混雑した祭りで貴重品を守る | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 这个节日活动比我想的拥挤得多。

   この祭りは、思っていたよりずっと混んでいます。

   这个

   この

   节日活动

   祭りの行事

   比

   ～より

   我

   私

   想

   思う・考える

   的

   前の内容を名詞相当にする語

   拥挤

   混んでいる

   得多

   ずっと（差が大きい）

   詳しい説明

   这个 は「この」を表す指示表現です。这 と量詞 个 から成り、後ろの名詞 节日活动 を指します。例：这个地方 は「この場所」です。 节日活动 は「祭り・祝日の行事」という名詞句です。节日 は「祭り、祝日」、活动 は「活動、行事」を表します。ここでは、祭りの行事を指しています。 比 は比較の基準を導く語で、「～より」に当たります。基本パターンは A 比 B + 形容詞 で、「A は B より～だ」という意味です。この文では、这个节日活动 が比較される対象で、我想的 が基準です。 我 は一人称単数の「私」を表す代名詞です。中国語では、複数の「私たち」には通常 我们 を使います。我 自体に日本語の助詞のような格変化はありませんが、我 と 我们 は単数・複数で形が異なります。 想 は「思う、考える、予想する」という動詞です。ここでは混み具合について「思っていた、予想していた」という意味です。例：我想他会来。（私は彼が来ると思います。） 的 はここで、前の内容を名詞相当のまとまりにする語です。我想的 は「私が思っていた内容・程度」という意味になり、比較対象の内容が後ろで省略されています。したがって 比我想的 は「私が思っていたより」です。ここでの 的 は所有だけを表していません。 拥挤 は「混んでいる、込み合っている」という状態を表す語です。中国語では、このような状態を表す形容詞が述語になることがあります。例：车站很拥挤。（駅はとても混んでいます。） 得多 は形容詞の後ろに置かれ、比較の差が大きいことを表します。拥挤得多 は「ずっと混んでいる、はるかに混んでいる」です。比較の基本形 比我想的拥挤 に 得多 を加えることで、「思っていたよりずっと混んでいる」という大きな差になります。 全体では、这个节日活动 が比較される対象、比我想的 が比較の基準、拥挤得多 が状態と大きな程度差を表します。したがって、文全体は「この祭りは、思っていたよりずっと混んでいます」という意味です。

2. 把贵重物品放在有拉链的口袋里，不要放在外面的袋子里。

   貴重品は外側のポーチではなく、ファスナー付きのポケットに入れておいてください。

   把 … 放在

   対象を…に置く

   贵重物品

   貴重品

   有拉链

   ファスナーが付いている

   口袋

   ポケット

   不要

   〜しないでください

   外面的

   外側の

   袋子

   袋・バッグ

   詳しい説明

   把…放在… は、対象を先に示して、その対象をどこに置くかを表す構文です。ここでは 把 が 贵重物品 を対象として取り上げ、放在 が「…に置く・入れる」という動作を示します。放在 自体に「置いておく」という継続の意味が必ず含まれるわけではありません。例：把书放在桌子上。＝「本を机の上に置く。」 贵重物品 は「貴重品、価値のある品物」です。この文では、置く対象を表します。贵重 は「貴重な・高価な」、物品 は「品物」です。 有拉链 は「ファスナーが付いている」という説明です。有 はここで、物にファスナーという設備・特徴があることを表し、拉链 は「ファスナー」です。有 + 名詞 は、何かがあることや備わっていることを表せます。例：这个包有拉链。＝「このバッグにはファスナーが付いている。」後ろの 的 と結び付き、有拉链的口袋 で「ファスナー付きのポケット」になります。 口袋 は「ポケット」です。衣服やバッグなどに付いた収納部分を表します。この文では 有拉链的 に修飾され、「ファスナー付きのポケット」となっています。 不要 は、後ろの動作をしないよう求める表現です。不要 + 動詞 で禁止や制止の依頼を表します。例：不要打开。＝「開けないでください。」ここでは後ろの 放在 と組み合わさって「置かないでください」となります。 外面的 は「外側の、外にある」という意味です。外面 が「外側・外部」を表し、的 が後ろの名詞を修飾する形を作ります。外面的袋子 で「外側の袋」となります。 袋子 は「袋・バッグ」のような入れ物です。口袋 の「ポケット」とは異なる語で、この文では 外面的 によって外側の袋を指しています。場所を表す 里 が名詞の後ろに付くと「…の中」を表すため、口袋里 は「ポケットの中」、袋子里 は「袋の中」です。 全体では、把贵重物品放在有拉链的口袋里 が「貴重品をファスナー付きのポケットの中に入れておいてください」、不要放在外面的袋子里 が「外側の袋の中には置かないでください」という意味です。つまり、貴重品をファスナー付きのポケットに入れ、外側の袋には入れないよう求めています。

