借りたバッグの破損を説明する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我有件关于我借的包的事要告诉你。

   借りたバッグについて、あなたに伝えたいことがあります。

   我

   私

   有件

   ある〜があります

   关于

   〜について

   借的

   借りた

   包

   バッグ

   事

   こと

   要告诉你

   あなたに伝えたい

   詳しい説明

   我 「我」は話し手を指す一人称代名詞で、この文では「あります」と「借」の主体です。例えば「我看书。」は「私は本を読みます」です。 有件 「有」は「ある／持っている」を表す動詞です。ここでは所有というより、後ろの「件…的事」を「一つのことがある」と導入しています。「件」は出来事や用件などを数える量詞で、「有件事」は「一つ、用件があります」という定型的な言い方です。ここで「件」だけから具体的な数を強く読み取るのではなく、話題となる一件を示します。 关于 「关于」は「〜について」という前置詞的な語です。後ろの対象を示し、「关于我借的包的事」で「私が借りたバッグについてのこと」となります。「关于」は対象を提示する語で、理由を表す「因为」とは異なります。 借的 「借」は「借りる／貸す」の両方に関わり得る語ですが、この文では固定訳に従い「借りた」、つまり話し手が借りたという意味です。「借的包」は、動詞句「我借的」が「包」を前から修飾する関係節です。中国語ではこのような修飾部分の末尾に「的」を置きます。例えば「我买的书」は「私が買った本」です。「借的」だけを独立した過去形と見るのではなく、「我借的包」全体で「私が借りたバッグ」と理解します。 包 「包」は「バッグ、かばん」という名詞です。この文では「借的」に修飾される名詞で、話題となる借りたバッグを指します。例えば「这是我的包。」は「これは私のバッグです」です。 事 「事」は「こと、出来事、用件」を表す名詞です。ここでは「关于我借的包的事」という名詞句の中心で、「私が借りたバッグについてのこと」を作っています。「包」そのものではなく、そのバッグに関する出来事・用件を指します。 要告诉你 「要」はここでは意志・予定を表し、「〜したい／〜するつもりだ」に近い意味です。「告诉」は「伝える、知らせる」という動詞で、「你」はその伝達相手の「あなた」です。「要告诉你」は「あなたに伝えたい」となります。中国語の「告诉」は、伝える内容を後ろに置くこともできます。例えば「我要告诉你一个消息。」は「あなたに一つ知らせたいことがあります」です。 全体の組み立て 「我有件」で「私は一つのことがあります」と話題を導入し、「关于我借的包的事」でその内容を「私が借りたバッグについてのこと」と限定します。最後の「要告诉你」は、それを話し手があなたに伝えたいという構造です。したがって、文全体は「借りたバッグについて、あなたに伝えたいことがあります」となります。

2. 你旅行的时候，包发生什么事了吗？

   旅行中にバッグに何かあったのですか？

   你

   あなた

   旅行

   旅行する

   的时候

   〜するとき

   包

   バッグ

   发生

   起こる

   什么事

   何か／どんなこと

   了吗

   〜ましたか

   詳しい説明

   你は二人称の代名詞で、ここでは「あなた」を指します。中国語の人称代名詞は、話し手・聞き手・第三者の区別を示しますが、日本語のように相手との関係によって形が変わる語ではありません。例：你去哪儿？は「あなたはどこへ行くのですか」です。 旅行は「旅行する／旅行」という語です。文脈に応じて動作としても、活動名としても使えます。ここでは後ろの 的时候 と結びつき、「旅行しているとき」という時間を表します。例：我喜欢旅行。は「私は旅行するのが好きです」です。 的时候は「〜するとき」を表す時間の構文です。旅行的时候のように、動作や状態の後ろに置いて、その期間・時点を示します。的时候自体が過去を表すわけではなく、時制や出来事の意味は文全体から決まります。例：吃饭的时候不要说话。は「食事をしているときは話さないでください」です。 包は「バッグ」です。ここでは、固定訳が示すとおり、出来事の関係先としてのバッグを表しています。中国語では、名詞が動詞の前に置かれて、出来事がその物に関して起こるという形になることがあります。この文の 包发生什么事 は、直訳的には「バッグにどんなことが起こる」ですが、自然な意味は「バッグに何かあった」です。例：我的手机发生什么事了？は「私の携帯電話に何かあったのですか」です。 发生は「起こる、発生する」という動詞です。通常、出来事や変化を表し、誰かが意図的に何かをするという他動詞ではありません。发生了问题（問題が起こった）のように、起こった出来事を後ろに置くこともできます。ここでは 包 と 什么事 とともに、「バッグにどんな出来事が起こったのか」という意味を作っています。 什么事は「何のこと、どんなこと」を表します。疑問の 什么「何」と、出来事・用件を表す 事 の組み合わせです。ここでは具体的な出来事をまだ特定せず、「何かあったのか」と尋ねています。什么は、数や性別に応じて形を変えません。例：发生什么事了？は「何が起こったのですか」です。 了吗は、文末で出来事が起こったかどうかを尋ねる形です。了はここで、出来事を起こったものとして取り上げる働きをし、吗が肯定・否定で答えられる疑問を作ります。したがって、単純に日本語の過去形一つに対応する形ではありません。你到了吗？は「あなたは到着しましたか」で、了が到着という変化を問題にしています。 全体では、旅行的时候が「旅行中に」という時間枠を作り、包发生什么事が「バッグに何か起こる」という内容を表し、文末の 了吗 が「それが起こったのですか」と確認する疑問にしています。したがって、你旅行的时候，包发生什么事了吗？ は、固定訳どおり「旅行中にバッグに何かあったのですか？」という意味です。質問なので、この文自体は実際に何が起こったかを断定していません。

