急なキャンセルを謝って予定を立て直す | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 真的很抱歉，但我得取消今晚的计划。

   本当に申し訳ありませんが、今夜の予定をキャンセルしなければなりません。

   真的

   本当に

   很抱歉

   申し訳ない

   但

   しかし

   我得

   私は〜しなければならない

   取消

   キャンセルする

   今晚

   今夜

   计划

   予定

   詳しい説明

   真的：ここでは「本当に」という副詞で、後ろの謝罪を強めます。真 と 真的 はどちらも「本当に」として使えますが、真的 は「本当の」という意味でも使われます。例：我真的很累。＝私は本当に疲れています。 很抱歉：抱歉 は「申し訳なく思う、すまない」という意味で、ここでは 很抱歉 全体が自然な謝罪表現です。很 は程度を表すほか、中国語で状態を述べる文を自然にする働きをすることもあります。例：很抱歉，我不能来。＝申し訳ありませんが、私は来られません。 但：前の謝罪と後の事情をつなぐ接続詞で、「しかし、でも」に当たります。但是 も「しかし」を表しますが、但 は短い形です。 我得：我 は話し手を指す一人称代名詞です。中国語の 我 自体は単数・複数で形が変わりませんが、この文では固定訳に対応して話し手を指します。得 はここでは dé ではなく děi と読み、「〜しなければならない」という必要・義務を表します。我得＋動詞 は「私は〜しなければならない」という再利用しやすい型です。例：我得走了。＝私はもう行かなければなりません。同じ字の 得 には、補語を導く dé や構造助詞の de という別の用法もあります。 取消：動詞で、「取り消す、キャンセルする」という意味です。ここでは話し手が予定を取り消す動作を表しています。取消＋対象 の形で、対象を後ろに置けます。例：他们取消了会议。＝彼らは会議を取り消しました。完了を示す 了 は固定文にはなく、取消 自体だけでは時制を決めません。 今晚：時間を表す語で、「今夜」です。ここでは 今晚的计划 の中で 计划 を限定し、「今夜の予定」を表します。例：今晚我在家。＝今夜、私は家にいます。 计划：名詞で、「計画、予定」を表します。ここでは 取消 の対象であるため名詞として使われています。動詞として「計画する」という使い方もあります。例：这个计划很好。＝この計画はとてもよいです。 全体では、真的很抱歉 が「本当に申し訳ありません」と謝り、但 が後の事情への切り替えを示します。我得 は話し手に必要・義務があることを表し、取消今晚的计划 は「今夜の予定を取り消す」という内容です。したがって、文全体は「本当に申し訳ありませんが、今夜の予定をキャンセルしなければなりません」となります。

2. 真令人失望。是不是发生了什么急事？

   それは残念です。何か急なことが起きたのですか。

   真

   本当に、とても

   令人失望

   残念だ、失望させる

   是不是

   〜ですか、〜なのでしょうか

   发生

   起こる、発生する

   什么

   何か、何の

   急事

   急な用事、急な出来事

   詳しい説明

   真 は、ここでは「本当に／とても」という気持ちの強さを表す副詞です。評価を表す語句の前に置けます。例：真好。＝本当にいいです。 令人失望 は「人を失望させる」から「残念だ／がっかりさせる」という意味になる表現です。令 は「〜させる」、人 は「人」、失望 は「失望する・がっかりする」という語です。例：这个结果令人满意。＝この結果は満足のいくものです。 是不是 は、肯定の 是 と否定の 不是 を並べて、内容が正しいかを尋ねる型です。ここでは後ろの内容について「〜が起きたのですか」と確認しています。 发生 は「起こる、発生する」という動詞です。出来事や問題が起きることを表します。ここでは 了 が付いた 发生了 で、発生が実現したことを表します。了 は単純な過去時制そのものではなく、この文脈では起きた出来事として捉える働きをしています。例：发生了变化。＝変化が起きました。 什么 は疑問詞で、ここでは不特定の内容を尋ねる「何か／何の」です。发生了什么 なら「何が起きたのか」、发生了什么急事 なら「どんな急な出来事が起きたのか」となります。中国語では、この疑問詞を尋ねる内容の位置に置きます。 急事 は「急な用事、すぐ対応が必要な出来事」です。急 が「急な」、事 が「事・出来事」を表します。ここでの 急 は、単に動作が速いという意味ではありません。例：我有急事。＝私は急な用事があります。 全体では、真 が 令人失望 を強めて「本当に残念です」と述べます。続く 是不是 が確認の問いを作り、发生了什么急事 が「何か急なことが起きたのですか」という内容になります。したがって、全体は「それは本当に残念です。何か急なことが起きたのですか」という意味です。

