財布の紛失を安全に確認する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我找不到我的钱包了，我最后一次拿着它是在咖啡馆。

   財布が見つかりません。最後に持っていたのは、カフェにいたときです。

   我

   私

   找不到

   見つけられない

   我的

   私の

   钱包

   財布

   最后一次

   最後に一度

   拿着

   持っている

   它

   それ

   在咖啡馆

   カフェで

   詳しい説明

   我 は一人称単数の「私」です。中国語ではこの代名詞自体に性別の区別はありません。複数の「私たち」なら 我们 を使います。この文では、財布を見つけられない人と、財布を最後に持っていた人を指します。 找不到 は 找「探す」に 不到 が組み合わさった形で、「探しても見つけられない」という結果を表します。找 が基本形です。現在の不可能・失敗を述べる 找不到 と、探したが見つからなかったという出来事に焦点を置く 没找到 は区別できます。ここでは文末の 了 も加わり、「見つからない状態になっている」という現在の状況が示されています。 我的 は 我「私」+ 的 で、「私の」という所有関係を作ります。我的钱包 で「私の財布」です。的 はこのように所有者の後ろに置かれます。 钱包 は「財布」です。名詞として、所有を表す 我的 の後ろに置かれています。中国語では、数えられる名詞をこのように所有表現と直接組み合わせられます。 最后一次 は「最後の一回」「最後にその行為をしたとき」です。最后 は「最後の」、一次 は出来事の回数を数える表現です。ここでは財布を持っていた経験のうち、最も最近の一回を指します。 拿着 は 拿「持つ・手に取る」に 着 が付いた形です。着 は動作そのものより、持っている状態が続いていることを示します。したがって、この箇所は単に「手に取った」ではなく「持っている状態で」です。例えば 他拿着一把伞。 は「彼は傘を持っています」です。 它 は人間以外のものを指す三人称代名詞で、ここでは前に出た 钱包、つまり財布を指します。中国語の発音は人を指す 他・她 と同じ tā ですが、書き言葉では対象に応じて字が異なります。 在咖啡馆 は場所を表す 在「〜に・〜で」+ 咖啡馆「カフェ」です。ここでは「カフェで」という場所を示し、是在咖啡馆 では「その場所はカフェだった」という構造になります。場所の 在 は、例えば 我在家。「私は家にいます」のようにも使えます。 全体では、我找不到我的钱包了 が「私は自分の財布を見つけられない状態になっている」、我最后一次拿着它是在咖啡馆 が「財布を最後に持っていた場所はカフェだった」という関係です。したがって、文全体は「財布が見つかりません。最後に持っていたのは、カフェにいたときです」という意味になります。

2. 在打电话之前，先准备好描述一下钱包的外观。

   電話をかける前に、その財布の見た目を説明できるように準備してください。

   在打电话之前

   電話をかける前に

   先

   まず

   准备好

   準備を整える

   描述一下

   少し説明する

   钱包

   財布

   外观

   見た目

   詳しい説明

   「在打电话之前」は「電話をかける前に」という時間の枠を作ります。在 + 動作 + 之前 で「〜する前に」を表せます。ここでの 打电话 は「電話をかける」という動詞・目的語の組み合わせです。例：在出门之前，检查一下门。（出かける前に、ドアを確認してください。） 「先」は、複数の行動のうち最初に行うことを示す副詞です。この文では、電話をかけることに先立って準備する、という順序を作っています。先A，再B（まずAをして、それからB）という形でも再利用できます。例：先吃饭，再学习。（まず食事をして、それから勉強します。） 「准备好」は「準備を整える／準備ができた状態にする」という表現です。准备（準備する）に結果補語 好 が続き、準備が完了した状態を表します。単に準備を始めることなら 准备、準備を終えて使える状態にすることなら 准备好 が適切です。例：把资料准备好。（資料を準備しておいてください。） 「描述一下」は「少し説明する」というまとまりです。描述 は、見た目や特徴などを言葉で説明することです。一下 は動作を短く、軽く行う感じを添えますが、数を一つと数える表現ではありません。例：请描述一下这个地方。（この場所について少し説明してください。） 「钱包」は「財布」です。ここでは前後の文脈にある、話者が見つけられない財布を指す意味で使われています。中国語では、必要なら所有関係を 我的钱包（私の財布）のように別の語で明示できます。 「外观」は「外観、見た目」です。物の外から見える特徴を述べる名詞で、色・大きさ・傷などの説明に使えます。例：请描述物品的外观。（品物の見た目を説明してください。） 文全体では、在打电话之前 が「電話をかける前に」という時間を示し、先 がその時点で最初に行う行動であることを示します。続く 准备好描述一下钱包的外观 は、「財布の見た目を少し説明できるように、準備を整える」という内容です。中国語では主語が明示されていませんが、文脈上は聞き手への指示として、「電話をかける前に、まず財布の見た目を説明できるよう準備してください」という意味になります。

