友達と意見を比べて映画を選ぶ | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 你想看惊悚片，不过我本来想看轻松一点的电影。

   あなたはスリラーが見たいですが、私はもっと軽い作品を見たいと思っていました。

   你

   あなた

   想看

   見たいと思う

   惊悚片

   スリラー映画

   不过

   でも

   我

   私

   本来

   もともとは

   想看

   見たいと思っていた

   轻松一点

   もう少し軽い

   电影

   映画

   詳しい説明

   你 は聞き手を指す二人称代名詞です。この形自体は単数・複数を区別しません。ここでは後ろの 想看 の主語として、「あなたは」となります。 想看 は「見たいと思う」です。想 + 動詞 で、ある行為をしたいという希望・意向を表せます。想 はこの文では「想像する」ではなく、希望を表す用法です。たとえば 我想看电影。 は「私は映画を見たいです」です。 惊悚片 は「スリラー映画」です。惊悚 が恐怖や緊張感を伴う性質を表し、片 が映画作品を表す名詞の一部になっています。映画全般を指す 电影 と比べると、こちらは作品のジャンルを具体的に示します。 不过 は、前の内容と対照的な内容をつなぐ「でも」「しかし」です。ここでは「あなたの希望」に対して、後ろで話し手自身の希望を示します。 我 は話し手を指す一人称代名詞で、「私」です。中国語ではこの形に性別の区別はありません。ここでは後ろの 本来想看 の主語です。 本来 は、もともとの意向や当初の状態を示します。この文では「私はもともとは見たいと思っていた」という意味になり、現在述べている別の希望との対照を作ります。本来 自体が過去形を作るわけではなく、想看 に「当初の」という時間的な枠を加えています。 もう一度現れる 想看 も、想 + 動詞 の「見たいと思う」という組み合わせです。中国語の 想 は、ここでは人称によって形を変えません。我想看 は「私は見たい」、你想看 は「あなたは見たい」のように、主語を変えて表します。 轻松一点 は「もう少し軽い」「もう少し気楽な」という比較的な表現です。轻松 は、映画などの内容が重くなく気楽であることを表す形容的な語で、一点 が差を小さく示して語調を和らげています。轻松一点的电影 の 的 は、前の性質を後ろの名詞 电影 に結びつけます。一点 はここで具体的な数量を数えるのではなく、「少し」という程度を示します。 电影 は「映画」です。映画という種類を一般的に指す名詞で、ここでは 轻松一点的 に修飾されて「もう少し軽い映画」となります。惊悚片 のようにジャンルを具体的に示す語とは異なり、作品の種類を広く表します。 全体では、你想看惊悚片 が「あなたはスリラー映画を見たい」、不过 がその内容との対照を導き、我本来想看轻松一点的电影 が「私はもともとはもう少し軽い映画を見たいと思っていた」と続きます。したがって、固定された意味は「あなたはスリラーが見たいですが、私はもっと軽い作品を見たいと思っていました」です。