3. 家里出了点事，我没法离开家。

   家族のことで問題が起きて、私は家を出られません。

   家里

   家で／家のことで

   出了点事

   ちょっとした問題が起きた

   没法

   〜することができない

   离开

   離れる

   家

   家

   詳しい説明

   家里 は、ここでは単なる建物としての「家の中」だけでなく、家族・家庭のことで、という範囲も表します。固定訳の「家族のことで」と対応する読みです。里 は場所を示す要素で、家里 は「家で／家庭で」のように使えます。例：我在家里。（私は家にいます。） 出了点事 は「何か問題・出来事が起きた」というまとまりです。出事 はここで「出る」という物理的な意味ではなく、「問題が起きる、事故などが起こる」という表現です。了 は出来事が起こったことを示し、点 は量を控えめにする働きがありますが、問題が必ず小さいという意味ではありません。例：昨天出了点事。（昨日、ちょっとした問題が起きました。） 我 は「私」を表す一人称代名詞です。中国語の代名詞は、ここでは話し手を指し、動詞に日本語のような人称変化を生じさせません。 没法 は「方法がなく、できない」という話し手の実際的な不可能を表します。後ろに動詞を置く形で、没法 + 動詞 は「〜することができない」と再利用できます。単なる希望の否定ではなく、状況上できないという意味です。例：我没法现在走。（私は今すぐ出発できません。） 离开 は「〜から離れる、〜を出る」という動詞です。离开 + 場所 の形で、後ろの場所を離れることを表します。ここでの 离开家 は「家を出る」です。离开 は「離れる」という移動に焦点があり、回家（家に帰る）のような「家へ向かう」表現とは異なります。 最後の 家 は、离开 の対象となる「家」です。前の 家里 と同じ語ですが、前者は家庭・家の範囲を示し、ここでは 离开家 の一部として「家を出る」という場所を示しています。中国語の名詞には、この文脈で日本語の助詞のような格変化はありません。 全体では、家里出了点事 が「家庭のことで問題が起きた」を表し、我没法离开家 が「そのため、私は家を出られない」という内容を続けます。したがって、固定訳どおり「家族のことで問題が起きて、私は家を出られません」となります。

