このレッスンについて
延滞した本とオンライン延長の確認を通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我刚发现这本书已经逾期了。
Wǒ gāng fāxiàn zhè běn shū yǐjīng yúqī le. この本が延滞していることに、今気づきました。
B
今天把书还回去，然后请服务台查看续借记录。
Jīntiān bǎ shū huán huíqù, ránhòu qǐng fúwùtái chákàn xùjiè jìlù. 今日返却して、それからカウンターで延長履歴を確認してもらってください。
A
我以为自己已经在线续借了，但我的账户一直没有更新。
Wǒ yǐwéi zìjǐ yǐjīng zàixiàn xùjiè le, dàn wǒ de zhànghù yìzhí méiyǒu gēngxīn. オンラインで延長したつもりでしたが、私のアカウントは更新されませんでした。
B
如果系统没有记录下来，工作人员也许可以调整你的账户。
Rúguǒ xìtǒng méiyǒu jìlù xiàlái, gōngzuòrényuán yěxǔ kěyǐ tiáozhěng nǐ de zhànghù. システムが記録できていなかったなら、職員があなたのアカウントを修正できるかもしれません。
A
我不想争论。
Wǒ bù xiǎng zhēnglùn. 言い争いたいわけではありません。
A
但我想说明发生了什么。
Dàn wǒ xiǎng shuōmíng fāshēng le shénme. でも、何が起きたのか説明したいです。
B
请带上能证明你尝试续借的截图或电子邮件。
Qǐng dài shàng néng zhèngmíng nǐ chángshì xùjiè de jiétú huò diànzǐ yóujiàn. 延長を試したことが分かるスクリーンショットかメールを持ってきてください。
A
我只有提醒邮件，没有确认邮件。
Wǒ zhǐ yǒu tíxǐng yóujiàn, méiyǒu quèrèn yóujiàn. リマインドメールしかなく、確認メールはありません。
B
那就把这件事说明清楚。
Nà jiù bǎ zhè jiàn shì shuōmíng qīngchu. それでは、そのことをはっきり説明してください。
B
请向工作人员询问下次怎样才能避免同样的问题。
Qǐng xiàng gōngzuòrényuán xúnwèn xiàcì zěnyàng cáinéng bìmiǎn tóngyàng de wèntí. 次回同じ問題を避けるにはどうすればよいか尋ねてください。
A
即使我的账户仍显示这本书逾期，我也想了解续借流程。
Jíshǐ wǒ de zhànghù réng xiǎnshì zhè běn shū yúqī, wǒ yě xiǎng liǎojiě xùjiè liúchéng. 私のアカウントにまだこの本が延滞中と表示されていても、延長手続きについて理解したいです。
B
这样做可以让谈话集中在解决问题上。
Zhèyàng zuò kěyǐ ràng tánhuà jízhōng zài jiějué wèntí shàng. そのようにすれば、会話を問題解決に集中させられます。単語解説
我
「我」はこの会話で話し手自身を指す「私」です。主語として「我刚发现」のように使い、出来事や考えを自分について伝えるときに使います。
刚
「刚」は「たった今、～したばかり」という近い過去を表します。「我刚发现」のように、気づいた時点が今に近いことを示します。直前に起きたことを相手へ伝える場面で使えます。
发现
「发现」はここでは、これまで気づいていなかった事実に「気づく」という意味です。「我刚发现这本书已经逾期了」のように、気づいた内容を後ろに続けます。新しく分かったことを説明する場面で使います。
这
「这」は「この」を表し、話し手の近くにある対象を指します。「这本书」のように、後ろの名詞と組み合わせて具体的な物を示します。
本
「本」は「这本书」の中で、本を数える量詞です。名詞「书」の前に置いて、特定の一冊を指します。本について数を示すときに使います。
书
「书」はこの会話で「本、書籍」を指します。「这本书」のように、量詞「本」と一緒に使われています。図書館で借りた物や返却する物を話す場面で使えます。
