性を表します。この文では 你可能想去 というまとまりで、「あなたは行ってみたいかもしれない」という見込みを示しています。可能 は通常、可能性の対象となる内容の前に置かれます。例：他可能不来。（彼は来ないかもしれません。） 二つ目の 想 は、ここでは「〜したい」という欲求を表します。後ろに動作を表す 去 が続く 想 + 動詞 の形で、「〜したい」という意味になります。最初の 我想 の 想 は「思う」ですが、この二つ目の 想 は「したい」で、後続内容によって役割が異なります。例：我想看电影。（私は映画を見たいです。） 去 は「行く」という移動を表す動詞です。ここでは目的地が文中に示されていないため、具体的な行き先を追加せず、「行く」と理解します。去 + 場所 で行き先を示せます。例：我去北京。（私は北京へ行きます。） 全体では、我想（私は〜と思いました）＋ 你（あなたが）＋ 可能（かもしれない）＋ 想去（行きたい）という組み立てです。したがって、固定された訳に沿うと「あなたは行ってみたいかもしれないと思いました」となります。中国語の表面上は、我想 が話し手の考えを導き、その内容が 你可能想去 です。

3. 我可能会去。是什么类型的活动？

   行くかもしれません。どんなイベントですか。

   我可能会

   私は〜するかもしれません

   去

   行く

   是什么

   何ですか／何である

   类型

   種類・タイプ

   活动

   活動・イベント

   詳しい説明

   「我可能会」では、我が「私」、可能が可能性、会が後ろの動作についての見込みを表します。ここでは「去」と組み合わさって、行く可能性を述べます。可能会＋動詞は、ある行動が起こるかもしれないことを表す便利な型です。例：我可能会迟到。＝私は遅れるかもしれません。 「去」は「行く」という動詞です。ここでは「可能会」の後ろに置かれ、行くという可能な行動を表しています。例：我明天去北京。＝私は明日北京へ行きます。 「是什么」は、是「〜である」と什么「何」を組み合わせた疑問の形です。ここでは後ろの名詞句について「何の種類のものですか」と尋ねます。什么は、未知のものを尋ねる疑問詞です。例：这是什么？＝これは何ですか。 「类型」は「種類・タイプ」という名詞です。「类型的活动」のように、类型を含む名詞句で後ろの名詞を分類できます。ここでは活動をどの種類として捉えるかを尋ねています。例：你喜欢什么类型的电影？＝あなたはどんな種類の映画が好きですか。 「活动」は「活動」または文脈に応じて「イベント」を表す名詞です。ここでは、講演や展示を含みうる催しを指しています。例：学校有一个活动。＝学校でイベントがあります。 全体では、「我可能会去」が「私は行くかもしれません」、「是什么类型的活动」が「どんな種類のイベントですか」を表します。したがって、文全体は「私は行くかもしれません。どんなイベントですか。」という意味です。前半で行く可能性を述べ、後半でその催しの種類を尋ねる構成です。

