スーツケースを借りるときの条件を確認する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我可以借你的中号行李箱去下周旅行吗？

   私は来週の旅行に、あなたの中くらいのスーツケースを借りてもいいですか。

   我可以

   私は〜してもよい

   借

   借りる

   你的

   あなたの

   中号

   中サイズの

   行李箱

   スーツケース

   去

   行く

   下周

   来週

   旅行

   旅行する

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜してもよい」という許可を求める形です。我 は話し手を指す一人称代名詞、可以 はここで「〜してよい」を表す助動詞です。我可以进去吗？ は「入ってもいいですか」です。能力を表す「できる」と許可を表す「〜してよい」は文脈で区別しますが、この文では後ろに依頼内容が続くため許可の意味です。 借 は「借りる」です。中国語では、借りる相手や物を後ろに置けます。借书 は「本を借りる」、借你的笔 は「あなたのペンを借りる」です。この文では、話し手が相手からスーツケースを借りるという関係です。 你的 は「あなたの」です。你 に所有を示す 的 が続く形で、你的书 なら「あなたの本」です。的 は所有者と所有物を結びます。 中号 は「中サイズの」です。サイズを表す語が、後ろの名詞 行李箱 を説明しています。サイズの対比では 小号「小サイズ」、大号「大サイズ」も使えます。ここで比較されているのは 中号 であり、行李箱 ではありません。 行李箱 は「スーツケース」です。荷物を入れて運ぶ箱型の旅行用品を指します。前の 你的 と 中号 がこの名詞を修飾しているので、你的中号行李箱 全体で「あなたの中サイズのスーツケース」となります。 去 は基本的に「行く」です。この文では場所へ行くというより、後ろの活動 旅行 と結びついて「旅行に行く」という流れを作っています。去上班 は「仕事に行く」、去旅行 は「旅行に行く」です。したがって、去 だけの意味と、去旅行 というまとまりの意味を分けて考えます。 下周 は「来週」です。時間を表す語で、ここでは 旅行 の時期を示しています。下周见 なら「来週会いましょう」、下周旅行 なら「来週旅行する」です。この文では 下周 が 旅行 に関係し、「来週の旅行」を表します。 旅行 は「旅行する／旅行」です。中国語では動詞として 去旅行「旅行に行く」のように使えます。名詞的に「旅行」を表すこともありますが、この文では 去 と結びついた活動として理解できます。 文末の 吗 は、平叙文をはい・いいえで答える疑問文にする語気助詞です。你可以借吗？ なら「あなたは借りてもいいですか」と尋ねる形になります。吗 自体が「何」や具体的な疑問内容を表すわけではなく、文全体を質問にします。 全体では、我可以「私は〜してもよいですか」＋借你的中号行李箱「あなたの中サイズのスーツケースを借りる」＋去下周旅行「来週の旅行に行く」＋吗「ですか」という組み立てです。したがって、「私は来週の旅行に、あなたの中くらいのスーツケースを借りてもいいですか」という意味になります。

