休憩中の私用電話 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我需要在休息时间打一个私人电话。

   休憩中に私用の電話をかける必要があります。

   我

   私

   需要

   必要がある

   在休息时间

   休憩時間に

   打

   （電話を）かける

   一个

   一つの／ある

   私人

   私用の

   电话

   電話

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。この形は話者の性別によって変わりません。例：我是学生。（私は学生です。） 需要 は「必要がある、必要とする」を表します。ここでは 我需要 + 動作 で「私は〜する必要がある」という形です。必要な物を目的語にすることもでき、我需要水。（私は水が必要です。）のように使えます。単に「欲しい」と言う 想要 とは異なり、必要性を示します。 在休息时间 は「休憩時間に」という時間表現です。ここで 在 は後ろの時間名詞と結び付き、動作が行われる時点・期間を示します。休息时间 は「休憩時間」です。例：我在晚上学习。（私は夜に勉強します。） 打 はこの文では「（電話を）かける」という動詞です。打电话 は「電話をかける」という再利用しやすい組み合わせです。打 は別の文脈では「打つ」などの意味にもなります。例：我给朋友打电话。（私は友達に電話をかけます。） 一个 は数詞 一 と量詞 个 の組み合わせで、「一つの」「ある一件の」を表します。ここでは後ろの 私人电话 と結び付き、私用の電話を一件かけることを示します。中国語では、名詞をこのように数えるとき、数詞と量詞を組み合わせます。 私人 は「私用の、個人的な」という修飾語です。ここでは後ろの 电话 を修飾し、公的な用途ではなく私用の電話であることを示します。私人 はここでは人そのものではなく、用途・性質を表しています。 电话 は「電話」を表す名詞です。物としての電話にも、電話での連絡にも使えます。この文では 打电话 の一部となり、「電話をかける」という動作を作っています。 文全体では、我需要（私は必要がある）に、在休息时间（休憩時間に）と 打一个私人电话（私用の電話を一件かける）を続けています。したがって、我需要在休息时间打一个私人电话。 は「休憩中に私用の電話をかける必要があります」という意味です。再利用できる基本パターンは 主語 + 需要 + 時間表現 + 動作 です。

2. 如果话题比较敏感，就去安静的走廊。

   話題がデリケートなら、静かな廊下を使ってください。

   如果 … 就

   もし…なら、…する

   话题

   話題

   比较敏感

   デリケートだ

   去

   行く；向かう

   安静的

   静かな

   走廊

   廊下

   詳しい説明

   如果……就…… は「もし……なら、その場合は……する」という条件の組み立てです。如果 が条件、就 がその条件で生じる行動を示します。例：如果下雨，就不出去。（雨が降ったら、外出しません。）この文では、条件部分が 话题比较敏感、その結果の行動が 去安静的走廊 です。 话题 は「話題」です。话（話）だけでなく、取り上げているテーマ全体を指す名詞として使えます。例：这个话题很重要。（この話題はとても重要です。） 比较敏感 はここで「比較的デリケートだ、扱いに注意が要る」という意味です。敏感 が形容詞「敏感だ／デリケートだ」で、比较 がその性質をやや控えめに述べる副詞です。敏感 自体が「敏感な」、比较敏感 が「比較的敏感な」という形です。比较 はこの文では、二つを明示的に比べるというより、程度を「比較的・やや」と表しています。话题比较敏感 では、的 を使わず、名詞の述べ方としてそのまま置かれています。 去 は「行く、向かう」です。ここでは省略された主語が、指定された場所へ行くことを表します。中国語ではこのように、文脈から明らかな主語を省略できます。例：我们去办公室。（私たちは事務室へ行きます。）この固定文では、前後の内容から、私用の電話をするためにその場所を利用するという意味に結びつき、日本語訳では「静かな廊下を使ってください」となっています。 安静的 は「静かな」です。安静 が「静かだ／静かな」という性質を表し、的 がその性質を後ろの名詞 走廊 に結びつけています。したがって 安静的走廊 は「静かな廊下」です。例：这是一个安静的房间。（これは静かな部屋です。） 走廊 は「廊下」です。場所を表す名詞で、ここでは 去 の行き先になっています。安静的 がこの名詞を修飾しているため、単に「廊下」ではなく「静かな廊下」となります。 全体では、如果话题比较敏感（もし話題が比較的デリケートなら）という条件に対して、就去安静的走廊（その場合は静かな廊下へ行く）という行動を提示しています。固定訳が示す文脈では、周囲を妨げず私用の電話をするために、静かな廊下を使うよう勧める文です。

