オンラインアカウントの不具合と本の延長 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我试着在网上续借这本书，可是我的账户一直加载不出来。

   オンラインで本の貸し出しを延長しようとしましたが、アカウントが読み込めませんでした。

   我

   私

   试着

   試してみる

   在网上

   オンラインで

   续借

   貸し出しを延長する

   这本书

   この本

   可是

   しかし

   我的账户

   私のアカウント

   一直

   ずっと

   加载不出来

   読み込めない

   詳しい説明

   我はここでは「私」を表す一人称代名詞で、文の主語です。中国語の 我 は単数・複数のどちらにも使え、複数を明示する形は 我们 です。この文では日本語訳に対応して話し手一人を指します。 试着は「試しに〜する、〜しようとする」という表現です。再利用できる形は 试着 + 動詞 です。例えば 我试着打开门。 は「私は試しにドアを開けようとします」です。试着は実際に成功したことまでは表しません。 在网上は 在 + 場所・媒体 の形で、「オンラインで」を表します。网上は文字どおりには「インターネット上」で、ここでは行為を行う場・手段です。例えば 在网上买票。 は「オンラインでチケットを買う」です。 续借は「（借りている物の）貸し出し期間を延長する、更新する」という動詞です。续には「続ける」、借には「借りる」という要素がありますが、この文では二語を別々の動作としてではなく、図書などの貸し出しを延長する一つの動詞として使っています。例えば 我想续借这本书。 は「この本の貸し出しを延長したいです」です。 这本书は「この本」です。这は近くの物を指す指示語、本は本などを数える量詞、书は「本」という名詞です。中国語では本を数えるときに 一本书 のように 本 を使います。ここでは 这 が指す本が、貸し出し延長の対象です。 可是は「しかし、でも」という逆接の接続語です。前の内容を受け、それとは対照的な問題や結果を続けます。ここではオンラインで延長を試したことと、アカウントが読み込めなかったことをつないでいます。 我的账户は「私のアカウント」です。我的は 我 + 的 という所有の形で、「私の」を表します。账户はサービスなどの利用者アカウントを指す名詞です。我的账户全体が後半の主語で、読み込みの対象になっています。 一直は「ずっと、継続して」という副詞です。ある状態や動作が途中で解消されず、基準となる時点まで続いたことを示します。例えば 他一直在等。 は「彼はずっと待っています」です。この文では、読み込みの失敗が一度だけでなく続いていたという捉え方になります。 加载不出来は「読み込めない、読み込みが完了して表示されない」という表現です。加载は「読み込む」、出来はここで、読み込みの結果が実現して表に出ることを示します。動詞 + 不 + 結果・方向補語 は、その結果を実現できないことを表す形です。したがって 加载不出来 は、単に「読み込まない」ではなく「読み込もうとしても読み込み結果が出ない」という意味です。例えば 页面加载不出来。 は「ページを読み込めません」です。 全体では、我试着（私は試みた）に 在网上续借这本书（オンラインでこの本の貸し出しを延長する）を続け、「私はオンラインでこの本の貸し出しを延長しようとしました」となります。続く 可是 が逆接を作り、我的账户一直加载不出来（私のアカウントがずっと読み込めない）を加えることで、「しかし、私のアカウントがずっと読み込めませんでした」という意味になります。