2. 可以，不过请小心使用拉杆，因为它有点脆弱。

   借りてもいいですが、取っ手は少し壊れやすいので、気をつけてください。

   可以

   〜してもよい

   不过

   ただし／でも

   请

   〜してください

   小心

   注意して

   使用

   使用する

   拉杆

   取っ手

   因为

   〜なので

   有点

   少し

   脆弱

   壊れやすい／もろい

   詳しい説明

   可以は、ここでは「借りてもよい」という許可を表す。前の発話の「可以……吗？」に対応して、許可を与える返答になっている。許可を尋ねる形では、可以 + 動詞で「〜してもよいですか」と言える。例：我可以进去吗？（入ってもいいですか。） 不过は、前の許可に条件・注意を添える「ただし／でも」である。文の流れを転換する語で、後ろの注意が許可そのものを取り消しているわけではない。 请は相手に丁寧に依頼するときの語で、ここでは後ろの行為を「〜してください」としている。请 + 動詞という形で使える。例：请坐。（どうぞ座ってください。） 小心は、ここでは「注意する」「慎重に扱う」という意味で、请小心で「気をつけてください」となる。人や物の扱いについて注意を促す表現である。例：小心台阶。（段差に気をつけてください。） 使用は「使用する、使う」という動詞である。ここでは取っ手を扱う行為を表す。使用 + 物で「物を使う」と言える。例：请正确使用这个工具。（この道具を正しく使ってください。） 拉杆は、スーツケースなどを引くための「取っ手」を表す名詞である。この文では、前の発話に出ているスーツケースの取っ手を指す。小心使用拉杆で「取っ手を注意して使う」となる。 因为は理由を導く接続語で、「〜なので／〜だから」を表す。ここでは、先に注意を述べたあとで、その理由を因为以下に置いている。因为 + 理由という形を覚えられる。例：因为下雨，我没出去。（雨が降ったので、私は外出しなかった。） 有点は、性質や状態の程度が「少し〜だ」と感じられることを表す。後ろの形容詞的な語を弱める表現で、ここでは問題の程度を「少し」としている。例：这个箱子有点重。（この箱は少し重い。） 脆弱は、ここでは物が「もろい、壊れやすい」という性質を表す語である。有点脆弱で「少し壊れやすい／もろい」となり、取っ手を乱暴に扱わないよう求める理由になる。人や物について、耐久性が低いという説明にも使えるが、この文では取っ手の性質を述べている。 全体では、可以で「借りてもよい」と許可し、不过で注意を付け加える。请小心使用拉杆が「取っ手を注意して使ってください」、因为它有点脆弱がその理由「それは少し壊れやすいので」を示す。したがって、文全体は「借りてもいいですが、取っ手は少し壊れやすいので、気をつけてください」という意味になる。

3. 我会记住这一点，不把它装得太满。

   私はその点を覚えておいて、詰め込みすぎないようにします。

   我会

   私は〜します

   记住

   覚えておく

   这

   その、この

   点

   点・事項

   不

   〜ない

   把它

   それを〜する形

   装

   詰める・入れる

   太满

   いっぱいすぎる

   詳しい説明

   我会 は「私はこれから〜する／〜します」という組み合わせです。我 が話し手を表し、会 はここでは能力の「できる」ではなく、これから行うことを示します。例：我会小心。＝「私は気をつけます。」 记住 は「覚えておく、しっかり記憶する」です。记「記憶する」に結果を表す 住 が続き、記憶にとどめることを表します。记 だけでも「覚える」という意味で使えますが、记住 は覚えた内容を保つことを明確にします。 这 は指示詞で、ここでは後ろの 一点 と結びつき、「その／この」と取り上げている対象を示します。固定訳では 这一点 が「その点」と訳されています。这 自体は、数量や性によって形を変えません。点 は「点、事項、ポイント」という名詞で、这一点 全体では「その点／この点」です。例：这一点很重要。＝「この点は重要です。」 不 は通常、後ろの動作や状態を否定する語です。ここでは 不把它装得太满 全体にかかり、「詰め込みすぎない」という内容を作っています。過去を表す語ではなく、文脈に応じて現在や将来の否定に使えます。 把它 は、把 を使って、後の動作が影響を与える対象を前に出す形です。它 は物などを指す三人称代名詞で、ここでは日本語の「それ」に当たります。固定訳は対象を「それ」と示していますが、対象の具体的な名称までは特定していません。把 構文では、一般に「対象をどう処理するか」を後ろで述べます。例：把门关上。＝「ドアを閉めて。」 装 は、容器などに物を「詰める、入れる、積み込む」という動詞です。ここでは 它 が表す対象について、後ろの程度表現とともに「それに詰める」という意味になります。例：请把衣服装进去。＝「服を中に入れてください。」 太满 は「いっぱいすぎる」です。满 が「満ちている／いっぱいの」という状態を表し、太 がその程度の過剰さを加えています。不太满 なら「それほどいっぱいではない」です。 装得太满 の 得 は、動作の結果や程度を後ろから説明する構文を作ります。基本パターンは 動詞 + 得 + 程度・結果 です。この文では 装 の程度が 太满 であることを示し、不把它装得太满 で「それをいっぱいになりすぎる状態まで詰めない」、つまり「それを詰め込みすぎない」となります。 全体では、我会「私は〜します」＋记住这一点「その点を覚えておきます」＋不把它装得太满「それを詰め込みすぎない」という構成です。したがって、固定訳に対応する意味は「私はその点を覚えておいて、それを詰め込みすぎないようにします」です。