3. 我不想打扰还在工作的人。

   まだ仕事をしている人たちの邪魔をしたくありません。

   我不想

   私は〜したくない

   打扰

   邪魔をする

   还在

   まだ〜している

   工作

   仕事をする

   人

   人

   詳しい説明

   「我不想」では、我が「私」、不が否定、想が「〜したい／〜するつもりだ」に当たります。ここでは不想＋動詞で「〜したくない」という希望の否定を表します。想だけなら「〜したい」です。例：我想休息。＝私は休みたい。 「打扰」は「邪魔をする、迷惑をかける」という動詞です。人の作業や休息などを中断させる場合に使えます。ここでは我不想の後ろに置かれ、「邪魔をしたくない」というまとまりになります。例：请不要打扰他。＝彼の邪魔をしないでください。 「还在」は、還（まだ）と在（〜している、〜の状態にある）が組み合わさり、「まだ〜している」という進行・継続を表します。還は時間的にその状態が続いていることを示し、後ろの動詞と結び付きます。例：她还在学习。＝彼女はまだ勉強しています。 「工作」はここでは動詞で、「働く、仕事をする」という意味です。还在工作で「まだ仕事をしている」となります。名詞として「仕事」という意味で使われることもありますが、この文では在の後ろにあり、動作を表しています。例：我今天工作。＝私は今日働きます。 「人」は「人」を表す名詞です。ここでは前の「还在工作」と結び付いて、「まだ仕事をしている人」という名詞句を作ります。中国語では、動作を表す部分を名詞の前に置いて、人を説明できます。例：学习的人很多。＝勉強している人が多いです。 全体では、我不想が「私は〜したくない」、打扰が「邪魔をする」、还在工作的人が「まだ仕事をしている人たち」を表します。したがって、我不想打扰还在工作的人。は「まだ仕事をしている人たちの邪魔をしたくありません」という意味です。ここで「还在工作」が後ろの「人」を説明しており、文全体ではそのような人たちを邪魔することを望まない、という構成になっています。

4. 会议很快就要重新开始了，所以可以的话请尽量简短一些。

   会議はすぐに再開するので、できれば短く済ませてください。

   会议

   会議

   很快

   すぐに

   就要 … 了

   まもなく〜する

   重新开始

   再開する

   所以

   だから

   可以的话

   できれば

   请

   〜してください

   尽量

   できるだけ

   简短

   短い、簡潔な

   詳しい説明

   会议 は「会議」を表す名詞です。中国語では、出来事や集まりを表す名詞として使えます。例：会议开始了。＝会議が始まりました。 很快 はここでは「すぐに、まもなく」という時間表現です。很 はこの語の一部として程度を高めています。例：他很快回来。＝彼はすぐに戻ってきます。 就要 と文末の 了 は、近い将来にある動作が起こることを示す組み合わせです。要 には「〜する予定・見込み」の働きがあり、就 がその実現の近さを示します。了 はここでは過去ではなく、新しい状況への変化や、まもなく起こることを文末で示しています。很快就要重新开始了 で「まもなく再開します」となります。例：电影就要开始了。＝映画がもうすぐ始まります。 重新开始 は「再び始める、再開する」です。开始 が「始める／始まる」、重新 が「もう一度」を表します。ここでは会議が再び始まるという意味です。重新 は、単なる開始ではなく、いったん中断などがあった後の再開を示します。例：我们重新开始。＝私たちはもう一度始めます。 所以 は前の内容を理由として受け、「だから、そのため」を表します。中国語では、理由や状況を述べた後に結果・依頼を続ける形で使えます。ここでは、会議がすぐ再開することを理由に、後の依頼につないでいます。例：今天下雨，所以我不出门。＝今日は雨なので、私は外出しません。 可以的话 は「できれば、可能なら」です。可以 は「可能である／してよい」を表し、的话 が条件「〜なら」を作ります。ここでは相手に無理を強いるのではなく、可能な場合という条件を添えています。例：可以的话，请明天告诉我。＝できれば、明日私に教えてください。 请 は相手に丁寧に依頼するときの表現で、「〜してください」に当たります。通常、後ろに依頼したい動作や状態を置きます。ここでは 请 自体が「短く」を意味するのではなく、後続の依頼全体を丁寧にしています。例：请坐。＝どうぞ座ってください。 尽量 は「できるだけ、可能な限り」です。後ろの動作や状態を、実行できる範囲で最大限にすることを示します。ここでは 简短 と結びつき、「できるだけ簡潔に」という意味になります。例：请尽量早点来。＝できるだけ早く来てください。 简短 は「短く、簡潔な」という性質を表す形容詞です。ここでは話や発言の長さを短くすることを指します。简短一些 の 一些 は程度を少し調整する働きがあり、依頼を「もう少し短く／簡潔に」という形にします。例：请说得简短一些。＝もう少し簡潔に話してください。 全体では、会议很快就要重新开始了 が「会議はまもなく再開する」と状況を示し、所以 がその理由から依頼へつなぎます。可以的话 で「できれば」という条件を添え、请尽量简短一些 で「できるだけ短く済ませてください」と丁寧に頼んでいます。したがって、文全体は「会議はすぐに再開するので、できれば短く済ませてください」という意味です。

