ひびの入ったスマホ画面への対処 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我把手机摔了，屏幕裂了，但还能用。

   私はスマートフォンを落として、画面にひびが入りましたが、まだ使えます。

   我

   私

   把

   対象に処置を加える構文の標識

   手机

   携帯電話、スマートフォン

   摔了

   落とした

   屏幕

   画面、スクリーン

   裂了

   ひびが入った、裂けた

   但

   しかし

   还能

   まだ〜できる

   用

   使う、使用する

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では、この形自体は話し手の性別や数によって変わりません。 把は、後ろの目的語を先に示し、その対象に動作が及んだことや結果を述べる構文の標識です。ここでは 我把手机摔了 で、「私はスマートフォンを落とした」というまとまりになります。再利用できる型の一つは 主語 + 把 + 対象 + 動詞 + 結果・状態 です。例えば、我把杯子摔碎了。（私はコップを落として割った。）のように使えます。 手机は「携帯電話、スマートフォン」です。把の後ろに置かれ、この文では動作の対象として取り上げられています。 摔了の中心の動詞 摔 は、物を落としたり、勢いよくぶつけたりすることを表します。ここではスマートフォンを落としたという意味で、了はその出来事が成立したことを示します。了だけから、後悔や「しまった」という話し手の感情までは読み取りません。摔には落下時の衝撃が含まれやすく、単に落下させることを表す別の動詞と焦点が異なる場合があります。 屏幕は「画面、スクリーン」です。ここではスマートフォンの画面を指します。例えば、屏幕很亮。（画面がとても明るい。）のように使えます。 裂了は「ひびが入った、裂けた」という変化後の状態を表します。裂が状態変化を表し、後ろの 了がその変化が起きたことを示します。したがって 屏幕裂了 は「画面にひびが入った」という意味です。摔了が落とした出来事を述べ、裂了が画面に生じた結果を述べています。 但は、前の内容と対照的な内容を導く「しかし」です。ここでは画面にひびが入ったことに続けて、それでも使用可能だという内容を示します。 还能は 还 と 能 からなるまとまりです。还はここで「まだ」、能は「できる、可能である」を表し、合わせて「まだ〜できる」となります。能が可能性を示し、还がその可能な状態が続いていることを加えます。例えば、现在还能走。（今でもまだ歩ける。）のように使えます。 用は「使う、使用する」という動詞です。ここでは目的語を明示せず、スマートフォンをまだ使えるという意味になります。还能用は「まだ使用できる」という可能性を表します。 全体では、我把手机摔了 が「私はスマートフォンを落とした」、屏幕裂了 が「画面にひびが入った」、但还能用 が「しかし、まだ使える」という流れです。したがって、固定された意味は「私はスマートフォンを落として、画面にひびが入りましたが、まだ使えます」となります。

2. 在损坏变得更严重之前，先备份数据。

   被害がひどくなる前に、データをバックアップしてください。

   在 … 之前

   〜する前に

   损坏

   損傷

   变得

   〜になる

   更严重

   より深刻だ

   先

   先に

   备份

   バックアップする

   数据

   データ

   詳しい説明

   「在……之前」は、ある出来事より前の時点を示す枠です。この文では「损坏变得更严重」（損傷がさらにひどくなる）がその出来事です。在 + 出来事 + 之前 の形で、たとえば 在出门之前，检查门。 は「出かける前に、ドアを確認する」です。之前 は「前」を表し、時間を示す名詞や節の後ろにも置けます。 「损坏」はここでは、データや機器などが損傷している状態・損傷することを表します。文脈では、先行文にある壊れたスマートフォンやひびの入った画面に関係する「損傷」です。人の身体的なけがを表す語としてではなく、物やデータの損傷について使う読みが自然です。 「变得」は、状態が変化して「〜になる」ことを表します。後ろに形容や状態を表す語を置き、变得 + 状態 で使えます。たとえば 天气变得冷了。 は「天気が寒くなった」です。ここでは「损坏」が主語となる状態が変化する構造で、損傷の程度が変わることを述べています。 「更严重」は「さらに深刻な、よりひどい」という比較表現です。严重 が基準の状態「深刻だ・ひどい」で、更 がそこから程度が増すことを示します。したがって 变得更严重 は「さらにひどくなる」です。更 は必ずしも具体的な二者を比べるとは限らず、現在までの状態や想定される基準より程度が増すことにも使えます。たとえば 问题变得更严重了。 は「問題がさらに深刻になった」です。 「先」は、複数の行動のうち一つを先に行うことを示します。ここではバックアップを先に行い、その後の悪化に備えるという順序を作っています。先检查，再出发。 は「先に確認して、それから出発する」です。時間表現の「〜前に」と、行動の順序を示す「先」は別の働きをしています。 「备份」は、データなどを別の場所に保存して、失われた場合に備えることを表す動詞です。ここでは命令・依頼の文脈で「バックアップしてください」という意味になります。名詞として「バックアップ」の意味で使われることもありますが、この文では後ろに目的語を取り、行動を表しています。たとえば 请备份重要文件。 は「重要なファイルをバックアップしてください」です。 「数据」は、保存・処理される情報を表す名詞で、ここではバックアップの対象です。备份数据 で「データをバックアップする」となります。たとえば 这些数据很重要。 は「これらのデータは重要です」です。 文全体では、時間の枠 在损坏变得更严重之前 が「損傷がさらにひどくなる前に」を表し、先 が行動の優先順を加えます。その中で 备份数据 が実行する行動です。したがって、固定された意味は「被害がひどくなる前に、先にデータをバックアップしてください」となります。文末の 。 とこの依頼の形から、実行を促す簡潔な助言・指示として使える表現です。

