地域史の調べ方と新聞アーカイブへのアクセス | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我正在研究地方历史，需要更可靠的资料。

   私は地域の歴史を調べていて、もっと信頼できる資料が必要です。

   我正在

   私は〜しているところだ

   研究

   調べる

   地方

   地域

   历史

   歴史

   需要

   必要とする

   更可靠的

   より信頼できる

   资料

   資料

   詳しい説明

   我正在 は「私は今〜している」という進行中の構文です。我 が話し手を指し、正在 はその時点で動作が進行していることを示します。ここでは後ろの動詞 研究 と組み合わさります。例：我正在学习。＝「私は今、勉強しています。」 研究 はここでは「調べる・研究する」という動詞です。名詞として「研究」という意味でも使えますが、この文では 我正在研究 で、話し手が研究を進めていることを表します。例：她研究语言。＝「彼女は言語を研究します。」 地方 は特定の地域・土地を表す名詞です。ここでは 历史 を修飾して 地方历史 というまとまりになり、「地域の歴史」という意味です。地方 単独では「場所」という意味になる用法もありますが、この文では地域性に関わる意味です。 历史 は「歴史」という名詞です。地方历史 では「地域の歴史」を指し、研究 の対象になっています。例：我喜欢历史。＝「私は歴史が好きです。」 需要 は「必要とする・必要である」を表す動詞です。必要なものを後ろに置き、需要资料 で「資料を必要とする」となります。例：我们需要时间。＝「私たちは時間が必要です。」 更可靠的 は 更＋可靠＋的 という形です。可靠 は「信頼できる」、更 は比較して「より」を加えます。したがって 更可靠 は、基準となるものより信頼性が高いことを表します。的 はこの性質を後ろの名詞 资料 に結びつける標識です。ここで比較される基準は文中で具体的には示されていません。例：这个方法更可靠。＝「この方法のほうがより信頼できます。」 资料 は調査・学習などに使う資料や情報を表す名詞です。ここでは 更可靠的资料 で「より信頼できる資料」となります。日本語の「資料」より広く、調査に使う情報・材料を指すこともあります。 全体では、我正在研究地方历史 が「私は地域の歴史を調べていて」、需要更可靠的资料 が「より信頼できる資料が必要です」という意味を作ります。したがって、文全体は「私は地域の歴史を調べていて、もっと信頼できる資料が必要です」となります。