5. 如果我没能准时回来，你能帮我记下我错过的内容吗？

   時間どおりに戻れなかったら、聞き逃したことを記録しておいてくれますか。

   如果

   もし

   没能

   できなかった

   准时

   時間どおりに

   回来

   戻ってくる

   你能

   あなたは〜できる

   帮我

   私を手伝う

   记下

   書き留める

   错过

   聞き逃す

   内容

   内容

   詳しい説明

   如果 は「もし〜なら」という条件を導く語です。後ろに条件を置き、後続の出来事がその条件の場合に成り立つことを示します。たとえば 如果明天下雨，我们就不出去。 は「もし明日雨が降ったら、私たちは外出しません」です。 没能 は「できなかった」という意味で、能力・状況などのために実現しなかったことを表します。中心になる語は 能（できる）で、没 がその実現を否定しています。ここでは「戻ることが実現しなかったら」という条件です。単に行為をしなかったことを述べる 没 + 動詞とは異なり、没能 には「できなかった」という含みがあります。 准时 は「時間どおりに」という副詞的な表現です。予定された時刻に合うことを表します。准时回来 のように、動作がいつ行われるかを説明できます。 回来 は「戻ってくる」です。回 は戻る動作、来 は話し手または基準地点の方向へ向かうことを示します。したがって、単なる「戻る」だけでなく、基準地点へ戻る方向が含まれます。たとえば 他晚上回来。 は「彼は夜に戻ってきます」です。 你能 では、你 が「あなた」、能 が「できる」を表します。中国語では、平叙文と同じ語順のまま文末の 吗 を付けて、能力や実行可能性について尋ねられます。ここでは後ろの 帮我…… と文末の 吗 が加わって 你能……吗？ となり、「あなたは……できますか」と尋ねています。能 は可能性・能力を表す助動詞で、実際に行うことを依頼する文脈でも使われます。 帮我 は「私を手伝う」「私のために〜する」という組み合わせです。帮 は「手伝う」、我 はその助けを受ける人です。中国語では 帮 + 人 + 動詞 の形で「人のために〜する／人が〜するのを手伝う」と言えます。たとえば 请帮我打开门。 は「ドアを開けるのを手伝ってください」です。 记下 は「書き留める、記録しておく」です。记 は覚える・記録する動作、下 はここで動作の結果を示し、情報を残すことを表します。记 だけでも「覚える・記録する」ですが、记下 にすると、後で確認できる形に記録するという結果が明確になります。たとえば 请把地址记下。 は「住所を書き留めてください」です。 错过 は「逃す、聞き逃す、機会を逃す」です。ここでは後ろの 内容 を目的語にしているため、「内容を聞き逃す／把握し損なう」という意味になります。错过 は、ある出来事や機会に間に合わず利用できないことにも使えます。たとえば 我错过了最后一班车。 は「私は最終バスに乗り遅れました」です。 内容 は「内容」です。会議・話・文章などに含まれる情報や中身を指す名詞です。ここでは 我错过的内容 という名詞句を作り、「私が聞き逃した内容」となります。的 は前の節 我错过的 を後ろの名詞 内容 に結び付けています。 全体では、如果我没能准时回来 が「もし私が時間どおりに戻ってこられなかったら」という条件です。続く 你能帮我记下 は「あなたは私のために書き留めておいてくれますか」、我错过的内容 は「私が聞き逃した内容」を表します。したがって、文全体は「時間どおりに戻れなかったら、聞き逃した内容を記録しておいてくれますか」となります。最後の 吗 が、この依頼を疑問文にしています。

