プレゼン前にノートパソコンのアダプターを借りる | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我的笔记本电脑转接头找不到了，而且我的演示马上就要开始了。

   ノートパソコンのアダプターが見当たらなくて、プレゼンがもうすぐ始まります。

   我的

   私の

   笔记本电脑

   ノートパソコン

   转接头

   アダプター

   找不到了

   見当たらない

   而且

   そのうえ

   演示

   プレゼン

   马上

   まもなく

   就要开始了

   まもなく始まる

   詳しい説明

   我的 は「私の」という所有・所属を示します。我 が「私」、的 が名詞の前で関係を示す語です。例：我的书—「私の本」。所有者を変えると 你的书—「あなたの本」のようになります。 笔记本电脑 は「ノートパソコン」という複合名詞です。この文では 我的 の所有対象です。 转接头 は機器の接続を変換・仲介する「アダプター」です。头 はここでは単独の「頭」ではなく、語の一部です。我的笔记本电脑转接头 で「私のノートパソコンのアダプター」を表します。 找不到了 はここでは「見当たらない、探しても見つけられない」という意味です。找 は「探す」、到 は結果補語で、探す動作が「見つかる」という結果に達したかどうかを示します。找不到 はその結果を否定して「見つけられない」となり、文末の 了 はその状態になったこと・状況の変化を示します。例：我找不到钥匙了。—「鍵が見当たりません。」この文では、アダプターを話題・主語として、そのアダプターが見当たらないことを述べています。 而且 は内容を追加する接続語で、「そのうえ」「しかも」に当たります。前の内容に関連する別の内容を続けます。 演示 は「実演、デモ、プレゼン」を表します。ここでは活動名の名詞で、後ろの 开始 が表す「始まる」出来事の主体です。動詞として「実演する、示す」と使われる場合もあります。 马上 は時間的な近さを表す「すぐに／まもなく」です。この文では後ろの近い将来の出来事を強調します。例：电影马上开始。—「映画がまもなく始まります。」 就要开始了 は「まもなく始まる」という近い将来の構文です。开始 が「始まる／始める」で、この文では活動が始まるという意味です。就要 + 動詞 + 了 は、ある出来事が近く起こることを表します。例：会议就要结束了。—「会議がまもなく終わります。」ここでの 了 は単純な過去ではありません。 全体では、我的笔记本电脑转接头找不到了 が「ノートパソコンのアダプターが見当たらない」という状況を示し、而且 が追加内容をつなぎます。我的演示马上就要开始了 は「私のプレゼンがまもなく始まる」という意味です。したがって文全体は「ノートパソコンのアダプターが見当たらなくて、プレゼンがもうすぐ始まります」となります。

2. 我有一个，你可以用。

   使えるものを一つ持っています。

   我

   私

   有

   持っている

   一个

   一つ

   你可以

   あなたは〜できる

   用

   使う

   詳しい説明

   我は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」を表します。中国語では主語として人称・数に応じて形が変わりません。対比すると、聞き手は你です。例：我是学生。「私は学生です。」 有は「持っている」「ある」を表す動詞です。ここでは我有...で、話し手が物を所有・所持していることを述べています。存在を表す場合にも使えますが、この文では話し手を主語にした所持の意味です。例：我有一本书。「私は本を一冊持っています。」 一个は数詞一と量詞个の組み合わせで、ここでは「一つのもの」「一つ」を表します。中国語では、数を名詞の前に置くとき、通常は数詞と量詞を組み合わせます。名詞を省略しても、文脈から対象が分かる場合は一个だけで「一つ」と言えます。この文では、前後の文で話題になっている物を一つ指しています。 你可以では、你が「あなた」、可以が「〜できる」「〜してよい」を表します。ここでは許可よりも、後ろの動作が可能であるという意味です。可以は通常、可能・許可の内容を表す動詞の前に置かれます。例：你可以坐这里。「あなたはここに座れます／座ってもよいです。」 用は「使う」という動詞です。ここでは目的語が省略され、前後の文脈で話題になっている物を使うことを表します。可以用で「使える」「使ってよい」というまとまりになりますが、この文脈では次の確認内容と合う「使える」という意味です。例：这个可以用。「これは使えます。」 全体では、我有一个が「私は一つ持っている」、你可以用が「あなたは使える」を表します。したがって、話題の物を一つ所持しており、聞き手がそれを使える、という意味になります。前後の文脈では、ノートパソコンのアダプターに関係する物として理解できます。