2. 在到期日过去之前给图书馆打电话。

   返却期限が過ぎる前に図書館に電話してください。

   在 … 之前

   ～する前に

   到期日

   返却期限

   过去

   過ぎる

   给

   ～に

   图书馆

   図書館

   打电话

   電話をかける

   詳しい説明

   在……之前 は「……する前に／……になる前に」という時間の枠を作る構文です。この文では 在 と 之前 が離れており、間に基準となる出来事 到期日过去 が入ります。之前 は 以前 とも書けますが、ここでは後ろに置かれた出来事より前という関係を示します。例：在出发之前检查护照。（出発する前にパスポートを確認する。） 到期日 は「期限の日、満了日」です。この文と前後の文脈では、本の返却期限を指します。到期（期限が来る、満了する）という表現も重要ですが、ここで実際に使われている名詞は 到期日 です。例：请记住合同的到期日。（契約の期限日を覚えておいてください。） 过去 はここでは「過ぎる」という動詞で、到期日 が過ぎる、つまり返却期限を過ぎることを表します。基本形はこの 过去 で、時間や期限について使うと「経過する」「過ぎ去る」という意味になります。过 も「過ぎる」という意味を持ちますが、过去 はこの文のように期限などが過ぎることを表せます。例：时间过去了。（時間が過ぎた。） 给 は動作の相手・受け手を導き、ここでは「図書館に」を表します。给 + 人・組織 + 動詞 の形で、誰か・どこかに対して行う動作を示せます。例：给老师发邮件。（先生にメールを送る。） 图书馆 は「図書館」という名詞です。图书（本）と 馆（施設）から成る語ですが、この文では一つの場所を表す名詞として使われています。例：我在图书馆学习。（私は図書館で勉強する。） 打电话 は「電話をかける」という動詞のまとまりです。打 単独の「打つ」とは異なり、打电话 で電話をかけるという定型的な組み合わせになります。相手を示すときは 给 + 相手 + 打电话 の形にできます。例：我给妈妈打电话。（私は母に電話をかける。） 全体では、在 + 到期日过去 + 之前 が「返却期限が過ぎる前に」という時間条件を作り、给图书馆打电话 が「図書館に電話をかける」という行動を示します。中国語ではこの文のように、命令・依頼の文で主語を明示せず、聞き手に「期限が過ぎる前に図書館へ電話してください」と伝えられます。

3. 我很担心，因为这本书今天到期。

   本の返却期限が今日なので、心配です。

   我

   私

   很

   とても

   担心

   心配する

   因为

   〜なので

   这

   この

   本

   本を数える語

   书

   本

   今天

   今日

   到期

   期限が来る

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。話し手自身を指し、聞き手を指す 你 とは異なります。例：我是学生。（私は学生です。） 很 は程度を表す副詞で、ここでは 担心 の程度を強めて「とても」という意味になります。中国語では、状態を表す語を述語にするときに 很 が自然なつなぎ役になることもあります。很 自体が「非常に強い心配」という数量を表すとは限らず、文脈によっては単に自然な述べ方を作ります。 担心 は「心配する／心配である」という語です。人や事柄を心配する対象として後ろに置けます。例：我担心明天的考试。（私は明日の試験が心配です。）ここでは 我很担心 だけで、話し手が心配な状態にあることを表しています。 因为 は理由を導く接続語で、「〜なので」「〜だから」に当たります。後ろの節が、前の内容の理由になります。中国語では理由を先に出す 因为……，所以…… という組み合わせもありますが、この文では 因为 以下が先行する内容の理由として置かれています。 这 は近くにあるものを指す指示詞で、「この」に当たります。ここでは後ろの 本 と 书 と組み合わさり、話題になっている本を指します。指示詞の形だけで、その本が話し手の所有物だとは分かりません。 本 は本などの冊子を数える量詞です。中国語では、数や指示詞と名詞の間に量詞を置き、这本书 で「この本」と言います。本 はここでは「冊」という数そのものではなく、本を指すための分類語です。例：那本书很有意思。（あの本はとてもおもしろいです。） 书 は「本」という名詞です。这本书 では、这 が指示し、本 が量詞として働き、书 が指示される物の種類を表します。书 は単独でも使えますが、这本书 のように量詞を伴う形は「この本」を表す基本的なパターンです。 今天 は「今日」を表す時間語です。中国語では時間語を動詞句の前に置くことが多く、ここでは 今天到期 で「今日、期限が来る」という時間関係を作っています。例：我今天上班。（私は今日仕事に行きます。） 到期 は「期限が来る」「期限切れになる」という動詞です。ここでは本そのものが壊れるという意味ではなく、文脈と固定訳に基づき、この本の返却期限が今日であることを表します。借りた物の期限についても使えます。例：借期明天到期。（借用期間は明日が期限です。） 全体では、我很担心（私はとても心配です）に、因为 以下の理由 这本书今天到期（この本の返却期限が今日です）が続きます。したがって、我很担心，因为这本书今天到期。 は「この本の返却期限が今日なので、私は心配です」という意味になります。基本パターンは 主語 + 程度副詞 + 状態・感情 + ，因为 + 理由 です。