4. 我理解，但我真希望自己能早点知道。

   分かりましたが、もっと早く知っていればよかったと思います。

   理解

   理解する

   但

   しかし

   真

   本当に

   希望

   望む

   自己

   自分自身

   能

   できる

   早点

   もっと早く

   知道

   知る

   詳しい説明

   理解 は「理解する、分かる」という動詞です。ここでは 我理解 で「私は分かっています／理解しています」となります。理解 はこの形のまま、主語によって語尾を変えません。例：我理解你的意思。＝「私はあなたの意図を理解しています。」 但 は前の内容と後の内容を対比する接続語で、「しかし、ただし」です。但 自体は後ろの願望の内容を含まず、我理解，但…… のように「理解はしている。しかし……」という流れを作ります。話し言葉では 但是 もよく使われますが、ここで実際に使われているのは 但 です。 真 はここでは「本当に、心から」という副詞で、後ろの 希望 を強めています。真 だけで「本当」という形容的な意味になる場合もありますが、この文では願望の強さを表します。例：我真希望你能来。＝「あなたに本当に来てほしいです。」 希望 は「望む、願う」です。希望 + 節 で「……することを望む／……であってほしい」という形を作れます。ここでは 真希望自己能早点知道 全体が「自分がもっと早く知ることを本当に望む」という内容です。希望 は現在の希望にも、文脈によって過去についての残念な願いにも使えます。 自己 は「自分、自分自身」です。ここでは 希望 の内容の中の主体を示し、自己能早点知道 は「自分がもっと早く知ることができる」となります。中国語の 自己 は、必ずしも強い反射の意味だけでなく、文脈上の「自分」を明確にするためにも使われます。 能 は「できる、可能である」を表す助動詞です。能 + 動詞 で、その動作をする可能性・能力を示します。ここでは 能知道 で「知ることができる」です。会 も可能性を表すことがありますが、能 はこの文のように実現可能性や条件が整っていることに焦点を置けます。能 自体は主語に合わせて形を変えません。 早点 は「もっと早く、早めに」です。早 に 点 が付いた比較的くだけた形で、基準時点より早いことを表します。ここでは 早点知道 で「もっと早く知る」となります。早点 は知る時点を修飾しており、誰かが「より早く」行動したという意味だけに限定されません。例：请早点告诉我。＝「もっと早く私に知らせてください。」 知道 は「知る、知っている」です。中国語では、出来事や情報を知ることを表す動詞として使われます。ここでは 早点 によって「もっと早い時点で知る」という意味になっています。知道了 のように 了 が付くと、文脈により「分かった／知った」という変化を表せますが、固定文の形は 知道 で、能 の後に置かれています。 文全体では、我理解 が「私は理解しています」、但 が「しかし」という対比を作り、我真希望自己能早点知道 が「自分がもっと早く知ることができれば、本当にそう願っています」という内容を続けます。固定された日本語訳に合わせると、「分かりましたが、もっと早く知っていればよかったと思います」となり、後から振り返って、より早く知ることができなかったことへの残念な願いを表します。

5. 你说得对。我一知道就应该告诉你。

   あなたの言うとおりです。私が知ったらすぐにあなたに伝えるべきでした。

   你说得对

   あなたの言うとおりです

   我

   私

   一 … 就

   〜するとすぐに〜

   知道

   知る・分かる

   应该

   〜すべきだ

   告诉

   伝える

   你

   あなたに

   詳しい説明

   你说得对 は「あなたの言うとおりだ」という意味です。说 は「言う」、对 はここで「正しい」を表します。说得对 の 得 は、動作の結果や程度を後ろから説明する形を作り、ここでは「正しく言う」「言っていることが正しい」というまとまりになります。例：你说得很好。 は「あなたはとても上手に話します」です。 我 はここで一人称単数の「私」です。中国語では、複数の話し手を指すときは通常 我们 を使います。したがって、我 自体を複数形として読むことはできません。ここでは後ろの行為の主体を示します。 一……就…… は「……するとすぐに……」という、前の出来事の直後に後の出来事が起こるパターンです。この文では 一 と 就 の間に 知道 が入り、一知道 と 就应该告诉你 が対応しています。例：我一到家就给你打电话。 は「家に着いたらすぐあなたに電話します」です。 知道 は「知る」「分かる」です。ここでは、ある情報を知った時点を指しています。情報を知る場合の 知道 は、人や場所などを知っている・面識があることを表す 认识 と区別できます。例：我知道这件事。 は「私はこのことを知っています」です。 应该 は、そうするのが適切だという「〜すべきだ」を表します。ここでは 告诉你 と組み合わさり、固定訳に沿って「あなたに伝えるべきでした」という振り返りになります。应该 自体が過去形に変化するのではなく、この過去の読みは文脈と、知った時点との関係から生じます。例：你应该早点休息。 は「あなたはもっと早く休むべきです」です。 告诉 は「（人に）伝える、知らせる」です。告诉 + 人 + 内容 の形で、誰に何を伝えるかを示せます。例：告诉我消息。 は「私に知らせてください」です。ここでは後ろの 你 が伝える相手を示しています。 你 は二人称単数の「あなた」です。ここでは 告诉 の相手なので「あなたに」と訳されます。你 自体は格によって形を変えず、複数の相手には 你们 を使います。 全体では、你说得对 で相手の発言が正しいと認め、我一知道 で「私が知ったらすぐに」、就应该告诉你 で「あなたに伝えるべきでした」と述べています。したがって、固定された訳に沿うと「あなたの言うとおりです。私が知ったらすぐに、あなたに伝えるべきでした」となります。