2. 我们先缩小主题，这样数据库搜索才能返回有用的记录。

   まずテーマを絞って、データベース検索で役立つ記録が出るようにしましょう。

   我们

   私たち

   先

   まず

   缩小

   狭める

   主题

   テーマ

   这样

   このようにして

   数据库

   データベース

   搜索

   検索

   才能

   そうして初めて〜できる

   返回

   返す

   有用

   役立つ

   记录

   記録

   詳しい説明

   我们は「私たち」を指す代名詞です。この文では、話し手を含む複数の人を行動主体として示しています。中国語の代名詞は、英語のように主語の人称で動詞の形を変えません。 先は、複数の行動のうち一つを「先に」行うことを示します。ここでは、テーマを狭めることを検索より先に行う、という順序です。たとえば、我们先吃饭，再工作。は「私たちは先に食事をして、それから仕事をします」です。 缩小は、範囲や規模を小さくするという動詞です。ここでは、調査対象の範囲を狭めるという意味です。缩小は動詞なので、後ろに対象を置けます。たとえば、缩小范围は「範囲を狭める」です。反対方向の表現として、範囲を広げることは扩大范围と言えます。 主题は、話や調査などの中心となる「テーマ」です。この文では、検索対象にするテーマを指します。缩小主题で「テーマを絞る」というまとまりになります。主题は名詞なので、前の缩小の対象になっています。 这样は、直前の方法や結果を受けて「このようにして」「そうすれば」と示す語です。ここでは、テーマを先に絞ることを受け、その結果として後半の条件が成り立つことを導きます。単独で「このように」と指すだけでなく、这样……の形で後続の結果を導くこともできます。 数据库は「データベース」という名詞です。数据库搜索では、データベースを対象または手段とする検索を表し、後ろの搜索とともに「データベース検索」という名詞的なまとまりになります。 搜索は、情報を探す「検索する／検索」という語です。ここでは数据库搜索の一部として、検索という活動を表しています。動詞として搜索资料なら「資料を検索する」、名詞として搜索なら「検索」という意味になります。 才能は「そうして初めて〜できる」「その条件があってこそ〜できる」という条件と結果の関係を示します。能だけなら単に「できる」ですが、才を含む才能は、前の条件を満たして初めて可能になるという限定を加えます。この文では、テーマを絞ることが、役立つ記録が検索結果として出るための条件として示されています。 返回は、結果や情報が「返る」「返す」「戻る」という動詞です。ここでは検索システムが検索結果として記録を返す、という意味です。返回结果は「結果を返す」、返回有用的记录は「役立つ記録を返す」です。実際に誰が操作するかを詳しく述べず、システムの出力にも使えます。 有用は「役立つ」「有用な」という形容詞です。ここでは後ろの记录を修飾して、検索によって返される記録が目的にかなうことを表します。中国語では、形容詞が名詞を修飾するとき、短い修飾では有用记录のように直接置けます。たとえば、有用的信息は「役立つ情報」です。 记录は、保存された「記録」またはデータ上の「レコード」を表す名詞です。この文では、データベース検索から返される情報単位を指します。记录は文脈によって「記録する」という動詞にもなりますが、ここでは有用的记录の中で名詞です。 全体では、我们先缩小主题が「私たちはまずテーマを絞る」、这样がその方法を受け、数据库搜索才能返回有用的记录が「そうして初めて、データベース検索で役立つ記録が返る」と続きます。したがって、文全体は「まずテーマを絞って、そうすればデータベース検索で役立つ記録が出るようにしましょう」という提案です。先……，这样……才能……は、「まず……し、そうして初めて……できる」という手順と条件を組み立てる、再利用しやすいパターンです。

3. 我试过比较宽泛的关键词，结果很分散。

   広いキーワードを試したら、結果がばらばらでした。

   试过

   試したことがある

   比较宽泛

   比較的幅広い

   关键词

   キーワード

   结果

   結果

   分散

   ばらばらである

   詳しい説明

   试过 は、试（試す）に経験を表すアスペクト助詞 过 が付いた形で、「試したことがある」という意味です。试了 なら一回の試行の完了に焦点を置きやすく、试过 は過去の経験に焦点を置きます。この文では、その試行と後半の結果が結び付けられています。例：我吃过北京烤鸭。＝「私は北京ダックを食べたことがあります。」 比较宽泛 の 比较 はここでは「比較的」という程度を表す副詞で、宽泛 は「範囲が広く、具体性が低い」という性質です。比较 はこの用法では比較級の語尾ではなく、形容詞の程度を調整します。例：这个问题比较宽泛。＝「この問題は比較的幅広いです。」 关键词 は検索などで使う「キーワード」です。关键 と 词 に分けて考えられる場合もありますが、ここでは全体で一つの名詞として使われています。例：请换一个关键词。＝「別のキーワードに替えてください。」 结果 は「結果」です。この文では、前のキーワードを試したことに関連する結果を指し、前後の文脈からデータベース検索の結果として理解できます。例：结果很有用。＝「結果はとても役に立ちます。」 分散 は、物事が一つにまとまらず「分散している、ばらばらである」という状態を表します。ここでは 很分散 で、結果がまとまっていないという性質を述べています。この語だけから、結果の関連性が低いことや、広く出力されたことまで断定するものではありません。例：这些记录很分散。＝「これらの記録はばらばらです。」 全体では、我（私）が 比较宽泛的关键词（比較的幅広いキーワード）を 试过（試したことがある）と述べ、続く 结果很分散（結果がばらばらである）がその試行に関係する結果を示します。的 は 比较宽泛 という性質を 关键词 に結び付けています。したがって、固定文の意味は「比較的幅広いキーワードを試したところ、結果がばらばらでした」です。

