図書館のプリンターの問題を解決する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我的文件卡在打印队列里，什么都打印不出来。

   私の文書がプリンターの印刷待ちに残っていて、何も出てきません。

   我的

   私の

   文件

   文書・ファイル

   卡在

   〜に引っかかっている

   打印

   印刷する

   队列

   待ち行列・キュー

   里

   〜の中に／中で

   什么都

   何も〜ない型の前半

   打印不出来

   印刷して出せない

   詳しい説明

   我的 は「私の」という所有関係を示します。我（私）に 的 を付ける形で、我的书 なら「私の本」です。ここで 的 は数や性を表しません。 文件 は「文書、ファイル」です。紙の文書にも電子ファイルにも使えますが、ここでは印刷の対象です。 卡在 は、物がある場所で止まり、先へ進まないことを表します。卡 はここでは「カード」ではなく「引っかかる、詰まる」という動詞です。卡在 + 場所 は再利用しやすい形です。例：纸卡在机器里。（紙が機械の中で詰まっています。） 打印 は「印刷する」です。ここでは後ろの 队列 を修飾して、「印刷用の待ち行列」というまとまりを作ります。動詞が名詞を修飾するこのような使い方があります。 队列 は「列、待ち行列」です。したがって 打印队列 は「印刷キュー、印刷待ちの列」です。 里 は場所の内部を示し、「〜の中に／中で」に当たります。打印队列里 で「印刷キューの中で」という場所を作ります。外側なら 外（外）を使えます。 什么都 は、後ろの否定と組み合わせて「何も〜ない」とする型です。什么（何）に 都（例外なく）が加わっています。例：我什么都没看到。（私は何も見ませんでした。） 打印不出来 は「印刷して出すことができない」です。ここでは 打印（印刷する）に 不 を挟んで 出来（出る、結果として出てくる）を続けています。V得出来 は「Vして出せる」、V不出来 は「Vして出せない」という可能の形です。出来 の 来 を、この文で話し手の側へ向かう方向だと限定する必要はありません。例：这张照片打印得出来。（この写真は印刷できます。） 全体では、我的文件 が「私の文書」を示し、卡在打印队列里 が「印刷キューの中で止まっている」という状態を示します。続く 什么都打印不出来 は「何も印刷して出せない」という内容です。合わせて、「私の文書が印刷キューに残ったままで、何も印刷して出てこない」という意味になります。

2. 我们先看看屏幕，再重新发送打印任务。

   もう一度印刷を実行する前に、画面を確認しましょう。

   我们

   私たち

   先

   まず

   看看

   見て確認する

   屏幕

   画面

   再

   それから

   重新发送

   再送する

   打印任务

   印刷ジョブ

   詳しい説明

   「我们」は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。話し手を含む複数の人を指しますが、この文だけでは具体的な人数までは分かりません。単数の「我」と対比できます。例：我们一起检查。＝私たちは一緒に確認します。 「先」は、複数の動作のうち最初に行うものを示します。ここでは「看看屏幕」が先です。後の動作を示す「再」と組み合わせた「先A，再B」は、「まずAをして、それからBをする」という再利用しやすい型です。 「看看」は「見る」を表す「看」の重ね型です。この文では、画面を少し見て確認する、という軽い・短時間の動作を表します。「看」は基本形で、「看看」は依頼や提案などで動作を軽く示す形です。例：先看看这个。＝まずこれを見てみましょう。 「屏幕」は「画面、スクリーン」という名詞です。ここでは確認する対象です。前の文脈にある印刷の問題に関係して、表示内容を確認する対象として使われています。「屏幕」を含む名詞句では、たとえば「电脑屏幕」＝コンピューターの画面のように、何の画面かを前に置けます。 「再」は、ある動作の後に別の動作を行うことを示します。ここでは「看看屏幕」の後で「重新发送打印任务」を行います。「先」との「先A，再B」にすると、単なる追加ではなく、行う順番が明確になります。 「重新发送」は、動詞「发送」（送る、送信する）に「重新」（もう一度、改めて）が付いた形です。「重新」は同じ種類の動作を改めて行うことを示すので、ここでは印刷タスクを再送します。「发送」は電子データや依頼などを送るときにも使えます。例：请重新发送文件。＝ファイルをもう一度送ってください。 「打印任务」は「印刷ジョブ、印刷タスク」という名詞句です。「打印」は印刷すること、「任务」は処理すべき仕事・タスクを表します。ここでは「发送」の対象であり、印刷そのものを再度行うというより、印刷処理のタスクをもう一度送るという意味です。 全体では、「我们先看看屏幕，再重新发送打印任务」という順序で、「まず画面を確認して、それから印刷ジョブをもう一度送ります／送りましょう」となります。固定訳が示す「もう一度印刷を実行する前に、画面を確認しましょう」という意味とも対応しており、確認を先に行い、その後に再送する構成です。「先A，再B」は、手順を説明するときにそのまま使える表現です。

