このレッスンについて
借りたバッグの破損を説明するを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我有件关于我借的包的事要告诉你。
Wǒ yǒu jiàn guānyú wǒ jiè de bāo de shì yào gàosu nǐ. 借りたバッグについて、あなたに伝えたいことがあります。
B
你旅行的时候，包发生什么事了吗？
Nǐ lǚxíng de shíhou, bāo fāshēng shénme shì le ma? 旅行中にバッグに何かあったのですか？
A
拉链卡住了，有一部分脱开了。
Lāliàn kǎzhù le, yǒu yí bùfen tuōkāi le. ファスナーが動かなくなって、一部が外れました。
B
拉链原来就坏了吗？
Lāliàn yuánlái jiù huài le ma? ファスナーはもともと壊れていたのですか？
B
还是在你使用的时候坏的？
Háishi zài nǐ shǐyòng de shíhou huài de? それとも、あなたが使っている間に壊れたのですか？
A
之前看起来没问题，所以我想承担责任。
Zhīqián kàn qǐlái méi wèntí, suǒyǐ wǒ xiǎng chéngdān zérèn. 前は問題なさそうだったので、責任を取ろうと思います。
B
谢谢你坦诚告诉我。也许还可以修好。
Xièxie nǐ tǎnchéng gàosu wǒ. Yěxǔ hái kěyǐ xiūhǎo. 正直に話してくれてありがとうございます。まだ修理できるかもしれません。
A
如果需要，我可以安排维修，或者换一个包。
Rúguǒ xūyào, wǒ kěyǐ ānpái wéixiū, huòzhě huàn yí ge bāo. 必要なら、修理を手配するか、バッグを買い替えます。
B
我们先把它拿到修理店，再决定吧。
Wǒmen xiān bǎ tā ná dào xiūlǐdiàn, zài juédìng ba. 決める前に、修理店に持って行きましょう。
A
对不起，事情发生后我没有马上告诉你。
Duìbuqǐ, shìqing fāshēng hòu wǒ méiyǒu mǎshàng gàosu nǐ. 起きたときに、すぐ伝えなくてすみません。
B
你现在提出来了，这很有帮助。我们看看他们怎么说吧。
Nǐ xiànzài tí chūlái le, zhè hěn yǒu bāngzhù. Wǒmen kànkan tāmen zěnme shuō ba. 今話してくれて助かります。修理店の人が何と言うか見てみましょう。単語解説
我
「我」は、この会話で話し手自身を指す「私」です。人や物について自分のことを述べるときに使い、ここでは「我有件…」のように文の主語になります。
有
「有」は、ここでは自分に伝えるべき事柄が「ある」という意味です。「有」＋事柄で、持っている物や存在する事柄を述べられます。
件
「件」は、「我有件…」で事柄を数える量詞です。出来事や伝えたい内容を数えるときに、後ろの「事」と組み合わせて使えます。
关于
「关于」は、ここでは「〜について」という意味で、話題がバッグに関係することを示します。「关于」＋話題のように、説明や話の対象を示すときに使います。
借
「借」は、ここでは話し手が借りたことを表し、「我借的包」で「私が借りたバッグ」という意味になります。「借」＋「的」＋名詞で、名詞を説明する形にできます。
的
「的」は、ここでは前の「我借」を後ろの「包」に結びつけ、「私が借りたバッグ」という修飾関係を作ります。動作や人を示す部分の後ろに置いて、名詞を説明できます。
包
「包」は、この会話で問題になっているバッグを指します。物の名前として使われ、「我的包」のように所有や説明を前に置くこともできます。
事
「事」は、ここではバッグについて伝えたい「事柄」を表します。「有件…的事」のように、伝える内容や起きた出来事を指す名詞として使えます。
要