3. 拉链卡住了，有一部分脱开了。

   ファスナーが動かなくなって、一部が外れました。

   拉链

   ファスナー

   卡住了

   動かなくなった／詰まった

   一部分

   一部

   脱开了

   外れた

   詳しい説明

   「拉链」はファスナーを指す名詞です。衣類やバッグなどの開閉部を表す、再利用しやすい語です。例：拉链坏了。＝ファスナーが壊れました。 「卡住了」は、物が途中で引っかかって動かなくなった状態を表します。基本となる形は「卡住」で、「卡」は引っかかる・詰まることに関係し、「住」はその状態が続いて動けないことを示します。文末の「了」は、この文では新しい変化・結果が生じたことを表します。例：门卡住了。＝ドアが引っかかって動かなくなりました。 「一部分」は「一部」「ある部分」という名詞句です。「部分」が部分・一部分を表し、「一」は全体の中の一部分を取り出して示しています。例：一部分坏了。＝一部が壊れました。 「脱开了」は、つながっていたものや閉じていたものが外れた、分離したという意味です。「脱开」が動作・結果を表し、文末の「了」がその結果が生じたことを示します。ここではファスナーの一部が外れたという意味で、誰かが意図的に外したとは述べていません。例：扣子脱开了。＝ボタンが外れました。 全体では、「拉链」が話題となり、まず「卡住了」でファスナーが動かなくなったことを述べ、続く「一部分脱开了」で一部が外れたことを加えています。したがって、固定された訳のとおり「ファスナーが動かなくなって、一部が外れました」という意味になります。

4. 拉链原来就坏了吗？

   ファスナーはもともと壊れていたのですか？

   拉链

   ファスナー

   原来就

   もともとすでに

   坏

   壊れている

   了吗

   〜なのですか

   詳しい説明

   拉链 は「ファスナー」という名詞です。衣服やバッグなどの開閉に使うものを指します。 原来就 はここで「もともとすでに」という意味です。原来 は、現在わかっている状態を以前からの状態として振り返る語で、就 が加わると「その時点ですでに」という意味が強まります。例：他原来就知道。＝「彼はもともと知っていた。」 坏 はここでは「壊れている」「壊れた状態にある」という形容詞です。中国語では、この形に日本語のような過去形の語尾を付けません。状態が正常であることは 好 で表せます。例：这个拉链不好。＝「このファスナーは調子がよくない。」 了吗 は、文末の状態を尋ねる 了 と、疑問を表す 吗 から成る文末形式です。ここでの 了 を日本語の単純な過去形とだけ考えるのではなく、ある状態が成立しているかを問題にする要素として捉えるとよいでしょう。坏 と組み合わさると、「壊れた状態になっているのですか」という問いになります。例：门关了吗？＝「ドアは閉まっていますか。」 全体では、拉链（ファスナー）が 原来就（もともとすでに）坏（壊れた状態）なのかを、了吗 で尋ねています。したがって、「ファスナーはもともと壊れていたのですか？」という意味です。前後の文脈では、使用中に壊れた可能性と、それ以前から壊れていた可能性を区別して確認しています。