3. 我选择了双面打印，但显示屏上出现了错误。

   両面印刷を選びましたが、表示にエラーが出ています。

   我

   私

   选择了

   選びました

   双面打印

   両面印刷

   但

   しかし

   显示屏

   表示画面

   上

   〜に／〜の上に

   出现了

   現れました

   错误

   エラー

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」を表します。中国語の代名詞は、主語として使う場合に日本語のような性別による形の違いがありません。例：我看屏幕。（私は画面を見ます。） 选择了 の基本形は 选择（選ぶ）です。了 はこの動作を完了したこと、または状況が変化したことを示し、必ずしも日本語の過去時制だけに対応するわけではありません。ここでは話し手が両面印刷を選択し終えたことを表します。例：我选择了这个选项。（私はこの選択肢を選びました。） 双面打印 は「両面印刷」という印刷方法です。双面 は「両面」、打印 は「印刷する／印刷」です。ここでは 选择 の対象になっています。例：请使用双面打印。（両面印刷を使ってください。） 但 は前の内容と対照的な内容をつなぐ接続語で、ここでは「しかし／〜ですが」に当たります。より口語的な 但是 も同じように使えます。例：我想打印，但没有纸。（印刷したいのですが、紙がありません。） 显示屏 は情報を表示する画面、つまり「表示画面」です。显示（表示する）と 屏（画面）から成る語ですが、ここでは一つの名詞として、印刷機の表示画面を指します。例：显示屏是黑的。（表示画面は黒いです。） 上 は場所を示し、ここでは「〜に／〜の上に」という意味です。显示屏上 で「表示画面上に」となります。中国語では、画面・表面などを場所として示すときにも 上 が使われます。例：屏幕上有一条消息。（画面にメッセージが一つあります。） 出现了 の基本形は 出现（現れる、発生する）です。了 によって、エラーが表示画面に現れたという変化を示しています。出现 は、何かが見えるようになったり、問題などが発生したりする場合に使えます。例：屏幕上出现了新消息。（画面に新しいメッセージが表示されました。） 错误 は「エラー、誤り」です。ここでは表示画面に現れた問題を指し、人の誤りを断定しているのではありません。技術的な文脈では「エラー」という意味でよく使われます。例：系统出现错误。（システムでエラーが発生しました。） 全体では、我选择了双面打印（私は両面印刷を選びました）と 但（しかし／ですが）で対照を作り、显示屏上（表示画面に）を場所、出现了错误（エラーが現れました）をその場所で起きた変化として述べています。したがって、文全体は「両面印刷を選びましたが、表示画面にエラーが出ています」という意味になります。