「要」は、ここでは「告诉你」と結びつき、「あなたに伝えたい、伝える必要がある」という話し手の意向を示します。「要」＋動詞で、これから行うことへの意向や必要性を述べられます。
告诉
「告诉」は、ここでは相手に事情を伝えるという意味です。「告诉」＋相手＋内容の順で、誰に何を伝えるかを示せます。
你
「你」は、ここでは「告诉你」の相手である「あなた」を指します。相手に伝える内容では、動詞の後ろに置いて受け手を示せます。
旅行
「旅行」は、ここでは「旅行する」「旅行中」という活動を表し、「你旅行的时候」で相手の旅行中を指します。人を主語にして旅行という行動を述べるときに使えます。
时候
「时候」は、「你旅行的时候」で「あなたが旅行していた時」を表します。「動作＋的时候」で、その動作が行われる時期や場面を示せます。
发生
「发生」は、ここではバッグに何かの出来事が起こるという意味です。「包发生什么事」で、物や状況に何が起きたかを尋ねる形になります。
什么
「什么」は、ここでは「什么事」の中で、起きた内容を尋ねる「何」を表します。「什么」＋名詞で、内容や種類が分からないものを質問できます。
了
「了」は、ここでは「发生」の出来事が起きたことを示し、発生した事実に焦点を置きます。出来事や状態の変化を述べる文の末尾や動詞の後ろで使われます。
吗
「吗」は、ここでは文をはい・いいえで答える質問にしています。「吗」を文末に置くと、相手に事実を確認する疑問文を作れます。
拉链
「拉链」は、この会話で動かなくなり、一部が外れたファスナーを指します。バッグや衣類などのファスナーについて、状態や破損を説明するときに使えます。
卡住
「卡住」は、ここではファスナーが途中で詰まり、動かなくなった状態を表します。「拉链卡住了」のように、物が引っかかって動かないことを説明できます。
部分
「部分」は、ここではファスナーの一部分を指します。「一部分」のように数量表現と組み合わせて、全体の中の一部を示せます。
脱开
「脱开」は、ここではファスナーの一部分が外れて離れたことを表します。部品や接続部分が外れた状況を説明するときに使える表現です。
原来
「原来」は、ここでは「最初から」「以前から」という意味で、ファスナーが使用前から壊れていた可能性を尋ねています。「原来就＋状態」で、以前からその状態だったかを確認できます。
就
「就」は、ここでは「原来就坏了」の中で、使用する前の時点ですでに壊れていたことを強調します。時間の早い段階から続いていた状態を示す表現で使えます。
坏
「坏」は、ここではファスナーが壊れている、または壊れたという状態を表します。「坏了吗」のように、物の故障や破損を尋ねることができます。
还是
「还是」は、ここでは「それとも」として、使用前から壊れていた場合と使用中に壊れた場合を並べています。質問の中で「A还是B」と置き、二つの可能性から尋ねるときに使います。
在
「在」は、ここでは「在你使用的时候」で、相手が使っている間の時間を示します。「在」＋動作＋「的时候」で、その動作が行われている間を表せます。
使用
「使用」は、ここではバッグやファスナーを使うことを指します。物を使っている場面をやや説明的に述べるときに、「使用」＋対象の形で使えます。
之前
「之前」は、ここでは「之前看起来没问题」で、ファスナーが動かなくなる前の時点を表します。「動作＋之前」で、その動作より前を示せます。
看起来
「看起来」は、ここでは実際に確認した断定ではなく、以前は問題がなさそうに見えたという判断を表します。「看起来」＋状態や形容表現で、見た印象を述べられます。
没
「没」は、ここでは「没问题」で問題が存在しないことを表します。状態や出来事を否定するときに使われ、「没」＋動詞や状態表現の形を取ります。
问题
「问题」は、ここではバッグやファスナーに故障などの問題があるかどうかを指します。「没问题」は、問題がないという判断を表す組み合わせです。
所以
「所以」は、ここでは「以前は問題がなさそうだった」ことから「責任を引き受けたい」という結果につなげています。理由を述べた後に「所以」を置いて、その結果や判断を示せます。
想