3. 不过，我们先确认一下它能不能和你的笔记本电脑一起用。

   ただ、あなたのノートパソコンで使えるか確認しましょう。

   不过

   ただ

   我们先

   私たちはまず

   确认

   確認する

   一下

   ちょっと

   它

   それ

   能不能

   できるかどうか

   和

   〜と

   你的

   あなたの

   笔记本电脑

   ノートパソコン

   一起

   一緒に

   用

   使う

   詳しい説明

   不过 は、前の内容を完全に否定せずに「ただ」「しかし」と話を次へ進める接続表現です。文頭で使えます。 我们先 は「私たちはまず」というまとまりです。我们 は話し手を含む「私たち」で、我「私」や你「あなた」と区別します。先 は「先に、まず」を表し、行動の順序を示します。例：我们先吃饭。— 私たちはまず食事をします。 确认 は「確認する」です。確認したい内容を後ろに置けます。例：请确认时间。— 時間を確認してください。ここでは後ろの 能不能 以下が、確認する内容です。 一下 は動詞の後ろに置かれ、動作を少し行う、または表現をやわらげる働きをします。この文の「一下」は、数量を厳密に「一回」と断定する表現ではありません。确认一下 で「ちょっと確認する」「確認してみる」という自然なまとまりになります。 它 は人以外のものを指す三人称代名詞です。この文では、前に話題になった使おうとしている物を指す読みが、翻訳と前後の文脈に合っています。人を指す「他」、女性を指す「她」とは書き分けます。它 は文中で、後ろの 能不能 用 の主語になっています。 能不能 は「できるかどうか」を尋ねる反復疑問の形です。能「できる、可能である」に 不能「できない」を組み合わせた形で、肯定か否定かを確認します。例：你能不能来？— あなたは来られますか。 和 は、ここでは二つのものを結び、「〜と」「〜と一緒に」を示します。A 和 B で「AとB」の関係を作れます。書き言葉では 与 が近い働きをすることもありますが、この文の形は 和 です。 你的 は「あなたの」です。你「あなた」に 的 を付けて、後ろの名詞を修飾します。你的电脑 は「あなたのコンピューター」です。的 は所有・所属などの関係を示します。 笔记本电脑 は「ノートパソコン」です。筆記用のノートという意味に限定されず、中国語ではこの語全体で携帯型コンピューターを指します。例：我的笔记本电脑很轻。— 私のノートパソコンは軽いです。 一起 は「一緒に」と、行動を共にすることを表します。和你的笔记本电脑一起 で「あなたのノートパソコンと一緒に」という関係になります。例：我们一起学习。— 私たちは一緒に勉強します。 用 は「使う」です。使う対象を 用 の前に置くこともでき、用电脑 は「コンピューターを使う」です。ここでは能不能用 で「使えるかどうか」を作り、用 の対象・相手に 和你的笔记本电脑一起 が加わっています。 全体では、不过「ただ」、我们先「私たちはまず」、确认一下「ちょっと確認する」、能不能「できるかどうか」、它 和你的笔记本电脑一起用「それをあなたのノートパソコンと一緒に使える」を順に組み合わせています。したがって、固定された意味は「ただ、あなたのノートパソコンで使えるか確認しましょう」です。ここで確認されているのは、話題の物をあなたのノートパソコンと一緒に使える可能性です。