4. 可能是卡纸了，所以先别碰控制面板。

   紙詰まりかもしれないので、今は操作パネルに触れないでください。

   可能是

   かもしれない

   卡纸

   紙詰まりになる

   所以

   だから

   先

   先に

   别碰

   触らないで

   控制面板

   操作パネル

   詳しい説明

   可能是 は、ある判断を確定せず「〜かもしれない」と可能性を述べる形です。ここでは 是 が「〜である」に当たり、後ろの 卡纸 を可能性のある状態として示しています。例えば 可能是网络问题。 は「ネットワークの問題かもしれません」です。可能 だけでも可能性を表せますが、可能是 は「〜かもしれない」という判断の形を作ります。 卡纸 は、プリンターなどで紙が途中に引っかかる「紙詰まり」を表します。この文では動詞的に「紙が詰まる」という出来事を表し、後ろの 了 と結びついた 卡纸了 で、その状態になったことを示しています。名詞として「紙詰まり」を言う場合にも使われます。例えば 打印机卡纸了。 は「プリンターで紙詰まりが起きました」です。 所以 は前の理由や判断を受けて「だから」「そのため」と結果を導きます。この文では、紙詰まりかもしれないという判断から、後半の行動上の指示へつないでいます。理由を先に述べて結果を続ける 因为……所以…… という形でも使えますが、ここでは前半に 因为 はありません。 先 は、複数の行動のうち「先に」「まず」を表します。ここでは永続的な禁止ではなく、現時点ではまず触れないようにするという順序・時間の含みを加えています。例えば 先关掉电源。 は「まず電源を切ってください」です。 别碰 は、别 + 動詞で相手に「〜しないで」と指示する形です。碰 は「触る」「触れて動かす」という意味で、この文では操作パネルに手を触れることを指します。别 は話し言葉でよく使われる禁止表現で、例えば 别打开。 は「開けないでください／開けるな」です。先 と合わせた 先别碰 では、「まずは触らないで」という意味になります。 控制面板 は「操作パネル」「コントロールパネル」です。控制 は「制御する」、面板 は機器のパネルを表しますが、このまとまり全体で機器を操作するパネルを指します。例えば 请看控制面板。 は「操作パネルを見てください」です。 全体では、可能是卡纸了 が「紙詰まりかもしれない」と可能性を示し、所以 がそこからの指示を導きます。先别碰控制面板 は「まず操作パネルに触れないでください」となり、文全体で「紙詰まりかもしれないので、今は操作パネルに触れないでください」という意味になります。

5. 我不想再次发送它，再给队列增加一个打印任务。

   もう一度送信して、印刷待ちに別のジョブを追加したくありません。

   我不想

   私は〜したくない

   再次

   もう一度

   发送

   送信する

   它

   それを

   队列

   待ち行列

   增加

   追加する

   一个

   ひとつの

   打印任务

   印刷ジョブ

   詳しい説明

   我不想 は「私は〜したくない」という、話し手の意志を表す形です。想 は「〜したい／〜を望む」で、不想 + 動詞 でその行為を望まないことを示します。例えば 我不想等待。 は「私は待ちたくありません」です。 再次 は「もう一度、再び」です。動作が以前にも行われ、同じ動作をもう一度行うことを表します。再次尝试 なら「もう一度試す」です。再 も再度・追加を表しますが、この文の後半では「さらに」という意味で次の行為をつないでいます。 发送 は「送信する、送る」です。ここでは機器やシステムに何かを送信する動作を表します。基本形は 发送 で、例として 请发送文件。 は「ファイルを送信してください」です。 它 は人以外のものを指す三人称代詞で、ここでは送信される対象を受けています。固定された文と訳では、その具体的な対象までは示されていません。他（人を指す「彼」）とは区別します。 队列 は処理を待っているものの列、つまり「待ち行列」です。印刷などの処理では、順番を待つジョブの列を指せます。加入队列 は「待ち行列に加える」という関連表現です。 增加 は「増やす、追加する」です。ここでは待ち行列に項目を加えて、その中身を一つ増やす動作を表します。减少（減らす）とは反対方向の語です。例えば 增加一个任务。 は「タスクを一つ追加する」です。 一个 は数詞 一 と量詞 个 の組み合わせで、「一つの」を表します。ここでは後ろの 打印任务 を数え、「一つの印刷タスク」としています。中国語では名詞を数えるとき、しばしば数詞と量詞を名詞の前に置きます。 打印任务 は「印刷ジョブ、印刷タスク」です。打印 は印刷すること、任务 は処理すべき仕事・タスクを表します。ここでは 队列 に追加される対象です。 文全体では、我不想 が話し手の否定的な意志を示し、再次发送它 が「それをもう一度送信すること」、再给队列增加一个打印任务 が「さらに待ち行列に印刷ジョブを一つ追加すること」を表します。したがって、「それをもう一度送信して、さらに印刷待ちに印刷ジョブを一つ追加することはしたくありません」という意味になります。