4. 活动中有几场简短的讲座，还有一个小型展览。

   そこでは短い講演がいくつかあり、小さな展示もあります。

   活动中

   イベントでは

   有

   ある

   几场

   いくつかの

   简短

   短い

   讲座

   講演

   还有

   さらに〜もある

   一个

   1つの

   小型

   小型の

   展览

   展示

   詳しい説明

   活动中 は「イベントの中で／イベントでは」という場所・範囲を示すまとまりです。活动 は「活動・イベント」、中 はここではその内部や開催範囲を表します。たとえば 会议中有讨论。 は「会議では討論があります」です。 有 は、ある場所や範囲に何かが存在することを述べる動詞です。ここでは「（イベントには）ある／あるのは〜だ」という存在の意味で、所有の「持っている」とは区別できます。中国語の存在文では、しばしば場所・範囲 + 有 + 存在するもの、という順序になります。 几场 の 几 は、数が少数で具体的に確定していないことを表す「いくつかの」です。场 は講演・公演・試合など、まとまりのある催しを数える量詞なので、几场讲座 で「いくつかの講演」となります。疑問文の 几场？ なら「何回・何本？」のように尋ねる用法にもなります。 简短 は「短い、簡潔な」という形容詞です。ここでは後ろの 讲座 を修飾し、内容や時間が長くない講演を表します。近い語に 短（長さ・時間が短い）がありますが、简短 には「簡潔である」という感じもあります。 讲座 は、専門的な内容などを人に説明する「講演・講座」です。讲（話す・説明する）を含む語ですが、ここで 讲座 全体が一つの名詞として、数えられる催しを表しています。 还有 は、すでに挙げたものに別のものを加えて「さらに〜もある」とつなぐ表現です。还 は「さらに／また」、有 は「ある」ですが、この二語はここでは追加情報を示すまとまりとして働きます。したがって、前半の講演に加えて、後半の展示もイベントにあることを示します。 一个 は「一つの」です。一 は数「1」、个 は一般的な量詞で、ここでは一つの展示を数えています。中国語では、名詞を数えるときに数詞と量詞を組み合わせるのが基本です。一个展览 は「一つの展示」です。 小型 は「小型の、小規模な」という形容詞です。ここでは 展览 を修飾して、規模が大きくない展示を表します。小 だけなら一般に「小さい」ですが、小型 は種類・規模に焦点を置く語です。 展览 は、作品や資料などを人に見せる「展示・展覧会」です。ここでは 一个 で数えられる一つの催し・展示を表しています。 全体では、まず 活动中有几场简短的讲座 が「イベントでは短い講演がいくつかあり」、続く 还有一个小型展览 が「さらに小さな展示が一つあります」と加えます。したがって、固定訳どおり「そこでは短い講演がいくつかあり、小さな展示もあります」という意味になります。有 による存在の説明を 还有 で追加し、简短 と 小型 がそれぞれ後ろの名詞を修飾しています。

5. 那应该很容易去逛一下。

   それなら、気軽に立ち寄れそうです。

   那

   それなら

   应该

   〜のはずだ／〜そうだ

   很容易

   とても簡単だ／しやすい

   去

   行く

   逛一下

   少し見て回る

   詳しい説明

   那：ここでは、前に述べられた状況を受けて「それなら／その場合は」と示します。場所や物だけでなく、文脈上の状況を指すこともあります。例えば「那我们明天去。」は「それなら、私たちは明日行きましょう」です。 应该：ここでは義務ではなく、状況から判断した見込みを表し、「〜のはずだ」「〜そうだ」に近い意味です。中国語の動詞や助動詞は、主語に応じて人称変化しません。例えば「他应该到了。」は「彼はもう着いているはずです」です。 很容易：「とても簡単だ」「とてもしやすい」という形です。容易が「簡単だ、しやすい」という性質を表し、很が形容詞の程度を示しています。反対の性質を表す語として「难（難しい）」があります。例えば「这个问题很容易。」は「この問題はとても簡単です」です。 去：「行く」です。ここでは後ろの動作をしに行くという形で使われ、去 + 動作 で「〜しに行く」というパターンになります。例えば「我去看看。」は「私は見に行きます」です。 逛一下：「少し見て回る」です。逛は、店や展示などを歩きながら見て回る動詞です。一下は動作を短時間または軽い程度にする働きを持ち、ここでは「少し／ちょっと」という感じを添えます。例えば「我们进去逛一下。」は「私たちは中に入って、少し見て回ります」です。 全体では、那 が前の状況を受け、应该很容易 が「無理なくできそうだ」という判断を示し、去逛一下 が「少し見て回りに行く」という行動を表します。したがって、文全体は「それなら、気軽に少し見て回れそうです」という意味です。ここでの「そうです」は確定ではなく、状況からの見込みを表します。