3. 在音乐让我分心之前，我先把手机挪一下。

   音楽に気を取られる前に、携帯電話を移します。

   音乐

   音楽

   让我分心

   私の気を散らす

   之前

   〜する前に

   我

   私

   先

   先に

   手机

   携帯電話

   挪一下

   少し移動する

   詳しい説明

   音乐はここでは「音楽」という名詞です。中国語では、音や活動など、注意をそらすものを主語にして 音乐让我分心 のように言えます。 让我分心 は 让 + 人 + 状態・動作 という形で、「人をその状態にさせる／その動作を引き起こす」という意味です。让 の後ろの 我 が影響を受ける人で、分心 は「気が散る、集中を失う」です。この文では音楽が私の注意をそらす、という意味です。例：噪音让我分心。（騒音で私は気が散る。） 之前 は「〜する前に」です。前の節に動作や出来事を置いて、[出来事]之前 でその前の時点を表します。例：出门之前检查一下门。（出かける前に、ドアを確認する。）ここでは 音乐让我分心之前 全体で「音楽で私の気が散る前に」となります。 我 は一人称単数の「私」です。この文では、後の行動をする人であり、同時に 让我分心 で音楽の影響を受ける人でもあります。中国語の 我 は、この形では性別によって変化しません。 先 は「先に、まず」を表します。複数の行動のうち、ある行動をもう一方より前に行うことを示します。ここでは、気が散る前に携帯電話を移すことを先に行う、という順序を作っています。例：我先喝水，再出发。（私は先に水を飲み、それから出発する。） 手机 は「携帯電話」です。手 と 机 に分けて、この文の中で別々の語として扱うことはできません。我的手机 なら「私の携帯電話」と所有者を明示できます。 挪一下 は「少し移動する、ちょっと位置を変える」です。挪 が「場所や位置を動かす」という動詞で、一下 は動作を短く軽く行う感じを加えます。一下 は必ずしも数量として「一回」を厳密に指定するものではありません。例：请把椅子挪一下。（椅子を少し動かしてください。） 我先把手机挪一下 では、把 + 対象 + 動詞 の形が使われています。この形は、特定された対象をどう処理・移動するかを前面に出します。手机 が動かされる対象で、挪一下 がその対象への動作です。我先 が「私が先に」という順序を加えています。 全体では、音乐让我分心之前（音楽で私の気が散る前に）と 我先把手机挪一下（私は先に携帯電話を少し移動する）が結び付き、「音楽で気が散る前に、私は先に携帯電話を少し移動します」という意味になります。