2. 也许我们能找到一部我们都想看的电影。

   二人とも見たいと思える映画を探せるかもしれません。

   也许

   もしかすると

   我们

   私たち

   能

   〜できる

   找到

   見つける

   一部

   一作品

   都

   すべて・みな

   想看

   見たいと思う

   电影

   映画

   詳しい説明

   「也许」は、文全体を「もしかすると」「ひょっとすると」という可能性として提示する副詞です。断定ではありません。例：也许他今天不来。—「もしかすると、彼は今日来ないかもしれません。」 「我们」は複数の人を指す代名詞です。この文では、固定訳と前後の文脈に従い、話し手と聞き手の二人を指します。ただし、「我们」という形自体は、聞き手を含むかどうかを常に形で区別するわけではありません。例：我们一起走吧。—「私たちは一緒に行きましょう。」 「能」は、能力や状況などの条件によって「〜できる」という可能性を表します。ここでは「找到」と結びついて「見つけられる」という意味です。「也许」が文全体に不確実さを加えており、「能」自体が単独で「かもしれない」を表すわけではありません。「会」とは同じではなく、「能」は実現可能性に関係します。例：今天我能早点回家。—「今日は私は早めに帰宅できます。」 「找到」は「探して、見つける」という動詞です。「找」が探す行為を表すのに対し、「到」は結果として目的のものに到達したことを示します。したがって、ここでは単に探すのではなく、映画を見つけることを表します。例：我找到了钥匙。—「私は鍵を見つけました。」 「一部」は映画などの作品を数えるまとまりです。「部」は映画や小説などに使える量詞で、「一部电影」は「1本の映画」「ある映画」に当たります。ここで「部」は映画そのものではなく、映画を数える語です。例：我们看了一部喜剧。—「私たちはコメディーを1本見ました。」 「都」は、複数の対象のすべてに当てはまることを示します。この文では「我们」と組み合わさるため、固定訳のとおり「二人とも」という意味になります。対象が三つ以上なら、文脈に応じて「すべて」「みな」などと訳せます。例：我们都喜欢这首歌。—「私たちは二人ともこの歌が好きです。」 「想看」は「見たいと思う」というまとまりです。「想」は希望や意向を表し、「看」は見ることを表します。「想看」は、実際に見たことではなく、見る意向を述べます。例：我想看那部电影。—「私はあの映画を見たいです。」 「电影」は映画を表す名詞です。ここでは「一部」が示す作品の種類で、前の「我们都想看的」がこの名詞を修飾しています。例：这部电影很有趣。—「この映画はとても面白いです。」 文中の「我们都想看的电影」では、「我们都想看」が「的」を介して「电影」を前から修飾しています。つまり「私たち二人ともが見たい映画」という構造です。「的」はここで、動詞句を名詞に結びつける標識です。「能找到一部我们都想看的电影」は、「二人ともが見たい映画を一作品見つけることができる」というまとまりになります。 最後に、「也许」が文全体を可能性として包み、「我们能找到」が「私たちは見つけられる」、「一部我们都想看的电影」が「二人ともが見たい映画」を表します。したがって、固定された意味は「二人とも見たいと思える映画を探せるかもしれません」です。

3. 这部悬疑喜剧怎么样？评论说它不会太紧张刺激。

   このミステリーコメディーはどうですか。レビューでは、あまり刺激が強くないそうです。

   这部

   この作品

   悬疑

   ミステリー

   喜剧

   コメディー

   怎么样

   どうですか

   评论

   レビュー

   说

   言う

   它

   それ

   不会太

   あまり〜ではなさそう

   紧张刺激

   緊張感が強く刺激的

   詳しい説明

   这部 は「この作品」という指示表現です。这 は近いものを指し、部 は映画・作品などを数える量詞です。中国語では、指示語の後に対象に合った量詞を置きます。たとえば 这部电影 は「この映画」です。 悬疑 は謎解きや suspense を含む内容を表す語で、ここでは後ろの 喜剧 と組み合わさって作品の種類を示します。喜剧 は「コメディー、喜劇」です。悬疑喜剧 は「ミステリーコメディー」のように、二つの性質を並べた作品ジャンルです。これは単に「ミステリー」と「コメディー」という二つの別作品を指すのではありません。 怎么样 は、対象について「どうですか」「どんな感じですか」と評価や感想を尋ねる表現です。A怎么样？ で「Aはどうですか」と再利用できます。例：这部电影怎么样？ — 「この映画はどうですか。」 评论 は「レビュー、評論」です。ここではレビューという情報源を表す名詞です。说 は「言う」で、後ろに内容を置いて「〜と言う」「〜という」と内容を伝えます。评论说…… は、直訳に近くは「レビューが……と言っている」で、自然な日本語では「レビューでは……そうです」とできます。 它 は人ではない対象を受ける代名詞で、ここでは前に述べたこの作品を指します。中国語の 它 自体には、日本語のような性別・敬語による形の変化はありません。 不会太 は 不会 と程度を表す 太 の組み合わせです。不会 はここで、レビューの見込み・判断として「〜にはならなさそうだ」「〜ではないだろう」を表します。太 は「過度に、あまりにも」で、後ろの性質が強すぎることを否定する方向に働きます。したがって、単純な現在の否定 不 だけではなく、「あまり〜にならない」という予測・見込みが示されています。 紧张刺激 は、作品の体験が「緊張感が強く、刺激的である」ことを表す連続した性質です。紧张 はここでは人が緊張しているという意味ではなく、作品に感じる緊張感を表します。刺激 は「刺激的である、スリルがある」という意味です。太紧张刺激 で「刺激が強すぎる、あまりにスリリングだ」となり、不会太紧张刺激 で「それほど刺激が強くはならない」となります。 全体では、这部悬疑喜剧 が「このミステリーコメディー」、怎么样 がその作品への評価の問いです。続く 评论说 はレビューの内容を導入し、它不会太紧张刺激 は「その作品はあまり刺激が強くないだろう」という内容です。したがって、文全体は「このミステリーコメディーはどうですか。レビューでは、あまり刺激が強くないそうです」という意味になります。

