地域史の調べ方と新聞アーカイブへのアクセス | 日本語で中国語を学習

このレッスンについて

地域史の調べ方と新聞アーカイブへのアクセスを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。

会話

我正在研究地方历史，需要更可靠的资料。

Wǒ zhèngzài yánjiū dìfāng lìshǐ, xūyào gèng kěkào de zīliào. 私は地域の歴史を調べていて、もっと信頼できる資料が必要です。

我们先缩小主题，这样数据库搜索才能返回有用的记录。

Wǒmen xiān suōxiǎo zhǔtí, zhèyàng shùjùkù sōusuǒ cáinéng fǎnhuí yǒuyòng de jìlù. まずテーマを絞って、データベース検索で役立つ記録が出るようにしましょう。

我试过比较宽泛的关键词，结果很分散。

Wǒ shìguo bǐjiào kuānfàn de guānjiàncí, jiéguǒ hěn fēnsàn. 広いキーワードを試したら、結果がばらばらでした。

请把街区名称、日期范围和资料类型设为筛选条件。

Qǐng bǎ jiēqū míngchēng, rìqī fànwéi hé zīliào lèixíng shè wéi shāixuǎn tiáojiàn. 地域名、日付の範囲、資料の種類をフィルターとして使ってください。

您能给我演示一下如何访问报纸档案吗？

Nín néng gěi wǒ yǎnshì yíxià rúhé fǎngwèn bàozhǐ dàng'àn ma? 新聞のアーカイブにアクセスする方法を見せていただけますか。

有些档案只能在图书馆网络上打开。

Yǒuxiē dàng'àn zhǐnéng zài túshūguǎn wǎngluò shàng dǎkāi. 一部のアーカイブは図書館のネットワークでしか開けません。

所以，请从这个馆藏目录页面开始。

Suǒyǐ, qǐng cóng zhège guǎncáng mùlù yèmiàn kāishǐ. ですから、この蔵書目録ページから始めてください。

这就解释了为什么我在家打不开这些档案。

Zhè jiù jiěshì le wèishénme wǒ zài jiā dǎ bù kāi zhèxiē dàng'àn. それで、自宅からはアーカイブが読み込めなかった理由が分かりました。

现在请用这台电脑。

Xiànzài qǐng yòng zhè tái diànnǎo. 今はこのパソコンを使ってください。

或者从档案链接用你的图书馆卡登录。

Huòzhě cóng dàng'àn liànjiē yòng nǐ de túshūguǎn kǎ dēnglù. または、アーカイブのリンクから図書館カードでサインインしてください。

这样应该能帮我节省很多时间。

Zhèyàng yīnggāi néng bāng wǒ jiéshěng hěn duō shíjiān. これなら、かなり時間を節約できそうです。

这样也应该能让你找到更容易引用的资料。

Zhèyàng yě yīnggāi néng ràng nǐ zhǎodào gèng róngyì yǐnyòng de zīliào. それで、引用しやすい資料も手に入るはずです。

単語解説

我「我」はこの会話で、研究している話し手自身を指す「私」です。人の行動や必要なものを述べるときに使います。自分の経験や希望を相手に伝える場面で使える形です。

正在「正在」は、動作が今進行中であることを示し、ここでは「調べているところ」という意味です。後ろの「研究」と組み合わさって、研究が進行中だと伝えています。現在行っている作業を説明するときに使えます。

研究「研究」はここでは、地方の歴史を詳しく調べるという意味です。「研究」と「地方历史」の組み合わせで、何を研究しているかを示しています。学問的なテーマや資料を調べていることを話す場面で使えます。

地方「地方」はここで、都市全体ではなく特定の地域に関するものを表し、「地方の」という意味です。後ろの「历史」を修飾して、研究対象を限定しています。地域に関する歴史や文化を説明するときに使えます。