3. 它是一个小黑钱包，有一个角磨损了。

   小さな黒い財布で、角が一つ擦り切れています。

   它是

   それは〜です

   小

   小さい

   黑

   黒い

   钱包

   財布

   有

   ある／備わっている

   一个

   一つの／ある

   角

   角・隅

   磨损了

   擦り切れた／摩耗した

   詳しい説明

   「它是」では、它が物を指す代名詞として使われ、固定訳に基づけば財布を指します。是は「〜である」に当たり、後ろの名詞句を対象の説明として結びます。例：「这是书。」は「これは本です」です。 「小」はここで財布の大きさを表す形容詞です。中国語ではこのような形容詞を名詞の前に置けます。「小 + 名詞」の形で使われ、ここでは語形が変化せず、性・数などによる一致も示しません。反対の語として「大」があります。 「黑」は色を表す形容詞で、ここでは「黒い」です。「黑 + 钱包」で「黒い財布」になります。この位置では、通常、名詞の前に置かれるだけで形を変えません。 「钱包」は「財布」という名詞です。「小」と「黑」が前から修飾し、「小黑钱包」で「小さな黒い財布」という名詞句になります。例：「大白猫」は「大きな白い猫」です。これは練習用の例です。 「有」は、後ろにある物や備わっている物を導く動詞です。ここでは、財布について一つの角が摩耗していることを導入しています。「有 + 名詞」で存在や所有を表せます。例：「桌上有一本书。」は「机の上に本が一冊あります」です。これは練習用の例です。 「一个」は数詞「一」と量詞「个」の組み合わせです。最初の「一个小黑钱包」では「一つの小さな黒い財布」と対象を提示し、後の「一个角」では「一つの角」を指します。最初の箇所を日本語で「ある」と訳す場合でも、観察される中国語の形には「一」という数が含まれています。中国語では数詞の後ろに量詞を置きます。 「角」はここでは財布の角・隅を指す名詞です。「一个角」で「一つの角」になります。角の具体的な位置や、財布に角が一つしかないということまでは、この文は述べていません。 「磨损了」はここで「擦り切れた／摩耗した」という状態を表します。基本形は「磨损」で、この文では角が摩耗するという動作・変化を表す自動詞的な使い方です。文末の了は、この変化や新しい状態が成立したことを示しますが、了だけで「結果状態」という一つの意味に限定されるわけではありません。例：「鞋底磨损了。」は「靴底が擦り減りました」です。これは練習用の例です。 全体では、「它是」で対象を示し、「一个小黑钱包」でそれを一つの小さな黒い財布だと説明します。続く「有一个角磨损了」は、その財布について一つの角が摩耗した状態だと述べます。したがって、固定された意味は「小さな黒い財布で、角が一つ擦り切れています」です。