4. 另外，侧面还有一道划痕。

   それから、側面に傷もあります。

   另外

   それから／そのほかに

   侧面

   側面

   还有

   さらにある／もある

   一道

   一本の（細長いものを数える）

   划痕

   傷あと

   詳しい説明

   「另外」は、すでに述べた内容に別の情報を付け加える「それから／そのほかに」です。文頭で話題を追加する副詞として使えます。例：另外，我还要检查一下。—それから、私はもう一度確認する必要があります。 「侧面」は「側面、横側」を表す名詞です。ここでは、ある物の側面という位置を示しています。位置を表す名詞句の後ろに「有」を置くと、その場所に何かがあることを述べられます。例：侧面有一个标签。—側面にラベルがあります。 「还有」は「さらにある／〜もある」です。「还」は追加を表し、「有」は存在を表します。この文では、側面に傷が存在することを、前に述べた内容へ追加しています。「还有」は、文脈によって「まだある」という継続の意味にもなりますが、ここでは固定訳に合う「〜もある」という追加の意味です。 「一道」は数量表現で、「一」は1を表し、「道」は細長いものや線状のものなどに使える量詞です。ここでは後ろの「划痕」を数え、「一本の傷あと」というまとまりを作ります。量詞は数詞と名詞の間に置かれます。例：一道裂缝。—一本のひび割れ。 「划痕」は「引っかいた跡、擦り傷」を表す名詞です。「划」はここでは表面をこすったり引っかいたりすることに関係し、「痕」は跡を表します。ただし、文中で実際に使われているのは動作ではなく、結果として残った「傷あと」という名詞です。例：桌面上有划痕。—机の表面に傷あとがあります。 全体では、「另外」が追加情報を導入し、「侧面」が場所、「还有一道划痕」がその場所に追加で存在するものを示します。「侧面还有一道划痕」は「側面に傷もあります」となり、文全体は「それから、側面に傷もあります」という意味です。