历史「历史」は、この会話で調べている対象である「歴史」を指します。前の「地方」と結びついて、特定地域の歴史を表しています。過去の出来事や地域の成り立ちを調べる話題で使えます。

需要「需要」はここでは、研究のために資料が必要だという意味です。後ろの「更可靠的资料」が、何を必要としているかを示しています。必要な道具、情報、支援などを述べるときに使える表現です。

更「更」はここで、現在必要な資料よりも程度が高いことを示し、「もっと」という意味です。「更可靠的资料」で、より信頼できる資料を表しています。性質や程度をさらに高めて比較するときに使えます。

可靠「可靠」は、資料の内容や出所を信頼できるという意味です。後ろの「的资料」と結びつき、信頼できる資料を表しています。情報や人、方法などの信頼性を評価する場面で使えます。

的「的」はここで、前の「可靠」が後ろの「资料」を修飾する関係を示しています。「可靠的资料」全体で「信頼できる資料」という意味になります。性質や特徴を表す語を名詞の前に置くときに使います。

资料「资料」は、この会話で研究に使う「資料」を指します。前の「更可靠的」が資料の信頼性を説明しています。研究や申請などで使う情報、文書、記録について話すときに使えます。

我们「我们」は、話し手と聞き手を含む「私たち」を指します。ここでは司書が研究者と一緒に検索方法を考えようとしています。相手を含めて共同で行う提案や行動を示す場面で使えます。

先「先」は、いくつかの手順のうち最初に行うことを示し、ここでは「まず」という意味です。「先缩小主题」で、最初にテーマを絞るよう促しています。複数の作業の順番を示すときに使えます。

缩小「缩小」は、範囲や規模を小さくすることで、ここでは検索テーマを狭めるという意味です。後ろの「主题」が縮小する対象です。検索範囲や対象を限定して、扱いやすくするときに使えます。

主题「主题」は、研究や検索で扱う中心的な「テーマ」を指します。ここでは、データベース検索の前にその範囲を絞る対象です。発表、研究、文章などの中心内容を示すときに使えます。

这样「这样」は、直前の「缩小主题」を受けて、「そうすれば」「このようにすれば」という意味です。後ろの検索結果が役立つものになるという結果につないでいます。ある方法を取った場合の結果を説明するときに使えます。

数据库「数据库」は、研究資料を検索するための「データベース」です。後ろの「搜索」と結びつき、データベース上で検索することを表しています。情報を蓄積し、検索できるシステムについて話すときに使えます。

搜索「搜索」は、データベース内から必要な情報を探す「検索」という意味です。ここでは「数据库搜索」で、データベース検索を表しています。情報、記録、資料を探す操作を説明するときに使えます。

才能「才能」は、前の条件が満たされて初めて後ろの結果が可能になることを示し、ここでは「そうして初めて」という意味です。テーマを絞ることが、役立つ記録を返すための条件になっています。必要な条件と、その後に可能になる結果を結びつける場面で使えます。

返回「返回」はここでは、データベース検索が記録を検索結果として返すという意味です。目的語の「有用的记录」が返される内容を示しています。検索やシステムが結果を返すことを説明するときに使えます。

有用「有用」は、検索結果が役に立つという意味です。後ろの「的记录」と結びついて、役立つ記録を表しています。情報、道具、方法などが目的に役立つと評価するときに使えます。

记录「记录」は、データベースから得られる「記録」を指します。前の「有用的」が、その記録が研究に役立つことを説明しています。検索結果として得られる個別の記録や履歴について話すときに使えます。

试「试」はここでは、広いキーワードを実際に使ってみるという意味です。後ろの「过」と組み合わさった「试过」で、以前に試した経験を表しています。方法や操作を試してみたことを述べる場面で使えます。

过「过」は「试过」の中で、その動作を以前に経験したことを示しています。ここでは、話し手が広いキーワードを試した経験があるという意味です。過去に一度でも行った経験を伝えるときに使えます。