6. 我可以这样做，不过如果通话需要更长时间，请给我发消息。

   それはできますが、電話が長引いたらメッセージをください。

   我可以

   私は〜できます

   这样做

   このようにする

   不过

   ただし

   如果

   もし〜なら

   通话

   通話

   更长

   より長い

   时间

   時間

   请

   〜してください

   给我

   私に

   发消息

   メッセージを送る

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜できる」という意味です。可以 は可能・許可を表す語で、ここでは話し手の能力または実行可能性を示しています。後ろに動作を置く形が基本です。例：我可以帮你。（あなたを手伝えます。） 这样做 は「このようにする」です。这样 は「このように」、做 は「する」という動詞です。这样做 は、直前までに話題になっている方法や内容を指して再利用できる表現です。ここでは、前の文脈で述べられた方法をこのように実行する、という意味になります。 不过 は「しかし／ただし」に当たる接続語です。前半の内容を認めつつ、後半に条件や注意を加えます。但是 も逆接を表しますが、不过 は「ただし」「とはいえ」のように補足的な転換にもよく使われます。 如果 は「もし〜なら」と条件を導きます。如果 A，B で「もし A なら、B」となります。ここでは、通話が長くなることが条件で、その場合に依頼をします。例：如果你有时间，请告诉我。（もし時間があれば、私に知らせてください。） 通话 は「通話」という名詞です。電話やオンライン音声通話そのものを指し、ここでは通話が続く時間について述べています。打电话 は「電話をかける」という動作なので、名詞の 通话 とは役割が異なります。 更长 は「より長い」です。长（長い）に比較を示す 更（さらに、より）が付いています。更长 は、比較対象を明示しなくても、基準より長いという意味で使えます。ここでは 时间 と結び付き、「より長い時間」となります。 时间 は「時間」です。更长时间 では 更长 が 时间 を修飾し、「より長い時間」を表します。长时间 だけなら「長時間」で、更 が加わることで基準より長いことが示されます。 请 は依頼を丁寧にする語です。通常、请 + 動詞句 で「〜してください」となります。命令を強く言うのではなく、相手への依頼として表現します。例：请等一下。（少し待ってください。） 给我 は「私に」です。给 は「与える／〜に」という関係を示し、我 は話し手を指す一人称代名詞です。後ろの動作と組み合わせると、話し手を受け手とする形になります。ここでは 给我发消息 全体で、話し手にメッセージを送ることを表します。 发消息 は「メッセージを送る」です。发 はここでは「送る・発信する」、消息 は「メッセージ」です。发 は文脈により「発送する」「発表する」などにも使われますが、この文ではメッセージの送信を指します。例：请给我发消息。（私にメッセージを送ってください。） 全体では、我可以这样做（私はこのようにできます）で実行可能性を述べ、不过 で補足に切り替えます。如果通话需要更长时间 は「もし通話により長い時間が必要なら」という条件で、请给我发消息 は「私にメッセージを送ってください」という依頼です。したがって、固定の意味は「それはできますが、電話が長引いたらメッセージをください。」となります。