5. 我使用它之前，要不要我先拍一张照片？

   私が使う前に、写真を撮っておきましょうか。

   我

   私（話し手）

   使用

   使う

   它

   それを

   之前

   ～する前に

   要不要我

   私が～しましょうか

   先

   先に

   拍

   撮る

   一张

   1枚の

   照片

   写真

   詳しい説明

   我は話し手を表す一人称代名詞です。中国語では、動詞の前に置かれて主語を示します。たとえば 我看 は「私は見る」です。日本語の「私」と同じく、誰が話しているかによって指す人物が決まります。 使用は「使う」で、やや改まった語です。ここでは後ろの 它 を目的語にして「それを使う」という意味になります。日常的な「使う」には 用 もよく使われ、使用 より簡潔です。使用 自体は、主語によって形が変わりません。 它は、人間以外のものを指す三人称代名詞で、ここでは固定訳に基づき「それ」を指します。目的語として 使用 の後ろに置かれています。人を指す 他・她 とは区別しますが、它 は性別によって変化しません。 之前は「～する前に／～より前に」を表します。我使用它之前 のように、節の後ろに置いて、その出来事より前の時点を示せます。之前だけで具体的な時間を表すこともありますが、ここでは 我使用它 という節を受けています。 要不要我は、後ろの行為について「私が～しましょうか」と申し出る型です。要不要 は肯定形と否定形を並べた疑問で、ここでは話し手がその行為をするかどうかを相手に尋ねています。再利用するときは 要不要我 + 動詞 の形にできます。要不要 の直後にある 我 が、後ろの動詞の実行者です。 先は「先に／まず」という副詞です。ここでは後ろの 拍 より前に、写真を撮る行為を先に行うことを示します。時間順を加える語なので、単なる疑問や提案そのものを表す 要不要我 とは役割が異なります。 拍は、ここでは写真を「撮る」という動詞です。写真については 拍照片 で「写真を撮る」と言えます。同じ形でも、文脈によっては「たたく」「打つ」などを表すことがあるため、目的語との組み合わせで意味を判断します。ここでは 照片 が目的語です。 一张は数量表現「1枚」です。一は数、张は写真のような平面状のものに使う量詞で、张だけを日本語の「枚」と同一視するのではなく、名詞の種類に応じて選ばれます。たとえば 一张纸 は「1枚の紙」です。中国語では数詞と名詞の間にこのような量詞を置くのが基本です。 照片は「写真」です。拍照片というまとまりで「写真を撮る」と覚えると使いやすく、一张照片では「1枚の写真」という名詞句になります。照片は撮影という行為を表す 拍 の目的語です。 全体では、我使用它之前 が「私がそれを使う前に」という時間条件を作り、要不要我 が「私が～しましょうか」という申し出を示します。そこに 先拍一张照片（先に写真を1枚撮る）を続けることで、「私がそれを使う前に、先に写真を1枚撮っておきましょうか」という意味になります。この文では、我 が 使用 と 拍 の両方の動作主です。

6. 有照片的话，我们双方都能清楚地了解它的状况。

   写真があれば、私たち二人とも状態をはっきり確認できます。

   有

   ある

   照片

   写真

   的话

   〜なら

   我们

   私たち

   双方

   双方

   都能

   どちらも〜できる

   清楚地

   はっきりと

   了解

   確認する

   它

   それ

   状况

   状態

   詳しい説明

   有 はここでは「ある／存在する」という意味で、後ろの 照片 の存在を示します。中国語では存在を表すとき 有 + 名詞 を使えます。例：桌上有一本书。（机の上に本が一冊あります。）ここでの 一本 は例文の数量であり、元の文の 照片 が一枚だと示しているわけではありません。 照片 は「写真」です。量詞を付ける場合は、例として 一张照片（写真一枚）のように言えます。元の文では、写真が存在すること自体が条件になっています。 的话 は、前の内容を条件として「もし〜なら」「〜の場合は」とする形です。有照片的话 で「写真があれば」となります。再利用できる型は A 的话，B（Aなら、B）です。例：有时间的话，我们一起吃饭。（時間があれば、一緒に食事をしましょう。） 我们 は話し手を含む「私たち」です。中国語の 我们 は、聞き手を含む場合と含まない場合の両方があり、形だけでは区別しません。ここでは固定訳にある「私たち二人とも」と、続く 双方 によって、話し手側と聞き手側の二人を指す読みが示されています。 双方 は「双方」「両方の当事者」です。二つの側を対等にまとめる語で、我们双方 で「私たち双方」となります。双方 は単に近くの二つの物を指す語ではなく、文脈上の二つの側・当事者を表します。 都能 は 都（両方とも／すべて）と 能（できる）が組み合わさった形です。ここでは 我们双方 の二人がともに確認できる、という意味です。能 は能力・可能を表す助動的な語で、否定なら 不能（できない／許されない・不可能だ）になります。例：我们都能看到。（私たちは二人とも見ることができます。） 清楚地 は「はっきりと」です。状態を表す 清楚 に構造助詞 地 を付け、後ろの動作 了解 のしかたを表す副詞句にしています。清楚 は「明瞭な」、清楚地 は「明瞭に」という使い分けです。清楚 は結果・状態を表す補語としても使えます。例：请说清楚。（はっきり話してください。） 了解 は「理解する」「事情や状態を把握する」です。ここでは写真を手がかりに、対象の状態をはっきり把握するという意味で、固定訳の「状態を確認できます」に対応します。了解 は単なる視覚的な「見る」ではなく、内容を知る・把握する語です。例：我了解情况了。（私は状況を把握しました。） 它 は人ではない対象を指す三人称代名詞で、ここでは対象そのものを指し、その 状况（状態）を説明しています。固定訳の「それ」と、直前の文にある同じ 它 から、この会話では使う対象を指す読みが支持されます。它 自体は性別や数によって形を変えません。 状况 は「状況」「状態」です。ここでは対象がどのような状態にあるか、という意味です。情况 も「状況」と訳せますが、状况 は対象の状態・具合を述べる場面でも使えます。例：请告诉我机器的状况。（機械の状態を教えてください。） 全体では、有照片的话 が条件「写真があれば」を作り、我们双方都能 が「私たち二人とも〜できる」、清楚地了解它的状况 が「それの状態をはっきり把握する」を表します。したがって、固定訳に対応する意味は「写真があれば、私たち二人ともそれの状態をはっきり確認できます」です。