4. 这样工作人员应该就能核对，而不用询问私人信息。

   それなら、店員は個人情報を聞かずに確認できるはずです。

   这样

   そうすれば

   工作人员

   スタッフ、職員

   应该

   〜のはずだ

   就能

   その結果、〜できる

   核对

   照合する、確認する

   而不用

   そして〜する必要なしに

   询问

   尋ねる、問い合わせる

   私人信息

   個人情報

   詳しい説明

   「这样」は、前の内容を受けて「このようにすれば／それなら」という条件・方法を示します。単独の「这」よりも、すでに説明された方法や状況を受ける表現です。ここでは、財布を確認するための特徴を受けています。 「工作人员」は、業務を担当する人を表す名詞で、この文では店員を指します。店員以外にも、文脈によって職員や窓口担当者を表せます。例：工作人员正在检查证件。—「担当者が身分証を確認しています。」 「应该」は、ここでは「〜するはずだ／〜できるはずだ」という見込みを表す助動的な語です。後ろの動作が実現すると話し手が判断しています。義務を表す「必须」と違い、ここでの「应该」は「必ず〜しなければならない」ではありません。 「就能」は、「その結果、〜できる」という流れを作ります。「能」は能力・可能性を表し、「就」は前提や条件を受けた結果を示します。この文では、条件を示す「这样」と組み合わさっています。再利用できる型は「条件＋，就能＋動詞」です。例：这样就能找到正确的文件。—「そうすれば正しいファイルを見つけられます。」 「核对」は、情報や特徴を照らし合わせて正しいか確認する動詞です。単に見るというより、何かと一致するかを確かめる意味があります。例：请核对姓名。—「氏名を照合してください。」 「而不用」は、「そして、〜する必要なしに／〜しないで」という形で、前半の方法と後半で避けられる行為を対比します。「而」が二つの内容をつなぎ、「不用」が「〜する必要がない」を表します。ここで「不用」が直接否定しているのは、後ろの「询问」です。 「询问」は、必要な情報を相手に尋ねる、問い合わせるという動詞です。一般的な「聞く」にあたる「问」より、情報を求める場面でやや改まった語です。例：工作人员询问了我的姓名。—「担当者は私の氏名を尋ねました。」 「私人信息」は「個人情報」という名詞句です。「私人」は個人に関わること、「信息」は情報を表します。この文では、照合のために個人情報を尋ねることを指しています。「私人信息」のような名詞句は、尋ねる対象として「询问＋名詞」の形で使えます。 全体では、「这样」が前に示された条件を受け、「工作人员应该就能核对」が「そうすれば店員は照合できるはずです」となります。続く「而不用询问私人信息」は、その照合をする際に「個人情報を尋ねる必要はなく」と、避けられる行為を加えます。したがって、文全体は「それなら、店員は個人情報を聞かずに確認できるはずです」という意味です。

5. 我会打电话，说明我什么时候发现钱包不见了。

   電話をかけて、なくなっていることに気づいた時を説明します。

   我会

   私は〜します

   打电话

   電話をかける

   说明

   説明する

   什么时候

   いつ

   发现

   気づく

   钱包

   財布

   不见了

   なくなった

   詳しい説明

   我会 は、話し手がこれから行うことを表す組み合わせです。ここでは 会 が「できる」という能力ではなく、将来の予定・意志を示しています。会 は主語に合わせて形を変えません。例：我会回来。＝「私は戻ってきます。」 打电话 は「電話をかける」という動詞のまとまりです。打 はここでは「打つ」ではなく、電話をかける動作を表します。例：我晚上打电话。＝「私は夜に電話をかけます。」 说明 は、事情や理由などを相手に説明することです。後ろに説明する内容を置けます。例：请说明原因。＝「理由を説明してください。」 什么时候 は「いつ」を尋ねる表現です。時間を尋ねる疑問詞で、文中に置いて「いつ〜したか／いつ〜するか」という内容を作れます。例：你什么时候到？＝「あなたはいつ着きますか。」 发现 は、ある事実に気づく・発見するという動詞です。ここでは、財布がなくなっていることに気づいたという出来事を表します。看到（目で見る）とは異なり、単に視覚的に見ることではなく、事実を認識することに焦点があります。例：我发现门开着。＝「私はドアが開いていることに気づきました。」 钱包 は「財布」です。钱（お金）と 包（袋）から成る語ですが、ここでは一つの名詞として「財布」を表します。例：我的钱包在桌上。＝「私の財布は机の上にあります。」 不见了 は、物が見当たらなくなった、なくなったという状態の変化を表します。不见 が「見えない・なくなっている」、文末の 了 がその状態への変化を示します。ここでの 了 は、単に過去を示すだけではありません。例：我的钥匙不见了。＝「私の鍵がなくなりました。」 全体では、我会打电话（私は電話をかけます）に続いて、说明 の説明内容として 我什么时候发现钱包不见了（私がいつ財布がなくなっていることに気づいたか）が置かれています。したがって、「電話をかけて、財布がなくなっていることに気づいた時を説明します」という意味になります。ここで 什么时候 は 发现 の時点を尋ねる要素で、钱包不见了 はその時に気づいた内容です。