4. 那应该可以。它有字幕吗？

   それならよさそうです。字幕はありますか。

   那

   それなら

   应该

   〜のはずだ

   可以

   よい／可能だ

   它

   それ（対象を指す代名詞）

   有

   ある

   字幕

   字幕

   吗

   〜ですか（疑問を示す）

   詳しい説明

   那 は、直前の話を受けて「それなら」「それでは」と条件を引き継ぐ語です。ここでは、前に話していた作品について、条件がそのようなら、という流れを作っています。たとえば 那就开始吧。は「それなら始めましょう」です。 应该 は、ここでは「〜のはずだ」「おそらく〜だろう」という見込みを表す助動詞です。 那应该可以。全体では「それなら、よさそうです／大丈夫そうです」という判断になります。应该 は主語や時点に応じて変化しない語で、確実な断定の 是 とは異なり、話し手の見込みを示します。 可以 は「できる」だけでなく、条件や許可の面で「よい」「大丈夫だ」という意味にもなります。ここでは後者で、作品が条件に合っていそうだという意味です。たとえば 这样可以。は「これで大丈夫です」です。 它 は、人や物、作品などを指す代名詞で、ここでは話題になっている作品を指します。中国語の它 は通常、人以外を指し、英語のように性別で形が変わりません。人を指す場合の他の代名詞として 他 や 她 がありますが、它 に置き換えるかどうかは指す対象によって決まります。 有 は、ここでは「ある」「備わっている」という存在・所有の表現です。中国語では、何かが存在することや、物に何かが付いていることを 有 で表せます。たとえば 这本书有图片。は「この本には写真があります」です。否定は通常 没有 です。 字幕 は「字幕」という名詞です。字幕があるかどうかを尋ねるときは、有字幕吗？のように 有 と組み合わせられます。字幕 のように、対象に備わっている機能や要素を 有 で述べることができます。 吗 は、平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる疑問を作る文末助詞です。它有字幕。は「それには字幕があります」ですが、它有字幕吗？にすると「それには字幕がありますか」となります。吗 自体は質問の形式を示し、字幕 が何であるかを表す語ではありません。 全体では、那应该可以。で「それなら、よさそうです」と判断を述べ、它有字幕吗？で「それには字幕がありますか」と話題の作品について有無を尋ねています。したがって、固定された訳のとおり「それならよさそうです。字幕はありますか」という意味になります。

5. 有字幕，而且电影也不太长。

   字幕もありますし、あまり長くありません。

   有字幕

   字幕がある

   而且

   しかも

   电影

   映画

   也

   〜も

   不太长

   あまり長くない

   詳しい説明

   有字幕 は「字幕がある」という意味です。有 は「ある／持っている」を表す動詞で、ここでは映画に字幕が備わっていることを述べています。字幕 は「字幕」という名詞です。存在を述べる基本パターンは 有 + 名詞 です。例：这里有咖啡。（ここにはコーヒーがあります。） 而且 は、前の内容に別の内容を付け加える接続表現で、「しかも／そしてまた」に当たります。ここでは、字幕があるという情報と、映画の長さについての情報をつないでいます。例：这家店很安静，而且很方便。（この店は静かで、しかも便利です。） 电影 は「映画」という名詞です。电（電気）や 影（影・映像）に分けて、この文で別々の意味を担う語として扱うのではなく、电影 全体で映画を指します。例：我喜欢电影。（私は映画が好きです。） 也 は「〜も」を表す副詞です。この文では 电影 の後ろに置かれ、映画についても次の性質が当てはまることを示します。中国語では、也 は通常、主語の後、述べる内容の前に置きます。例：我也喜欢这部电影。（私もこの映画が好きです。） 不太长 は「それほど長くない／あまり長くない」というまとまりです。中心の形容詞は 长（長い）で、否定の 不 が前に置かれ、太 が程度を表します。太长 なら「長すぎる」、不太长 なら「それほど長くない」という意味になります。ここでは、映画の長さがあまり大きくないと評価されています。长 が 电影 の性質を述べています。例：这本书不太长。（この本はあまり長くありません。） 全体では、有字幕 で字幕があることを述べ、而且 で情報を追加します。その後、电影也不太长 は「映画もあまり長くない」となります。したがって、文全体は「字幕もありますし、映画もあまり長くありません。」という意味です。