4. 请把街区名称、日期范围和资料类型设为筛选条件。

   地域名、日付の範囲、資料の種類をフィルターとして使ってください。

   请把

   〜を…にしてください

   街区名称

   地域名

   日期范围

   日付の範囲

   资料类型

   資料の種類

   设为

   〜に設定する

   筛选条件

   フィルター条件

   詳しい説明

   请把 「请」は依頼を表す語で、ここでは「〜してください」という丁寧な働きをします。「把」は、処置する対象を動詞の前に出す構文を作ります。基本 pattern は 请把 + 対象 + 動詞句 です。例：请把门关上。（ドアを閉めてください。） 街区名称 ここでは「地域名・街区の名称」です。名称 は「名称、名前」という名詞で、街区 が表す地域の名前を具体化しています。例：请输入街区名称。（地域名を入力してください。） 日期范围 「日付の範囲」を表す名詞句です。日期 は日付、范围 は範囲です。范围 は期間だけでなく、条件や対象の広がりにも使えますが、この文では日付についての範囲です。例：请选择日期范围。（日付の範囲を選択してください。） 资料类型 ここでは「資料の種類」を表します。资料 は資料・文書などの情報資料、类型 は種類・タイプです。例：资料类型包括报纸和书籍。（資料の種類には新聞と書籍が含まれます。）これはこの学習用の例であり、元の文が具体的な種類を列挙しているわけではありません。 设为 设 を用いた 设为 は「〜として設定する、〜に指定する」という動詞表現です。设为 + 名詞 で、ある対象をその役割や設定値にします。ここでは、前に並ぶ三つの項目を「筛选条件」として設定する意味です。例：把中文设为界面语言。（中国語をインターフェース言語に設定する。） 筛选条件 「絞り込み条件、フィルター条件」という名詞句です。筛选 は候補を選び分けること、条件 は満たすべき条件です。筛选条件 は検索結果などを絞るための条件を指します。例：日期是重要的筛选条件。（日付は重要な絞り込み条件です。） 全体では、请把 + 街区名称、日期范围和资料类型 + 设为 + 筛选条件 という構造です。街区名称、日期范围、资料类型 の三つを 和 で並列し、それらを 设为 の対象として、「地域名、日付の範囲、資料の種類をフィルター条件として設定してください」と依頼しています。ここで 把 は三つの対象を先に示し、後ろの 设为筛选条件 がそれらをどう扱うかを述べています。

5. 您能给我演示一下如何访问报纸档案吗？

   新聞のアーカイブにアクセスする方法を見せていただけますか。

   您能

   あなたは…できますか

   给我

   私に

   演示

   実演する、見せる

   一下

   ちょっと、ひととおり

   如何

   どのように

   访问

   アクセスする

   报纸

   新聞

   档案

   アーカイブ、資料

   詳しい説明

   您能 は「あなたは〜できますか」という丁寧な尋ね方です。您 は聞き手を丁寧に指す二人称代名詞、能 は能力や条件があって「〜できる」を表す助動詞です。ここでは依頼を疑問文にしています。例：您能帮我吗？（私を手伝っていただけますか。）能力よりも許可・可能性を尋ねる場合には、文脈に応じて 可以 も使えます。 给我 は動作の受け手を示し、「私に」「私のために」という意味です。この文では、演示する相手が「私」であることを示します。给 の後ろに受け手を置く形は、他の動詞にも使えます。例：请给我看看。（私にちょっと見せてください。） 演示 は「実演する、操作を見せる」という動詞です。単に説明する 解释 とは異なり、実際の手順や操作を示すことに焦点があります。演示 の後ろに、何を示すかを置けます。例：请演示这个功能。（この機能を実演してください。） 一下 は動詞の後ろに置かれ、動作を短く一度行う感じを加えます。ここでは 演示一下 で、依頼を柔らかく「ひととおり見せていただく」という表現にしています。数量を具体的に一つと断定する表現ではありません。 如何 は方法を尋ねる語で、「どのように、どうやって」を表します。如何 に続く 访问 が、尋ねている具体的な動作です。日常的な会話では 怎么 もよく使われ、如何访问 よりくだけた 怎么访问 という形になります。例：如何填写这张表？（この用紙にはどのように記入しますか。） 访问 は、ウェブサイトや資料などに「アクセスする、閲覧する」という動詞です。人を訪ねる意味にも使われますが、この文では後ろの 报纸档案 にアクセスする意味です。動詞の後ろにアクセス先を置く形で、例：访问网站。（ウェブサイトにアクセスする。） 报纸 は「新聞」という名詞です。後ろの名詞を修飾する場合にも使え、ここでは 报纸档案 の前半として「新聞の」を表します。报纸 自体は媒体としての新聞を指し、例：我每天看报纸。（私は毎日新聞を読みます。） 档案 は保存された記録や資料、アーカイブを表す名詞です。ここでは 报纸 に修飾されて「新聞のアーカイブ、新聞資料」というまとまりになっています。前の文脈に出ている検索条件と、次の文脈に出ている一部のアーカイブも、この資料へのアクセスという読みと合います。 文全体では、您能 が丁寧な可能性の質問、给我 が演示の受け手、演示一下 が短く柔らかい依頼、如何访问报纸档案 が「新聞アーカイブにアクセスする方法」という内容を示します。したがって、「新聞のアーカイブにアクセスする方法を、私に実演して見せていただけますか」という意味になります。