5. 还是在你使用的时候坏的？

   それとも、あなたが使っている間に壊れたのですか？

   还是

   それとも

   使用

   使う

   的时候

   〜するとき／〜している間

   坏的

   壊れたの（は）

   詳しい説明

   还是 は、前に出た「もともと壊れていた」という可能性と別の可能性を示す「それとも」です。ここでは単独の「また」ではありません。例：你喝茶还是喝咖啡？ は「お茶を飲みますか、それともコーヒーを飲みますか」です。 使用 は「使う」という動作を表す動詞です。日常会話では 用 もよく使われますが、この文で実際に使われているのは 使用 です。例：我使用这个软件。 は「私はこのソフトを使います」です。 的时候 は、ある動作や出来事が起きる時間を表し、「〜するとき／〜している間」に当たります。使用的时候 で「使っている間」「使うとき」です。例：吃饭的时候不要说话。 は「食事中は話さないでください」です。 坏的 の 坏 は、ここでは対象が「壊れる／壊れている」ことを表します。中国語の形は、主語の人称や単複によって変化しません。坏的 は文末の 的 を伴う形で、前後の文脈から分かる対象について「壊れたのは……」と、いつその出来事が起きたかを尋ねています。ここでの 的 は単に「壊れたもの」という名詞を作るのではなく、一般に 是……的 とともに出来事の時間・場所などを取り上げる構文に関係します。会話では 是 や対象が省略されることがあります。例：他是什么时候到的？ は「彼はいつ到着したのですか」です。 全体では、还是 が前の可能性と対比され、在你使用的时候 が「あなたが使っている間に」という時間を示し、坏的 がその時点で壊れたことを尋ねる形を作ります。したがって、固定された訳どおり「それとも、あなたが使っている間に壊れたのですか？」となります。対象は前後の文脈から分かるため、文中で省略されています。

6. 之前看起来没问题，所以我想承担责任。

   前は問題なさそうだったので、責任を取ろうと思います。

   之前

   以前は

   看起来

   〜に見える／〜そうだ

   没问题

   問題ない

   所以

   だから／そのため

   我想

   私は〜と思う／〜したい

   承担责任

   責任を負う

   詳しい説明

   之前 は「以前」「前に」という時間表現です。この文では、話している時点より前の状態を指します。例：我之前见过他。（私は以前彼に会ったことがあります。） 看起来 は「見たところ〜に見える」「〜そうだ」という、観察にもとづく判断を表す表現です。ここでの 起来 は方向を表すのではなく、看起来 というまとまりで、話者にそのような印象が生じていることを示します。例：他看起来很累。（彼はとても疲れているように見えます。） 没问题 は「問題がない」という意味です。没 はここで、ある状態が成立していないことを表し、问题 は「問題」です。没问题 は会話では「大丈夫」「問題ありません」という返答にも使えますが、この文では対象の状態について「問題がなさそうだ」と述べています。 所以 は前の内容を理由・根拠として、「だから」「そのため」と結果につなぐ接続詞です。基本的な型は 因为A，所以B（Aなので、B）ですが、理由が文脈で明らかな場合は、この文のように 所以B だけでも使えます。 我想 は 我（私）と 想（思う・〜したい）からなる表現です。ここでは後ろの行動について「私は〜しようと思う」という意向を示します。想 は文脈によって「〜したい」という希望も表せますが、この文では 承担责任 と結びつき、責任を引き受けようという考え・意向を表しています。例：我想回家。（私は家に帰りたい／帰ろうと思います。） 承担责任 は「責任を負う」「責任を引き受ける」という動詞句です。承担 が「引き受ける・負担する」、责任 が「責任」です。承担 は責任や負担などを引き受ける対象とよく結びつきます。例：他愿意承担责任。（彼は責任を引き受ける意思があります。） 之前看起来没问题 で「以前は、見たところ問題がなさそうだった」となります。看起来 が観察にもとづく見え方を作り、没问题 がその見え方の内容を表します。所以 がその前の判断を理由として、我想承担责任（私は責任を負おうと思います）へつなぎます。したがって全体は「以前は問題なさそうだったので、私は責任を取ろうと思います」という意味です。