比较「比较」はここでは、キーワードの範囲がかなり広いことをやわらげて表し、「比較的」「やや」という意味です。後ろの「宽泛」と結びついて、完全に断定しすぎず特徴を説明しています。程度を穏やかに評価するときに使えます。

宽泛「宽泛」は、範囲が広く、具体性があまりないという意味です。ここでは検索に使ったキーワードの性質を説明しています。検索語や説明が広すぎて、対象を十分に絞れていない場面で使えます。

关键词「关键词」は、検索の手がかりになる「キーワード」を指します。ここでは「比较宽泛的关键词」で、範囲が広い検索語を表しています。データベースやウェブで情報を探すときに使える語です。

结果「结果」は、キーワードで検索した「結果」を指します。後ろの「很分散」が、その結果がまとまっていないことを説明しています。検索、実験、作業などの結果を述べるときに使えます。

很「很」はここで、「分散」の程度が高いことを示し、「かなり」という意味です。後ろの状態を自然な述べ方にするために使われています。性質や状態の程度を説明するときに使えます。

分散「分散」は、検索結果が一か所にまとまらず、ばらばらになっている状態を表します。「很分散」で、結果がかなりばらばらだったという意味です。情報や人、対象が広く散らばっている状態を説明するときに使えます。

请「请」は、相手に丁寧に依頼するときに使われ、ここでは「〜してください」という意味です。後ろの操作を相手に求める文を始めています。案内や依頼をやわらかく伝える場面で使えます。

把「把」は、処理する対象を動詞の前に置く形を作り、ここでは街区名称、日期范围、资料类型を設定の対象として前に示しています。「把街区名称、日期范围和资料类型设为筛选条件」全体で、これらを筛选条件に設定するという意味です。対象に対して具体的な処理を行う場面で使われます。

街区「街区」は、検索条件にする地域の「街区」「近隣地域」を指します。後ろの「名称」と結びつき、街区の名前を表しています。地域を限定して検索したり、場所を説明したりするときに使えます。

名称「名称」は、街区を識別する「名称」「名前」を指します。前の「街区」と結びついて、検索に使う地域名を表しています。場所や組織、資料などの正式な名前を示すときに使えます。

日期「日期」は、検索条件として使う「日付」を指します。後ろの「范围」と結びついて、検索対象の期間を表しています。記録や予定を日付で指定するときに使えます。

范围「范围」は、日付をどこからどこまでにするかという「範囲」を表します。「日期范围」で、検索する日付の範囲という意味です。検索対象や活動の及ぶ範囲を限定するときに使えます。

和「和」は、ここで三つの検索条件を並べる「〜と」「そして」という意味です。「街区名称、日期范围和资料类型」を一つの並びとしてつないでいます。複数の名詞や項目を列挙するときに使えます。

类型「类型」は、資料を分類する「種類」「タイプ」を指します。前の「资料」と結びつき、資料の種類を検索条件にすることを表しています。資料やデータを分類して指定するときに使えます。

设「设」はここでは、項目をある状態や役割に設定するという意味です。「设为筛选条件」で、指定した項目を絞り込み条件に設定しています。画面上の項目や条件を設定する場面で使えます。

为「为」は「设为筛选条件」の中で、前の項目を「筛选条件として」設定する関係を示しています。単独で全体の意味を決めるのではなく、「设」と組み合わさって設定先を示します。何かを特定の役割や状態に設定するときに使えます。

筛选「筛选」は、条件に合うものだけを選び出す「絞り込み」「ふるい分け」を表します。後ろの「条件」と結びついて、検索結果を絞るための条件を示しています。検索やデータ整理で対象を限定するときに使えます。

条件「条件」は、検索結果を絞り込むための「条件」を指します。前の「筛选」と結びつき、筛选条件というまとまりを作っています。検索、申請、判断などで必要な基準を示すときに使えます。

您「您」は、相手である研究者を丁寧に指す「あなた」です。ここでは司書が利用者に礼儀正しく依頼しています。利用者や初対面の相手などに丁寧に呼びかける場面で使えます。