6. 谢谢你这么说，我已经开始准备了。

   そう言ってくれてありがたいです。私はもう準備を始めていました。

   谢谢你

   ありがとう

   这么说

   そう言う、そのように言う

   已经

   すでに、もう

   开始

   始める、始まる

   准备

   準備する

   詳しい説明

   谢谢你 は「ありがとう」という感謝の表現です。後ろに相手がした行為や発言を続けると、「〜してくれてありがとう」という形になります。ここでは 这么说 と結びつき、「そう言ってくれてありがとう」です。例：谢谢你帮助我。＝手伝ってくれてありがとう。 这么说 は「そのように言う」「そう言う」というまとまりです。这么 は方法や内容を指して「このように／そのように」を表し、说 は「言う」です。ここでは相手が述べた内容を受けて、「そう言って」と理解します。例：你这么说，我就放心了。＝あなたがそう言ってくれたので、私は安心しました。 已经 は、ある時点までに動作や状態が成立していることを示す「すでに／もう」です。通常、動詞や動詞句の前に置かれます。ここでは 开始准备 の前に置かれ、準備を始める段階にすでに入ったことを示します。例：我已经到了。＝私はもう着きました。 开始 は「始める」または「始まる」を表します。ここでは後ろの動詞 准备 と結びつく 开始 + 動詞 の形で、「〜し始める」という意味です。例：我们开始学习。＝私たちは勉強を始めます。 准备 はここでは動詞で、「準備する」という意味です。开始准备 で「準備を始める」となります。名詞として「準備」を表す用法もありますが、この文では 开始 の後ろで動作を表しています。例：我准备明天出发。＝私は明日出発する準備をします。 文全体では、谢谢你这么说 が「そう言ってくれてありがとう」、我已经开始准备了 が「私はもう準備を始めていました」という内容です。了 は文末で、ここでは新しい状況への変化を示し、準備を始める段階に入ったことを伝えます。したがって、固定訳に対応する全体の意味は「そう言ってくれてありがたいです。私はもう準備を始めていました」です。