4. 现在就做吧。扒手常常盯着那些不再留意周围的人。

   今すぐそうしてください。スリは、周りに注意を払わなくなる人をよく狙っています。

   现在

   今

   就

   すぐに

   做

   する

   吧

   〜しましょう

   扒手

   スリ

   常常

   よく

   盯着

   狙う・目をつける

   那些

   それらの・そのような

   不再

   もう〜しない

   留意

   注意を払う

   周围

   周り

   人

   人

   詳しい説明

   「现在」は「今」で、時間を表す語です。ここでは直後の行動を今の時点で行うことを示します。「现在」を使った例：现在开始。＝今始めます。 「就」は、ある時点で行動がすぐ実現することを示します。ここでは「现在」と組み合わさって「今すぐ」というまとまりになります。時間の「就」は、単独で常に「すぐ」を意味するのではなく、文脈上の時点との結び付きを示します。 「做」は「する、行う」という動詞です。ここでは目的語を繰り返さず、文脈から分かる行動を指しています。基本形は「做」で、主語や単数・複数によって形を変えません。例：我做作业。＝私は宿題をします。 「吧」は文末に置かれ、提案・勧め・命令の調子をやわらげます。ここでは「今すぐそうしてください」という勧めに近い働きです。「吧」だけで必ず「一緒に〜しましょう」となるわけではありません。例：现在走吧。＝今行きましょう／今行ってください。 「扒手」は「スリ」という名詞です。人を表す名詞で、ここではスリ一般について述べています。例：小心扒手。＝スリに気をつけてください。 「常常」は「よく、しばしば」という頻度を表す副詞です。後ろの動作が繰り返し起こることを示します。「一次」は一回、「常常」は頻繁な反復を表すため、同じ働きではありません。例：他常常坐地铁。＝彼はよく地下鉄に乗ります。 「盯着」は「じっと目をつける、狙う」という意味です。「盯」は視線を固定する動詞で、「着」はその状態が続いていることを示します。ここではスリが特定の人々を狙っている、という文脈上の意味になります。例：别一直盯着别人看。＝他人をずっとじろじろ見ないでください。 「那些」は、複数の対象を指す指示表現で、「それらの、そのような〜」に当たります。後ろの名詞句を限定します。単数の一つの対象を指す「那个」と対比できますが、実際の指示対象が何かはこの文だけでは特定されません。 「不再」は「もう〜しない、もはや〜しない」という形です。「再」はここで、以前または通常なら続く行為を再び行うことを表し、「不」がそれを否定します。例：他不再迟到了。＝彼はもう遅刻しません。 「留意」は「注意を払う、気をつける」という動詞です。ここでは「周围」が目的・対象に当たり、「周围に注意を払う」という意味になります。「留意」は、単に見るというより注意を向けることを表します。例：请留意脚下。＝足元に注意してください。 「周围」は「周り、周囲」です。場所や環境の周辺を指す名詞で、ここでは人の周りの状況を表します。「周围的人」なら「周りにいる人々」という名詞句になりますが、ここでは「留意周围」で「周りに注意を払う」となっています。 「人」は「人、人々」という名詞です。中国語では、名詞の前に説明を置けます。この文では「不再留意周围」が前から「人」を説明し、「周りにもう注意を払わない人々」という名詞句を作っています。「那些」はその名詞句全体を指し、「那些不再留意周围的人」で「周りに注意を払わなくなった人々」を表します。 全体では、「现在就做吧」が「今すぐそうしてください」という勧めを作ります。続く「扒手常常盯着那些不再留意周围的人」では、「スリはよく、周りに注意を払わなくなった人々を狙う」という内容です。したがって、二つを合わせると、今すぐその行動をするよう促したうえで、周囲への注意を失った人がスリに狙われやすいという一般的な傾向を述べています。