6. 参观者需要提前报名吗？

   来場者は事前に申し込む必要がありますか。

   参观者

   来場者

   需要

   必要がある

   提前

   事前に

   报名

   申し込む

   詳しい説明

   参观者 は「見学・訪問する人」「来場者」という名詞です。この文では、イベントなどを訪れる人を指しています。人を表す名詞なので、後ろの 需要 の主語になっています。 需要 は「必要がある」を表し、後ろに動作を置いて「…する必要がある」という形を作れます。ここでは 报名 と組み合わさり、「申し込む必要がある」となります。必要性を表す 需要 は、動作の実行を求める表現です。 提前 は「前もって」「事前に」という副詞です。時間的に早く行うことを示し、ここでは 报名 の前に置かれて「事前に申し込む」という意味になります。位置を変えて、たとえば 提前准备（前もって準備する）のようにも使えます。 报名 は、参加・訪問などのために「申し込む」「登録する」という動作を表します。ここでは 需要 の後ろにあるため、「申し込む必要がある」というまとまりです。报名 は一語の動詞として扱い、报 と 名 を別々の動詞・名詞として説明する形ではありません。 文末の 吗 は、平叙文を yes/no で尋ねる疑問文にする語気助詞です。参观者需要提前报名。 なら「来場者は事前に申し込む必要があります。」ですが、吗 を付けた 参观者需要提前报名吗？ は「来場者は事前に申し込む必要がありますか。」になります。 全体では、参观者（来場者）+ 需要（必要がある）+ 提前报名（事前に申し込む）+ 吗（…ですか）という構成です。したがって、来場者に事前申し込みが必要かどうかを尋ねる文になります。

7. 我会查看活动页面，把详细信息发给你。

   私がイベントページを確認して、あなたに詳細を送ります。

   我会

   私は〜します

   查看

   確認する

   活动页面

   イベントページ

   详细信息

   詳細情報

   发给你

   あなたに送る

   詳しい説明

   「我会」では、我が「私」、会がここではこれから行うことを表し、「私は〜します／〜する予定です」という意味になります。会には可能・可能性を表す用法もありますが、この文では後ろの行為を行う予定を示しています。例えば「我会帮你。」は「私があなたを手伝います」です。 「查看」は「確認する、調べて見る」という動詞です。確認する対象を後ろに置けます。例えば「请查看邮件。」は「メールを確認してください」です。「看」より、情報や資料を調べる場面で使いやすい表現です。 「活动页面」は「イベントページ」です。活动は「イベント、活動」、页面は「ページ」という名詞です。中国語では名詞を並べ、前の名詞で後ろの名詞の種類や内容を限定できます。例えば「课程页面」は「講座のページ」です。 「详细信息」は「詳細情報」です。详细は「詳しい、詳細な」という形容詞で、信息という名詞を修飾しています。例えば「请提供详细信息。」は「詳細情報を提供してください」です。 「发给你」は「あなたに送る」です。ここでの发は「送る」、给你は受け手を示します。「发 + 物 + 给 + 人」で「物を人に送る」と表せます。例えば「我发照片给你。」は「私があなたに写真を送ります」です。你は二人称の「あなた」で、この文では送付先を示します。 「把详细信息发给你」では、把が送る対象の详细信息を動詞の前に置き、その対象をどうするかを示します。发给你が「あなたに送る」を表すため、全体で「詳細情報をあなたに送る」という意味になります。把自体が前半の確認と後半の送付を結び付けたり、結果を表したりするわけではありません。 文全体では、「我会查看活动页面」が「私はイベントページを確認します」、「把详细信息发给你」が「詳細情報をあなたに送ります」を表します。したがって、「私はイベントページを確認して、あなたに詳細情報を送ります」という意味になります。