6. 有些档案只能在图书馆网络上打开。

   一部のアーカイブは図書館のネットワークでしか開けません。

   有些

   一部の、いくつかの

   档案

   アーカイブ、資料

   只能

   〜しかできない

   图书馆

   図書館

   网络

   ネットワーク

   打开

   開く、開ける

   詳しい説明

   有些は「すべてではない一部」を表し、ここでは档案の一部を指します。数量を正確に数える語ではありません。例えば、有些页面很长。は「長いページもあります」という意味です。有些は後ろの名詞を限定する表現です。 档案はここでは電子的な「アーカイブ、資料」を指します。文脈によっては保存された記録・文書という意味にもなります。例えば、我在查档案。は「私は記録資料を調べています」です。 只能は「〜することだけが可能だ」「〜しかできない」という制限を作ります。只の「〜だけ」に、可能性を表す能が組み合わさった形です。ここで制限されているのは、後ろの在图书馆网络上打开という行為です。例えば、这个文件只能在线查看。は「このファイルはオンラインでしか閲覧できません」です。 图书馆は「図書館」です。图书（本）と馆（施設・館）からなる語ですが、ここでは一語の施設名として使われています。例えば、图书馆很安静。は「図書館はとても静かです」です。 网络は「ネットワーク」を表します。ここではインターネット全体ではなく、图书馆が運用するネットワークというまとまりとして理解できます。图书馆网络で「図書館のネットワーク」です。 打开はここでは、資料やページを「開く、アクセスできる状態にする」という意味です。打や开を別々の動詞として訳すのではなく、まとまった動詞として覚えます。例えば、请打开这个页面。は「このページを開いてください」です。可能を表す能や可以が付けば、能打开は「開くことができる」になります。 在图书馆网络上では、在が場所・環境を示し、网络上が「ネットワーク上で／ネットワークを使って」という範囲を作ります。只能と組み合わせると、「図書館のネットワーク上でのみ」という条件になります。中国語の上は、ここでは物理的な上面ではなく、ネットワークという環境・媒体上を表しています。 全体では、有些档案（一部のアーカイブ）を主題にし、只能で可能な方法を限定し、在图书馆网络上でその環境を示し、打开で「開く」という行為を述べています。したがって、有些档案只能在图书馆网络上打开。は「一部のアーカイブは、図書館のネットワークでしか開けません」という意味です。

7. 所以，请从这个馆藏目录页面开始。

   ですから、この蔵書目録ページから始めてください。

   所以

   ですから

   请

   ～してください

   从

   ～から

   这个

   この

   馆藏目录

   蔵書目録

   页面

   ページ

   开始

   始める

   詳しい説明

   「所以」 ここでは、前の内容を受けて「ですから／それで」と結論や次の行動につなげています。単独の接続詞として使えます。例：所以，我们现在开始。—ですから、私たちは今始めます。 「请」 相手に丁寧に依頼するとき、後ろに動詞句を置く語です。ここでは「始めてください」という依頼を作っています。命令を表す単独の形というより、依頼をやわらげる働きがあります。例：请看这里。—ここを見てください。 「从」 出発点・起点を示す前置詞で、「～から」に当たります。基本パターンは「从＋場所・時点＋動詞」です。ここでは、始める場所の起点を示しています。例：从第一页开始。—1ページ目から始めます。 「这个」 「这」と量詞「个」からなる指示表現で、話し手が指している特定のものを「この」と示します。中国語の指示表現は、ここでは性によって変化しません。後ろの名詞句を指し、「この館蔵目録ページ」というまとまりを作っています。例：这个页面很清楚。—このページは分かりやすいです。 「馆藏目录」 「馆藏」は所蔵資料・館蔵、「目录」は目録を表し、合わせて「館蔵目録」という名詞句になります。ここでは、始める対象であるページの内容・種類を特定しています。語を別々に並べた単なる場所表現ではなく、ひとまとまりの名詞句です。 「页面」 ウェブページや画面上のページを表す名詞で、ここでは「館蔵目録ページ」の最後の名詞です。「馆藏目录」がこのページの種類・内容を限定しています。例：打开这个页面。—このページを開いてください。 「开始」 「始める／始まる」を表す動詞です。ここでは「从这个馆藏目录页面」とともに使われ、何を起点に行動を始めるかを示しています。目的語を取る「始める」と、動作や出来事が始まる「始まる」の両方に使えますが、この文では依頼された行動の開始を表します。例：我们开始学习。—私たちは勉強を始めます。 全体では、「所以」が前の事情からの結論を示し、「请」が依頼を作ります。「从这个馆藏目录页面」が「この館蔵目録ページから」という起点を示し、「开始」が「始める」を表します。したがって、文全体は「ですから、この蔵書目録ページから始めてください」という意味です。