4. 如果他们能看出是登录出了问题，可能会延长借期。

   ログインの問題があったと分かれば、図書館は期限を延長してくれるかもしれません。

   如果

   もし〜なら

   他们

   彼ら

   能

   〜できる

   看出

   見抜く・分かる

   登录

   ログイン

   出了问题

   問題が起きる

   可能会

   〜かもしれない

   延长

   延長する

   借期

   貸出期間

   詳しい説明

   「如果」は条件を導入する語で、ここでは「もし〜なら」を表します。再利用できる型は「如果 A，B（もしAなら、B）」です。例：如果明天下雨，我们不去。—「もし明日雨が降ったら、私たちは行きません。」 「他们」は三人称複数の代名詞で、ここでは固定訳に従い、図書館側を指す「彼ら」です。中国語の形として複数を表しますが、誰が実際に対応するかという個人までは特定していません。 「能」は条件のもとで可能であること、つまり「〜できる」を表します。ここでは「看出」が可能かどうかを示しています。「会」は単なる能力ではなく、後ろの出来事の見込みを表すので、能と会は別の働きをします。例：如果你能听懂，就回答。—「もし聞いて理解できるなら、答えてください。」 「看出」は、見たり調べたりして、隠れていた事情や原因を「見抜く・分かる」という動詞です。「看」は単に「見る」ですが、「看出」はそこから判断に至ることを表します。再利用できる型は「看出 + 内容」です。例：我看出他很累。—「私は彼がとても疲れていると分かりました。」 「登录」は「ログイン」を表す語で、名詞的にも、ログインする動作を表す動詞的にも使われます。ここでは後ろの「出了问题」と結びつき、「ログインのところで問題が起きた」という内容になっています。 「出了问题」は「問題が起きた」という表現です。「出问题」が「問題が起きる」という型で、「了」はこの文脈で問題の発生・成立を示します。「出」は単独の「出る」という意味から広がって、問題・故障などが発生することも表します。例：电脑出了问题。—「コンピューターに問題が起きました。」 「可能会」は、将来または予想される事柄について「〜かもしれない」という見込みを表します。「可能」が可能性、「会」がその出来事が起こる見込みを示しています。ここでは「延长」する可能性を述べており、確定した約束ではありません。 「延长」は期間や期限などを「延長する」という動詞です。延長する対象を後ろに置けます。例：我们可以延长时间。—「私たちは時間を延長できます。」この文では対象が「借期」です。 「借期」は本などを借りていられる期間、つまり「貸出期間」です。「借」は借りること、「期」は期間を表しますが、ここでは二字で一つの名詞として扱います。前の文脈にある本の返却期限と関係する語ですが、表面上は「借りられる期間」を指します。 全体では、「如果他们能看出」が「もし図書館側が分かるなら」、「是登录出了问题」が「ログインの問題だったと」、「可能会延长借期」が「貸出期間を延長してくれるかもしれない」という組み合わせです。したがって、文全体は「ログインの問題だったと分かれば、図書館は貸出期間を延長してくれるかもしれません」という意味になります。条件部分「如果 A」と、その結果についての見込み「可能会 B」を組み合わせた文です。

5. 要是有人预约了这本书怎么办？

   もし誰かが予約していたら、どうなりますか。

   要是

   もし〜なら

   有人

   誰かが

   预约了

   予約した・予約が入った

   这本

   この（本など）

   书

   本

   怎么办

   どうすればよいか・どうなるか

   詳しい説明

   要是 は「もし〜なら」という条件を導く表現です。後ろに条件、その後にその場合の問題や結果を置きます。如果 も同じ機能を持ちますが、要是 は会話でよく使われるくだけた言い方です。例：要是下雨，我们就不去。— もし雨が降ったら、私たちは行きません。 有人 は「誰かが」「人がいる」を表し、ここでは特定されていない人を指します。誰であるかは示しません。例：有人在门口。— 誰かが入口にいます。 预约了 の基本形は 预约（予約する）です。了 はここで、予約するという出来事が成立したことを示し、その結果として予約が入っている状況につながります。単純な過去時制だけを表す形ではありません。例：我预约了座位。— 私は席を予約しました。 这本 は指示語 这（この）と、冊子状の物によく使う量詞 本 の組み合わせです。後ろの 书 と結びついて 这本书（この本）になります。本 はここでは名詞 书 を数える量詞で、形容詞の語尾ではありません。例：这本杂志很有意思。— この雑誌はとても面白いです。 书 は「本」という名詞です。この文では 这本 によって修飾され、这本书 で「この本」を表します。中国語では、指示語と名詞の間に、その名詞に合った量詞を置く形がよく使われます。 怎么办 は、ある状況に対して「どうすればよいか」「どう対処するか」を尋ねる会話的な表現です。怎么 は方法を尋ねる語、办 はここでは事態を処理する・対処するという動詞です。この文では、固定された日本語訳に沿って「どうなりますか」という問題提起として理解できます。例：忘了带钥匙怎么办？— 鍵を持ってくるのを忘れたら、どうすればよいですか。 文全体では、要是 が条件「もし〜なら」を示し、有人预约了这本书 が「誰かがこの本を予約したら／予約が入っていたら」という条件を作ります。その条件のもとで 怎么办 が対処や結果を尋ねるため、全体は「もし誰かが予約していたら、どうなりますか」という意味になります。