8. 你也能查一下我们应该在哪里见面吗？

   あなたは私たちがどこで会うべきかも調べてもらえますか。

   你也能

   あなたも〜できますか

   查一下

   ちょっと調べる

   我们

   私たち

   应该

   〜すべきだ

   在哪里

   どこで

   见面

   会う

   詳しい説明

   你也能 は、相手に「あなたも〜できますか」と尋ねる形です。你 は二人称を表し、中国語ではここで単数・複数による動詞の変化はありません。也 は「も」で、別の依頼に加える働きをします。能 は能力・可能を表す語で、この文では依頼を尋ねる 能……吗？ の形になっています。 查一下 の 查 は「調べる、確認する」という動詞です。一下 は動作を短く軽く行う感じを添えます。したがって、ここでは「少し調べる」「確認してみる」という意味です。例：请查一下时间。 は「時間をちょっと確認してください」です。 我们 は「私たち」を表す代名詞です。中国語の代名詞は、ここでは日本語のように格によって形を変えません。我们 が聞き手を含むかどうかは、この語形だけでは決まりません。固定訳では「私たち」と示されています。 应该 は、ある行動が望ましい、またはそうするのが適切だという判断を表し、「〜すべきだ」「〜するのがよい」に相当します。ここでは 我们应该…… で「私たちは……するのがよい」という内容です。強い義務を表す 必须 とは区別できます。例：我们应该早点出发。 は「私たちは早めに出発するのがよい」です。 在哪里 は場所を尋ねる構造です。在 は「〜で／〜に」に当たる場所の要素で、哪里 は「どこ」を表します。したがって、在哪里 全体で「どこで」という意味になります。ここでは 我们应该在哪里见面 全体が「私たちはどこで会うのがよいか」という埋め込み疑問です。 见面 は「会う」という動詞です。二人以上が互いに会う行為を表し、通常は相手を目的語として直接置かず、場所や時間を前に加えます。例：我们明天见面。 は「私たちは明日会います」です。 文全体では、你也能 が相手への追加の依頼、查一下 が調べる行為、我们应该在哪里见面 が調べる内容です。最後の 吗 が文全体を yes／no の質問にするため、「私たちがどこで会うべきかも、あなたは調べてもらえますか」という意味になります。

9. 如果报名很简单，我们就在第一场讲座开始前在入口旁边见面吧。

   申し込みが簡単なら、最初の講演の前に入口のそばで会いましょう。

   如果

   もし〜なら

   报名

   申し込む；申し込み

   简单

   簡単だ

   第一场

   最初の回

   讲座

   講演

   开始前

   始まる前

   入口

   入口

   旁边

   そば

   见面吧

   会いましょう

   詳しい説明

   如果 は「もし〜なら」という条件を導く語です。通常、如果 A，B で「Aなら、B」という形になります。例：如果下雨，我们不去。（雨が降ったら、私たちは行きません。） 报名 はここでは「申し込むこと／申し込みをすること」を表し、报名很简单 全体で「申し込みは簡単だ」という意味になります。動詞として 报名参加课程（講座に申し込む）のようにも使えます。名詞としての正式な「申し込み」は 报名 だけでなく 报名申请 などで表すこともありますが、この文では動詞的なまとまりが話題になっています。 简单 は「簡単だ、単純だ」という形容詞です。很简单 は「とても簡単だ」だけでなく、述語を自然にする程度副詞として「簡単だ」と訳せることがあります。反対の表現は 复杂（複雑だ）です。例：这个方法很简单。（この方法は簡単です。） 第一场 の 第一 は「最初の、第1の」、场 は講演や催しなどを数える量詞です。场 だけで「回」という意味になるわけではなく、出来事を数える働きをしています。例：第一场比赛（最初の試合）。 讲座 は、あるテーマについて行う「講座、講演」です。ここでは 第一场讲座 で「最初の講演」を指します。场 が講演を数え、讲座 が出来事の種類を示しています。 开始前 は 开始（始まる、開始する）に 前（前）を続けた形で、「始まる前」を表します。中国語では、動詞や動詞句の後ろに 前 を置いて時間を示せます。例：出发前请吃饭。（出発前に食事をしてください。） 入口 は「入口」です。場所を表す名詞なので、在入口 で「入口で／入口に」と言えます。 旁边 は「そば、隣」です。在 X 旁边 は「Xのそばで／Xの隣に」という場所の型です。この文の 在入口旁边 は「入口のそばで」であり、入口 が基準になる場所です。例：商店在车站旁边。（店は駅のそばにあります。） 见面吧 は「会いましょう」です。见面 は、二人以上が会うことを表す動詞で、吧 が文末について提案・勧誘を柔らかく示します。见面 は一方的に相手を見るという意味ではなく、「会う」という相互的な出来事です。例：我们明天见面吧。（明日会いましょう。） 文全体では、如果报名很简单 が「申し込みが簡単なら」という条件を示します。その条件のもとで、我们（私たちは）が、在入口旁边（入口のそばで）、第一场讲座开始前（最初の講演が始まる前に）见面吧（会いましょう）と提案しています。したがって、固定された意味は「申し込みが簡単なら、最初の講演の前に入口のそばで会いましょう」です。