6. 如果我们开始得比较晚，短一点的电影更好。

   遅い時間に始めるなら、短い映画のほうがいいです。

   如果

   もし

   我们

   私たち

   开始

   始める

   比较晚

   比較的遅く

   短一点

   少し短い

   电影

   映画

   更好

   よりよい

   詳しい説明

   如果 は「もし〜なら」という条件を導く語です。後ろに条件を置き、通常は「如果 A，B」の形で、AならBだという関係を作ります。例：如果下雨，我们不去。（もし雨が降ったら、私たちは行きません。） 我们 は話し手を含む複数の「私たち」です。中国語ではこの代名詞自体に格変化はなく、文中ではここで条件を満たす行為者を表します。我（私）と対になる形として覚えると便利です。例：我们一起看电影。（私たちは一緒に映画を見ます。） 开始 は「始める／始まる」という動詞です。ここでは映画を見ることを始める時点を表しています。中国語の動詞は、英語のように主語の人称で形を変えません。例：电影八点开始。（映画は8時に始まります。） 比较晚 は「比較的遅く」というまとまりです。晚（遅い）に 比较 を加えると、基準と比べて「比較的〜」という控えめな比較になります。ここでは単に遅いと断定するのでなく、始める時刻が比較的遅いという意味です。比较早（比較的早い）も同じ型です。 开始得比较晚 では、動詞 开始 の後ろの 得 が、動作の程度・状態を説明する補語を導いています。「始めることが比較的遅い」という構造です。動詞の後に 得 + 形容詞・副詞句 を置く型は、動作がどのように行われるかを述べるのに使えます。例：他说得很快。（彼はとても速く話します。） 短一点 は「少し短い／もう少し短め」という表現です。短（短い）に 一点（少し）を付けることで、程度を少し下げた比較・提案になります。ここで短くなるのは後ろの 电影 であり、短一点 自体がその性質を表します。反対方向なら 长一点（少し長い）です。例：请说慢一点。（もう少しゆっくり話してください。） 电影 は「映画」という名詞です。短一点的电影 の 的 は前の性質を名詞に結び付け、「少し短い映画」という名詞句を作ります。中国語では、修飾する語を名詞の前に置き、必要に応じて 的 で結ぶのが基本です。例：有趣的电影（面白い映画）。 更好 は「よりよい／そのほうがよい」です。好（よい）に 更 を付けて、別の選択肢や基準と比べて程度が高いことを示します。ここでは、条件に合う映画として短い映画を選ぶほうがよい、という評価です。更 は 好 に付いており、後ろの 电影 が 好 の語幹になるわけではありません。例：坐地铁更好。（地下鉄に乗るほうがよいです。） 全体では、如果我们开始得比较晚 が「私たちが始める時刻が比較的遅いなら」という条件です。その条件のもとで、短一点的电影（少し短い映画）が 更好（よりよい）だと述べています。したがって、文全体は「遅い時間に始めるなら、短い映画のほうがいいです」という意味になります。