6. 提到里面的几样物品，但不要透露个人证件上的详细信息。

   中に入っている物をいくつか伝えてください。ただし、個人書類の詳しい情報は伝えないでください。

   提到

   言及する

   里面

   中・内部

   几样

   いくつかの種類・品目

   物品

   物品

   不要透露

   明かさないでください

   个人证件

   個人の身分証明書類

   详细信息

   詳しい情報

   詳しい説明

   提到 は、ここでは「言及する・伝える」という動詞です。基本形は 提到 で、話題に出す対象を後ろに置けます。例えば、練習例 请提到地址。 は「住所に言及してください」です。この文では、何について言及するかが 里面的几样物品 で示されています。 里面 は「中、内部」という場所を表します。里 も内部を表す語ですが、里面 は「内側・中の部分」というまとまりとして使えます。ここでは、後ろの 的几样物品 を修飾して「中にあるいくつかの品物」という意味になります。 几样 は、いくつかの品目・種類を数える表現です。几 は少数の不特定の数を表し、样 は物事を数える量詞です。したがって、ここで具体的な個数を断定しているのではなく、「いくつかの」という範囲を示しています。样 は数そのものではありません。 物品 は「物品・品物」という名詞です。东西 も日常的に「物・もの」を表せますが、物品 はやや説明的で、対象となる品々を指す語です。練習例 请列出这些物品。 は「これらの物品を列挙してください」です。 不要透露 は、情報などを「明かさないでください・漏らさないでください」と禁止する表現です。不要 が禁止を作り、透露 が「明かす・漏らす」という動詞です。肯定的な依頼なら 请透露信息。（情報を明かしてください）となります。この文では、明かしてはいけない対象が後ろの 个人证件上的详细信息 です。 个人证件 は「個人の身分証明書類」という名詞句です。个人 は「個人の」、证件 は身分や資格を証明する書類を表します。ここでの 个人 は所有者・関係者が個人であることを示しており、人数を表しているわけではありません。 详细信息 は「詳しい情報」です。详细 が 信息 の内容の詳しさを表す形容的な語で、信息 が「情報」という名詞です。例えば、練習例 请提供详细信息。 は「詳しい情報を提供してください」です。 全体では、提到 の対象が 里面的几样物品、つまり「中にあるいくつかの品物」で、「それらについて言及してください」となります。続く 但 は前半と後半を対比し、不要透露 が禁止を示します。个人证件上的详细信息 の 上 は、情報が個人の身分証明書類に記載されていることを示すため、後半は「ただし、個人の身分証明書類に記載された詳しい情報は明かさないでください」となります。したがって、固定訳どおり、品物の一部には言及する一方、書類上の詳しい個人情報は伝えないよう求める文です。

7. 里面有一张照片和一张折好的纸条。

   中には写真と折りたたんだメモが入っています。

   里面

   中に

   有

   ある／存在する

   一张

   1枚の

   照片

   写真

   和

   と

   折好的

   折りたたんだ

   纸条

   メモ

   詳しい説明

   里面は「中に／内部に」を表す場所表現です。盒子里面有一本书。は「箱の中に本が1冊あります」です。 有は、ある場所や範囲に何かが存在することを示す動詞です。この文では、場所を示す里面と組み合わさって「ある／存在する」という意味になります。所有を表す有も同じ形ですが、意味は文脈で決まります。たとえば桌上有一杯水。は「机の上に水が1杯あります」です。 一张は「1枚」を表す数量詞句です。一が数を示し、张が写真のような平面状の物に使われる量詞です。中国語では、数詞を名詞に直接つなげず、通常は「数詞＋量詞＋名詞」の形にします。この文では、後ろの照片と、後半の纸条の前にも一张が使われています。 照片は「写真」です。人や物を写した写真を指します。たとえば我有一张照片。は「私は写真を1枚持っています」です。 和は名詞や名詞句を並べる「と」です。ここでは一张照片と一张折好的纸条を結んでいます。たとえば桌上有书和笔。は「机の上に本とペンがあります」です。 折好的は、折「折る」に結果を表す補語好が続いた折好に、名詞を修飾する的が付いた形です。折好は「折り終えて、折った状態にする」という意味なので、折好的纸条は「折りたたんだメモ」です。たとえば准备好的材料は「準備しておいた材料」です。 纸条は「細長い紙片、メモ」です。纸は紙を表し、条は細長い形のものに関係する要素です。この文では一张折好的纸条全体で「折りたたんだメモ1枚」を表します。 全体では、里面が場所を示し、有がその場所に存在する物を導入します。存在する物は一张照片「写真1枚」と、和で結ばれた一张折好的纸条「折りたたんだメモ1枚」です。したがって、全体の意味は「中には写真と折りたたんだメモが入っています」です。