3. 我现在就备份数据。碎玻璃让我感到不安。

   今すぐそうします。割れたガラスを見ると不安になります。

   我现在

   私は今

   就

   すぐに

   备份

   バックアップする

   数据

   データ

   碎玻璃

   割れたガラス

   让我感到不安

   私を不安にさせる

   詳しい説明

   「我现在」では、我が一人称の主語で、「现在」が行為の時点を表します。ここでは「私は今」という意味です。例えば「我现在很忙。」は「私は今、とても忙しいです」です。「现在」は時間を表す語で、主語の人称や数によって形を変えません。 「就」は、ここでは「すぐに」「そのまま行う」という、行為が直ちに実行されることを示します。したがって「我现在就……」は「私は今すぐ……する」という再利用しやすい型です。例えば「我现在就去。」は「私は今すぐ行きます」です。 「备份」は「バックアップする」という動詞です。データなどを別の場所に保存して、元のものが失われても使えるようにする行為を指します。例えば「请备份文件。」は「ファイルをバックアップしてください」です。ここでは「现在就」と組み合わさり、「今すぐバックアップする」という意味になります。 「数据」は「データ」という名詞です。例えば「数据很重要。」は「データは重要です」です。「备份数据」で「データをバックアップする」となり、「数据」が動作の対象です。 「碎玻璃」は「割れたガラス」を表します。「碎」が「細かく割れた、砕けた」という状態を示し、「玻璃」がガラスです。ここで「碎」は「玻璃」を説明しています。例えば「小心碎玻璃。」は「割れたガラスに気をつけてください」です。「碎」はこのように、物が壊れて細かくなった状態を表す語として使えます。 「让我感到不安」は、「私を不安に感じさせる」という構文です。「让」は「～を……させる」、「我」はその影響を受ける人、「感到」は「感じる」、「不安」は「不安な」という状態です。ここで「不安」は「感到」の後に置かれ、感じられる状態を表します。例えば「这件事让我感到不安。」は「このことは私を不安にさせます」です。「让＋人＋動詞・状態」で、あるものが人に特定の行動や感情を生じさせる型を作れます。 全体では、「我现在就备份数据」が「私は今すぐデータをバックアップします」、「碎玻璃让我感到不安」が「割れたガラスを見ると不安になります」という内容です。二つの文を合わせると、話し手が直ちにデータをバックアップすることと、割れたガラスが不安な感情を引き起こすことを述べています。