7. 谢谢你坦诚告诉我。也许还可以修好。

   正直に話してくれてありがとうございます。まだ修理できるかもしれません。

   谢谢

   ありがとう／感謝する

   你

   あなた

   坦诚

   正直に

   告诉

   伝える

   我

   私に

   也许

   もしかすると

   还可以

   まだ〜できる

   修好

   修理して直す

   詳しい説明

   谢谢 は、ここでは「感謝する／ありがとう」という感謝を表す動詞です。後ろに対象を置いて 谢谢你（あなたに感謝します）のように使えます。例：谢谢你的帮助。＝「助けてくれてありがとう。」 你 は二人称単数の「あなた」です。この文では 谢谢 の感謝の相手を示しています。中国語の 你 は、相手が単数か複数かで形を変えません。複数の相手には通常 你们 を使います。 坦诚 は、ここでは「率直に／正直に」という、伝え方の性質を表します。坦诚地告诉我 のように 地 を加えて副詞として明示することもありますが、この文の 坦诚告诉我 のような形でも、率直な態度で伝えるという意味になります。坦诚 は、単に情報を伝えたことではなく、隠さず率直に伝えたことに焦点を置きます。 告诉 は「伝える、知らせる」という動詞です。基本的な型は 告诉 + 人 + 内容 で、告诉我 は「私に伝える」です。例：请告诉我答案。＝「私に答えを教えてください。」 我 は一人称の「私」です。ここでは 告诉 の受け手を示す目的語であり、告诉我 全体で「私に伝える」となります。中国語の 我 は、主語でも目的語でも形が変わりません。 也许 は「もしかすると、ひょっとすると」という可能性を表す副詞です。後ろの内容全体にかかり、断定を避けます。例：也许他今天不来。＝「彼は今日来ないかもしれません。」 还可以 は、ここでは「まだ〜できる」という意味です。还 が、現在の時点でもその可能性・状態が残っていることを示し、可以 が可能であることを表します。可以 は文脈によって「〜してよい」という許可にもなりますが、この文では 也许 と結びついて、許可ではなく実現可能性を表します。 修好 は「修理して、正常な状態に直す」という結果を含む動詞のまとまりです。修 が「修理する」、好 が修理の結果が満足できる状態になったことを示します。この 好 は「良い」という独立した評価ではなく、動作の結果を示す補語です。修 だけなら「修理する」という行為、修好 なら「修理して直す／修理し終えて使える状態にする」という違いがあります。例：我已经修好电脑了。＝「私はもうコンピューターを修理して直しました。」 全体では、谢谢你（あなたに感謝する）に 坦诚告诉我（私に率直に伝えてくれたこと）が続き、「正直に話してくれてありがとうございます」となります。続く 也许还可以修好 は、也许（もしかすると）＋还可以（まだ可能だ）＋修好（修理して直す）という組み合わせで、「まだ修理して直せるかもしれません」と述べています。

8. 如果需要，我可以安排维修，或者换一个包。

   必要なら、修理を手配するか、バッグを買い替えます。

   如果需要

   必要なら

   我可以

   私は〜できます

   安排

   手配する

   维修

   修理

   或者

   または

   换

   替える

   包

   バッグ

   詳しい説明

   如果需要 は「必要なら」という条件を作る表現です。もし〜ならに当たる 如果 と、「必要である」を表す 需要 が組み合わさっています。条件を表す文では、後ろに提案や行動を置けます。例：如果需要，我可以帮忙。—必要なら、手伝えます。 我可以 は「私は〜できます／〜してもよいです」に当たる組み合わせです。我 は一人称単数の「私」、可以 は能力だけでなく、この文のように申し出や許可可能性も表せます。可以 は話し手の性別や数によって形を変えません。例：我可以明天来。—私は明日来られます。 安排 は「手配する、段取りをつける」という動詞です。ここでは维修を目的語にして、修理そのものを行うというより「修理を手配する」という意味になります。安排维修 のように、安排＋行動・サービスで「〜を手配する」と再利用できます。 维修 はここでは「修理」を表し、安排の対象になっています。中国語では维修は動詞として「修理する」とも、名詞的に「修理・メンテナンス」とも使えます。この文では 安排维修 というまとまりの中で、手配する対象です。例：这家店维修电脑。—この店はコンピューターを修理します。 或者 は選択肢をつなぐ「または」です。前の選択肢と後ろの選択肢を並べ、どちらかを示します。ここでは「修理を手配する」ことと「バッグを替える」ことを結んでいます。疑問文でなくても、提案や選択の提示に使えます。 换 は「替える、交換する」という動詞です。ここでは物を別の物に替える意味で、後ろの 包 と結びついています。より形式的な 更换 も「交換する」に当たりますが、この文の 换 は日常的で簡潔です。 包 は「バッグ、かばん」という名詞です。换一个包 では、换 が動詞、包 が替える対象です。一个 は「一つのバッグ」という不特定の対象を作る数量表現で、必ずしもここで具体的な個数を強調しているわけではありません。包を数えるときは、通常このように 个 を使えます。例：我想换一个包。—バッグを一つ、別のものに替えたいです。 文全体では、如果需要 が条件「必要なら」を示し、我可以 が話し手の申し出を導きます。その後の 安排维修 と 换一个包 が 或者 で並ぶため、「必要なら、修理を手配するか、バッグを買い替えます」という意味になります。可以 によって、話し手がこの二つの対応の一方を申し出る、という柔らかい表現になっています。