7. 我会的。我应该能在下一个议题开始前回来。

   そうします。次の議題が始まる前には戻れるはずです。

   我会的

   そうします

   应该

   〜のはずだ

   能

   〜できる

   下一个

   次の

   议题

   議題

   开始前

   始まる前に

   回来

   戻ってくる

   詳しい説明

   我会的 は、前の依頼に対する「そうします」という応答です。ここでの 会 は能力ではなく、これからそうするという意志・約束を表します。文末の 的 はこの応答を言い切って強める働きをします。能力を述べる 能 とは区別できます。例：我会按时回来。（時間どおりに戻ります。） 应该 は、話し手がそうなると見込んでいる「〜のはずだ」を表します。ここでは後ろの 能 と組み合わさり、戻ることが可能だろうという見込みを示します。应该 だけなら「〜するべきだ」という義務・適切さを表す用法もありますが、この文では固定訳に合う見込みの意味です。例：他应该已经到了。（彼はもう着いているはずです。） 能 は、実現する条件や状況が許せば「〜できる」という可能性・能力を表します。ここでは「戻ることができる」という意味で、应该 によって「できるはずだ」となっています。会 のように意志や将来の見込みだけを表す形ではありません。 下一个 は「次の」を表し、後ろの 议题 を修飾します。下一个 の 个 は数量を具体的に一つと断定するためではなく、この種の名詞に添える分類詞です。例：下一个问题（次の質問）。 议题 は、会議などで取り上げる「議題」です。ここでは、次に扱われる議題を指します。下一个议题 で「次の議題」という名詞句になります。 开始前 は「始まる前に」という時間関係を作ります。开始 は「始まる／開始する」という動詞で、ここでは 议题 が始まることとして読まれます。前 がその出来事より前という境界を示します。例：会议开始前，请准备好资料。（会議が始まる前に、資料を準備してください。） 回来 は「戻ってくる」を表します。回 は元の場所・状態へ戻ること、来 は話し手側または基準点へ近づく方向を示します。この文では、話し手が次の議題の開始前に戻るという意味です。例：我下午回来。（私は午後に戻ってきます。） 全体では、我会的 が「そうします」という応答を示し、我应该能回来 が「私は戻れるはずです」、在下一个议题开始前 がその期限「次の議題が始まる前には」を示します。したがって、我应该能在下一个议题开始前回来 は「次の議題が始まる前には戻れるはずです」となります。

8. 休息后的第一部分只是简单的更新。

   休憩後の最初の部分は、簡単な進捗報告だけです。

   休息后的

   休憩後の

   第一

   最初の

   部分

   部分

   只是

   〜だけ

   简单

   簡単な

   更新

   進捗報告

   詳しい説明

   「休息后的」は「休息」の後にあるものを示す連体修飾語です。「后」はここで「〜の後」を表し、「的」が後ろの名詞を修飾する関係を作ります。したがって、「休息后的第一部分」は「休憩後の最初の部分」です。例：休息后再开始。＝休憩の後でもう一度始めます。 「第一」は順序の「最初の」です。「一」は単独では数の「1」を表しますが、「第一」は順番を示します。「第一部分」のように、後ろの名詞と結びついて「最初の〜」になります。例：这是第一步。＝これは最初の一歩です。 「部分」は全体の一部、または区切られた部分を表す名詞です。ここでは、休憩後に続く全体の中の最初の区分を指します。例：这一部分很重要。＝この部分はとても重要です。 「只是」は、内容を限定して「〜だけだ」と表します。ここでは、第一部分の内容が簡単な更新に限られることを示します。「只是＋名詞」のほか、「只是＋動詞句」も使えます。例：我只是看看。＝私は見るだけです。 「简单」は、複雑でないことを表す形容詞です。ここでは「更新」を修飾し、更新の内容が簡単であることを示します。比較では「更简单」が「より簡単な」、「最简单」が「最も簡単な」です。これらの形で比較されているのは形容詞「简单」です。例：这个方法更简单。＝この方法のほうが簡単です。 「更新」は、情報を新しくすること、または新しい情報・進捗を伝えることを表します。ここでは名詞として、簡単な進捗報告を指します。動詞としては「更新する」という意味でも使えます。例：请更新一下进度。＝進捗を少し更新してください。 全体では、「休息后的」が「第一部分」を修飾して「休憩後の最初の部分」を作ります。「只是」がその部分の内容を限定し、「简单的更新」が限定された内容、つまり簡単な進捗報告を表します。したがって、文全体は「休憩後の最初の部分は、簡単な進捗報告だけです」という意味です。