6. 你再次尝试之前，我可以取消失败的打印任务。

   あなたがもう一度試す前に、失敗したジョブをキャンセルできます。

   再次

   もう一度、再び

   尝试

   試みる

   之前

   前に

   可以

   できる、してよい

   取消

   キャンセルする

   失败

   失敗した、うまくいかなかった

   打印

   印刷する

   任务

   ジョブ、作業

   詳しい説明

   再次 は「もう一度、再び」。動作の繰り返しを表し、再 と近い意味で使えます。例：请再次确认。（もう一度確認してください。） 尝试 は「試みる、試す」。動詞として、何かを実行してみることを表します。例：我想尝试这个方法。（私はこの方法を試してみたいです。）ここでは 再次尝试 で「もう一度試す」です。 之前 は「〜する前に／〜より前」。前に置かれた内容を基準に、その時点より前であることを示します。动词 + 之前 は「その動詞をする前に」という再利用しやすい形です。例：出发之前，请检查门。（出発する前に、ドアを確認してください。） 可以 は、ここでは「〜できる、〜してよい」を表す助動的な語です。後ろに動詞を置き、可能・許可を示します。例：你可以现在开始。（あなたは今始めてもよいです。） 取消 は「キャンセルする、取り消す」。操作や予定などを取りやめる動詞です。例：我想取消订单。（注文をキャンセルしたいです。） 失败 はここで 的 の前に置かれ、「失敗した、うまくいかなかった」という性質を表します。したがって 失败的打印任务 は「失敗した印刷ジョブ」です。動詞として使う場合もあります。例：这次尝试失败了。（今回の試みは失敗しました。） 打印 は「印刷する」。ここでは 任务 を前から修飾し、印刷に関するジョブを表します。例：请打印这份文件。（このファイルを印刷してください。） 任务 は「ジョブ、作業、タスク」。ここでは印刷を行う単位である「印刷ジョブ」を指します。打印任务 のように、前の語でどの種類のジョブかを示せます。 全体では、你再次尝试之前 が「あなたがもう一度試す前に」という時間の条件を作り、我可以取消失败的打印任务 が「私は失敗した印刷ジョブをキャンセルできます」を表します。したがって、文全体は「あなたがもう一度試す前に、私は失敗した印刷ジョブをキャンセルできます」です。基本パターンは A 之前，B（Aする前に、Bする）です。

7. 在我再发送其他内容之前，你可以检查一下打印机吗？

   私がほかのものを送信する前に、プリンターを確認してもらえますか。

   在我 … 之前

   私が…する前に

   再

   もう一度、さらに

   发送

   送信する

   其他

   ほかの

   内容

   内容、もの

   你可以

   あなたは…できる、…してもよい

   检查

   確認する、点検する

   一下

   ちょっと

   打印机

   プリンター

   吗

   …ですか

   詳しい説明

   在我 … 之前 は「私が〜する前に」という時間関係を作る組み合わせです。在 が「〜の時点で／〜において」、之前 が「前」を示し、間に動作を置きます。ここでは 我 が後続の 发送 の実行者です。再利用できる型は 在 A 之前，B（Aする前に、B）です。例：在出门之前，请检查门。＝出かける前に、ドアを確認してください。 再 はここでは「さらに／次に」という追加・順序の意味で、发送 にかかっています。再发送 は「もう一度送信する」とも言えますが、この文の固定訳では、これからほかの内容を追加で送る前提に合う「さらに送信する」という読みです。再 は動作の前後関係を示す副詞で、動詞そのものの活用形ではありません。 发送 は「送信する」です。基本形として、デジタルデータやメッセージなどを相手に送る動作に使えます。例：请发送文件。＝ファイルを送信してください。 其他 は「ほかの／別の」です。後ろの 内容 を修飾し、すでに念頭にあるものとは別の対象を表します。其他 + 名詞 で「ほかの名詞」という型になります。 内容 は「内容」です。この文では、送信する対象を具体的に限定せず、「ほかのもの」という意味に近く使われています。其他内容 で「ほかの内容／ほかのもの」となります。 你可以 は「あなたは〜できる／〜してよい」という、可能または許可を表す組み合わせです。你 が行為者、可以 がその後の動作に対する可能・許可を示します。可以 + 動詞 の形で再利用できます。例：你可以坐这里。＝あなたはここに座ってもよいです。 检查 は「確認する、点検する」です。単に見るだけでなく、状態に問題がないか調べる動作にも使えます。例：请检查地址。＝住所を確認してください。 一下 は動詞の後ろに置かれ、動作を短時間・軽い範囲で行う感じを添えます。ここでは 检查一下 で「ちょっと確認する／確認してみる」となります。数量を表す語として、確認回数を厳密に一回と断定するものではありません。 打印机 は「プリンター」です。打印（印刷する）と機器を表す 机 から成る語ですが、この文では分解せず、機器名全体として使われています。例：打印机在哪里？＝プリンターはどこですか。 吗 は文末に置かれる疑問の標識です。平叙文を、肯定・否定で答えられる質問にします。ここでは 你可以检查一下打印机 の後ろに置かれ、相手に確認してもらえるかを尋ねています。 全体では、在我再发送其他内容之前 が「私がさらにほかの内容を送信する前に」という時間の枠を作り、その中で 你可以检查一下打印机吗？ が「あなたはプリンターをちょっと確認してもらえますか」と尋ねています。したがって、文全体は「私がほかのものを送信する前に、プリンターを確認してもらえますか」という意味です。