9. 我们先把它拿到修理店，再决定吧。

   決める前に、修理店に持って行きましょう。

   我们

   私たちは

   先

   先に

   把

   〜を処理対象として

   它

   それを

   拿到

   持って行く

   修理店

   修理店

   再

   それから

   决定

   決める

   吧

   〜しましょう

   詳しい説明

   「我们」は「私たちは／私たちが」という複数の一人称代名詞です。この形自体に性別の区別はありません。ここでは文の提案をする側を表しています。 「先」は「先に、まず」という副詞です。後ろの行動を先に行うことを示します。中国語では「先……，再……」で「まず……して、それから……する」という順序を表せます。 「把」は、後ろの目的語を取り上げ、それに対してどんな処理をするかを示す構文の標識です。「把＋目的語＋動詞句」という形で、ここでは「把它拿到修理店」となっています。「把」自体を日本語の一語に置き換えるのではなく、「それを修理店へ持って行く」という処理に焦点を当てます。 「它」は物や動物などを指す三人称代名詞です。ここでは固定訳が示す「それ」に対応しますが、 supplied data だけでは具体的に何を指すかまでは特定されていません。中国語の「它」は性別によって変化しません。 「拿到」は、動詞「拿」（持つ・取る）に「到」（到達する）が続く形です。ここでは単に持つのではなく、物をある場所まで持って行って到達させる意味になります。「拿＋場所」だけでなく、「拿到＋場所」のように到達点を示せます。 「修理店」は「修理店」という名詞です。「修理」は修理すること、「店」は店を表します。場所として使われ、「拿到修理店」で「修理店へ持って行く」となります。 「再」は「その後で、改めて」という副詞です。先に行う行動の後の段階を示します。「先把它拿到修理店，再决定」で、修理店へ持って行った後に決める、という順序になります。 「决定」は「決める、決定する」という動詞です。ここでは何を決めるかは文中で明示されておらず、「決める」とだけ述べています。現在の形は人称によって変化しないため、主語に応じて語尾を変える必要はありません。 「吧」は文末の語気助詞です。ここでは話し手の提案・勧誘を柔らかく表し、日本語の「〜しましょう」「〜しよう」に近い働きをします。疑問文を作る標識としてではなく、この文では提案として使われています。 全体では、「我们先把它拿到修理店」が「まずそれを修理店へ持って行き」、「再决定吧」が「それから決めましょう」となります。「先……再……」が行動の順序を作り、「把它」が処理対象を示し、「吧」が聞き手を含む提案の調子を加えています。したがって、固定訳に沿った意味は「決める前に、まずそれを修理店へ持って行きましょう」です。