4. 贴上临时的屏幕保护膜，不要用力按屏幕。

   一時的な画面保護フィルムを貼って、画面を強く押さないでください。

   贴上

   貼り付ける

   临时的

   一時的な

   屏幕保护膜

   画面保護フィルム

   不要

   〜しないでください

   用力

   力を込めて

   按

   押す

   屏幕

   画面

   詳しい説明

   贴上 は「貼り付ける」。ここでは動詞 贴「貼る」に方向・結果を示す 上 が続き、「表面に貼って、その状態にする」というまとまりです。例：把标签贴上。—「ラベルを貼り付けてください。」贴 だけなら、貼る動作そのものに焦点を置けます。 临时的 は「一時的な」。临时「一時的に／臨時の」に 的 を付けて、後ろの名詞を説明する形です。例：这是临时的安排。—「これは一時的な予定です。」 屏幕保护膜 は「画面保護フィルム」。屏幕「画面」と 保护膜「保護フィルム」が組み合わさった名詞です。この文では、临时的 がこの名詞全体を修飾しています。例：屏幕保护膜已经贴好了。—「画面保護フィルムはもうきれいに貼れています。」 不要 は、後ろに動詞などを置いて「〜しないでください／〜するな」と禁止する形です。ここでは 不要 自体が「貼らない」という意味ではなく、後ろの 用力按屏幕 という行為を禁止しています。例：不要打开门。—「ドアを開けないでください。」 用力 は「力を込めて、強く」。この文では 按 のしかたを説明する副詞的な語です。単に押すことではなく、強い力を加えて押すことを表します。例：不要用力拉。—「強く引っ張らないでください。」 按 は「押す」。ボタンや画面などを指で押す動作に使えます。ここでは 用力 と組み合わさり、「強く押す」という意味です。例：请按这个按钮。—「このボタンを押してください。」 屏幕 は「画面」。ここでは 按 の対象です。手机屏幕 のように、前に機器名を置いて「携帯電話の画面」とも言えます。例：屏幕很亮。—「画面がとても明るいです。」 全体では、临时的 が 屏幕保护膜 を修飾して「一時的な画面保護フィルム」とし、贴上 がそのフィルムを貼り付ける行為を表します。続く 不要用力按屏幕 は「画面を強く押さないでください」という禁止です。したがって、文全体は「一時的な画面保護フィルムを貼って、画面を強く押さないでください」という指示になります。

5. 我应该继续用手机，直到维修人员检查它吗？

   修理サービスに見てもらうまで、使い続けてもよいですか。

   我应该

   私は…すべきだ／したほうがよい

   继续

   続ける

   用

   使う

   手机

   携帯電話

   直到

   …するまで

   维修人员

   修理担当者

   检查

   点検する

   它

   それを

   吗

   …ですか

   詳しい説明

   我应该 は「私は〜すべきだ／〜したほうがよい」という形です。我 は「私」、应该 は後ろの動詞句について適切さや望ましさを表す助動詞です。この部分だけでは疑問文ではなく、文末の 吗 が加わると「私は〜すべきですか」と尋ねます。例：我应该等吗？「私は待つべきですか。」ここでは許可だけを直接尋ねる 可以 ではなく、使い続けるのが適切かどうかを尋ねています。ただし固定訳では自然な日本語として「使い続けてもよいですか」と表されています。 继续 は「続ける」です。動作の継続を表し、通常は 继续 + 動詞 の形で使えます。继续学习 は「勉強を続ける」、继续用 は「使い続ける」です。この文では、後ろの 用 と組み合わさって、すでに行っている使用を続ける意味になります。 用 は「使う」です。道具・機器などを目的語にして 用 + 物 と言えます。例：用手机拍照。「携帯電話で写真を撮る。」この文の 继续用手机 では、用手机 が「携帯電話を使う」という動詞句になっています。 手机 は「携帯電話、スマートフォン」です。手机 は物を表す名詞で、ここでは 用 の目的語です。例：我的手机坏了。「私の携帯電話は壊れました。」 直到 は「〜するまで」です。後ろに、ある時点やその時点に起こる出来事を置き、前の動作がその時点まで続くことを示します。ここでは 直到维修人员检查它 全体が「修理担当者がそれを点検するまで」です。例：请等到医生来。「医師が来るまで待ってください。」 维修人员 は「修理担当者、修理スタッフ」です。维修 は修理・メンテナンスに関係し、人员 は担当する人・スタッフを表す名詞要素です。この文では、点検を行う人を指します。例：维修人员正在检查机器。「修理担当者が機械を点検しています。」 检查 は「点検する、検査する」です。状態や故障の有無を確認する動詞で、ここでは修理担当者が携帯電話を確認することを表します。检查 は、単に見るというより、状態を調べるという意味です。例：请检查电池。「バッテリーを点検してください。」 它 は、人以外のものを指す代名詞です。この文では、手机、つまり携帯電話を指します。它 自体は「それ」を表し、中国語ではこの形が人以外を指すときに使われます。例：我买了一个相机，很喜欢它。「私はカメラを一台買い、とても気に入っています。」 吗 は、平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる疑問文を作る語気助詞です。例：你要继续吗？「あなたは続けますか。」この文では、我应该继续用手机，直到维修人员检查它 という内容全体を質問にしています。 全体では、我应该继续用手机「私は携帯電話を使い続けるべきですか」に、直到维修人员检查它「修理担当者がそれを点検するまで」が加わり、最後の 吗 が文全体を疑問文にします。したがって、「修理担当者に携帯電話を点検してもらうまで、使い続けてもよいですか」という意味です。再利用できる型は 我应该 + 動詞句 + 直到 + 出来事吗？ で、「私は〜を、…するまで続けるべきですか」という尋ね方です。