6. 那样的话，图书馆可能连通过电话也不能续借。

   その場合、図書館では電話でもたぶん延長できません。

   那样的话

   その場合は

   图书馆

   図書館

   可能

   たぶん

   连 … 也

   …でさえも

   通过电话

   電話で

   不能

   できない

   续借

   貸出期間を延長する

   詳しい説明

   那样的话 は「その場合は／そうなら」と、前に述べた条件を受けて次の結果を示す表現です。この文では、直前の「誰かがこの本を予約していたら」という条件を受けています。那样 は「そのように／その場合」、的话 は条件を作る形です。例：你不去的话，我也不去。—あなたが行かないなら、私も行きません。 图书馆 は「図書館」です。图书（本）と 馆（施設を表す要素）から成る語ですが、ここでは全体で場所を表す名詞です。例：我在图书馆学习。—私は図書館で勉強します。 可能 は、ここでは「おそらく／可能性としては」と、後の内容を確実ではない予測として示します。断定する「一定」（必ず）とは異なります。例：他可能今天不来。—彼は今日来ないかもしれません。 连 と 也 は離れて使われる「…でさえも／…すらも」という強調の組み合わせです。ここでは 通过电话 をその組み合わせで囲み、「電話でさえも」という意味にします。连 だけ、または 也 だけの単純な「も」としてではなく、難しい条件を取り上げて強調する形です。例：他连名字也不会写。—彼は名前さえ書けません。 通过电话 は「電話を通して／電話で」です。通过 は方法・経路を示し、「…を通じて」という意味を持ちます。したがって、ここで電話は更新する方法を表します。例：可以通过邮件联系我。—メールで私に連絡できます。 不能 は「できない／可能でない」を表します。能（できる、可能である）に否定の 不 が付いた形です。この文では、図書館で電話を使って更新することが可能でない、という意味になります。不会 は通常、能力がないことや将来起こらないことを表すため、この可能性・許可の文脈の形とは区別します。例：今天不能借这本书。—今日はこの本を借りられません。 续借 は「借りている本などの貸出期間を延長する」という動詞です。续 は「続ける」、借 は「借りる」ですが、ここでは一語の動詞として「再貸出ではなく、現在の貸出を延長する」意味で使われています。例：我想续借这本书。—この本の貸出期間を延長したいです。 文全体では、那样的话 が前の条件を受け、「その場合は」と枠を作ります。图书馆 が場所を示し、可能 が予測であることを加えます。そのうえで、连 … 也 が方法 通过电话 を「電話でさえも」と強調し、不能续借 が「貸出期間を延長できない」と述べます。したがって、「その場合、図書館では電話でもたぶん延長できません」という意味になります。