10. 这样对我来说可以。你确定计划后发给我吧。

    それで大丈夫です。その予定が決まったら送ってください。

    这样

    このように、それで

    对我来说

    私にとっては

    可以

    大丈夫だ

    你

    あなた

    确定

    確定する、決める

    计划

    予定、計画

    发给我

    私に送る

    吧

    やわらかな依頼

    詳しい説明

    「这样」は「このように」「この条件なら」という指示表現です。ここでは前に述べた内容を受けて、「そのようであれば」という意味で使われています。例：这样做比较方便。— このようにすると、より便利です。 「对我来说」は「私にとっては」という視点を示す形です。对 + 人 + 来说 で、その人の立場からの判断を表せます。例：对我来说，这个时间可以。— 私にとっては、この時間で大丈夫です。 「可以」は、ここでは「許可されている」ではなく、「問題ない」「大丈夫だ」という評価です。可能・許可を表す用法もありますが、この文では「私にとって受け入れられる」という意味です。例：明天见，可以吗？— 明日会うのは大丈夫ですか。 「你」は聞き手を指す二人称代名詞です。中国語では、単数か複数かはこの形だけでは区別できません。ここでは固定訳に基づき、聞き手に直接話しかけています。 「确定」は、まだ確定していないものを確認して「確定する」「決める」という動詞です。後ろの「计划」と組み合わさって、予定の内容を決めることを表します。例：请先确定时间。— 先に時間を確定してください。 「计划」は「計画」「予定」を表す名詞です。ここでは、前後の文脈で話題になっている予定を指します。動詞として「計画する」と使われることもありますが、この文では「确定」の対象となる名詞です。 「发给我」は「私に送る」というまとまりです。「发」は送る動作を表し、「给我」は送り先が私であることを示します。この形は 发 + 给 + 受け手 で、送る内容が文脈から分かると目的語を省略できます。ここでは、送る内容は確定した予定です。例：请把地址发给我。— 住所を私に送ってください。 「吧」は文末で、命令を硬くしない依頼・提案を表します。ここでは「送ってくださいね」「送ってもらえますか」に近い柔らかな依頼です。常に日本語の特定の一語に対応するわけではなく、文全体の依頼を穏やかにしています。 全体では、「这样」＝前に示された条件で、「对我来说可以」＝話し手には問題ない、とまず判断を示します。続いて「你确定计划后」＝聞き手が予定を確定した後に、「发给我吧」＝その予定を話し手へ送るよう、柔らかく依頼しています。したがって、自然な意味は「それで大丈夫です。その予定が決まったら送ってください」です。