8. 我来看看，但请不要自己打开机器。

   確認しますが、自分で機械を開けないでください。

   我来看看

   私が確認します

   但

   ですが

   请不要

   どうか〜しないでください

   自己

   自分で

   打开

   開ける

   机器

   機械

   詳しい説明

   我来看看 は、この文では「私が確認します／ちょっと見てみます」という意味です。我 は話し手を指す一人称代名詞です。来 はここでは「来る」という移動だけでなく、話し手がその行為を引き受けることを示す言い方として使われています。看看 のような動詞の重ね型は、動作を軽く、短時間試す感じを加えます。たとえば 我来看看。 は「私がちょっと見てみます」です。 但 は前の内容と反対向きの条件を導く「しかし／ただし」です。ここでは、話し手が確認すると申し出たあとで、相手への注意を続けています。 请不要 は、相手にしないよう丁寧に求める形です。请 は依頼を和らげ、不要 は「しないでください／する必要はありません」ではなく、この文では禁止・制止の「しないでください」を表します。たとえば 请不要进去。 は「中に入らないでください」です。 自己 は「自分で」という副詞的な表現です。この文では、聞き手が自分で行うことを指します。人称に応じて別の形に変わる語ではなく、誰が行為者かは文脈や文の主語によって決まります。 打开 は「開ける」です。打 と 开 を別々の動詞として訳すのではなく、物を閉じた状態から開いた状態にする一つの動詞として覚えると便利です。機械や装置については、文脈により「開ける」や「電源を入れる」に近くなることもありますが、ここでは固定訳に合わせて「機械を開ける」です。例：请打开门。 は「ドアを開けてください」です。 机器 は「機械」です。ここでは、前後の文脈にある確認対象を指す名詞ですが、固定された情報から機械の具体的な種類まで特定する必要はありません。中国語では、この名詞自体に日本語のような格変化はありません。 文全体では、我来看看 が「私が確認する」という話し手の申し出、但 がその申し出との対比、请不要自己打开机器 が「あなたは自分で機械を開けないでください」という依頼を作ります。したがって、全体は「私が確認しますが、自分で機械を開けないでください」です。