4. 它能插入接口。不过，我还需要测试投影仪。

   ポートに入ります。それでも、プロジェクターをテストする必要があります。

   它能

   それは〜できる

   插入

   差し込む・挿入する

   接口

   ポート・接続口

   不过

   しかし・それでも

   我还需要

   私はまだ〜する必要がある

   测试

   テストする

   投影仪

   プロジェクター

   詳しい説明

   它能：它は人以外のものを指す三人称代名詞ですが、この文だけでは具体的に何を指すかを特定しません。能は「条件・能力などの理由で〜できる」という可能を表します。能は主語の人称や数に応じて形を変えません。例：这个能用吗？「これは使えますか」。 插入：ここでは「差し込む、挿入する」という動作です。一般に「物を場所・開口部に差し込む」という型で使えます。例：请插入卡片。「カードを差し込んでください」。この文では、它が差し込まれる物として理解され、能と組み合わさって「差し込むことができる」となります。 接口：機器の接続口・ポートを表す名詞です。例：这个接口不能用。「このポートは使えません」。 不过：前の内容を受けて「しかし、それでも」と流れを転換する語です。この文では、差し込めるという前文に続けて、別の必要事項を示します。但是も「しかし」に近い接続語ですが、ここでの不过は会話で自然な軽い転換にも使えます。 我还需要：我は話し手自身を指し、需要は「必要とする」です。还はここで「まだ」に加えて「さらに」という含みを持ち、前の作業だけでは足りず、追加の必要があることを示します。需要 + 動詞で「〜する必要がある」という型になります。例：我需要确认。「私は確認する必要があります」。 测试：機器や機能が正しく働くかを調べるために「テストする、試験する」という動詞です。例：我们先测试设备。「私たちはまず機器をテストします」。ここでは我还需要の後ろに置かれ、話し手がこれから行う必要のある作業を表します。 投影仪：映像を投影する機器、つまり「プロジェクター」です。测试投影仪で「プロジェクターをテストする」となります。测试は動詞、投影仪はその対象です。 全体では、它能插入接口が「それはポートに差し込める」、不过が「それでも／しかし」と転換し、我还需要测试投影仪が「私はさらにプロジェクターをテストする必要がある」と続きます。したがって、固定された意味は「ポートに入ります。それでも、プロジェクターをテストする必要があります」です。再利用できる基本型は、主語 + 能 + 動詞（主語は〜できる）と、主語 + 需要 + 動詞（主語は〜する必要がある）です。

5. 现在就试一下吧，小问题在有压力的时候会更难处理。

   今やってください。小さな問題も、プレッシャーがかかると対処しにくくなります。

   现在就

   今すぐ

   试一下

   ちょっと試してみる

   小

   小さい

   问题

   問題

   压力

   プレッシャー

   有压力的时候

   プレッシャーがかかっているとき

   会

   〜する見込みがある

   更难

   さらに難しい

   处理

   対処する

   詳しい説明

   现在就 は「今すぐ」という時間を表します。现在 は「今」、就 はここで動作を早く行うことを促す副詞です。现在 だけなら単に「今」ですが、现在就+動詞 で「今すぐ〜する」という再利用しやすい型になります。 试一下 は「少し試してみる」です。试 の基本形は「試す」で、一下 が動作を短く軽く試す感じにします。试试 も「試してみる」という近い表現です。例：你试一下。—「試してみてください。」 小 は、ここでは後ろの 问题 の規模が小さいことを表す形容詞です。中国語では形容詞が名詞の前に置かれて、小问题 のように名詞を修飾できます。規模が大きい場合は、反対に 大问题（大きな問題）と言えます。 问题 は「問題」です。ここでは 小问题 という名詞句を作り、後半ではその問題が対処の対象として述べられています。例：这是一个小问题。—「これは小さな問題です。」ここでの 一个 は数量を示しますが、固定文の 小问题 自体は数を明示していません。 有压力的时候 は「プレッシャーがかかっているとき」です。有压力 は「プレッシャーがある」という状態で、的时候 は「〜するとき」を作ります。在 と組み合わせた 在有压力的时候 は「プレッシャーがかかっているときに」という時間・状況の枠を示します。的时候 の前には、動詞句や状態を置けます。例：忙的时候，我会先休息。—「忙しいとき、私はまず休みます。」 会 はここで、条件が成り立つとその結果が起こる見込み・傾向を示します。したがって 有压力的时候会更难处理 は「プレッシャーがかかると、対処するのがさらに難しくなる」という意味です。この 会 は、依頼の 试一下 の一部ではなく、後半の結果を導く表現です。 更难 は「さらに難しい」です。难 が基本形で「難しい」、更 が比較を強めて「さらに」を加えています。更难 はここで後ろの 处理 と結び付き、「対処するのがさらに難しい」という意味になります。例：这个问题更难解决。—「この問題はさらに解決しにくいです。」 处理 は「対処する、処理する」です。一般に処理する対象を目的語にできますが、この文では 小问题 が主語で、处理 の目的語が別に置かれているわけではありません。意味としては「その小さな問題に対処する、またはその問題を処理する」ことが難しい、という関係です。处理问题 で「問題に対処する／問題を処理する」という再利用可能な組み合わせになります。例：我们需要处理这个问题。—「私たちはこの問題に対処する必要があります。」 全体では、前半の 现在就试一下吧 が「今すぐ少し試してみてください」と促します。吧 は文末で、命令を硬く言い切らず、提案・促しの調子にします。後半では、小问题（小さな問題）を主題として、在有压力的时候（プレッシャーがかかっているとき）という状況のもとで、会更难处理（さらに対処しにくくなる）と述べています。したがって、固定文全体は「今すぐ試してみてください。小さな問題も、プレッシャーがかかると対処しにくくなります」という意味になります。