5. 我应该把背包背在身前吗？

   バックパックは前に背負ったほうがいいですか。

   我应该

   私は…すべきだ／…したほうがよい

   把

   …を対象として

   背包

   バックパック、リュックサック

   背

   背負う

   身前

   体の前

   吗

   疑問を表す

   詳しい説明

   我应该 は「私は…すべきだ／…したほうがよい」という、話し手自身の行動についての判断を表します。应该 は助動詞で、後ろに動詞句を置きます。例えば 我应该现在走。 は「私は今出発したほうがよいです」です。ここでは文末の 吗 によって、この判断を尋ねています。 把 は、動作の対象を動詞の前に示す語です。基本的な型は 主語 + 把 + 対象 + 動詞 + 結果・場所など です。この文では 把背包背在身前 となり、「バックパックを体の前に背負う」という具体的な処置を表します。例えば 请把书放在桌上。 は「本を机の上に置いてください」です。 背包 はここでは「バックパック、リュックサック」という名詞です。背（背負う）と 包（袋・バッグ）から成る語ですが、文中では全体で一つの名詞として、把 の動作対象になっています。 背 はここでは「背負う、背中に載せて運ぶ」という動詞です。この動詞は後ろに対象を置き、場所を続けて 背在 + 場所 のように言えます。例えば 他背着孩子。 は「彼は子どもを背負っています」です。背包 の中の 背 も「背負う」に関係する同じ形の語素ですが、そこでは 背包 という名詞の一部です。なお、同じ表記の 背 には「背中」の意味もあり、発音や文脈によって区別されます。 身前 は「体の前、身体の前方」という場所を表します。この文では 在身前 が、背負う位置を「体の前に」と示します。前 だけでも「前」を表せますが、身前 は身体との位置関係を明確にします。例えば 把相机挂在身前。 は「カメラを体の前に掛けます」です。 吗 は文末に置く疑問助詞で、平叙文を主に「はい／いいえ」で答えられる疑問文にします。ここでは 我应该…… という内容全体を尋ねています。吗 自体が「したほうがよい」という意味を持つのではなく、その判断を疑問にする働きをします。 全体では、我应该（私は…したほうがよい）＋ 把背包（バックパックを対象として）＋ 背在身前（体の前に背負う）＋ 吗（疑問）という構成です。したがって、固定された意味は「バックパックは前に背負ったほうがいいですか」です。ここで尋ねているのは、話し手がバックパックを体の前に背負うことが適切かどうかです。

6. 在小吃摊和入口附近，那样更安全。

   食べ物の屋台や入場ゲートの近くでは、そのほうが安全です。

   小吃摊

   食べ物の屋台

   入口

   入口

   附近

   近く

   那样

   そのほうが

   更安全

   より安全

   詳しい説明

   小吃摊は「軽食を売る屋台」という名詞です。小吃は軽食・スナック、摊は屋台や露店を表します。例：我在小吃摊买东西。（私は屋台で物を買います。） 入口は「入る場所、入口」です。場所を表す名詞として、在入口附近（入口の近くで／では）のように使えます。例：入口在哪里？（入口はどこですか。） 附近は「近く、付近」です。場所の名詞の後ろに置いて「その場所の近く」を作ります。入口附近は「入口の近く」です。例：车站附近有商店。（駅の近くに店があります。） 那样は、すでに話題になっている方法・状態を指して「そのように、そのほう」と表します。この文では、直前に話題になった安全な方法を受けています。指示語なので、具体的な内容自体を新しく説明する語ではありません。例：那样做比较好。（そのようにするほうがよいです。） 更安全は「より安全」です。安全（安全だ）に比較を表す更（さらに、より）が付いた形です。更は、別の方法や状態と比べて程度が高いことを示します。更を外した安全なら単に「安全だ」という意味です。例：晚上走大路更安全。（夜は大通りを歩くほうがより安全です。） この文の在は場所を示し、在 + 場所で「その場所では／その場所において」という枠を作ります。在小吃摊和入口附近では、小吃摊と入口を和（そして／と）で結び、附近が両方をまとめて「軽食の屋台と入口の近く」を表します。したがって、在 A 和 B 附近は「AとBの近くでは」という再利用できる型です。 那样更安全では、那样が方法や状態を指し、更安全がそれを別の選択肢より安全だと評価します。全体として、在小吃摊和入口附近，那样更安全。は「食べ物の屋台や入場ゲートの近くでは、そのほうが安全です」という意味です。