7. 预告片里有一点悬念，但看起来还是很好笑。

   予告編には少し緊張感がありますが、それでも面白そうです。

   预告片

   予告編

   里

   〜の中で／〜には

   有

   ある・いる

   一点

   少し

   悬念

   サスペンス・緊張感

   但

   しかし

   看起来

   〜に見える

   还是

   それでも

   好笑

   面白い・笑える

   詳しい説明

   预告片 は「予告編」。映画など本編の前に内容を紹介する短い映像を指す名詞です。例：这部电影的预告片很精彩。（この映画の予告編はとてもすばらしいです。） 里 は場所や範囲の内部を示し、ここでは「予告編の中では／予告編には」という意味です。名詞の後ろに置く A 里 は「Aの中で」という再利用しやすい型です。 有 は、場所や範囲に何かが存在することを表す動詞です。ここでは「ある」となります。存在するものを後ろに置く 里有 + 名詞 という型で使えます。例：房间里有一张桌子。（部屋には机が一台あります。） 一点 は程度が少ないことを表す「少し」です。ここでは正確な個数ではなく、悬念 の量・程度がわずかであることを示しています。一点 + 名詞 で「少しの〜」、また 一点 + 形容詞 で「少し〜」のようにも使えます。 悬念 は、結果がまだ明らかでなく、先が気になる緊張感やサスペンスです。ここでは予告編に「少し緊張感がある」という意味です。映画について使う場合でも、必ずしも作品全体が純粋なスリラーだという意味にはなりません。 但 は前の内容と対照的な内容を導く「しかし／ただし」です。書き言葉寄りの短い接続表現で、但是 も同じように使えます。 看起来 は「見たところ〜に見える」という、見た情報にもとづく判断を表します。看起来 + 形容詞 で、話し手が外見や印象から評価する型になります。ここでは断定的に「面白い」と言うより、「面白そうだ」という見え方を表しています。例：这道菜看起来很好吃。（この料理はおいしそうです。） 还是 はこの文では、前の対照を受けて「それでも／やはり」という意味です。但 と組み合わさり、「緊張感は少しあるが、それでも」という流れを作ります。ここでの 还是 は、選択肢を示す「それとも」ではありません。 好笑 は、人を笑わせるほど「おかしい、笑える」という形容詞です。好 は「よい」、笑 は「笑う」に関係しますが、ここでは二語を個別に直訳するより、まとまった形容詞として覚えると自然です。看起来好笑 で「笑えそうだ／面白そうだ」となります。例：这个故事很好笑。（この話はとても笑えます。） 全体では、预告片里有一点悬念 が「予告編には少し緊張感がある」、但 がその内容との対照を示し、看起来还是很好笑 が「それでも面白そうだ」と続きます。したがって、文全体は「予告編には少し緊張感がありますが、それでも面白そうです」という意味です。

8. 那它比单纯的惊悚片更适合我们。

   それなら、普通のスリラーより私たちに合っています。

   那

   それなら

   它

   それは

   比

   〜より

   单纯的

   単純な

   惊悚片

   スリラー映画

   更适合

   より適している

   我们

   私たちに

   詳しい説明

   那 は、ここでは前の内容を受けて「それなら／そうすると」という流れを作る語です。文頭で、前提を受けた判断を導く使い方として覚えると再利用しやすいです。 它 は、人や動物以外のものを指す三人称単数の代名詞です。日本語の「それ」に対応しますが、この文だけでは具体的に何を指すかまでは特定されていません。它 自体は性別を示しません。例：它很有意思。＝「それはとても面白いです。」 比 は、二つの対象を比較する語です。A比B＋評価 で「AはBより〜だ」という形になります。例：今天比昨天冷。＝「今日は昨日より寒いです。」 单纯的 の 单纯 は、ここでは「単純な」「それだけの」という意味で、後ろの名詞を修飾しています。单纯的惊悚片 で「単純なスリラー映画」となります。固定訳では文脈に合う「普通のスリラー」と訳されていますが、観察される形は 单纯的 です。反対方向の語として、文脈によっては 复杂的（複雑な）が使えます。 惊悚片 は「スリラー映画」です。惊悚 は恐怖や緊張を感じさせる性質を表し、片 はここでは「映画」を表す要素です。したがって 惊悚片 全体が映画を表す名詞です。例：这是一部惊悚片。＝「これはスリラー映画です。」 更适合 は「より適している／より合っている」という比較評価です。适合 が基本形で「〜に合う、〜に適している」を表し、更 が比較による「より」を加えています。更＋适合 の後ろの 我们 が、何に合うのかという対象を示します。例：这个时间更适合我。＝「この時間のほうが私に合っています。」 我们 は、話し手を含む複数の人を指す一人称代名詞で、ここでは「私たちに」と 适合 の対象になっています。我们 は単数の「私」ではなく、話し手を含む複数を表します。例：这家餐厅适合我们。＝「このレストランは私たちに合っています。」 文全体では、那 が前の内容を受けた「それなら」という流れを作り、它 が比較される対象を指します。它比单纯的惊悚片更适合我们 は、「それは単純なスリラー映画よりも私たちに適している」という構造です。したがって全体は「それなら、普通のスリラーより私たちに合っています。」となります。