6. 只用它做简单的事情，因为松动的玻璃可能会割伤你的手指。

   簡単な作業にだけ使ってください。外れかけたガラスで指を切ることがあります。

   只用

   〜だけに使う

   它

   それを

   做

   する・行う

   简单的

   簡単な

   事情

   こと・作業

   因为

   〜なので

   松动的

   緩んだ・外れかけた

   玻璃

   ガラス

   可能会

   〜する可能性がある

   割伤

   切って傷つける

   你的手指

   あなたの指

   詳しい説明

   只用 は「〜だけに使う」というまとまりです。只 が使用目的や範囲を限定し、用（使う）が動作を表します。例えば 只用这个工具 は「この道具だけを使う」、または文脈により「この道具を〜だけに使う」という意味になります。ここでは後ろの 做简单的事情 が使用目的です。 它 は人以外を指す三人称代名詞で、ここでは前後の文脈で話題になっている修理対象の物を指します。中国語の 它 自体は性・数によって形を変えません。人を指す 他・她 とは区別します。 做 は「する、行う」です。ここでは後ろの 简单的事情 と結びつき、「簡単な作業をする」という意味になります。做饭（料理をする）のように、活動や作業を表す語ともよく使います。 简单的 は「簡単な」です。简单 が性質を表し、的 を介して後ろの名詞 事情 を修飾しています。例えば 简单的问题 は「簡単な問題」です。ここでは比較ではなく、作業の難しさが低いことを表します。 事情 は「事、用事、作業」のような意味です。ここでは具体的な数量を示す語ではなく、做简单的事情 全体で「簡単な作業をする」と理解できます。 因为 は理由を導く接続語で、「〜なので、〜だから」です。この文では、後半の危険性が前半の使用制限の理由になっています。例えば 因为下雨，所以不出去 は「雨が降っているので、外出しません」です。 松动的 は「緩んだ、外れかけた」です。松动 が物の固定状態を表し、的 を介して後ろの 玻璃 を修飾しています。ここではガラスが十分に固定されていない状態を表します。 玻璃 は「ガラス」です。松动的玻璃 で「緩んだガラス」「外れかけたガラス」となります。中国語ではこのような修飾語が名詞の前に置かれます。 可能会 は「〜する可能性がある」という可能性の表現です。可能 が可能性を示し、会 がここでは起こり得る結果を示します。確実に起こると断定する形ではありません。例えば 明天可能会下雨 は「明日は雨が降るかもしれません」です。 割伤 は「切って傷つける」です。ここではガラスが原因となって、指に切り傷を負わせることを表します。割伤手指 のように、影響を受ける部位を後ろに置けます。 你的手指 は「あなたの指」です。你 が「あなた」、的 が所有関係、手指 が「手の指」を表します。ここでは 割伤 の影響を受ける部位として置かれています。 全体では、只用它 が「それを〜だけに使う」、做简单的事情 が「簡単な作業をする」という使用目的を示します。続く 因为 が理由を導き、松动的玻璃 が 可能会割伤你的手指、つまり「外れかけたガラスがあなたの指を切る可能性がある」と説明します。したがって文全体は、「外れかけたガラスで指を切ることがあるため、それは簡単な作業にだけ使ってください」という意味です。