10. 对不起，事情发生后我没有马上告诉你。

    起きたときに、すぐ伝えなくてすみません。

    对不起

    すみません

    事情

    出来事・事情

    发生

    起こる

    后

    〜の後

    没有

    〜しなかった

    马上

    すぐに

    告诉

    伝える

    你

    あなたに

    詳しい説明

    对不起 は「すみません」「申し訳ありません」という謝罪の表現です。文頭に置いて、後ろの内容について謝る形で使えます。 事情 はここでは、あとで起きた「出来事・事情」を指す名詞です。たとえば 事情很复杂 は「事情が複雑だ」です。文脈により「事情」や「出来事」と訳せます。 发生 は「起こる、発生する」です。主語になる出来事が起こることを表します。发生了问题 は「問題が起きた」です。ここでは 事情发生 で「出来事が起きる」となっています。 后 は、前に置かれた出来事の「後」を表します。事情发生后 は「出来事が起きた後」です。A后 で「Aの後」、たとえば 下课后 は「授業が終わった後」です。この形では、发生 の後に 后 が続いて、出来事を時間の基準にしています。 没有 は、過去の行為や出来事が実現しなかったことを表します。ここでは 没有马上告诉 で「すぐには伝えなかった」です。不 は一般的な習慣・意志などの否定に使われることが多く、今回のように特定の過去の行為が行われなかったことには 没有 が適しています。 马上 は「すぐに、ただちに」です。马上告诉 なら「すぐに伝える」です。ここでは 没有 と結びつくため、「すぐに伝えなかった」という時間の遅れを示します。 告诉 は「伝える、知らせる」です。人に情報を伝えるとき、よく 告诉 + 人 + 内容 の形を取ります。たとえば 告诉我消息 は「私に知らせる」です。 你 は二人称の代名詞で、「あなた」を表します。ここでは 告诉 の相手、つまり「あなたに」です。中国語では、この形の 你 は相手を表す目的語として置かれています。 全体では、对不起 という謝罪に、事情发生后（出来事が起きた後）、我没有马上告诉你（私はあなたにすぐ伝えなかった）という内容が続きます。したがって、固定された意味は「起きたときに、すぐ伝えなくてすみません」です。

11. 你现在提出来了，这很有帮助。我们看看他们怎么说吧。

    今話してくれて助かります。修理店の人が何と言うか見てみましょう。

    你

    あなた、きみ

    现在

    今

    提出来了

    話を持ち出した

    这

    これ、このこと

    很有帮助

    とても役に立つ

    我们

    私たち

    看看

    見てみる

    他们

    彼ら、その人たち

    怎么说

    何と言うか

    吧

    〜しよう

    詳しい説明

    你は二人称の代名詞で、ここでは話し手が聞き手に呼びかけています。形だけでは単数・複数を区別しません。複数を明示する形は 你们 です。例：你先说。（あなたが先に話してください。） 现在は「今、現在」。時間を表す語で、ここでは「今、あなたが持ち出した」という時間を示します。例：我现在很忙。（私は今とても忙しいです。） 提出来了は、話題や問題などを「持ち出した、言い出した」という意味です。基本の動詞は 提出（提出する、提起する）で、提出来 は内容を会話の場に出す表現です。末尾の 了 はその行為が実現したことを示します。ここでは「提案した」と限定せず、「その件を話に出した」と理解できます。例：他把问题提出来了。（彼は問題を持ち出しました。） 这は「これ、このこと」。ここでは話題として出された内容を指しています。中国語の指示語は、指す対象の性別によって変化しません。遠くの対象には 那（あれ、そのこと）を使えます。 很有帮助は「とても役に立つ、助けになる」。中心となる表現は 有帮助（役に立つ、助けになる）で、很 が程度を加えます。很 は強い「非常に」だけでなく、形容詞的な述語を自然にする働きをすることもあります。例：这个建议很有帮助。（この助言はとても役に立ちます。） 我们は一人称複数の「私たち」。話し手を含む複数の人を指しますが、形だけでは聞き手を含むかどうかを区別しません。ここでは後続の提案をする共同主体として使われています。 看看は動詞 看（見る）の重ね型です。短時間試す、軽く行うという感じを加え、「見てみる」となります。例：我们看看菜单。（私たちはメニューを見てみます。） 他们は三人称複数の「彼ら、その人たち」。ここでは固定訳に対応する修理店の人たちを指します。書き言葉では男性複数や男女混合の集団に 他们 を使います。女性複数の 她们 とは文字が異なりますが、発音はどちらも tāmen です。 怎么说は「何と言うか、どう言うか」。怎么（どう）と 说（言う）による疑問内容で、ここでは独立した質問ではなく、看看 の目的語となる間接疑問です。他们怎么说 全体で「その人たちが何と言うか」となります。例：我不知道他怎么说。（彼が何と言うのか、私は知りません。） 吧は文末で提案・勧誘を柔らかくする語です。我们看看……吧 で「……を見てみましょう」となり、命令より共同の提案らしい響きになります。 全体では、你现在提出来了 が「あなたが今そのことを話に出した」、这很有帮助 が「これは助けになります」、我们看看他们怎么说吧 が「私たちで修理店の人たちが何と言うか見てみましょう」という構成です。合わせて、「今話してくれて助かります。修理店の人たちが何と言うか、見てみましょう」という意味になります。