8. 有这些信息，应该就足以安全地确认钱包了。

   その情報があれば、安全に財布を特定できるはずです。

   有

   ある／持っている

   这些

   これらの

   信息

   情報

   应该

   はずだ

   就足以

   それだけで十分だ

   安全地

   安全に

   确认

   特定する／確認する

   钱包

   財布

   詳しい説明

   有这些信息：有 は「ある／持っている」を表す動詞です。ここでは「その情報があるなら」という条件的な意味で、有 の後ろに存在するもの・利用できるものを置いています。例えば 有时间 は「時間がある」です。这些 は「これらの」という指示表現で、这（これ）に複数・集合を示す 些 が付いた形です。ここでは後ろの 信息 を指します。信息 は「情報」で、文脈に応じて情報の内容や資料を指せます。 应该：話し手の判断による「〜のはずだ／〜だろう」を表すモダリティ表現です。ここでは断定ではなく、後ろの内容が成立すると予測しています。应该 + 動詞句 という形で再利用できます。例えば 他应该到了 は「彼はもう着いたはずです」です。 就足以：足以 は「〜するのに十分である」という表現です。就 が加わることで、「その条件だけで、もう十分に」という効果が出ます。足以 + 動詞 の形で、後ろに十分である目的・結果を置きます。例えば 这些证据足以说明事实 は「これらの証拠は事実を示すのに十分です」です。 安全地：安全（安全な／安全に）に構造助詞 地 が付いて、動作 确认 の仕方を表す副詞になります。つまり「安全な状態で、危険を避けて」という意味です。形容的な語に 地 を付けて動作を修飾する形は、例えば 认真地工作（真面目に働く）にも見られます。 确认：ここでは対象を調べて「財布だと確認する／特定する」という動詞です。确认 + 名詞 で対象を確認でき、确认信息 なら「情報を確認する」です。日本語訳の「特定できる」は、この文で財布を識別するという意味に合わせた訳です。 钱包：財布を表す名詞です。钱（お金）と 包（袋・入れ物）から成る語ですが、ここでは全体で一つの語として「財布」を意味します。例えば 我的钱包 は「私の財布」です。 全体では、有这些信息（これらの情報があれば）という条件に、应该（〜のはずだ）と 就足以（それだけで十分だ）が続き、安全地确认钱包（安全に財布を特定するのに十分なはずだ）と述べています。したがって、固定の訳に沿うと「その情報があれば、安全に財布を特定できるはずです」となります。