6. 画面显示正常，所以我们准备好了。

   画面が正しく表示されているので、これで準備は整いました。

   画面

   画面、スクリーン

   显示

   表示される

   正常

   正常である、問題ない

   所以

   だから、それで

   我们

   私たち

   准备

   準備する

   好了

   整った、できた

   詳しい説明

   画面 は「画面、スクリーン」という名詞です。ここでは表示の対象となる画面を指します。例：画面很大。＝画面が大きい。 显示 は「表示する／表示される」という動詞です。ここでは 画面 を主語として、画面が正常な状態で表示されていることを表します。文脈によっては目的語を取って「〜を表示する」とも使えます。例：屏幕显示时间。＝画面に時刻が表示される。 正常 は「正常である、通常どおりで問題がない」という状態を表す語です。显示正常 では、表示の働きが正常だという意味で、固定訳の「正しく表示されている」に対応します。 所以 は、前の内容を理由として、その結果を導入する接続語です。ここでは 画面显示正常 が理由で、所以 の後ろの内容が結果です。例：今天下雨，所以我不出门。＝今日は雨なので、私は外出しません。 我们 は「私たち、われわれ」という人称代名詞です。話し手を含む複数の人を指します。この形だけでは、聞き手を含むかどうかは区別されません。ここでは後ろの 准备好了 の主語です。 准备 は「準備する」という動詞として使われています。准备好 では、準備を始めることではなく、必要な準備を整えて使える状態にすることを表します。例：我们准备材料。＝私たちは材料を準備します。 好了 は 好 と 了 から成ります。ここでの 好 は、準備などが整った結果の状態を表す成分です。末尾の 了 は、その状態への変化や成立を示します。そのため 准备好了 は「準備が整った、準備ができた」という意味になります。例：饭准备好了。＝食事の準備ができました。 全体では、画面显示正常（画面が正常に表示されている）という理由に 所以（だから）が続き、我们准备好了（私たちは準備が整った）という結果を述べています。固定訳に沿うと、「画面が正しく表示されているので、これで準備は整いました」という意味です。