7. 我选一个你方便的日子来补偿你。

   あなたの都合のよい別の日を選んで、埋め合わせをさせてください。

   我

   私が

   选

   選ぶ

   一个

   ある〜、一つの〜

   你

   あなた

   方便

   都合がよい

   日子

   日、日にち

   来

   〜するために

   补偿

   埋め合わせる

   你

   あなたを

   詳しい説明

   我は一人称代名詞で、ここでは話し手を指します。中国語ではこの形自体が単数・複数で変わらず、「私たち」なら通常は我们を使います。例：我选这个。＝「私はこれを選びます。」 选は「選ぶ」という動詞です。選ぶ対象を後ろに置けます。この形だけでは時を明示しないため、文脈に応じて現在の選択やこれからの予定を表します。 一个は数詞一と量詞个の組み合わせです。「一つの」と数を示すこともありますが、ここでは選ぶ対象を「ある日にち」として導入しています。一个你方便的日子は「あなたの都合のよいある日にち」です。固定訳の「別の日」という意味や依頼の調子は、一个単独ではなく文全体と文脈から生じます。 最初の你は二人称代名詞です。中国語の你は性別によって形が変わりません。你方便的日子では、你方便という内容が的を介して後ろの日子を修飾します。 方便はここでは「都合がよい、予定を合わせやすい」という意味です。你方便は「あなたが便利だ」ではなく、「あなたの都合がよい」という内容です。例：你方便的时间告诉我。＝「あなたの都合のよい時間を教えてください。」 日子は「日、日にち」を表す名詞です。ここでは予定として選ぶ日にちを指します。日期は日付をより直接に指す語ですが、日子もこのように予定の日を表せます。 来はここでは移動の「来る」ではなく、後ろの動作の目的を示します。A来Bの形で、「AをしてBするために」という関係を作れます。この文では、日にちを選ぶ目的が相手への埋め合わせです。 补偿は「埋め合わせる、補償する」という動詞です。ここでは後ろの你を対象として、「あなたに埋め合わせをする」という意味です。例：我会补偿你的损失。＝「私はあなたの損失を補償します。」 最後の你も二人称代名詞で、ここでは补偿の対象です。前の你と同じ形ですが、前のものは方便の内容上の主語、後ろのものは补偿の対象という役割の違いがあります。 全体は、我＋选で「私は選ぶ」、一个你方便的日子で「あなたの都合のよいある日にちを」、来补偿你で「あなたに埋め合わせをするために」という構成です。したがって、「あなたの都合のよい別の日を選んで、埋め合わせをさせてください」という固定訳の意味になります。

8. 我们可以改期，但等事情平静一些后，请你确认一下。

   予定は変更できますが、状況がもう少し落ち着いたら確認してください。

   我们

   私たちは

   可以

   〜できる

   改期

   予定を変更する

   但

   しかし

   等

   〜するまで待つ

   事情

   事情・状況

   平静一些

   もう少し落ち着く

   后

   〜した後

   请你

   あなたに〜してくださいと頼む

   确认

   確認する

   一下

   ちょっと〜する

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。話し手を含む複数の人を指します。単数の「私」は 我 です。中国語の 我们 には、聞き手を含むかどうかを通常は別の形で示す区別がありません。 可以 は、ここでは「〜できる」という可能を表します。可以 + 動詞 で「〜できる」という形を作れます。例: 我可以明天来。（私は明日来られます。）この文では後ろの 改期 と結びつき、「予定を変更できます」となります。 改期 は「予定の日程を変更する、延期・変更する」という動詞です。この文では、予定を別の日程に変更する意味です。例: 我们改期吧。（予定を変更しましょう。） 但 は、前の内容と後の内容を対比する接続詞で、「しかし／ただし」に当たります。ここでは、変更できることと、その後に確認を求めることをつないでいます。 等 は、後ろに来る出来事や状態になるまで待つことを示します。等 + 条件・出来事 + 后 で、「〜したら／〜した後まで待って」という時間の流れを作れます。この文では、すぐに確認するのではなく、状況が落ち着いた後の時点を待つ表現です。 事情 は「事情、状況、事柄」を表す名詞です。ここでは、具体的に何かを限定せず、問題になっている状況や事柄を指しています。例: 我还不知道事情。（私はまだ事情を知りません。） 平静一些 の中心である 平静 は「落ち着いている、穏やかである」という状態を表す形容詞です。一些 が程度を加え、平静一些 で「もう少し落ち着く／より穏やかになる」となります。ここで 一些 は具体的な数量ではありません。例: 请安静一些。（もう少し静かにしてください。） 后 は、前に置かれた出来事や状態の後を示します。事情平静一些后 で「状況がもう少し落ち着いた後」となります。等 と組み合わさった 等……后 は、「……したら、その時点まで待って」という時間関係を表します。例: 吃饭后，我们再谈。（食事をした後で、また話しましょう。） 请你 は、聞き手に行為を依頼する表現です。请你 + 動詞 で「あなたが〜してください」となります。ここでは後ろの 确认 に対する依頼を作っています。 确认 は「確認する」という動詞です。情報、予定、内容などが正しいか確かめるときに使います。例: 请确认时间。（時間を確認してください。）この文では確認対象を具体的に述べず、確認する行為を求めています。 一下 は動詞の後ろに置かれ、動作を短く軽く行う感じを加えます。确认一下 は「ちょっと確認する／確認してみる」となり、依頼を穏やかにします。一下 自体が具体的な数量を表すわけではありません。例: 看一下。（ちょっと見てください。） 全体では、我们可以改期 が「私たちは予定を変更できます」、但 が「しかし」、等事情平静一些后 が「状況がもう少し落ち着くまで待って、落ち着いた後に」、请你确认一下 が「あなたが確認してください」という流れです。したがって、文全体は「予定は変更できますが、状況がもう少し落ち着いたら、確認してください」という意味になります。等……后 が確認の時点を示し、请你确认一下 が聞き手への穏やかな依頼を作っています。