「想」は、ここでは「承担责任」と結びつき、責任を引き受けたいという話し手の意向を表します。「想」＋動詞で、したいことやそう思っていることを述べられます。
承担
「承担」は、ここでは破損について責任を引き受けるという意味で、「承担责任」と使われています。責任や負担などを「承担」＋対象の形で引き受けることを表せます。
责任
「责任」は、ここでは借りたバッグを壊したことについて負う責任を指します。「承担责任」のように、責任を引き受けるという話でよく使われます。
谢谢
「谢谢」全体で、相手の率直な説明に対する「ありがとう」を表します。二つの「谢」が組み合わさった感謝の定型表現で、「谢谢你」のように感謝する相手を続けられます。
坦诚
「坦诚」は、ここでは隠さず率直に話した態度を表し、「坦诚告诉我」で誠実に伝えたことを評価しています。話す内容や伝え方が率直であることを述べるときに使えます。
也许
「也许」は、ここではバッグがまだ直せる可能性を「もしかすると」と控えめに述べています。確実ではない見込みを述べるときに、「也许」＋状態や動作の形で使えます。
还
「还」は、ここでは「还可以修好」で、今の時点でもまだ修理できる可能性が残っていることを表します。「还」＋可能性や状態で、以前から続いている見込みを述べられます。
可以
「可以」は、ここでは許可ではなく、バッグを修理して直せる可能性を表します。「可以」＋動詞で、実行できることや可能性を述べる形になります。
修好
「修好」は、単に修理するだけでなく、修理して正常な状態に戻すことを表します。物を目的語にして、修理の結果まで述べるときに使えます。
如果
「如果」は、ここでは「必要なら」という条件を導入しています。「如果」＋条件で、ある条件が成立した場合の対応を述べられます。
需要
「需要」は、ここでは修理や買い替えが必要である場合を表し、「如果需要」で「必要なら」という意味になります。必要な行動や物を「需要」＋対象の形で述べることもできます。
安排
「安排」は、ここでは修理を依頼するための手配をするという意味です。「安排」＋予定や作業のように、必要な事柄を整えて実行できる状態にすることを表します。
维修
「维修」は、ここではバッグを修理する作業を指し、「安排维修」で修理の手配という意味になります。故障した物の修理やメンテナンスについて使えます。
或者
「或者」は、ここでは修理を手配することとバッグを交換することのどちらかを示す「または」です。文中で複数の選択肢を並べるときに使います。
换
「换」は、ここでは壊れたバッグの代わりに別のバッグに取り替えることを表します。「换」＋物のように、別の物へ替える行動を述べられます。
个
「个」は、ここでは「一个包」でバッグ一つを数える量詞です。特定の専門量詞を使わず、一般的な物を数えるときに使えます。
我们
「我们」は、ここでは話し手と相手の二人を含む「私たち」を指します。二人で修理店へ行く提案の主語として使われています。
先
「先」は、ここでは決定する前にまず修理店へ持って行くという順序を表します。「先」＋動作で、複数の行動のうち最初にすることを示せます。
把
「把」は、ここではバッグを先に取り上げて、「把它拿到修理店」と、そのバッグに対してどんな行動をするかを示す構文を作っています。「把」＋対象＋動作や到達先の形で、対象への処置を述べます。
它
「它」は、ここでは前に出てきたバッグを指す「それ」です。人ではない物を受ける代名詞として、「把它拿到修理店」のように目的語になります。
拿到
「拿到」は、ここではバッグを修理店まで持って行くことを表します。「拿到」＋場所で、物を手に持ってある場所へ運ぶ行動を述べられます。
修理
「修理」は、ここでは「修理店」の中で、修理を行うことを表します。「修理」＋「店」で、物を直す店や場所を表す組み合わせになります。
店
「店」は、ここでは修理を依頼する店舗を指し、「修理店」で修理店という意味になります。店の種類を示す語を前に置いて、どのような店か説明できます。
再
「再」は、ここでは修理店で確認した後に決めるという順序を示します。「先…再…」で、まず一つの行動をして、その後に次の行動をする流れを表せます。
决定