已经
「已经」は「すでに、もう」という意味で、ある状態や出来事が成立していることを示します。「已经逾期了」のように、期限を過ぎた状態を述べます。現在までに起きたことを確認するときに使えます。
逾期
「逾期」はこの会話で、本の返却期限を過ぎているという意味です。「这本书已经逾期了」のように、対象の本の状態を説明します。返却期限や支払い期限などを過ぎたことを正式に伝える場面で使えます。
了
文末の「了」は、「已经逾期了」で本が延滞状態になっていることを示します。ここでは単なる過去だけでなく、現在の状態に関わる変化を伝えています。状態の変化や結果を説明するときに使えます。
今天
「今天」は「今日」を表します。「今天把书还回去」のように、返却する時点を示します。当日に行う予定や必要な行動を伝える場面で使えます。
把
「把」は「今天把书还回去」で、処置する対象「书」を動詞の前に出す形を作ります。この文では、その本を返すという具体的な処置に焦点を置いています。「把」＋対象＋動作の形で、対象に何をするかを説明するときに使います。
还
「还」はここでは「返す、返却する」という意味です。「把书还回去」のように、返却する対象「书」と一緒に使われています。借りた物を返す場面で使えます。
回去
「回去」は「还回去」の中で、対象を元の場所へ戻す方向を添えています。「把书还回去」で、本を返却して戻すという動作になります。物を元の場所や相手の側へ戻す動作を述べるときに使えます。
然后
「然后」は「それから、その後」という意味で、行動の順番を示します。「今天把书还回去，然后请服务台查看」のように、先の行動の後に続く行動を導きます。手順を順番に説明するときに使えます。
请
「请」は相手に丁寧に「～してください」と依頼する語です。「请服务台查看续借记录」のように、依頼する内容を続けます。図書館の職員などに丁寧な依頼をするときに使えます。
服务台
「服务台」は図書館などの「サービス台、受付」を指します。「请服务台查看续借记录」で、サービス台に記録を確認してもらうよう述べています。手続きや問い合わせの窓口を指すときに使えます。
查看
「查看」はここでは記録を「確認する、調べる」という意味です。「查看续借记录」のように、確認する対象を後ろに置きます。記録や画面などを調べてもらう場面で使えます。
续借
「续借」は図書館の本を「継続して借りる、貸出期間を延長する」という意味です。「续借记录」のように、延長に関する記録を表します。本や資料の貸出期間を延ばす手続きを話す場面で使えます。
记录
「记录」は「续借记录」で、貸出延長の履歴や記録を指します。ここでは確認する対象として使われています。手続きの履歴やシステムに残った情報を確認するときに使えます。
以为
「以为」は「～だと思っていた、～と思い込んでいた」という意味で、実際の結果と異なる認識を示します。「我以为自己已经在线续借了」のように、そう思っていた内容を続けます。自分の認識と現実にずれがあったことを説明するときに使えます。
自己
「自己」はここでは「自分自身」を指します。「我以为自己已经在线续借了」で、話し手自身が延長したと思っていたことを明確にしています。自分が行ったことを強調して説明するときに使えます。
在线
「在线」は「オンラインで、インターネット上で」という意味です。「在线续借」で、インターネット上で貸出期間を延長することを表します。窓口ではなくオンラインで行った手続きを説明するときに使えます。
但
「但」は前の内容と反対・対照になる内容を導く「しかし、でも」です。「但我的账户一直没有更新」で、延長したと思ったことに対してアカウントが更新されなかったことを続けています。事情を対比して説明するときに使えます。
的
「的」は「我的账户」で、「我」と「账户」を結び、「私のアカウント」という所有関係を示します。修飾する語を名詞の前に置く形で使われています。持ち主や名詞の関係を明確にするときに使えます。
账户
「账户」はこの会話で、図書館の利用状況が表示される「アカウント」を指します。「我的账户一直没有更新」のように、更新されなかった対象として使います。オンラインサービスの利用者情報や記録について話す場面で使えます。
一直
「一直」は「ずっと、継続して」という意味で、ある状態が途切れず続いていることを示します。「一直没有更新」で、アカウントがその後も更新されない状態を表します。問題が長く続いていることを説明するときに使えます。