7. 以防万一，请把幻灯片的备份保存在第二台设备上。

   念のため、スライドのバックアップを別の端末にも保存しておいてください。

   以防万一

   万一に備えて

   请把

   …を〜してください

   幻灯片

   スライド

   备份

   バックアップ

   保存在

   保存する

   第二台

   2台目の

   设备

   端末・機器

   上

   〜に（場所）

   詳しい説明

   以防万一 は「万一の事態に備えて」という目的を表す定型表現です。以防 は「防ぐために」、万一 は「もしもの場合」を表します。例：以防万一，带上雨伞。—「万一に備えて、傘を持っていきましょう。」 请把 は、丁寧な依頼で使う 请 + 把 + 対象 という形の一部です。把 の後ろに処理する対象を置き、その後に「どうするか」を続けます。ここでは 把 自体が「を」という単純な助詞ではなく、対象を動作の前に提示する働きをします。例：请把门关上。—「ドアを閉めてください。」 幻灯片 は「スライド」です。この文では保存する対象を表す名詞です。幻灯 は「幻灯機・スライド映写」に関係する語、片 はここでは複合語の一部で、単独の「枚」として分けて理解する必要はありません。 备份 はここでは「バックアップ」という名詞で、保存しておくデータやコピーを指します。中国語では 备份 が動詞として「バックアップを取る」の意味になることもありますが、この文では 把 の対象になっています。例：我有一个备份。—「バックアップを一つ持っています。」 保存在 は、保存「保存する」に場所を表す 在 が続いた形です。保存 はこの文の動作、在 は保存先を導入します。したがって、保存 + 在 + 場所 で「場所に保存する」と組み立てられます。例：请把文件保存在这里。—「ファイルをここに保存してください。」 第二台 は「2台目の」というまとまりです。第二 が順序「第2」を表し、台 は機器類を数える量詞です。ここで数えられているのは後ろの 设备 なので、「2台目の機器」という意味になります。第二 は順序を示し、単に「2台ある」という数量を示す 两台 とは異なります。 设备 は「端末・機器」です。特定の機種名を示す語ではなく、文脈に応じて端末や装置などを指せます。ここではバックアップの保存先です。例：这台设备不能联网。—「この機器はインターネットに接続できません。」 上 は場所を表し、「〜の上に」「〜に」を示します。機器や媒体を保存先としていう場合にも、设备上 のように「その機器上に」という意味で使えます。ここでは直前の 设备 と結びついて保存先を作っています。 全体では、请把 + 対象 + 保存在 + 保存先 という構造です。幻灯片的备份 が「スライドのバックアップ」、第二台设备上 が「2台目の端末に」を表すため、请把幻灯片的备份保存在第二台设备上 は「スライドのバックアップを2台目の端末に保存してください」となります。冒頭の 以防万一 が目的を加え、固定訳のとおり「念のため、スライドのバックアップを別の端末にも保存しておいてください」という依頼になります。

8. 我开始前会在另一台设备上也保存一份。

   始める前に、別の端末にもバックアップを一つ保存しておきます。

   我

   私

   开始

   始める

   前

   前に

   会

   ～する予定・見込み

   在

   ～で／～に

   另一台设备

   別の端末

   上

   ～の上に

   也

   ～も／また

   保存

   保存する

   一份

   1部・1つ分

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。標準的な中国語では 我 は一人称単数で、「私たち」なら 我们 を使います。 开始 はここでは「始める／開始する」という動詞です。开始 は自動詞として「始まる」、他動詞として「始める」の両方に使えます。この文では 我开始前 で「私が始める前に」となります。たとえば 会议开始了。 は「会議が始まりました」です。 前 は、後ろに置かれた基準となる動作や出来事より前の時点を表します。开始前 は「始める前」で、より明示的に 在我开始之前 と言うこともできます。ここで実際に使われている形は 开始前 です。 会 は、話し手がこれから行うことについての予定・見込みを示します。「～するだろう／～する予定だ」に近い働きです。会 自体が過去・現在・未来の時制語尾になるのではなく、後ろの動作が予定または見込みであることを示します。 在 は場所や保存先を導く前置詞です。ここでは後ろの 另一台设备上 と結び付き、「別の端末で／別の端末に」という保存先を示します。 另一台设备 は「別の端末」です。另 は「別の」、一台 は機器を数える表現、设备 は「設備・機器」です。台 は機械類を数える量詞で、たとえば 两台电脑 は「2台のコンピューター」です。另一台设备 は「別の一台の端末」というまとまりですが、固定訳では「別の端末」と表現されています。 上 は、物理的な「上」だけでなく、機器・媒体などを利用する場所や保存先にも使われます。したがって 设备上 は、ここでは「端末の上に」より自然に「端末に／端末上に」と理解できます。在另一台设备上 全体で「別の端末に」という場所のまとまりです。 也 は「～も／また」を表し、保存するという行為、または別の保存先で行うことを追加する働きをします。この文だけから、何を基準に「も」としているかを特定して「この端末も」と断定することはできません。ここでは 在另一台设备上也保存一份 で、別の端末にも一つ保存するという意味にまとまります。 保存 は「保存する」です。ここではデータやバックアップを端末に保管する意味で使われています。保存 だけでは完了を明示しないため、完了をはっきり示す場合は、文脈に応じて 保存好了 や 已经保存了 などを使えます。 一份 は、文書・ファイル・資料・バックアップなどを数える「1部／1つ分」という表現です。份 はこの種の対象に使う量詞で、端末そのものを数える 台 とは異なります。 全体では、我开始前（私が始める前に）＋ 会（～する予定・見込み）＋ 在另一台设备上（別の端末に）＋ 也保存一份（一つ分も保存する）という構成です。したがって「始める前に、別の端末にもバックアップを一つ保存しておきます」という意味になります。