7. 我回来后的第二天会把它还给你。

   私が戻った翌日に、あなたに返します。

   我

   私

   回来

   戻る

   后的

   ～した後の

   第二天

   翌日

   会

   ～する予定だ

   把

   対象を前置する形式

   它

   それを

   还给

   返す

   你

   あなたに

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。この文では、戻る動作をする人であり、後半の返す動作の主語も文脈上この「私」です。相手を表す你と区別します。 回来は「戻ってくる」です。来の方向性を含むため、話し手または基準地点へ戻ることを表します。回だけの「戻る」よりも、戻る先への方向が意識されます。例：他回来了。「彼は戻ってきました。」 后的は、前の内容を後ろの名詞にかける形の一部です。ここでは我回来后「私が戻った後」に的が続き、我回来后的第二天全体で「私が戻った後の翌日」という名詞句を作ります。后は「後」、的はこの修飾関係を示します。時間表現では、動作・出来事＋后的＋時間名詞という形を使えます。 第二天は、基準となる日から数えた「次の日／翌日」です。字面どおりに日を数える場合は「2日目」ともなりますが、この文では我回来后を基準に「戻った翌日」を指します。例：会议后的第二天，他离开了。「会議の翌日、彼は出発しました。」 会は、ここでは将来の予定・見込みを表し、「〜する」と述べる助動的な語です。会自体は主語の人称や数に応じて形を変えません。能力を表す「〜できる」という用法もありますが、この文では未来の返却予定を示しています。 把は、後ろの目的語を動作の前に置き、その対象にどのような処置をするかを示す構文を作ります。把の後ろにはここで它が置かれ、把它还给你は「それを返す」という対象を前面に出した表現です。基本的な型は把＋対象＋動詞句です。 它は、人以外のものを指す三人称代名詞で、ここでは「それ」を意味します。何を指すかはこの一文だけでは具体的に特定されていませんが、前後の文脈から共有されている物を指す形です。人を指す場合は通常他または她を使います。 还给は「〜に返す」です。还は、借りた物などを元の持ち主・関係する相手へ戻す意味で、给が返す相手を示します。还给＋人で「人に返す」という型になります。例：我明天还给他。「私は明日、彼に返します。」この文では、返す物が把它、返す相手が你です。 你は、聞き手・相手を表す二人称代名詞です。还给你で「あなたに返す」となります。我のような一人称ではなく、返却を受ける側を示します。 全体では、我回来后的第二天が返却する時点を示し、会がその時点での予定を示します。把它で返す対象を先に示し、还给你で「あなたに返す」という動作と相手を続けています。したがって、文全体は「私が戻った翌日に、あなたにそれを返します」という意味です。