9. 等我知道更多情况后，我会给你发消息。

   もっと詳しく分かったら、あなたにメッセージを送ります。

   等我 … 后

   私が…したら／…した後で

   知道

   知る、分かる

   更多

   より多くの、もっと詳しい

   情况

   状況、事情

   我会

   私は…します／…するつもりです

   给你

   あなたに

   发

   送る、発信する

   消息

   メッセージ、知らせ

   詳しい説明

   等我知道更多情况后 は、先に起こる条件・時点を示す「私がもっと詳しい事情を知ったら／知った後で」という構文です。等 と 后 の間に 我知道更多情况 が入り、等…后 が時間関係を作ります。ここでの 等 は「待つ」という語から広がって、「…するまで／…したら」という基準を示しています。 例：等他到了以后，我们再开始。—「彼が到着してから、私たちは始めましょう。」 知道 は「知る／分かる」です。ここでは、後で詳しい状況を把握することを表します。中国語では 知道 は知識や認識の状態にも、その状態に至ることにも使われ、時間表現や文脈で解釈されます。 更多 は 多 を基にした「より多い、もっと多くの」という比較表現です。ここでは 情况 について、今より多く、またはより詳しい情報を指します。名詞の前に置いて使えます。例：我需要更多时间。—「私はもっと時間が必要です。」 情况 は「状況、事情」という名詞です。人や物そのものではなく、事柄の状態や事情を指します。更多情况 はこの文では「もっと詳しい事情／状況」という意味になります。 我会 は、話し手がこれから行うことを示す「私は…します／…するつもりです」です。会 はここでは能力の「できる」ではなく、未来の見込みや意思を表します。会 は主語に応じて語尾が変化しません。例：我会告诉你。—「私があなたに伝えます。」 给你 は「あなたに」です。给 が受け手を示し、你 がその受け手を表します。给＋人＋動詞で「人に何かをする」という形を作れます。例：我给你打电话。—「私があなたに電話します。」この文の 你 は、固定訳に示されている「あなた」です。 发 はここでは「送る、発信する」です。後ろの 消息 が送るものを具体化しています。中国語の動詞はこの形では主語や時制に応じた語尾変化をしません。例：请发给我。—「私に送ってください。」 消息 は「メッセージ、知らせ」という名詞です。发消息 は「メッセージを送る」という組み合わせで、この文では固定訳に対応して送信するメッセージを指します。 文全体では、等我知道更多情况后 が「私がもっと詳しい事情を把握したら」という時間条件を作り、我会给你发消息 がその後の行動を述べます。したがって、意味は「もっと詳しく分かったら、あなたにメッセージを送ります。」です。