9. 这次活动结束后，你能把转接头还给我吗？我晚些时候还要用。

   セッションの後で、アダプターを返してもらえますか。後で使う必要があります。

   这次

   今回の

   活动

   活動

   结束后

   終わった後で

   你能

   あなたは〜できますか

   转接头

   アダプター

   还给我

   私に返す

   晚些时候

   もう少し後で

   还要

   さらに〜する必要がある

   用

   使う

   詳しい説明

   这次 は「今回の」というまとまりです。这 は話し手が指す「この」、次 は出来事の回を数える語で、ここでは今回の活動を限定しています。例：这次考试＝今回の試験。 活动 は活動・催しを表す名詞です。这次活动 で「今回の活動」となります。例：参加活动＝活動に参加する。 结束后 は「終わった後で」です。结束 は「終わる」という動詞、后 はその出来事の後を表し、動詞句の後ろに置けます。活动结束后 は「活動が終わった後で」という時間表現です。例：下课后再说＝授業が終わった後で話しましょう。 你能 は「あなたはできますか」という依頼の導入です。你 は聞き手を指す二人称代名詞、能 は能力・可能性を表す助動詞です。疑問の形では、相手に「〜してもらえますか」と丁寧に頼む働きもします。能 の後ろには動詞句を置きます。例：你能帮我吗？＝手伝ってもらえますか。 转接头 は機器などをつなぐための「アダプター」です。これは物を表す名詞で、ここでは返してもらう対象です。例：一个转接头＝アダプター一個。 还给我 は「私に返す」です。还 はここでは「返す」という動詞で、给我 が返却先の「私に」を示します。还给 は「〜に返す」という再利用しやすい型です。例：请还给我＝私に返してください。ここでの 我 はこの発話の話し手を指します。 晚些时候 は「もう少し後の時に」「後ほど」です。晚 は時間が遅いこと、些 は程度を少しぼかす要素、时候 は時・時間を表します。晚些时候 はこの文では、話し手が後でその物を使う時点を指します。例：我晚些时候给你消息＝後ほどあなたに連絡します。 还要 は「さらに〜する必要がある」「まだ〜しなければならない」という型です。ここでは 还 が「さらに・まだ」、要 が必要性を表し、後ろの 用 と組み合わさって「まだ使う必要がある」という意味になります。还 は前の 还给我 のような「返す」とは別の語義です。例：我还要工作＝私はまだ仕事をしなければなりません。 用 は「使う」という動詞です。目的語を置かずに、文脈から何を使うかが分かる場合もあります。この文では、直前に述べた 转接头 を使うことが理解されます。例：我现在要用电脑＝私は今コンピューターを使う必要があります。 全体では、这次活动结束后 が「今回の活動が終わった後で」という時を示し、你能把转接头还给我吗？ が「アダプターを私に返してもらえますか」という依頼になります。把 は目的語 转接头 を前に出して、その物に対する動作 还给我 を述べる型です。続く 我晚些时候还要用 は「私は後でまだそれを使う必要があります」という理由です。したがって、発話全体は「今回の活動が終わった後で、アダプターを返してもらえますか。私は後で使う必要があります」という意味です。