7. 我也把钱包放进内侧口袋里。

   財布も内側のポケットに入れます。

   我

   私（話し手）

   也

   〜も

   把

   対象を前置する構文標識

   钱包

   財布

   放进

   中に入れる

   内侧

   内側

   口袋

   ポケット

   里

   中に

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称単数の代名詞です。話し手自身を指し、後ろの動作の実行者になります。中国語の代名詞は、ここでは日本語の「私」のように、話し手を示す形です。 也 は「〜も」を表す副詞です。この文では、財布についても同じように行うことを示します。副詞なので、後ろの動作全体に関わります。例：我也去。— 私も行きます。 把 は、処置の対象を動詞の前に置く構文の標識です。把 + 対象 + 動詞句 の形で、対象にどのような処置をするかを示します。ここでは 把钱包放进内侧口袋里 で、「財布を内側のポケットの中へ入れる」という構造です。把 自体を「を」という助詞として単独で置き換えるのではなく、後ろの動詞句と組み合わせて使います。 钱包 は「財布」です。名詞なので、ここでは 把 の後ろに置かれ、入れる対象になります。例：我找钱包。— 私は財布を探します。 放进 は「中へ入れる」を表します。放 は「置く」、进 は「中へ入る・中へ」という方向を示し、組み合わさって、物をある空間の内部へ移す動作になります。場所を結果として示すときにも使えます。例：请把书放进包里。— 本をかばんの中に入れてください。 内侧 は「内側の、内側」を表します。ここでは後ろの 口袋 を限定し、「内側のポケット」という名詞句を作ります。外側を表す語との対比では、外侧 が「外側」です。 口袋 は「ポケット」です。内侧口袋 では、内侧 がこの名詞を修飾しています。例：手机在口袋里。— 携帯電話はポケットの中にあります。 里 は「中、内部」を表す場所の成分で、場所を表す名詞句の後ろに置けます。口袋里 は「ポケットの中」です。ここでは 放进 と結びつき、移動先を 内侧口袋里、「内側のポケットの中」と示しています。里 は「入れる」という動作そのものではなく、場所の内部を表します。 全体では、我（私は）+ 也（〜も）+ 把钱包（財布を対象として）+ 放进内侧口袋里（内側のポケットの中へ入れる）という組み立てです。したがって、「私も財布を内側のポケットに入れます」という意味になります。

8. 这样就更难被人伸手拿到了。

   そうすれば、人の手が届きにくくなります。

   这样

   このように／そうすれば

   更难

   もっと難しい

   被人

   人に〜される

   伸手

   手を伸ばす

   拿到

   手に入れる／取る

   詳しい説明

   这样 は、直前までに述べた方法や状態を受けて「このように／そうすれば」と示す指示語です。この文だけでは、何を指すかを文法だけから特定する必要はありません。例えば 这样做比较好。 は「このようにするほうがよい」です。 更难 は「さらに難しくなる／もっと難しい」という比較表現です。难 が「難しい」、更 が程度を一段高める語です。难 の反対は 容易（易しい）です。例えば 晚上更难看清。 は「夜はさらに見えにくい」です。 被人 は、動作を受ける側を前に置く受け身の形で、「人に〜される」という意味を作ります。被 が受け身を示し、人 はこの文では特定されない「人」です。被 の後ろには、行為者を表す名詞句や代名詞を置けます。例えば 他被人看见了。 は「彼は人に見られた」です。 伸手 は「手を伸ばす」です。伸 は「伸ばす／伸びる」、手 は「手」で、ここでは手を差し出して取ろうとする動作を表します。例えば 不要伸手。 は「手を伸ばさないで」です。 拿到 は、手を伸ばすなどして「実際に取る、手に入れる」という結果までを表します。拿 は「取る／持つ」、到 はここで結果補語として、動作が目的に到達したことを示します。したがって、単に取ろうとすることではなく、取れることに焦点があります。例えば 我拿到票了。 は「私はチケットを手に入れました」です。 文全体では、这样 が前に述べた方法を受け、就 がその方法から生じる結果を示します。更难 は「より難しくなる」、被人伸手拿到 は「人が手を伸ばして取る」という受け身の対象になることを表します。最後の 了 は、この場合、状況がそのような状態になったことを示します。したがって、全体は「そうすれば、人が手を伸ばして取ることがより難しくなります」という意味です。