11. 今晚我会确认报名规则，并提议一个见面时间。

    今夜、私が申し込みのルールを確認して、会う時間を提案します。

    今晚

    今夜

    我会

    私は〜する予定です

    确认

    確認する

    报名规则

    申し込みのルール

    并

    そして

    提议

    提案する

    一个

    ある〜

    见面时间

    会う時間

    詳しい説明

    今晚 は「今夜」で、時間を表す語です。今 は現在の夜を指し、今晚 は話している時点から見た今夜です。例：今晚见。— 今夜会いましょう。 我会 は「私は〜する予定だ／〜するだろう」という組み合わせです。我 は一人称単数の「私」、会 はここでは後ろの動作が将来実行される見込み・予定を示す助動詞です。会 自体は主語の人称や数によって変化しません。例：我会回复你。— 私はあなたに返信します。 确认 は「確認する」です。ここでは後ろの 报名规则 を調べて内容を確かめる動作を表します。動詞として、确认信息（情報を確認する）のように、確認する対象を後ろに置けます。 报名规则 は「申し込みのルール」です。报名 は参加・登録などを申し込むこと、规则 は守るべき規則や決まりで、全体で「申し込みに関する決まり」を表します。规则 は「規則」、より一般的な「決まり」を表す名詞です。例：请先看报名规则。— 先に申し込みのルールを見てください。 并 は、前後の動作を並べる接続語で、ここでは 确认 と 提议 を同じ主語の行う連続した行動としてつないでいます。書き言葉寄りの整った表現で、并且 として「そして、さらに」のようにすることもあります。 提议 は「提案する」です。ここでは会う時間について案を出す動作です。提议 は動詞として使え、提议一个方案（一つの案を提案する）のように、提案する内容を後ろに置けます。例：我提议明天见面。— 私は明日会うことを提案します。 一个 は「一つの／ある一つの」を表します。一 は数詞、个 は数量を数える量詞で、後ろの 见面时间 を一つのまとまりとして導入します。ここでは提案する会う時間が一つあることを示しています。中国語では名詞の前に数詞と量詞を置く形が基本的です。 见面时间 は「会う時間」です。见面 は「会う」、时间 は「時間」で、全体で会う時刻・時間帯を指す名詞句です。见面 は動詞的な要素を含むまとまりとして名詞を修飾できます。例：我们需要一个合适的见面时间。— 私たちには都合のよい会う時間が一つ必要です。 全体では、今晚 が時を示し、我会确认报名规则 が「私は申し込みのルールを確認する予定だ」、并提议一个见面时间 が「そして会う時間を一つ提案する」という構造です。したがって、文全体は「今夜、私が申し込みのルールを確認して、会う時間を提案します」という意味になります。

12. 那我就可以把那天晚上空出来。

    それなら、その晩の予定を空けておけます。

    那

    それなら／では

    我

    私

    就可以

    〜できる／可能だ

    那天晚上

    その晩／その夜

    空出来

    （時間を）空ける

    詳しい説明

    那 ここでは場所を指す語ではなく、直前の内容を受けて「それなら／では」と次の判断につなげています。文頭の那が、前の確認や提案を受けた状況を示します。時間表現の中の那（那天晚上）とは、文中での役割が異なります。 我 「私」を表す一人称単数の代名詞です。中国語の我は、主語や目的語などの位置で形が変わりません。ここでは、時間を空ける行為者を示しています。 就可以 ここでは、前の状況を受けて「そうすれば〜できる／可能だ」という結果を表します。就は前提から続く結果を示し、可以は可能性や実行可能性を表す助動的な語です。例えば、明天有空，我就可以去。は「明日時間があれば、私は行けます」です。就可以だけで条件をすべて表すのではなく、この文では文頭の那と組み合わさって、状況から可能になる流れを作っています。 那天晚上 「その晩／その夜」という時間表現です。構造は那（その）＋天（日）＋晚上（晩・夜）です。那が、文脈上特定される日を指し、晚上がその時間帯を表します。那天晚上全体が時間を示しており、我のような人を指していません。 空出来 ここでは、時間や予定を空けて、利用できる状態にすることを表します。空が「空ける」という動詞で、出来はその動作の結果を示す補語です。したがって、単に「空いている」という状態ではなく、「空ける」という変化に焦点があります。例えば、我可以把下午空出来。は「私は午後を空けられます」です。 文全体 那が直前の内容を受け、就可以がそこから生じる可能性を示します。我はその可能な行為の主体です。把は後ろの動作の対象を示し、那天晚上を空出来の対象として、「その晩を空けて利用できるようにする」という構成になります。したがって、那我就可以把那天晚上空出来。全体で「それなら、その晩の予定を空けておけます」という意味です。