10. 活动一结束我就还给你。

    セッションが終わり次第、返します。

    活动

    活動、セッション

    结束

    終わる、終了する

    一 … 就

    〜するとすぐに

    还给你

    あなたに返す

    詳しい説明

    活动 は「活動」「セッション」を表す名詞です。ここでは前後の文脈にある、参加者が行うセッションを指しています。名詞なので、動作を表す 结束 とは別に覚えます。 结束 は「終わる」「終了する」という動詞です。ここでは活動が終わることを表しています。たとえば 会议结束了。 は「会議が終わった」です。结束 は他動詞として「〜を終える」の意味でも使えますが、この文では 活动 が終わる側です。 一 と 就 は、間にある出来事を受けて「〜するとすぐに」「〜し次第」という関係を作っています。中国語の基本パターンは 一 + 動作・出来事 + 就 + 結果 です。ここでの 一 は数字の「一つ」を主張するものではなく、出来事が起こった直後という意味を作る要素です。例：我一到家就给你打电话。 は「家に着いたらすぐあなたに電話します」です。 还给你 は「あなたに返す」です。还 はここでは「返す」という動詞で、给 が返す相手を導き、你 はその相手である「あなた」を表します。前の文脈から、返す対象は話題になっているアダプターだと理解できますが、対象そのものはこの文には明示されていません。还 の別の用法である「まだ」とは、この文では異なります。 全体では、活动一结束 が「活動が終わり次第」という時点を示し、我（私）が 还给你（あなたに返す）という行動を続けます。したがって、固定された意味は「セッションが終わり次第、あなたに返します」です。中国語では目的物を文脈から明らかにできる場合、省略して 还给你 のように言えます。

11. 这样你应该就少一件需要担心的事了。

    それで、心配することが一つ減るはずです。

    这样

    このようにすると；それで

    你

    あなた

    应该

    〜のはずだ

    就

    すると；その結果

    少

    少なくなる；減る

    一件

    一つの事柄

    需要担心的事

    心配する必要があること

    了

    変化・成立を示す語

    詳しい説明

    「这样」は、前に述べた方法や状況を受けて「このようにすると／それで」という結果の出発点を示します。ここでは、前の文脈で述べられた行動を受ける表現です。例：「这样做比较方便。」＝「このようにすると、より便利です。」 「你」は二人称単数の「あなた」です。この文では、後ろの「应该」が表す見込みの主体です。中国語の「你」は、相手が一人か複数かを形で区別しません。 「应该」は、ここでは「〜のはずだ」「〜と見込まれる」という判断を表す助動詞です。後ろの動詞・状態を修飾します。義務の「〜すべきだ」という用法もありますが、この文では固定訳に合う予測・見込みの意味です。例：「他应该到了。」＝「彼はもう着いたはずです。」 「就」は、前の条件や状況から結果がそのまま生じることを示します。ここでは「这样」と呼応して、「このようにすると、それで／その結果」という流れを作っています。「应该就少一件」のように、見込みの内容の中に置かれています。 「少」は、ここでは「少なくなる」「減る」という動作・変化を表します。後ろの「一件需要担心的事」が、何が一つ減るのかを具体化しています。単独の形容詞的な「少ない」ではなく、数量が減少するという読みです。比較の基本的な対比として、「多」は「多くなる／多い」を表せます。例：「工作少了一件。」＝「仕事が一つ減りました。」 「一件」は、事柄を数える数量表現です。「件」は出来事・事柄などを数える量詞で、ここでは「一件のこと」というまとまりを作ります。これは「一」という数を明示しているため、固定訳の「一つ」に対応します。 「需要担心的事」は、「心配する必要があること」という名詞句です。「需要」は「必要とする」、「担心」は「心配する」、「事」は「事柄」を表します。「需要担心的」が後ろの「事」を説明する連体修飾部分で、全体で「心配する必要がある事柄」となります。例：「这是需要解决的问题。」＝「これは解決する必要がある問題です。」 「了」は文末で、ある変化・成立した状態を示します。ここでは「心配する必要がある事柄が一つ少ない状態になる」という結果が成立することを表し、日本語の「減ることになる」「減るはずです」のように訳せます。必ず単純な過去だけを表す語ではありません。 全体では、「这样」が前の方法・状況を受け、「你应该」が相手についての見込みを示し、「就少一件需要担心的事」がその結果の内容を示します。「了」はその変化が成立することを添えます。したがって、文全体は「それで、あなたにとって心配する必要があることが一つ減るはずです」という意味です。