7. 在我以为可以继续借之前，我会先问问有没有预约。

   手元に置いておけると思い込む前に、予約について聞いてみます。

   在 … 之前

   〜する前に

   以为

   〜と思い込む

   可以

   〜できる

   继续

   続ける

   借

   借りる

   我会

   私は〜します

   先

   先に

   问问

   尋ねてみる

   有没有

   あるかどうか

   预约

   予約

   詳しい説明

   在……之前 は「……する前に」という時間の枠を作る表現です。ここでは 之前 の前にある 我以为可以继续借 全体が、前に起こる内容を表します。例：在出门之前，我会检查门。（出かける前に、ドアを確認します。） 以为 は「そうだと思う」という動詞で、事実を確認せずにそう考える、という含みを持ちやすい語です。ここでは「続けて借りられると思い込む」という意味です。认为 も「〜と考える」ですが、以为 は誤った認識について使われることがあります。 可以 はここでは「〜できる」を表し、可以继续借 で「借り続けられる」となります。可以 は文脈によって許可も表せますが、この文では借りることが可能だという意味です。例：这里可以拍照。（ここでは写真を撮れます／撮ってもよいです。） 继续 は「続ける・続く」です。继续 + 動詞 は、すでに始まっている、または予定されている動作をさらに続ける形です。ここでは後ろの 借 と結びつき、「借りることを続ける」という意味になります。 借 はここでは「借りる」です。我 がその動作をする側なので、我……借 は「私が借りる」と理解できます。中国語の 借 は文脈によって「借りる」「貸す」のどちらにも関わるため、誰が物を受け取るかは文全体で判断します。 我会 は 我（私）と 会（これからの行動を表す助動的な語）の組み合わせです。我会先问问 で「私はまず尋ねてみます」となり、ここでは話し手の予定・意志を表します。 先 は「先に、まず」で、行動の順序を示します。ここでは予約の有無を尋ねることを、続けて借りられるか判断することより先に行う、という関係です。 问问 は 问（尋ねる）を重ねた形です。短時間試しに尋ねる感じや、表現をやわらげる感じを加え、「ちょっと尋ねてみる」に近くなります。例：我问问工作人员。（係員にちょっと聞いてみます。） 有没有 は 有（ある・いる）と 没有（ない・いない）を対にして、有無を尋ねる形です。ここでは 有没有预约 で「予約があるかどうか」を尋ねています。有不有 という形に直すのではなく、実際に使われている 有没有 をそのまま覚えると便利です。 预约 は「予約」です。ここでは名詞として使われ、有没有预约 で「予約が存在するかどうか」を確認しています。 全体では、在 [我以为可以继续借] 之前 が「続けて借りられると思い込む前に」、我会先问问 [有没有预约] が「私はまず予約があるかどうかを尋ねてみます」という構造です。したがって、話し手は続けて借りられると決めつける前に、予約の有無を先に確認する、という意味になります。

8. 如果有人预约了，今天把书还回去，以后再借。

   予約が入っているなら、今日返して、あとでまた借りてください。

   如果

   もし〜なら

   有人

   誰かが／人がいる

   预约了

   予約した

   今天

   今日

   把

   〜を対象にして

   书

   本

   还回去

   返す

   以后

   あとで／その後

   再借

   もう一度借りる

   詳しい説明

   如果 は条件を導く語で、ここでは「もし〜なら」を表します。再利用できる型は 如果 A，B（もしAなら、B）です。例：如果下雨，我们不去。＝「もし雨が降ったら、私たちは行きません。」 有人 は 有（いる／ある）と 人（人）から成り、「人がいる」から文脈に応じて「誰かが〜する人がいる」という意味になります。ここでは後ろの 预约了 と結びつき、「誰かが予約しているなら」という読みです。有人 自体は特定の人物名や人数を示しません。 预约了 の基本形は 预约（予約する）で、了 はこの出来事を成立したものとして示します。したがって、ここでは「予約した／予約が入った」です。预约 は動詞にも名詞にも使えますが、この形では 有人 の後ろに置かれた動詞です。例：他预约了座位。＝「彼は席を予約しました。」 今天 は「今日」です。時間語は、ここでは返却の時期を指定しています。 把 は、後ろの目的語を先に取り上げ、その対象にどんな処置をするかを示す構文の目印です。基本の型は 把 + 対象 + 動詞句 です。ここでは 把书还回去 で、「本を返す」という対象への処置を表します。把 だけで数量を表すわけではありません。 书 は「本」です。把书 では、书 が 把 構文で処置の対象になっています。例：请把书放在桌上。＝「本を机の上に置いてください。」 还回去 は「返して戻す」、つまり「返却する」です。还 はここでは「返す」で、回去 が元の場所・相手側へ戻す方向を添えています。还 には別に「まだ」という用法もありますが、この句では動詞です。例：我明天还书。＝「私は明日本を返します。」 以后 は「その後に／あとで」です。ここでは返却の時点より後の時期を示します。以后 の前後関係は文脈で決まり、この文では 今天 の返却後です。 再借 は「もう一度借りる」です。基本形は 借（借りる）で、再 が将来また行うことを示します。再 は、まだ実現していない反復に使いやすく、完了した反復を述べる 又 とは区別されます。例：下次再借。＝「次回また借ります。」 全体では、如果有人预约了（誰かが予約しているなら）という条件のもとで、今天把书还回去（今日、本を返し）、以后再借（あとでまた借りる）という流れです。したがって、固定された意味は「予約が入っているなら、今日返して、あとでまた借りてください」です。中国語では、ここで主語を繰り返さず、条件に続く動作を並べています。