8. 请在把它拿进屋里之前擦一下轮子。

   中に持ち込む前に、車輪を拭いてください。

   请

   〜してください

   把它

   それを（対象として）

   拿进

   中へ持ち込む

   屋里

   部屋の中

   之前

   〜する前に

   擦一下

   ちょっと拭く

   轮子

   車輪

   詳しい説明

   请 は相手に丁寧に依頼するときの語で、ここでは文全体を「〜してください」という依頼にします。例えば 请坐。 は「どうぞ座ってください」です。 把它 の 它 は人以外を指す代名詞で、ここでは固定訳の「それ」に対応します。具体的に何を指すかはこの文だけでは特定せず、把 によってその対象を動作の前に置いています。把 構文は「対象をどうするか」を示す形です。例えば 把门关上。 は「ドアを閉めてください」です。 拿进 は「持つ・取る」に当たる 拿 と、「中へ」という方向を示す 进 の組み合わせです。进 が動作の結果・方向を補い、「中へ持ち込む」という意味になります。例：请把书拿进来。 は「本をこちらへ持ってきてください」です。 屋里 は「部屋の中」です。屋 は「部屋・家」を表す名詞で、里 が内部を示します。したがって 拿进屋里 は「部屋の中へ持ち込む」となります。 之前 は、前に置かれた動作や出来事より「前に」という時間関係を作ります。ここでは 把它拿进屋里 の前、つまり「それを部屋の中へ持ち込む前に」です。例：吃饭之前洗手。 は「食事の前に手を洗います」です。 擦一下 の 擦 は「拭く」、一下 は動作を短く軽く行う感じを添えます。ここでは「ちょっと拭く」「拭いておく」という依頼です。一下 は対象そのものを表す名詞ではなく、動作の実行の仕方を示します。例：请看一下。 は「ちょっと見てください」です。 轮子 は「車輪」です。轮 は輪や車輪に関係する語で、子 と結びついた名詞です。この文では 擦 の対象なので、「車輪を拭く」となります。 全体では、请 が依頼を示し、把它拿进屋里 が「それを部屋の中へ持ち込むこと」、之前 がその前後関係、擦一下轮子 が「車輪をちょっと拭くこと」を示します。したがって、请在把它拿进屋里之前擦一下轮子。 は「それを中に持ち込む前に、車輪を拭いてください」という意味です。在……之前 は「……する前に」という再利用しやすい時間表現です。

9. 我会在外面擦好，再把它带回来。

   私がそれを持って戻る前に、外でそうします。

   我会

   私は〜します

   在外面

   外で

   擦好

   きちんと拭き終える

   再

   それから

   把它

   それを（処置の対象として）

   带回来

   持って戻る

   詳しい説明

   我会 は「私はこれから〜する／〜するつもりだ」という組み合わせです。我 が行為者で、会 はここでは後ろの行為がこれから実行されることを示します。例えば、我会帮你。 は「私があなたを手伝います」です。会 には能力を表す用法もありますが、この文ではその意味ではありません。 在外面 は「外で」を表す場所の表現です。在 の後ろに場所を置き、行為が行われる場所を示します。例えば、我们在外面等。 は「私たちは外で待ちます」です。 擦好 は、拭く行為を終えて、よい状態にしておくという意味です。擦 が「拭く」、好 が動作の結果を示す補語です。そのため、単に拭く動作ではなく「拭き終える／きちんと拭いておく」というまとまりになります。例えば、先把桌子擦好。 は「先にテーブルをきれいに拭いておいてください」です。ここでの 好 は、名詞を修飾する形容詞ではなく、動作の結果を示しています。 再 は、先の行為の後で次の行為をすることを示す「それから／そのうえで」です。ここでは、先に外で拭き終え、その後で持って戻るという順序を作っています。例えば、先检查，再出发。 は「まず確認して、それから出発します」です。 把它 は、把 構文で対象を前に出す「それを（処置の対象として）」という部分です。它 は人以外を指す三人称代名詞で、固定訳でも対象は「それ」と示されています。ただし、この文だけでは、その「それ」が具体的に何かまでは特定されていません。把 の後ろに対象を置き、その対象にどんな処置や移動を加えるかを後ろで述べます。基本パターンは 把 + 対象 + 動作の結果・方向など です。例えば、把门关好。 は「ドアをきちんと閉めてください」です。 带回来 は「持って戻る」です。带 が物を持つ、または人を連れて移動させることを表し、回来 が戻る方向を加えます。回 は戻る動き、来 は話し手または基準地点の側へ向かう方向を示します。例えば、请把书带回来。 は「本を持って戻ってきてください」です。 全体では、我会 がこれからの行為を示し、在外面擦好 が「外で拭き終える」という先の行為、再 がその後の順序、把它带回来 が「それを持って戻る」という次の行為を示します。したがって、固定訳に沿った意味は「私は、それを持って戻る前に、外でそうします」です。自然な日本語にまとめれば、「外で拭き終えてから、それを持って戻ります」となります。ここでは、擦好 の省略された対象を、固定情報だけから具体的に特定する必要はありません。