没有
「没有」は「～がない、～していない」という否定を表します。「一直没有更新」で、更新が起きていないことを示します。期待した処理や変化が起きなかったことを伝えるときに使えます。
更新
「更新」はここではアカウントの情報が「更新される」という意味です。「我的账户一直没有更新」のように、アカウントの状態について使われています。オンライン上の情報や記録が新しい状態になったかを話す場面で使えます。
如果
「如果」は「もし～なら」という条件を導きます。「如果系统没有记录下来」で、システムが記録していなかった場合という条件を示します。可能な原因や条件を仮定して話すときに使えます。
系统
「系统」はこの会話で、貸出や延長を処理する「システム」を指します。「如果系统没有记录下来」のように、記録できなかった主体として使われています。オンライン手続きの処理元について説明するときに使えます。
下来
「记录下来」の「下来」は、記録した内容が残るという結果を添えています。ここでは「系统没有记录下来」で、システムに延長の情報が記録として残らなかったことを表します。動作の結果を保持・記録することを述べるときに使えます。
工作人员
「工作人员」は図書館の「職員、スタッフ」を指します。「工作人员也许可以调整你的账户」のように、アカウントを調整できるかもしれない人を示します。窓口で対応する職員について話す場面で使えます。
也许
「也许」は「～かもしれない」と可能性を控えめに述べます。「工作人员也许可以调整你的账户」で、職員が対応できる可能性を示しています。確実とは言えない見込みを丁寧に伝えるときに使えます。
可以
「可以」はここでは「～できる」という可能性・能力を表します。「可以调整你的账户」で、アカウントを調整することが可能だと述べています。相手に可能な対応や許可された行動を説明するときに使えます。
调整
「调整」はこの会話で、アカウントの情報を「調整する、修正する」という意味です。「调整你的账户」のように、対象のアカウントを後ろに置きます。誤った状態や設定を適切に直す場面で使えます。
你
「你」は相手を指す「あなた」です。「调整你的账户」で、相手のアカウントであることを示します。相手に必要な手続きや状態を直接説明するときに使えます。
不
「不」は動作や意思を否定する「～ない」です。「我不想争论」で、言い争うことを望んでいないと述べています。現在の意思や方針を否定して伝えるときに使えます。
想
「想」はここでは「～したい」という意思を表します。「我不想争论」では望まない行動、「我想说明发生了什么」では望む行動を表しています。自分の希望や意向を述べるときに使えます。
争论
「争论」は「言い争う、議論する」という意味です。「我不想争论」で、相手と対立して言い争いたいわけではないことを伝えています。問題を対立ではなく説明や相談として扱いたい場面で使えます。
说明
「说明」はここでは、起きたことを相手に「説明する、明らかにする」という意味です。「说明发生了什么」のように、説明する内容を後ろに置きます。事情や理由を相手に分かるように伝える場面で使えます。
发生
「发生」は「起こる、発生する」という意味です。「发生了什么」で、何が起きたのかという出来事を表します。問題や出来事の経緯を説明するときに使えます。
什么
「什么」は「何」を表します。「发生了什么」で、起きた内容を尋ねる形になっています。出来事の内容が特定できないときに使えます。
带
「带」はここでは証拠となる物を「持ってくる、携帯する」という意味です。「请带上能证明你尝试续借的截图或电子邮件」のように、持参する物を後ろに置きます。窓口に必要な資料を持って行くよう頼む場面で使えます。
上
「带上」の「上」は、資料を持参する動作に付加の意味を添えています。「请带上能证明你尝试续借的截图或电子邮件」で、スクリーンショットやメールを忘れず持ってくることを表します。必要な物を一緒に持参するよう伝えるときに使えます。
能
「能」 は「～できる」という意味で、「能证明你尝试续借」の中で、後ろの資料が延長を試したことを証明できることを示します。能力や可能性を表し、ここでは「能证明」＋内容という形で使われています。
证明