7. 我可以把它放在手机壳里，小心地带着。

   私はケースに入れて、注意して持ち運べます。

   我可以

   私は〜できます

   把它

   それを〜する形

   放

   置く、入れる

   手机壳

   スマートフォンケース

   里

   中に

   小心地

   注意深く

   带着

   携帯して

   詳しい説明

   我可以 は、この文では「私は〜できます」という可能・能力を表します。可以 は助動詞で、後ろに動詞句を置きます。例：我可以进去。＝「私は入れます」。 把它 は 把 + 対象 の構文で、対象を動作の前に示します。它 は人以外を指す代名詞で、ここでは「それ」です。例：把它放在桌子上。＝「それを机の上に置いてください」。 放 は「置く、入れる」です。ここでは対象を場所へ移して置く意味です。場所を続ける 放在 + 場所 は「〜に置く」という使いやすい形です。例：我把书放在包里。＝「私は本をかばんの中に入れます」。 手机壳 は「スマートフォンケース」という名詞です。手机（携帯電話）と 壳（外側を覆うもの）から成ります。例：这个手机壳很结实。＝「このスマートフォンケースは丈夫です」。 里 は名詞の後ろに置かれ、「中に／中で」という位置を表します。手机壳里 で「スマートフォンケースの中に」です。放在手机壳里 では、在 が場所を導き、手机壳里 が具体的な位置を示します。 小心地 は「注意深く、慎重に」です。小心 に 地 を付けて、後ろの動作のやり方を表す副詞句にしています。小心 は「注意する、慎重である」、近い反対語は 粗心（不注意な）です。例：请小心地拿。＝「注意深く持ってください」。 带着 はここでは「携帯して、持ち運んで」です。基本形は 带（持つ、携帯する）で、着 はその状態を保ちながら別の動作をすることを示します。この文では、ケースに入れた状態を保って注意深く携帯するという関係です。带 には人を連れて行く用法もありますが、ここでは物を携帯する用法です。例：他带着雨伞出门。＝「彼は傘を持って出かけます」。 全体は、我可以（私は〜できます）＋ 把它放在手机壳里（それをスマートフォンケースの中に入れて置く）＋ 小心地带着（注意深く携帯する）という組み立てです。したがって、固定された意味は「私はケースに入れて、注意して持ち運べます」です。

8. 这样一来，你安排维修的时候，风险应该会降低。

   その方法なら、修理を手配している間、危険を減らせるでしょう。

   这样一来

   こうすれば

   你

   あなたが

   安排

   手配する

   维修

   修理

   的时候

   〜するとき

   风险

   リスク

   应该会

   おそらく〜するでしょう

   降低

   低下する

   詳しい説明

   这样一来 「这样一来」は、前に述べた方法を受けて、そこから生じる結果を導く表現です。ここでは「こうすれば」「そうすると」という意味です。例：这样一来，问题就简单了。—こうすれば、問題は簡単になる。 你 「你」は二人称単数の代名詞で、ここでは修理を手配する人を指します。中国語では、この形自体は性別によって変化しません。複数なら通常「你们」になります。 安排 「安排」は「手配する、予定を組む」という動詞です。ここでは「维修」を対象として、修理を手配するという意味になります。例：我来安排时间。—私が時間を手配します。 维修 ここでは「修理」という名詞として、「安排维修」全体で「修理を手配する」となっています。同じ形は動詞として「修理する」という意味にも使えますが、この文では「安排」の対象です。 的时候 「X 的时候」は「Xするとき」「Xしている間」を表す時間のパターンです。ここでは「你安排维修的时候」で、「あなたが修理を手配するとき／手配している間」を作っています。「的」はこの時間表現を作る要素で、単独で「とき」という意味を持つわけではありません。例：下雨的时候，我不出门。—雨が降っているとき、私は外出しない。 风险 「风险」は「リスク、危険性」という名詞です。ここでは、修理を手配している間に低下するものとして述べられています。例：这个计划有风险。—この計画にはリスクがある。 应该会 「应该」はここでは義務の「〜すべきだ」ではなく、話し手の判断による「おそらく〜するはずだ」を表します。「会」と組み合わさった「应该会」は、確実な断定ではなく「〜するでしょう」「〜するはずです」という見込みを示します。 降低 「降低」は、対象を「低くする」、または対象の数値・程度が「低下する」という動詞です。ここでは主語が「风险」で目的語がなく、「リスクが低下する」という使い方です。「降低风险」なら、「リスクを低くする」のように目的語へ働きかける意味になります。例：及时处理可以降低风险。—早めに対処すれば、リスクを下げられる。 全体では、「这样一来」が前の方法を受け、「你安排维修的时候」が修理を手配している時間を示し、「风险应该会降低」がその間にリスクが低下する見込みを述べています。文全体は「こうすれば、あなたが修理を手配している間、リスクは低下するでしょう」という意味です。