能「能」はここで、相手が実演できる可能性を尋ねる「〜できますか」という意味です。「您能给我演示一下」で、実演してもらえるかを丁寧に聞いています。相手の能力や可能性を尋ねる依頼で使えます。

给「给」はここで、実演を受ける相手を示し、「私に」という意味です。「给我演示」で、私に見せるという関係を作っています。誰かに説明、案内、実演などをしてもらう場面で使えます。

演示「演示」は、方法や操作を実際に行って見せるという意味です。ここでは新聞アーカイブへのアクセス方法を見せてもらうことを表しています。機器の操作や手順を実演して説明する場面で使えます。

一下「演示一下」は、実演を短時間または軽く行ってもらう、という丁寧でやわらかい依頼です。「一」と「下」が組み合わさった「一下」全体で、この働きをします。操作や説明を少し見せてほしいと頼む場面で使えます。

如何「如何」は、方法を尋ねる「どのように」という意味です。「如何访问报纸档案」で、新聞アーカイブにアクセスする方法を尋ねています。手順や方法を丁寧に聞く場面で使えます。

访问「访问」はここでは、オンラインの新聞アーカイブにアクセスするという意味です。後ろの「报纸档案」がアクセスする対象を示しています。ウェブサイト、データベース、アーカイブなどを利用するときに使えます。

报纸「报纸」は、アーカイブに収められた「新聞」を指します。後ろの「档案」と結びついて、新聞の記録資料を表しています。新聞そのものや新聞に関する資料を話題にするときに使えます。

档案「档案」は、保存された記録資料や「アーカイブ」を指します。ここでは新聞の過去記事などを収めた資料を表しています。図書館やオンラインで保存記録を調べる場面で使えます。

吗「吗」は、文末に置いて疑問文を作る助詞です。「您能给我演示一下如何访问报纸档案吗？」全体を、実演を依頼する質問にしています。相手に可否や事実を尋ねるときに使えます。

有些「有些」は、全体のうちの一部を指し、「いくつかの」「一部の」という意味です。ここでは、すべてではなく一部のアーカイブだけが対象です。複数のものの一部について説明するときに使えます。

只能「只能」は、可能な方法や場所が限られていることを示し、「〜しか〜できない」という意味です。「只能在图书馆网络上打开」で、図書館のネットワーク上でしか開けないことを表しています。利用できる条件を限定して伝える場面で使えます。

在「在」はここで、アーカイブを開ける場所や環境を示し、「〜で」「〜上で」という意味です。「在图书馆网络上」で、図書館のネットワーク上であることを表しています。動作が行われる場所や環境を示すときに使えます。

图书馆「图书馆」は、資料やネットワークを提供する「図書館」を指します。前後の語と結びついて、図書館のネットワークを表しています。図書館の施設やサービスについて話すときに使えます。

网络「网络」は、アーカイブを開くために使う「ネットワーク」を指します。「图书馆网络」で、図書館側のネットワークを表しています。インターネットや施設内の接続環境について話すときに使えます。

上「上」はここで、ネットワークという環境の「上で」「〜において」という意味です。「图书馆网络上」で、図書館のネットワーク上で操作することを表しています。ウェブやシステムなどの利用環境を示すときに使えます。

打开「打开」は、アーカイブを画面上で開くという意味です。ここでは図書館ネットワーク上で資料を利用可能にする操作を表しています。ページ、ファイル、アプリなどを開く場面で使えます。

所以「所以」は、前に述べた理由を受けて「だから」「それで」と結果や次の行動につなげます。ここでは、利用条件を説明したうえで、館蔵目录页面から始めるよう案内しています。理由から結論や指示へ移る場面で使えます。

从「从」は、開始地点や出発点を示し、ここでは「〜から」という意味です。「从这个馆藏目录页面开始」で、指定したページから始めることを表しています。場所、時間、手順の起点を示すときに使えます。