9. 如果他们那里有，我可以安排时间去取。

   もし店にあれば、取りに行く時間を決められます。

   如果

   もし〜なら

   他们

   彼ら

   那里

   そこ

   有

   ある

   我

   私

   可以

   〜できる

   安排

   手配する

   时间

   時間

   去

   行く

   取

   受け取る

   詳しい説明

   「如果」は条件を導く語で、「もし〜なら」に当たります。後ろに条件を置き、文の前半を「その条件が成り立つ場合」として提示します。再利用できる型は 如果 A，B。 です。例：如果下雨，我不去。（もし雨が降ったら、私は行きません。） 「他们」は三人称複数の代名詞で、ここでは「彼ら」に当たります。他（彼）や 她（彼女）と違って複数を表します。中国語のこの形自体には、日本語のような性別による発音上の区別はありません。この文だけでは、彼らが具体的に誰かまでは確定しません。 「那里」は場所を指す語で、「そこ」「あそこ」に当たります。他们那里 は「彼らのところ」のように、人々と結び付いた場所を表せます。この文では固定訳に沿って、店側の場所、つまり「店に」と理解できますが、那里 自体が「店」という名詞を直接表すわけではありません。 「有」はここでは「ある」「所持している」という存在を表します。那里有 で「そこに〜がある」となります。中国語では存在する物を後ろに置く型がよく使われます。例：桌上有一本书。（机の上に本が一冊あります。）この文では存在する物が省略されており、前後の文脈で問題になっている物を指します。 「我」は一人称単数の代名詞で、「私」です。中国語では主語として使われ、通常、性別によって形が変わりません。 「可以」はここでは許可ではなく、状況上「〜できる」という可能を表します。したがって 我可以 は「私は〜できます」です。許可の「〜してもよい」も表せますが、この文では後ろの行動を実行できるという意味です。例：我可以明天来。（私は明日来られます。） 「安排」は予定や時間などを「手配する、調整する」という動詞です。ここでは「時間を決める・調整する」という意味で、安排时间 という組み合わせになっています。単に「行く」を表す語ではなく、行動のための予定を整える語です。 「时间」は「時間」です。安排时间 で「時間を調整する／時間を決める」となります。时间 だけなら、時間そのものや都合のつく時間を指せます。例：我没有时间。（私は時間がありません。） 「去」は話し手のいる場所から別の場所へ「行く」を表します。去 + 場所 なら「〜へ行く」、去 + 動詞 なら「〜しに行く」という型になります。この文の 去取 は「受け取りに行く」です。例：我去买东西。（私は買い物に行きます。） 「取」はここでは物を「受け取る、取りに行って取る」という動作です。去取 と組み合わさることで、単に手に取るのではなく、目的の物を取りに行く意味になります。例：我去取包裹。（私は荷物を取りに行きます。） 文全体では、如果他们那里有 が「もし店にそれがあれば」という条件を作り、我可以安排时间 が「私は時間を調整できる」、去取 が「取りに行く」と続きます。したがって、固定訳に沿った意味は「もし店にあれば、私は取りに行く時間を決められます」です。

10. 现在打电话吧，你等着的时候，我再检查一下你的包。

    今、電話をかけてください。あなたが待っている間に、私がもう一度バッグを確認します。

    现在

    今

    打电话

    電話をかける

    吧

    〜してください（やわらかく）

    等着

    待っている

    的时候

    〜するとき／〜している間

    再

    もう一度

    检查

    確認する

    一下

    ちょっと

    你的

    あなたの

    包

    バッグ

    詳しい説明

    现在 は「今」を表す時間語です。文頭に置くと、後続の行為がいつ行われるかを示します。例：现在开始。—「今始めます。」 打电话 は「電話をかける」という動詞のまとまりです。ここでの 打 は「打つ」ではなく、電話をかける表現の一部です。例：我给妈妈打电话。—「私は母に電話をかけます。」 吧 は文末で提案や依頼の調子をやわらげます。ここでは 现在打电话吧 が、固定訳の「今、電話をかけてください」に相当します。強い命令として言い切る形とは異なります。 等着 は「待っている」です。等 が「待つ」を表し、着 がその状態の継続に焦点を置きます。等 だけなら「待つ」という行為を一般的に述べられますが、等着 は待っている状態を表します。例：你在这里等着。—「ここで待っていてください。」 的时候 は、前の動詞句を「〜するとき」「〜している間」という時間の節にします。你等着的时候 は「あなたが待っている間に」です。これは条件ではなく、後ろの出来事が起こる時間帯を示しています。 再 はこの文で「もう一度」を表し、同じ確認を追加で行うことを示します。ここから、以前に実際に確認した機会があったとまでは断定しません。例：请再说一次。—「もう一度言ってください。」 检查 は「確認する、点検する」という動詞です。情報や物の状態を調べるときに使います。例：请检查护照。—「パスポートを確認してください。」 一下 は動詞の後ろに置かれ、行為を短く軽く行う感じを加えます。ここでは厳密な数量の「一回」と断定するより、检查一下 全体で「ちょっと確認する」と理解するのが自然です。再检查一下 では「もう一度、ちょっと確認する」となります。 你的 は「あなたの」を表す所有表現です。你 に 的 を付ける型 A 的 B で、AとBの所属関係を示します。ここでは 你的包 で「あなたのバッグ」です。 包 は「バッグ、かばん」を表す名詞です。この文では確認の対象です。例：这是我的包。—「これは私のバッグです。」 全体では、现在打电话吧 が「今、電話をかけてください」という、やわらげた依頼・提案を示します。続く 你等着的时候 が「あなたが待っている間に」という時間の節を作り、我再检查一下你的包 が「私があなたのバッグをもう一度ちょっと確認します」と続きます。したがって、固定された意味は「今、電話をかけてください。あなたが待っている間に、私がもう一度バッグを確認します」です。