8. 这就解释了为什么我在家打不开这些档案。

   それで、自宅からはアーカイブが読み込めなかった理由が分かりました。

   这就

   それで

   解释

   説明する

   为什么

   なぜ〜か

   我

   私

   在家

   家で／自宅で

   打不开

   開けることができない

   这些

   これらの

   档案

   アーカイブ／記録資料

   詳しい説明

   这就 は、この文脈で「それで／これによって」という流れを示します。这 は直前の内容などを指す指示語で、ここで具体的に何を指すかは固定文だけではそれ以上特定できません。例えば 这就够了。 は「これで十分です」です。 解释 は「説明する、説明がつく」という動詞です。ここでは後ろの 为什么 節を目的語に取り、「なぜ〜なのかを説明する」という形になっています。解释了 の 了 は、この文脈で説明が成立したことを示します。例えば 这解释了问题。 は「これで問題の説明がつきます」です。 为什么 は理由を表す「なぜ」で、ここでは単独の疑問文ではなく、为什么 + 文 で「なぜ〜なのか」という埋め込みの疑問節を作っています。为什么他没来？ は「なぜ彼は来なかったのですか」、我知道为什么他没来。 は「私は、なぜ彼が来なかったのか知っています」です。 我 は一人称の「私」です。中国語では、この形自体に格や性による変化はありません。ここでは 在家打不开这些档案 の行為者です。 在家 は「家で／自宅で」を表します。在 が場所を導き、家 が場所を表します。ここでは、開けられなかった場所・状況を示しています。例えば 我在家工作。 は「私は家で働きます」です。 打不开 は「開けることができない」です。これは 打开 全体に単純な否定の 不 を付けた形ではありません。打 + 不 + 开 という可能補語の形で、开 が表す「開く」という結果に到達できないことを示します。肯定の可能補語なら 打得开（開けることができる）、否定なら 打不开 です。例えば 我打不开这个文件。 は「私はこのファイルを開けません」です。 这些 は「これらの」という指示表現です。这 に複数を示す 些 が付いた形で、後ろの名詞を限定します。例えば 这些书 は「これらの本」です。複数性を示しているのは 这些 であり、档案 自体の形が変化しているわけではありません。 档案 は「アーカイブ、記録資料」を指す名詞です。この文では 这些 によって複数の資料として示されています。中国語では、この名詞自体はここで単数・複数によって形を変えません。例えば 档案已经保存了。 は「記録資料はすでに保存されています」です。 全体では、这就解释了（それで説明がつく）に、为什么我在家打不开这些档案（なぜ私は自宅でこれらのアーカイブを開けなかったのか）という節が続きます。したがって、「それで、自宅からはアーカイブが読み込めなかった理由が分かりました」という意味になります。