9. 这样就好办了。我现在出去。

   それなら助かります。今から外に出ます。

   这样

   それなら／こうすれば

   好办

   対処しやすい

   现在

   今

   出去

   外へ出る

   詳しい説明

   「这样」は「このように／それなら」という指示表現です。この文では、直前までの状況を受けて「それなら」という条件・方法を示しています。具体的な指示対象は文脈に依存するため、単独で特定の物を指すとは限りません。たとえば「这样做吧。」は「このようにしましょう」です。 「好办」は「対処しやすい、うまく処理しやすい」という形容詞的な表現です。「办」は物事を処理するという意味の動詞で、「好办」は文字どおりには「処理するのが容易だ」に近いまとまりです。反対の表現として「难办」（対処しにくい）があります。「这件事不好办。」は「この件は対処しにくいです」です。 「了」は「好办」の後ろに置かれ、ここでは新しい状態になったことを示します。「这样就好办了」は、単に「対処しやすい」という性質を述べるだけでなく、「そうすれば対処しやすくなる、助かる」という変化を表します。したがって、この「了」を過去形の標識として機械的に訳すのではなく、状況の変化として捉えると理解しやすくなります。 「现在」は「今、現在」を表す時間語です。「我现在出去」では、話し手が出る時点を「今」と指定しています。「现在」を文頭に置いて「现在我出去」と言うこともできますが、ここでは主語「我」の後ろにあります。 「出去」は「外へ出る」という方向を含む動詞表現です。「出」は内側から外へ移動すること、「去」は基準点から離れていく方向を示します。したがって、単なる「出る」だけでなく、話し手のいる場所から外へ向かうことが表されています。たとえば「他出去了。」は「彼は外へ出ていきました」です。この例の「他」は例文内の新しい人物であり、固定文の人物を指すものではありません。 「我」は一人称単数の代名詞で、この固定文では話し手自身を指します。中国語の「我」は、話し手の性別によって形が変わりません。また、「现在」は時間を、「出去」は話し手の移動を表し、「我」がその動作主です。 全体では、「这样」が「それなら／このようにすれば」という前提を示し、「就好办了」が「対処しやすくなる、助かる」とその結果を示します。続く「我现在出去」は、話し手が「今から外に出る」ことを述べます。したがって、固定された意味は「それなら助かります。今から外に出ます」です。ここでの「就」は前の条件から自然に生じる結果をつなぐ語で、「这样就好办了」というまとまりを作っています。

10. 你需要多少时间就用多少时间，不过要留意时间。

    必要なだけ時間を取ってください。ただし、時計は気にしてください。

    需要

    必要とする

    多少

    どれだけ

    时间

    時間

    用

    使う・費やす

    不过

    ただし

    要留意

    注意する必要がある

    詳しい説明

    「需要」は「必要とする」という動詞です。この文では 需要 + どれだけの時間 で「どれだけの時間を必要とする」という意味になります。中国語の動詞は、ここでは主語や時制によって形を変えません。例：我需要十分钟。—「私は10分必要です。」 最初の「多少」は数量を尋ねる語で、時間・お金など数えにくい量にも使えます。ここでは直接質問しているのではなく、後ろの「就」と対応して「必要なだけ」という量を表します。多少 + 名詞 は「どれだけの〜」という再利用しやすい形です。 「时间」は「時間」です。この文では「多少时间」で、必要な時間の量を指します。同じ語が文中で繰り返され、最後の「时间」は時間に注意を払う対象を表します。固定訳では文脈に合わせて「時計」と訳されていますが、語そのものの基本的な意味は「時間」です。例：时间不早了。—「もう遅い時間です。」 「用」は「使う」で、時間と結び付くと「時間を使う、時間を費やす」という意味になります。用 + 時間 の形で、ある活動にどれだけ時間を充てるかを表せます。例：我用一个小时学习。—「私は1時間勉強します。」 二つ目の「多少」と「时间」は、最初の組み合わせと対応しています。多少……就……多少…… は、前半で示された量に合わせて後半の量を決める構文です。ここでは 需要多少时间，就用多少时间 で「必要なだけ時間を使う」となります。「多少」はこの構文の中で同じ形を保ち、前半と後半の量の対応を示します。 「不过」は前の内容に別の条件や注意を添える接続語で、「ただし」「しかし」に当たります。ここでは、必要なだけ時間を使うことを認めたうえで、次の注意を加えています。例：可以休息，不过不要太久。—「休んでもよいですが、長すぎないようにしてください。」 「要留意」は 要 + 留意 というまとまりで、「注意する必要がある」「気を付ける」と表します。「要」はここで必要性を示し、「留意」は注意を向けるという動詞です。例：要留意安全。—「安全に注意してください。」 全体では、你需要多少时间（あなたがどれだけ時間を必要とするか）と 就用多少时间（その分だけ時間を使う）を「多少……就……多少……」で対応させています。したがって「必要なだけ時間を取ってください」という意味になります。続く 不过要留意时间 は「ただし、時間には注意してください」という注意です。固定訳ではこの最後の注意が「時計は気にしてください」と表現されています。