9. 但你还是可以享受这个节日活动。

   でも、祭りを楽しむことはできます。

   但

   でも

   你

   あなた

   还是

   それでも

   可以

   〜できる

   享受

   楽しむ

   这个

   この

   节日

   祭り

   活动

   活動・催し

   詳しい説明

   但 は、前の内容と対比して「でも」とつなぐ接続語です。文の先頭で使われ、ここでは「それでも、祭りを楽しむことはできる」という流れを作ります。例：但我今天很忙。—でも、私は今日とても忙しいです。 你 は話し相手を指す二人称の代名詞で、ここでは「あなた」です。中国語の 你 自体には性別の違いはなく、通常は単数の相手に使いますが、文脈によっては複数の聞き手を指すこともあります。複数であることを明示する形は 你们 です。ここでは話し相手に直接述べています。 还是 はここでは「それでも」「やはり」という副詞です。前の事情があっても、続く内容が成り立つことを示します。この文では、但 と組み合わさって対比を強めています。疑問文では「それとも」という選択を表すこともありますが、ここはその用法ではありません。 可以 は「〜できる」を表し、文脈によって可能性・実現可能性や許可を示す助動詞です。後ろに動詞を置き、ここでは 享受 が続くため、「楽しむことができる」という意味です。否定は通常 不可以 で、「〜できない／〜してはいけない」です。能力を表す 能 と意味が重なる場合もありますが、可以 は許可を表せる点が重要です。例：这里可以拍照。—ここでは写真を撮ってもよいです。 享受 は動詞で、ここでは「楽しむ、味わう」という意味です。中国語の動詞は、この文では主語によって形を変えません。例：我们享受音乐。—私たちは音楽を楽しみます。 这个 は「この」に当たる指示表現です。ここの 个 は、単独の数を述べる語というより、指示詞 这 と名詞の間で使われる量詞です。这个节日活动 全体で「この祭りのイベント／この祭りの活動」を指します。遠いものや話題から距離のあるものなら、一般に 那个「その／あの」を使います。 节日 は「祭り、祝日、記念の行事」を表す名詞です。ここでは後ろの 活动 を修飾し、「祭りの活動・イベント」というまとまりを作ります。例：节日到了。—祭りの時期が来ました。 活动 は「活動、催し、イベント」という名詞です。ここでは祭りに関係する催しを指し、享受 の目的語になっています。動詞として使われる場合には「活動する」という意味にもなりますが、この文では名詞です。 文全体では、但「でも」＋你「あなたは」＋还是「それでも」＋可以享受「楽しむことができる」＋这个节日活动「この祭りのイベント」という順序です。そのため、「でも、祭りを楽しむことはできます」という意味になります。