9. 现在请用这台电脑。

   今はこのパソコンを使ってください。

   现在

   今は

   请

   〜してください

   用

   使う

   这

   この

   台

   機械を数える語

   电脑

   パソコン

   詳しい説明

   「现在」は「今」「現在」という時間を表します。ここでは後ろの依頼が今の時点で行われることを示しています。例えば「现在开始」は「今始めます」です。「现在」は文頭以外にも置けますが、この文では依頼全体の時間を先に示しています。 「请」は相手に丁寧に依頼するときの語で、ここでは「〜してください」に当たります。通常、後ろに依頼したい動作を置きます。例えば「请坐」は「座ってください」です。「请」自体が動作を表すのではなく、後続の動作を依頼する働きをします。 「用」は「使う」という動詞です。道具や手段を使って何かをする場合に使えます。基本形も「用」で、ここでは「このパソコンを使う」という動作を表します。例えば「用手机」は「携帯電話を使う」です。 「这」は話し手から近いものを指す指示語で、「この」「これ」に当たります。ここでは後ろの名詞を修飾して「このパソコン」というまとまりを作ります。名詞を指さず単独で使えば「これ」という意味にもなります。 「台」は機械類などを数える量詞です。中国語では、数や指示語と名詞の間に量詞を置くことが多く、「这台电脑」で「この1台のパソコン」という形になります。ただし、この文の「这台」は、必ずしも数量を強調する表現ではなく、特定の機械を指すまとまりです。例えば「那台打印机」は「そのプリンター」です。 「电脑」は「コンピューター」「パソコン」という名詞です。「这台电脑」で「このパソコン」を表します。「电脑」は機械を表す名詞なので、ここでは量詞「台」と組み合わせています。 文全体では、「现在」が時間を示し、「请」が依頼の形を作ります。その後の「用」が動作、「这台电脑」が使う対象です。したがって「现在请用这台电脑。」は「今はこのパソコンを使ってください。」となります。語順の型としては「時間 + 请 + 動詞 + 対象」で、例えば「现在请打开门」は「今、ドアを開けてください」です。 この文は、相手に現在行ってほしい行動を丁寧に指示する、比較的直接的な言い方です。

10. 或者从档案链接用你的图书馆卡登录。

    または、アーカイブのリンクから図書館カードでサインインしてください。

    或者

    または

    档案

    アーカイブ

    链接

    リンク

    你的

    あなたの

    图书馆卡

    図書館カード

    登录

    サインインする

    詳しい説明

    或者は「または／あるいは」という選択を示し、この文では前の指示とは別の方法を導入します。文頭に置いて、後ろにもう一つの選択肢を続けています。例：你可以打电话，或者发邮件。「電話をしてもよいし、またはメールを送ってもよいです。」 档案はここでは「アーカイブ」を指す名詞です。档案链接のように、後ろの名詞链接と組み合わせて「アーカイブのリンク」という名詞句を作ります。档案自体は文中で「リンク」ではなく、リンクが指す対象を表します。 链接は「リンク」という名詞です。档案链接では、档案がどのようなリンクかを説明しています。中国語ではこのように、修飾する名詞を中心となる名詞の前に置けます。ここでは「アーカイブ用のリンク」というまとまりです。 你的は「あなたの」です。你「あなた」に的を付けた所有・所属の表現で、後ろの图书馆卡を修飾します。的を使う所有表現は、我的「私の」、他的「彼の」のようにも作れます。ここでの你的は、図書館カードが相手のものであることを示します。 图书馆卡は「図書館カード」という名詞句です。图书馆「図書館」が卡「カード」を前から説明しています。你的と合わせて你的图书馆卡「あなたの図書館カード」となります。中国語の卡は、文脈に応じてカード類を表す語です。 登录は「サインインする／ログインする」という動詞です。ここでは、アーカイブのリンクから、図書館カードを使ってサインインするという行為を表します。中国語では、登录のような動詞をそのまま指示文に用いることができ、特別な活用語尾は付きません。例：请登录。「サインインしてください。」 从档案链接の从は出発点・経路を示し、「アーカイブのリンクから」という意味です。用你的图书馆卡の用は手段を示し、「あなたの図書館カードを使って」という意味です。したがって、从はどこから行うか、用は何を使って行うかを表します。 全体では、或者「または」＋从档案链接「アーカイブのリンクから」＋用你的图书馆卡「あなたの図書館カードを使って」＋登录「サインインする」という順で、「または、アーカイブのリンクから図書館カードでサインインしてください」という指示になります。文脈上、前の方法に代わる別の方法として提示されています。