「证明」は「証明する、裏付ける」という意味です。「能证明你尝试续借」で、オンライン延長を試したことの証拠になることを表します。資料が事実を裏付けるか説明するときに使えます。
尝试
「尝试」はここでは「試みる、試す」という意味です。「尝试续借」で、貸出期間の延長を試みたことを表します。実際に成功したかどうかとは別に、行動を試したことを説明するときに使えます。
截图
「截图」は「スクリーンショット」を指します。「能证明你尝试续借的截图」で、延長を試したことを示す画面画像として使われています。オンライン手続きの証拠を提示する場面で使えます。
或
「或」は「または、あるいは」と選択肢を示します。「截图或电子邮件」で、スクリーンショットまたは電子メールのどちらかを表します。複数の候補から一つを示すときに使えます。
电子邮件
「电子邮件」は「電子メール」を指します。「截图或电子邮件」で、延長を試した証拠になり得る資料の一つとして挙げられています。オンライン手続きに関するメールを提示するときに使えます。
只有
「只有」は「～しかない、～だけ」という限定を表します。「我只有提醒邮件」で、持っているメールがリマインドメールだけだと述べています。手元にある物の範囲を限定して説明するときに使えます。
提醒
「提醒」はここでは、返却などを知らせる「リマインド、注意喚起」を表します。「提醒邮件」で、確認メールではなく通知のメールを指しています。期限や必要な行動を知らせる連絡について話す場面で使えます。
邮件
「邮件」は「メール」を表します。「提醒邮件」「确认邮件」のように、前の語と組み合わせてメールの種類を示します。電子的に届いた連絡を指すときに使えます。
确认
「确认」は「確認する、確認」を表します。「确认邮件」で、手続きが受け付けられたことなどを確認するメールを指します。通知と正式な確認を区別して説明するときに使えます。
那
「那」 はここでは「それでは、その場合は」という流れを示します。「那就把这件事说明清楚」で、相手の説明を受けて次の行動を促しています。前の事情を受けて提案や指示を続けるときに使えます。
就
「就」は「那就把这件事说明清楚」で、「それなら、そうすれば」という結果・判断を示します。「那」と組み合わさり、前の状況から取るべき行動を導いています。状況を受けて次の行動を提案するときに使えます。
件
「件」は「这件事」の中で、事柄を数えたり指し示したりする量詞です。ここでは「事」と組み合わせて、特定の一件を表します。個別の出来事や問題を指すときに使えます。
事
「事」は「这件事」で、話題になっている「こと、事柄」を指します。「把这件事说明清楚」で、その出来事を明確に説明する対象になっています。具体的な事情や問題を指して話す場面で使えます。
清楚
「清楚」はここでは「はっきり、明確に」という意味です。「把这件事说明清楚」で、事柄を相手に分かる状態まで説明することを表します。事情を曖昧にせず伝えるよう求める場面で使えます。
向
「向」は「～に向けて、～に対して」という関係を示します。「向工作人员询问」で、職員を相手に尋ねることを表します。誰に質問や依頼をするかを示すときに使えます。
询问
「询问」は「尋ねる、問い合わせる」という意味で、情報を得るために質問することを表します。「向工作人员询问下次怎样才能避免同样的问题」のように、相手と質問内容を続けます。手続きや方法を丁寧に問い合わせる場面で使えます。
下次
「下次」は「次回、今度」を表します。「下次怎样才能避免同样的问题」で、次に同じ状況になったときのことを指します。今後の対応方法を尋ねる場面で使えます。
怎样
「怎样」は「どのように、どうやって」という方法を尋ねる語です。「怎样才能避免同样的问题」で、同じ問題を避ける方法を尋ねています。手順や方法を確認するときに使えます。
才能
「才能」はここでは「どうすれば～できるか、～して初めて」という条件の強さを表します。「怎样才能避免同样的问题」で、何をすれば問題を避けられるかを尋ねています。目的を達成するための必要な方法を聞くときに使えます。
避免
「避免」は「避ける、起こらないようにする」という意味です。「避免同样的问题」で、同じ問題が再び起きるのを避けることを表します。再発防止の方法について話す場面で使えます。
同样
「同样」は「同じような、同様の」という意味です。「同样的问题」で、今回と同じ種類の問題を指します。以前と同じ事態を指して再発を話すときに使えます。
问题