10. 我不想感到焦虑，只是想小心一点。

    不安な気持ちにはなりたくありません。気をつけていたいだけです。

    我

    私

    不想

    〜したくない

    感到

    感じる

    焦虑

    不安

    只是

    ただ〜だけ

    想

    〜したい

    小心

    気をつける

    一点

    少し

    詳しい説明

    我 は一人称の代名詞で、ここでは話し手自身を指します。中国語ではこの形自体に文法上の性の区別はありません。複数の「私たち」なら 我们 を使います。 不想 は 不（否定）+ 想（望む）で、「望まない／〜したくない」です。ここでは過去の「したくなかった」ではなく、今の望みとして「感じたくない」を表しています。不想 の後ろに続く 感到焦虑 全体が、望まない内容です。 感到 は、感情や状態を「感じる」という動詞です。感情・状態を表す語を後ろに置いて使えます。例：我感到累。＝「私は疲れを感じます／疲れています」。 焦虑 は、ここでは「不安な状態、焦りのある気持ち」を表します。感到焦虑 で「不安を感じる」となります。この文では、話し手が実際に不安だと断定するのではなく、その状態になりたくないという希望を述べています。 只是 は「ただ〜だけ」で、後ろの内容を限定します。ここでは、話し手の意図を 想小心一点 に絞り、「ただ気をつけたいだけだ」と説明する働きがあります。 想 は「〜したい、〜することを望む」という動詞です。後ろに動作や状態を表す表現を置きます。ここでは 想小心一点 で「少し気をつけていたい」となります。例：我想休息一下。＝「私は少し休みたいです」。 小心 は、注意して危険や問題を避けることを表し、「気をつける、用心する」という意味です。ここでは 想 の後ろに置かれ、話し手が取りたい態度を表します。例：请小心。＝「気をつけてください」。 一点 は量や程度を「少し」と示します。小心一点 では、小心 の程度を少し加減して「少し気をつける」と表します。これは数を一つ数える表現ではありません。例：慢一点。＝「もう少しゆっくりしてください／少しゆっくりします」。 全体では、我不想感到焦虑 が「私は不安な気持ちになりたくない」、只是想小心一点 が「ただ少し気をつけていたいだけだ」という組み合わせです。主語 我 は後半でも共有され、不想 の対象は不安を感じること、想 の対象は少し気をつけることです。したがって、固定された訳のとおり「不安な気持ちにはなりたくありません。気をつけていたいだけです」となります。

11. 那我们整个下午保持警惕，不要一直担心。

    それなら、午後ずっと心配せずに、注意していましょう。

    那

    それなら

    我们

    私たち

    整个下午

    午後ずっと

    保持警惕

    警戒を保つ

    不要

    ～しないで

    一直担心

    ずっと心配する

    詳しい説明

    那 はここで、直前の内容を受けて「それなら／では」と話を次の提案につなぐ語です。場所を指す「あれ・そこ」という意味ではありません。たとえば 那我们开始吧。 は「それなら、始めましょう」です。 我们 は「私たち」を表す人称代名詞です。この文では、話し手を含む複数の人が行動する形になっています。中国語の 我们 自体には、聞き手を含むかどうかを形で区別する機能はありません。 整个下午 は「午後全体を通して、午後ずっと」という時間表現です。整个 は後ろの時間名詞 下午 を「全体の」と限定しています。整个晚上 なら「一晩中／夜全体を通して」です。 保持警惕 は「警戒した状態を保つ、注意している」というまとまりです。保持 はある状態を続けること、警惕 は警戒・用心を表します。保持 + 状態・性質 という形は再利用できます。たとえば 保持安静。 は「静かにしていなさい／静かな状態を保ちなさい」です。ここでの「注意する」は、危険に備えて警戒することであり、不安を感じ続けることとは別です。 不要 は後ろの動作をしないよう求める否定表現で、不要 + 動詞 で「～しないで」「～するな」を作ります。ここでは 担心 の継続を止める指示です。不要担心。 なら「心配しないで」です。 一直担心 では、一直 が「ずっと、絶えず」という継続を表し、担心 が「心配する」を表します。担心 の基本形も 担心 で、ここでは時制による形の変化はありません。したがって 不要一直担心 は「ずっと心配し続けないで」となります。一直 は肯定文でも使えます。たとえば 他一直担心。 は「彼はずっと心配している」です。 全体では、那 で「それなら」と前の話を受け、我们 が提案の参加者を示します。整个下午 が時間の範囲を示し、保持警惕 で「警戒していよう」と述べたあと、不要一直担心 で「ずっと心配し続けるのはやめよう／心配し続けないで」と続けています。固定訳に沿えば、「それなら、午後ずっと心配せずに、注意していましょう」という意味です。