10. 我知道这么晚才改计划打乱了你的晚间安排。

    急な変更であなたの夜の予定を乱してしまったことは分かっています。

    我知道

    私は分かっています

    这么晚才

    こんなに遅くなってから

    改

    変更する

    计划

    計画

    打乱

    乱す

    你的

    あなたの

    晚间

    夜の

    安排

    予定

    詳しい説明

    我知道は「私は分かっています／理解しています」という形です。我が話し手を指し、知道が「知っている・分かっている」を表します。中国語の動詞は、英語のように主語に応じて形を変えません。例：我知道这个问题。（私はこの問題を分かっています。） 这么晚才では、这么が「こんなに」、晚が「遅い」、才が「ようやく／こんなに遅くなってから」という遅い時点を示します。ここでは「こんなに遅くなってから計画を変更する」という意味です。才は、早い時点を表す就と対比できます。例：他这么晚才回家。（彼はこんなに遅くなってから帰宅した。） 改は「変更する、改める」という動詞です。ここでは後ろの计划を目的語にして「計画を変更する」となっています。中国語の動詞は時制によって改自体が変化しません。例：我们改时间吧。（時間を変更しましょう。） 计划は「計画」です。動詞として「計画する」と使われることもありますが、ここでは改の対象となる名詞です。したがって改计划は「計画を変更する」という動詞・目的語の組み合わせです。 打乱は「秩序や予定などを乱す、かき乱す」という動詞です。単に変えるというより、整っていた予定の進み方を乱す意味があります。ここでは、遅い計画変更が相手の予定を乱したことを述べています。例：这件事打乱了我的安排。（このことが私の予定を乱した。） 你的は「あなたの」です。你が「あなた」、的が所有・所属の関係を示し、後ろの晚间安排を修飾します。的を使う基本形はA的B（AのB）です。例：这是你的书。（これはあなたの本です。） 晚间は「夜の、夜間の」という修飾語です。ここでは後ろの安排と結びつき、「夜の予定」を表します。時間帯を表す語として、例：晚间活动（夜の活動）のようにも使えます。 安排は「予定、手配」を表す名詞です。ここでは晚间に修飾されて「夜の予定」となっています。安排は文脈によって動詞「手配する、予定を組む」にもなりますが、この文では名詞です。 全体では、我知道（私は分かっています）に続いて、这么晚才改计划（こんなに遅くなってから計画を変更したこと）が主語の内容となり、打乱了你的晚间安排（あなたの夜の予定を乱した）と結びつきます。打乱了の了は、その出来事による変化・成立を示します。したがって、文全体は「こんなに遅くなってから計画を変更したことで、あなたの夜の予定を乱してしまったことは分かっています」という意味です。

11. 希望你的家人一切都好。

    あなたのご家族が皆さん無事であることを願っています。

    希望

    願う

    你的

    あなたの

    家人

    家族

    一切都好

    すべて無事である

    詳しい説明

    希望 は「願う／希望する」という動詞です。ここでは後ろの内容を願う形で使われています。基本形は 希望 で、たとえば 我希望你成功。 は「あなたが成功することを願っています」という意味です。名詞としての「希望」と決めつけず、この文では動詞として理解します。 你的 は「あなたの」を表します。你 は聞き手を指す二人称代名詞、的 はその後ろの名詞との所属・関係を示す語です。したがって 你的家人 で「あなたの家族」となります。我的（私の）、他的（彼の／彼女の）のように、所有者を変えることができます。 家人 は「家族、家族の人々」を表す名詞です。家（家）だけでは建物や家庭という意味にもなりますが、家人 は家族に属する人を指します。例：我的家人都住在这里。――「私の家族は皆ここに住んでいます。」 一切都好 は「すべてがよい状態である、皆無事である」というまとまりです。一切 は「すべて」、都 はここで「その全体についてそうである」ことを示し、好 は「よい／無事である」という状態を表します。中国語では、複数の人や物について述べるときにも 都 を使えます。例：大家都好。――「皆元気です。」 文全体では、希望 が願いの内容を導き、你的家人 がその内容の対象、一切都好 が願っている状態です。したがって 希望你的家人一切都好。 は「あなたのご家族が皆さん無事であることを願っています」という意味になります。ここで 都 があるため、家族の全員・全体についてよい状態を願う読みになります。