「问题」はこの会話で、延長処理が反映されなかったという「問題」を指します。「同样的问题」のように、再び起こり得る事柄として使われています。困っている事柄や解決すべき事柄を説明するときに使えます。
即使
「即使」は「たとえ～でも」という譲歩の条件を導きます。「即使我的账户仍显示这本书逾期」で、アカウントに延滞と表示され続けても、という条件を示します。望ましくない条件があっても変わらない意思を伝えるときに使えます。
仍
「仍」は「なお、依然として」という意味で、状態が続いていることを表します。「账户仍显示这本书逾期」で、アカウントの延滞表示がまだ残っていることを示します。問題や表示が解消されていない状態を説明するときに使えます。
显示
「显示」はここではアカウントが情報を「表示する」という意味です。「我的账户仍显示这本书逾期」で、アカウント上に本が延滞と表示されていることを表します。画面や記録に出ている情報を説明するときに使えます。
也
「也」は「～も」を表し、「即使～，我也想～」で「たとえ～でも、私は～したい」と意思を保つ働きをします。ここでは表示が残っていても、手続きの理解を望むことを示しています。譲歩の条件の後で変わらない行動や意思を述べるときに使えます。
了解
「了解」はここでは、内容を「理解する、把握する」という意味です。「了解续借流程」で、貸出延長の手順を理解したいと述べています。制度や手続きの全体像を知りたい場面で使えます。
流程
「流程」は「手順、プロセス」を表します。「续借流程」で、貸出延長に必要な一連の手続きを指します。申請や操作の順番を確認するときに使えます。
这样
「这样」は「このように、こう」という意味で、直前に述べた方法を指します。「这样做可以让谈话集中在解决问题上」で、前のように説明・質問する方法を受けています。具体的なやり方をまとめて指すときに使えます。
做
「做」は「する、行う」という意味です。「这样做」で、直前に示された方法を行うことを表します。ある対応や行動全体を指して話すときに使えます。
让
「让」は「～させる、～という状態にする」という働きを持ちます。「让谈话集中在解决问题上」で、会話を問題解決に集中する状態にすることを表します。ある行動によって人や物を特定の状態に導くときに使えます。
谈话
「谈话」はここでは、図書館での「会話、話し合い」を指します。「让谈话集中在解决问题上」で、集中させる対象になっています。相手と事情を話し合う場面で使えます。
集中
「集中」は「集中する、集中させる」という意味です。「让谈话集中在解决问题上」で、会話の焦点を問題解決に向けることを表します。話題や注意を一つの目的に向ける場面で使えます。
在
「在」は「集中在解决问题上」の中で、集中する先を示します。ここでは、会話が「解决问题」に向けられている関係を表しています。意識や話題がどこに向いているかを示すときに使えます。
解决
「解决」は「解決する」という意味です。「解决问题」で、問題を解決することを表します。困りごとへの対応や解決策について話す場面で使えます。
文法ポイント
即使……，仍……
即使系统显示逾期，工作人员仍说明流程。
Jíshǐ xìtǒng xiǎnshì yúqī, gōngzuòrényuán réng shuōmíng liúchéng.たとえシステムに延滞と表示されても、職員はなお手続きの流れを説明する。
「即使A，仍B」で、Aという条件でもBが変わらないことを表します。
中国語の単語
查看
動詞
chákàn
確認する、調べる
发现
動詞
fāxiàn
気づく、発見する
服务台
名詞
fúwùtái
サービスカウンター、受付
刚
副詞
gāng
たった今、〜したばかり
还回去
フレーズ
huán huíqù
返却する
记录
名詞
jìlù
記録、記録する
然后
副詞
ránhòu
それから、その後
续借
動詞
xùjiè
継続して借りる、貸出期間を延長する
已经
副詞
yǐjīng
すでに、もう
以为
動詞
yǐwéi
〜だと思う、〜だと思い込む
逾期
形容詞
yúqī
期限を過ぎる、延滞する
这本书
名詞
zhè běn shū
この本
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
期限を過ぎる、延滞する
答えを見る
逾期この本
答えを見る
这本书すでに、もう
答えを見る
已经確認する、調べる