11. 这样应该能帮我节省很多时间。

    これなら、かなり時間を節約できそうです。

    这样

    こうなら／このようにすれば

    应该能

    〜できるはずだ

    帮我

    私を手伝って／私のためにする

    节省

    節約する

    很多

    かなり多くの

    时间

    時間

    詳しい説明

    这样 は「このようにすれば／これなら」という指示表現です。ここでは直前に述べられた方法を受けて、その方法なら後続の結果が期待できる、という意味になります。例えば 这样做会更快。 は「このようにすれば、もっと速くなります」です。 应该能 は「〜できるはずだ／〜できそうだ」という見込みを表します。应该 はここでは「〜すべきだ」ではなく、状況からの予測で、能 は能力・可能性を表します。したがって 应该能找到。 は「見つけられるはずです」です。应该 だけの義務的な用法と、应该能 の見込みの用法を区別してください。 帮我 は「私のために手助けする」という構成です。帮 の基本形は「助ける」で、後ろの 我 が助けを受ける人を示します。例えば 请帮我看一下。 は「私のためにちょっと見てください」です。ここでは 帮我 自体が「私を助ける」ことを示し、何を助けるかは後ろの 节省很多时间 で具体化されています。 节省 は「節約する、無駄を減らす」です。時間・お金・労力など、使う量を減らす対象に使えます。例えば 节省时间 は「時間を節約する」です。ここで節約される対象は後ろの 时间 です。 很多 は「たくさんの、かなり多くの」という数量・程度を表します。ここでは 时间 にかかり、「かなりの時間」という意味です。例えば 很多资料 は「たくさんの資料」です。固定文では、具体的な時間の長さや個数までは示していません。 时间 は「時間」です。数量を表す 很多 の後ろに置かれて、節約の対象になっています。时间不够。 は「時間が足りません」です。 全体では、这样 が直前の方法を受け、应该能 がその方法の効果への見込みを示します。帮我 は「私のために」、节省很多时间 は「かなりの時間を節約する」という関係です。そのため、文全体は「これなら、かなり時間を節約できそうです」という意味になります。

12. 这样也应该能让你找到更容易引用的资料。

    それで、引用しやすい資料も手に入るはずです。

    这样

    これで／このように

    也

    〜も

    应该

    〜はずだ

    能让

    〜できるようにする

    你

    あなた

    找到

    見つける

    更容易

    より容易に／より〜しやすく

    引用

    引用する

    资料

    資料

    詳しい説明

    这样 は、前に示されたやり方や状況を受けて「このように／これで」という意味を表します。ここでは、その具体的な内容を新たに特定せず、前の発言で示されたものを指しています。たとえば 这样做比较方便。 は「このようにすると、より便利です」です。 也 は「〜も」で、前の内容に加わる効果を示します。この文では、前に述べられた効果に加えて、資料を見つけることにもつながるという意味です。 应该 は、話し手が確実だと断言せずに「〜のはずだ／おそらく〜だ」と予測する表現です。应该能找到 のように 应该 の後ろに可能性を表す 能 を置けます。したがって、この文は単なる事実の断定ではなく、「見つけられるはずだ」という見込みを述べています。 能让 は「〜が、…できるようにする／…することを可能にする」という組み合わせです。让 の後ろには、影響を受ける人や物、その後にその人や物がする動作が続きます。パターンは 让 + 人・物 + 動作 です。たとえば 这能让你更快完成任务。 は「これであなたはもっと速く任務を終えられます」です。 你 は二人称の代名詞で、ここでは固定訳が示す「あなた」を指します。中国語の 你 は、相手の性別や単数・複数によってこの形を変えません。複数の相手なら通常 你们 になります。 找到 は「見つける、見つけ出す」で、找「探す」に結果補語 到 が付いた形です。找 が探す行為に焦点を置くのに対し、找到 は目的のものを実際に見つける結果を含みます。たとえば 我找到钥匙了。 は「私は鍵を見つけました」です。 更容易 は「より容易に／もっと〜しやすく」です。容易「容易だ、しやすい」に比較を表す 更 が付いています。更 は、何か別の基準や以前の状態と比べて程度が高いことを示します。ここでは資料そのものが「より見つけやすい」のではなく、後ろの 引用 という動作がしやすいという意味になります。 引用 は「引用する」です。文章や資料の一部を、根拠などとして取り上げる動作を表します。この文では 更容易引用的 という修飾部分の中にあり、「より引用しやすい」という性質を表しています。 资料 は「資料、情報源」です。ここでは 更容易引用的 が前から 资料 を修飾しています。中国語では、動作や性質を表す節の後ろに 的 を置くと、その節を名詞の修飾語にできます。容易引用的资料 は「引用しやすい資料」、更容易引用的资料 は「より引用しやすい資料」です。 全体では、这样 が前に示されたやり方や状況を受け、也应该能 が「それによって、さらに〜できるはずだ」という見込みを作り、让你找到 が「あなたが見つけられるようにする」という関係を示します。その対象が 更容易引用的资料、つまり「より引用しやすい資料」です。したがって、固定訳どおり「それで、引用しやすい資料も手に入るはずです」という意味になります。