9. 我在那里时也会重置密码。

   そこにいる間に、パスワードもリセットします。

   我

   私

   那里

   そこ

   时

   〜するとき／〜している間

   也

   〜も

   会

   〜する／〜することになる

   重置

   リセットする

   密码

   パスワード

   詳しい説明

   我は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」です。中国語では主語として使われます。たとえば 我是学生。 は「私は学生です」です。 那里は場所を指す語で、ここでは固定訳に対応する「そこ」です。这を含む語が話し手に近い場所を指しやすいのに対し、那を含む 那里は話し手から離れた、または文脈ですでに示された場所を指します。この文だけでは具体的な場所は特定されていません。 时は、前の節を時間表現にする語で、「〜するとき」「〜している間」を表します。我在那里时は「私がそこにいる間」です。たとえば 他来时，我在家。 は「彼が来たとき、私は家にいます」です。 也は「〜も」を表し、別の行動に加えてこの行動も行うことを示します。通常、加える動作の前に置かれます。我也去。 は「私も行きます」です。 会は動詞の前に置かれ、ここでは将来または予想される行動を示し、「〜する」「〜することになる」と理解できます。したがって 会重置は「リセットすることになる／リセットします」です。会は文脈によって能力も表せますが、この文では能力ではありません。たとえば 明天会下雨。 は「明日は雨が降るでしょう」です。 重置は「リセットする」という動詞です。ここでは 密码を目的語に取り、重置密码で「パスワードをリセットする」となります。たとえば 请重置密码。 は「パスワードをリセットしてください」です。 密码は「パスワード」という名詞です。重置密码では、リセットされる対象を示す目的語になっています。中国語では 重置 + 名詞 のように、動詞の後ろに目的語を置けます。 全体では、我在那里时が「私がそこにいる間」、也会重置密码が「パスワードもリセットします」となります。したがって文全体は「そこにいる間に、パスワードもリセットします」です。也によって、文脈上の別の行動に加えて、パスワードのリセットも行うことが示されています。

10. 那样下次续借时应该不会那么有压力。

    そうすれば、次に延長するときは、もっと安心できるはずです。

    那样

    そのように

    下次

    次回

    续借

    延長する；更新する

    应该不会

    〜ないはずだ

    那么

    それほど；そんなに

    有压力

    プレッシャーを感じる

    詳しい説明

    「那样」は「そのように」「そうすれば」という指示表現です。ここでは前の文脈で述べられた方法・状態を受け、それを実行した場合を示しています。具体的な指示対象はこの文だけでは特定されません。例：那样做比较好。＝そうするほうがよいです。 「下次」は「次回」「次に」という時間表現です。「下」はここでは次の機会を示し、「次」が機会・回を表します。例：下次见。＝また次回会いましょう。 「续借」は「借りているものを引き続き借りる」「貸出期間を延長する」という動詞です。续は継続、借は借りることを表します。図書や物品などの貸出更新に使えます。例：我想续借这本书。＝この本を延長したいです。 「应该不会」は「おそらく〜ないはずだ」「〜ないだろう」という見込みを表します。「应该」はここで推量・予測を示し、「不会」は「〜することはないだろう」という否定の見込みです。したがって、単なる現在の否定ではなく、話し手の判断に基づく予測です。例：明天应该不会下雨。＝明日は雨が降らないはずです。 「那么」は程度を表す「それほど」「そんなに」です。後ろの「有压力」と結びつき、「それほどプレッシャーを感じる」という程度を示します。ここでは「那么有压力」が「それほどプレッシャーを感じる」というまとまりになります。例：这份工作没有那么难。＝この仕事はそれほど難しくありません。 「有压力」は直訳すると「プレッシャーがある」で、実際には「プレッシャーを感じる」「負担に感じる」という状態を表します。「有」は所有だけでなく、状態が存在することも示せます。例：考试前我很有压力。＝試験前、私はとてもプレッシャーを感じます。 全体では、「那样」が前に述べた方法を受け、「下次续借时」が「次に延長するとき」という時点を示します。「应该不会那么有压力」は、その時には今ほどプレッシャーを感じないはずだ、という予測です。したがって、文全体は「そうすれば、次に延長するときは、もっと安心できるはずです」という意味になります。中国語の「那么有压力」は直訳寄りには「それほどプレッシャーがある」ですが、固定された日本語訳では自然に「もっと安心できる」と表現されています。