「决定」は、ここでは修理するかバッグを替えるかを決めることを表します。情報を確認した後の選択や判断について使えます。
吧
「吧」は、ここでは「先に修理店へ行き、その後で決めよう」という提案を柔らかくしています。文末に置いて、相手への勧誘や提案を示せます。
对不起
「对不起」は、ここでは破損をすぐ伝えなかったことへの謝罪を表す定型表現です。「对」と「不起」が組み合わさって相手に対する申し訳なさを示し、全体で「すみません」という意味になります。
事情
「事情」は、ここではバッグの破損という出来事や事情を指します。「事情发生后」のように、起きた出来事を話題にするときに使えます。
后
「后」は、ここでは「事情发生后」で、出来事が起きた後の時点を表します。動作や出来事の後ろに置いて、「〜した後」という時間関係を示せます。
没有
「没有」は、ここでは出来事の後に相手へすぐ伝える行動をしなかったことを表します。「没有」＋動詞で、ある行動が行われなかったことを述べられます。
马上
「马上」は、ここでは出来事が起きた直後に、すぐ伝えることを表します。行動が時間を置かずに行われることを述べるときに使えます。
现在
「现在」は、ここでは過去ではなく、話している今の時点を指します。現在の行動や状態を示すときに、時間を表す語として使えます。
提出来
「提出来」は、ここではバッグの破損について今になって話題に出すことを表します。「提」は話題を持ち出す動きを示し、「出来」と組み合わさって、その内容を表に出して話す意味になります。問題や事情を「提出来」で話題に出すという使い方ができます。
这
「这」は、ここでは直前に破損のことを話題に出した行動全体を指す「これ」「このこと」です。前に述べた事柄を受けて評価や感想を述べるときに使えます。
很
「很」は、ここでは「很有帮助」で、話してくれたことがかなり役に立つという程度を示します。「很」＋状態や評価の表現で、程度を加えて述べられます。
帮助
「帮助」は、ここでは「很有帮助」で、今話してくれたことが役に立つという意味です。「有帮助」で、行動や情報が人の助けになることを表せます。
看看
「看看」は、ここでは修理店の人が何と言うか確認してみようという意味です。同じ動詞を重ねて、試しに見る・確認するという軽い行動を表し、「看看」＋内容の形で使えます。
他们
「他们」は、ここでは修理店の人たちを指す「彼ら」「その人たち」です。「他们怎么说」で、複数の相手がどのように答えるかを話題にしています。
怎么
「怎么」は、ここでは「他们怎么说」の中で、修理店の人が何と言うかを尋ねています。「怎么」＋動詞で、行動の方法や、その行動の内容を尋ねられます。
说
「说」は、ここでは修理店の人が判断や意見を言うことを表します。「某人说」や「某人怎么说」のように、誰かの発言内容を話題にするときに使えます。
文法ポイント
关于 + 名词
关于旅行
guānyú lǚxíng旅行について
关于は名詞の前に置き、話題を「〜について」と示す前置詞です。
如果需要，…
如果需要，马上安排维修。
rúguǒ xūyào, mǎshàng ānpái wéixiū必要なら、すぐに修理を手配します。
如果…は「もし〜なら」という条件を表します。後半に結果や対応を続けます。
中国語の単語
发生
動詞
fāshēng
起こる、発生する
告诉
動詞
gàosu
伝える、教える
关于
前置詞
guānyú
〜について
坏
形容詞
huài
壊れている、壊れる
借的包
フレーズ
jiè de bāo
借りたバッグ
卡住
動詞
kǎzhù
詰まる、動かなくなる
卡住了
拉链
名詞
lāliàn
ファスナー、ジッパー
旅行
名詞
lǚxíng
旅行
使用
動詞
shǐyòng
使用する
脱开
動詞
tuōkāi
外れる、外れて離れる
脱开了
一部分
フレーズ
yí bùfen
一部分
原来
副詞
yuánlái
もともと、以前は
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
一部分
答えを見る
一部分もともと、以前は
答えを見る
原来外れる、外れて離れる
答えを見る
脱开了借りたバッグ