9. 我来订中间一排的座位。

   中央の列の席を予約します。

   我来

   私が担当して〜する

   订

   予約する

   中间

   中央の

   一排

   一列

   座位

   席

   詳しい説明

   我来 は、ここでは「私が来る」ではなく、「私が担当して〜する」「私が〜しよう」という申し出・担当の表現です。我 は話し手を指す一人称代名詞で、来 と組み合わせると、後ろの動作を自分が引き受けるという意味になります。例：我来帮你。（私があなたを手伝います。） 订 は「予約する」です。ここでは座席を予約する動作を表しています。予約対象によって 订票（チケットを予約する）、订房（部屋を予約する）のようにも使えます。例：我订两张票。（私がチケットを2枚予約します。） 中间 は「中央・真ん中」です。場所や位置を表す語で、ここでは列の位置を限定しています。例：他坐在中间。（彼は中央に座っています。） 一排 は「一列」です。一 と量詞 排 で、横または縦に並んだ一つの列を数えます。ここでの 一 は、座席一つではなく「一列」を指します。中间一排 で「中央の一列」という位置関係になります。例：我们坐在第一排。（私たちは最前列に座ります。） 座位 は「席・座席」です。映画館や交通機関などで、人が座る場所を指します。例：这个座位有人吗？（この席は空いていますか。） 中间一排的座位 では、的 が前の名詞句 中间一排 と後ろの名詞 座位 を結び、「中央の一列の席」という所属・限定関係を作っています。したがって、我来（私が担当して）＋订（予約する）＋中间一排的座位（中央の一列の席を）となり、文全体は「私が中央の列の席を予約します」という意味です。

10. 我觉得我们都会喜欢那部电影。

    二人ともその映画を楽しめると思います。

    我觉得

    私は〜と思う

    我们

    私たち

    都

    二人とも

    会

    〜するだろう・〜する見込みがある

    喜欢

    好む・好きである

    那

    その・あの

    部

    映画などを数える語

    电影

    映画

    詳しい説明

    我觉得 は「私は〜と思う」という言い方です。觉得 が「感じる・思う」という動詞で、我觉得 + 文 の形で、その後ろの内容について話し手の判断を述べます。例：我觉得他很友好。「彼はとても親切だと思います。」 我们 は「私たち」です。我「私」に複数を表す 们 が付いた形です。ここでは固定訳が示す二人を含む「私たち」です。単数の「私」なら 我 を使います。 都 は、複数の主体に同じ動作・状態が当てはまることを示します。ここでは 我们都 で「私たちは二人とも」です。通常、対象となる主体の後ろに置きます。例：我们都喜欢音乐。「私たちは二人とも音楽が好きです。」 会 はここで、後のことが実現すると予想する表現です。会喜欢 は「好きになるだろう」「楽しめる見込みがある」という意味で、固定訳の「楽しめる」と対応します。この文では、単独の能力を表す「〜できる」と断定するより、話し手が二人の楽しみ・好みを予測しています。例：明天会下雨。「明日は雨が降るでしょう。」 喜欢 は「好む・好きである」という動詞です。ここでは映画を気に入る、楽しむことを表します。対象を後ろに置いて 喜欢 + 対象 と言えます。例：我喜欢这本书。「私はこの本が好きです。」 那 は、文脈上特定されている対象や、話し手から離れた対象を指す「その・あの」です。ここでは 那部电影 で、固定訳の「その映画」に対応します。距離を必ず具体的に表すとは限らず、近い対象を指す 这「この」と対比できます。 部 は、映画などの作品を数えるときに使う語です。一部电影 は「1本の映画」、那部电影 は「その映画」です。数えられているのは 电影 で、部 自体が映画を意味するわけではありません。 电影 は「映画」です。那部电影 で「その映画」という名詞句になります。部 が作品を数える語として間に入っています。 全体では、我觉得「私は〜と思う」に、内容を表す 我们都「私たちは二人とも」、会喜欢「好きになるだろう・楽しめる見込みがある」、那部电影「その映画」が続きます。したがって、我觉得我们都会喜欢那部电影。 は「二人ともその映画を楽しめると思います」、つまり「二人ともその映画を気に入るだろうと思います」という意味です。