9. 你检查的时候，我会在这里等。

   あなたが確認している間、ここで待ちます。

   你

   あなた

   检查

   確認する

   的时候

   〜するとき

   我会

   私は〜する

   在这里

   ここで

   等

   待つ

   詳しい説明

   你 は「あなた」を表す二人称代名詞です。この文では、確認する行為者を指します。例：你来。＝「あなたが来て。」 检查 は「確認する・点検する」という動詞です。ここでは、前後の文脈に合う「確認する」という意味です。例：我检查机器。＝「私は機械を確認します。」 的时候 は、前の動作や出来事を時間の基準にして「〜するとき／〜している間」を表します。检查 と組み合わさった 你检查的时候 は「あなたが確認している間」です。的时候 は単独の動詞ではなく、時間を示す構文の一部です。例：你工作的时候，我不打扰你。＝「あなたが仕事をしている間、私はあなたの邪魔をしません。」 我会 は 我「私」と助動詞 会「〜するだろう／〜する予定だ」を組み合わせた形です。ここでは、確認中に待つ予定・意志を表します。会 は主語に応じて形を変えません。例：我会等你。＝「私はあなたを待ちます。」 在这里 は「ここで」を表します。在 が場所を示し、这里 が「ここ」を表します。場所を表す成分は、ここでは待つ場所を指定しています。例：他在这里工作。＝「彼はここで働いています。」 等 は「待つ」という動詞です。この文では、話し手がその場にとどまって、相手の確認が終わるのを待つことを表します。例：请等一下。＝「少し待ってください。」 文全体では、你检查的时候 が時間の条件を示し、我会在这里等 がその間に話し手がすることを示します。したがって、「あなたが確認している間、私はここで待ちます。」という意味になります。

10. 这样我们就能解决问题，也不会增加更多打印任务。

    そうすれば、印刷ジョブをこれ以上増やさずに問題を解決できます。

    这样

    このようにすれば

    我们

    私たち

    就能

    すると〜できる

    解决

    解決する

    问题

    問題

    也不会

    〜も起こらない／〜もしない

    增加

    増やす

    更多

    さらに多くの／これ以上の

    打印

    印刷する

    任务

    仕事・タスク

    詳しい説明

    这样 は、前に述べた方法や条件を受けて「このようにすれば／そうすれば」を表します。この文だけでは、具体的にどの方法を指すかまでは新たに示していません。条件を表す節の冒頭で使える語です。 我们 は「私たち」を表す代名詞です。話し手を含む複数の人を指しますが、この文だけでは聞き手を含むかどうかや、具体的な人数・人物までは特定されません。単数の「私」なら 我 を使います。聞き手側の複数を主語にするなら 你们 を使います。 就能 は、条件が成立すると結果が実現することを示す組み合わせです。就 は「そうすると、その結果」、能 は「できる・可能である」という意味を担います。能 は主語によって形を変えません。 例：这样就能节省时间。— こうすれば時間を節約できます。 解决 は「解決する」という動詞です。問題や困難など、解決する対象を後ろに置けます。ここでは 解决 が動詞で、问题 がその対象です。 例：我们要解决这个问题。— 私たちはこの問題を解決しなければなりません。 问题 は「問題」を表す名詞です。疑問や質問という意味でも使われますが、ここでは解決の対象です。数量を示すときは、文脈に応じて 一个问题 のように数詞などを伴えます。 也不会 は、前の内容に加えて「そのことも起こらない／そのこともしない」と述べる組み合わせです。也 は「も」、不会 はここでは将来の結果や可能性を否定する「〜しないだろう・〜することにならない」を表します。単なる現在の 不 の否定としてではなく、この文では条件の結果を述べています。 增加 は「増やす・増加させる」という動詞です。数量や負担などを大きくすることを表し、何を増やすかを後ろに置けます。ここでは 打印任务 が増加の対象です。 例：请不要增加工作量。— 仕事量を増やさないでください。 更多 は「さらに多くの・これ以上の」を表し、後ろの名詞を修飾します。多いことを表す 多 の比較形で、すでにあるものに加えてより多いことを示します。ここでは、印刷タスクがさらに増えることを指します。数量そのものを断定する語ではありません。 打印 は「印刷する」という動詞です。印刷する対象を後ろに置けます。ここでは 任务 と結びついて「印刷タスク」という名詞句を作っています。 例：请打印这份文件。— この書類を印刷してください。 任务 は「仕事・任務・タスク」を表す名詞です。ここでは 打印 が前に付いて、印刷に関するタスクを表します。 文全体では、这样 が前提となる方法を受け、「そうすれば」と条件を設定します。我们就能解决问题 は「私たちはその結果、問題を解決できる」、也不会增加更多打印任务 は「さらに印刷タスクを増やすこともない」という並列の結果です。したがって、全体として「そうすれば、印刷ジョブをこれ以上増やさずに問題を解決できます」という意味になります。