这个「这个」は、目の前にある特定のものを指す「この」です。ここでは、司書が示している館蔵目录页面を限定しています。手元の物や直前に話題になった特定のものを指すときに使えます。

馆藏「馆藏」は、図書館などが所蔵している資料やその所蔵を表します。後ろの「目录」と結びついて、図書館の所蔵資料の目録を指しています。図書館のコレクションや所蔵資料を説明するときに使えます。

目录「目录」は、資料や項目の一覧である「目録」を指します。前の「馆藏」と結びつき、図書館の所蔵資料を探すための目録を表しています。書籍や資料の一覧を確認するときに使えます。

页面「页面」は、ウェブ上の「ページ」を指します。前の「馆藏目录」と結びついて、館蔵目録のページを表しています。ウェブサイトやオンライン資料の特定の画面を示すときに使えます。

开始「开始」は、手順や行動を始めるという意味です。「从这个馆藏目录页面开始」で、指定されたページを起点に作業を始めるよう案内しています。作業や手続きの開始点を示す場面で使えます。

这「这」は、直前に説明されたことを受けて、「これ」「このこと」を指します。「这就解释了」で、図書館ネットワークが必要だという説明が、問題の理由を明らかにしたことを示しています。目の前の事実や直前の内容を指すときに使えます。

就「就」はここで、前の説明を受けて「まさにそれで」「そこで」というつながりを示します。「这就解释了」で、今の説明によって理由が分かったことを強調しています。ある事実から自然に導かれる結果を示すときに使えます。

解释「解释」はここでは、原因や理由を明らかにして説明するという意味です。「这就解释了为什么」で、なぜ自宅から開けなかったのかを説明できると述べています。問題の理由や意味を説明するときに使えます。

了「了」はここで、「解释」の内容が分かる状態になったことを示しています。「这就解释了」で、今の説明によって理由が明らかになったという変化を表します。出来事の成立や状況の変化を示すときに使えます。

为什么「为什么」は、理由を尋ねる「なぜ」という意味です。ここでは、自宅からアーカイブを開けなかった理由を示す節を導いています。原因や理由を確認したい場面で使えます。

家「家」はここでは、自宅という場所を指します。「在家」で、自宅から操作する状況を表しています。自分や相手の家庭・自宅について話すときに使えます。

打不开「打不开」は、開こうとしても正常に開けないという意味です。「我在家打不开这些档案」で、自宅からこれらのアーカイブを開けなかったことを表しています。ページやファイルにアクセスできない状況を説明するときに使えます。

这些「这些」は、話題になっている複数のものを指す「これらの」です。ここでは新聞アーカイブなど、開けなかった複数の資料を指しています。目の前や直前に話題になった複数の対象を限定するときに使えます。

现在「现在」は、現在の時点を示し、「今」「現在」という意味です。ここでは、説明を聞いているその場でこのコンピューターを使うよう促しています。今すぐ行う行動や現在の状況を示すときに使えます。

用「用」はここでは、コンピューターを道具として使うという意味です。「用这台电脑」で、このコンピューターを使うよう指示しています。機器や方法を手段として利用するときに使えます。

台「台」は、コンピューターのような機器を数える量詞です。「这台电脑」で、一台の特定のコンピューターを指しています。機械や大型の電子機器を数えるときに使えます。

电脑「电脑」は、資料を閲覧するための「コンピューター」を指します。前の「这台」と組み合わさって、目の前の一台を表しています。機器を使った検索や作業について話すときに使えます。

或者「或者」は、二つ以上の選択肢を示す「または」という意味です。ここでは、図書館のコンピューターを使う方法とは別に、カードでログインする方法を提示しています。代替案や選択肢を示す場面で使えます。

链接「链接」は、アーカイブへ移動するための「リンク」を指します。「从档案链接」で、アーカイブのリンクを起点にすることを表しています。ウェブページやオンライン資料への入口を説明するときに使えます。