10. 如果旅行中拉杆给你带来麻烦，请告诉我。

    旅行中に取っ手で困ったら、私に知らせてください。

    如果

    もし

    旅行中

    旅行中に

    拉杆

    取っ手

    给你

    あなたに

    带来

    もたらす

    麻烦

    困りごと

    请告诉我

    私に知らせてください

    詳しい説明

    如果 「如果」は「もし〜なら／〜たら」という条件を導く語です。後ろに条件、続く部分にその場合の対応を置きます。再利用できる型は「如果 A，就 B（もしAなら、B）」です。例えば「如果下雨，就带伞。」は「もし雨が降ったら、傘を持っていきます」です。 旅行中 「旅行中」は「旅行している間に」という時間・場面を示します。中は、ある期間の途中・その期間内を表す語です。「工作中」は「仕事中」、「学习中」は「勉強中」のように使えます。ここでは「旅行中に」と読むのが自然です。 拉杆 「拉杆」は、引いて使う棒状の取っ手、特にスーツケースなどの伸縮式ハンドルを指します。拉は「引く」、杆は「棒・柄」に関係する語ですが、この文では分解した動作ではなく、まとまった名詞「取っ手」です。例えば「拉杆坏了。」は「取っ手が壊れました」です。 给你 「给」はここでは受け手を示し、「あなたに」を表します。你は二人称単数の「あなた」です。形は「给＋人」で、「誰に」を示すことができます。例えば「给他打电话」は「彼に電話をかける」です。文中では、取っ手があなたに影響を与える関係を作っています。 带来 「带来」は「持って来る」から広がって、「ある結果・影響をもたらす」という意味でも使われます。ここでは物を運ぶ意味ではなく、麻烦という困りごとを生じさせる意味です。「带来方便」は「便利さをもたらす」のように、好ましい結果にも使えます。 麻烦 「麻烦」はここでは名詞で、「面倒なこと、困りごと」を表します。「带来麻烦」で「困りごとをもたらす」という組み合わせになります。麻烦は文脈によって「面倒な」「厄介な」という形容の働きや、「面倒をかける」という動詞の働きもありますが、この文では「带来」の目的語です。 请告诉我 请は依頼をやわらかくする語で、「〜してください」に当たります。告诉は「伝える、知らせる」、我は「私」です。「告诉＋人＋内容」で「人に内容を知らせる」という型を作れます。例えば「请告诉我地址。」は「住所を教えてください」です。ここでは内容が文脈上明示されているため、「私に知らせてください」となります。 全体では、「如果旅行中」が「旅行中にもし」という条件の場面を示し、「拉杆给你带来麻烦」が「取っ手があなたに困りごとをもたらす」、つまり「取っ手で困る」という内容を表します。最後の「请告诉我」がその場合の依頼です。したがって、文全体は「旅行中に取っ手で困ったら、私に知らせてください」です。