你「你」は、ここでは案内を受けている研究者を指す「あなた」です。司書が別の方法を直接案内する文で使われています。相手に行動や結果を直接伝える場面で使えます。

卡「卡」は、ログインに使う「カード」を指します。前の「图书馆」と結びついた「图书馆卡」で、図書館カードを表しています。身分証や会員証など、認証に使うカードについて話すときに使えます。

应该「应该」は、確実な断定ではなく、そうなる見込みや期待を示し、ここでは「〜するはず」という意味です。「应该能帮我节省很多时间」で、時間を大きく節約できそうだと述べています。予想や妥当な見込みを伝えるときに使えます。

帮「帮」は、ある人にとって役立つようにする「助ける」という意味です。「帮我节省很多时间」で、私の時間を節約する助けになることを表しています。相手や方法が自分の作業を助けると述べる場面で使えます。

节省「节省」は、使う量や時間を減らして「節約する」という意味です。ここでは、検索やアクセスの手間を減らして時間を節約することを表しています。時間、費用、資源などを節約するときに使えます。

很多「很多」は、量や程度が大きいことを示し、ここでは「たくさんの」「多くの」という意味です。「很多时间」で、節約できる時間がかなり多いことを表しています。数量や程度が多いことを説明するときに使えます。

时间「时间」は、節約の対象である「時間」を指します。「节省很多时间」で、時間を大きく節約するという意味になります。作業にかかる時間や使える時間について話すときに使えます。

也「也」は、すでに述べた効果に別の効果を加え、「〜も」という意味を示します。ここでは、時間を節約できるだけでなく、引用しやすい資料も得られることを表しています。複数の利点や行動を並べるときに使えます。

让「让」は、ある方法によって人が何かできる状態になることを示し、ここでは「あなたが見つけられるようにする」という関係を作っています。「让你找到更容易引用的资料」全体で、引用しやすい資料を見つけられるようにするという意味です。方法や条件が人の行動を可能にする場面で使えます。

找到「找到」は、探していたものを見つけるという意味です。ここでは、引用しやすい資料を見つけることを表しています。検索や調査の結果、目的の情報にたどり着いた場面で使えます。

容易「容易」は、ある行動をするのが難しくない、つまり「〜しやすい」という意味です。「更容易引用的资料」で、引用しやすい資料を表しています。作業や操作の難しさを評価するときに使えます。

引用「引用」は、研究や文章で資料の内容を「引用する」という意味です。前の「容易」と結びついて、引用しやすい資料を表しています。研究やレポートで出典の内容を使う場面で使えます。

文法ポイント

正在＋動詞

正在研究地方历史。

Zhèngzài yánjiū dìfāng lìshǐ.

地域の歴史を研究しているところだ。

正在は動詞の前に置き、動作が現在進行中であることを表します。

从＋場所・起点＋動詞

从数据库搜索资料。

Cóng shùjùkù sōusuǒ zīliào.

データベースから資料を検索する。

从は動作の出発点を示し、日本語の「〜から」と同じように場所の前に置きます。

中国語の単語

地方历史名詞

dìfāng lìshǐ 地域の歴史

返回動詞

fǎnhuí 返す、返ってくる

记录名詞

jìlù 記録

可靠形容詞

kěkào 信頼できる

数据库名詞

shùjùkù データベース

搜索名詞

sōusuǒ 検索

缩小動詞

suōxiǎo 縮小する、絞る

需要動詞

xūyào 必要とする、必要である

研究動詞

yánjiū 研究する、調査する

正在副詞

zhèngzài 〜しているところだ

主题名詞

zhǔtí テーマ

资料名詞

zīliào 資料

クイズ

スペル

文字をタップして単語を組み立ててください。

地域の歴史

答えを見る

地方历史

信頼できる

答えを見る

可靠

返す、返ってくる

答えを見る

資料

答えを見る

资料