9. 我会预约维修，不再等下去。

   待たずに、修理を予約します。

   我会

   私は…します

   预约

   予約する

   维修

   修理

   不再

   もう…しない

   等下去

   待ち続ける

   詳しい説明

   我会 は「私は〜するつもりです／〜します」という組み合わせです。我 は話し手を指す一人称代名詞、会 はここで、後ろの動作がこれから実行されるという見込み・意志を示す助動詞です。会 は主語に合わせて形を変えません。例：我会联系你。＝「私はあなたに連絡します。」 预约 は、サービスや診察などを前もって予約する動詞です。この文では、修理を受けるための予約をするという意味になります。例：我想预约检查。＝「私は点検を予約したいです。」 维修 は「修理」という意味で、名詞としても動詞としても使えます。ここでは 预约维修 という組み合わせで、「修理を予約する」と読めます。名詞的な用法なら 维修很重要。 は「修理は重要です」、動詞的な用法なら 他们维修设备。 は「彼らは設備を修理します」です。 不再 は「もう〜しない／これ以上〜しない」という否定表現です。再 は、ある動作をもう一度行うことや、さらに続けることに関係し、不再 になるとその動作を今後続けないという意味になります。例：我不再拖延。＝「私はもう先延ばしにしません。」 等下去 は「待ち続ける」です。等 が「待つ」、下去 が動作の継続を表す補語です。下去 は単独で「下へ行く」という意味になる場合もありますが、動詞の後ろでは「その動作を続ける」という働きもあります。例：不能再等下去。＝「これ以上待ち続けることはできません。」 全体では、我会 がこれからの意志・予定を示し、预约维修 が実行する内容、不再等下去 が「待つことをこれ以上続けない」という方針を示します。そのため、我会预约维修，不再等下去。 は「待たずに、修理を予約します」という意味になります。前半の予約する行動と、後半の待ち続けない方針が並べられています。

10. 如果继续使用手机，小裂纹可能会扩大。

    小さなひびも、使い続けると広がることがあります。

    如果

    もし〜なら

    继续

    続ける

    使用

    使う

    手机

    携帯電話

    小

    小さい

    裂纹

    ひび

    可能会

    〜する可能性がある

    扩大

    広がる

    詳しい説明

    如果 は「もし〜なら」という条件を導く語です。ここでは 如果继续使用手机 が条件部分で、後ろの結果と組み合わせて「携帯電話を使い続けるなら」という意味になります。再利用できる型は 如果 A，B。（もし A なら、B）です。例：如果下雨，我们不出门。＝「もし雨が降ったら、私たちは外出しません。」 继续 は「続ける」です。ここでは後ろの動詞 使用 と組み合わさり、「使用することを続ける」という形です。继续 + 動詞 で「〜し続ける」と言えます。例：请继续说。＝「続けて話してください。」 使用 は「使う、使用する」です。继续使用 で「使い続ける」となります。日常的な「使う」には 用 もよく使われますが、使用 はやや説明的・正式な語です。ここでは携帯電話を使うことを表しています。 手机 は「携帯電話」です。手机 全体で一つの名詞として使います。例：我的手机没电了。＝「私の携帯電話は電池が切れました。」 小 は、後ろの 裂纹 が表すものの大きさが小さいことを示す形容詞です。中国語ではこのような形容詞を名詞の前に置いて 小裂纹（小さなひび）とします。ここで大きさを表しているのは 小 であり、裂纹 の一部ではありません。反対の大きさなら 大 を使って 大裂纹 と言えます。 裂纹 は「ひび、ひび割れ」です。小裂纹 で「小さなひび」という名詞句になります。例：玻璃上有一道裂纹。＝「ガラスにひびが一本あります。」 可能会 は、後ろの出来事が起こる可能性を表します。可能 は「可能性がある」、会 はここで将来その変化が起こり得ることを示し、可能会 + 動詞 で「〜する可能性がある」となります。断定ではありません。例：明天可能会下雨。＝「明日は雨が降るかもしれません。」 扩大 は「広がる、大きくなる」です。ここではひび自体が広がるという変化を表す動詞で、対象を別に置かずに使われています。小 は現在のひびの大きさを、扩大 はその後に大きくなる変化を表します。 文全体では、条件 如果继续使用手机（携帯電話を使い続けるなら）に、結果 小裂纹可能会扩大（小さなひびが広がる可能性がある）が続きます。したがって「携帯電話を使い続けると、小さなひびが広がることがあります。」という意味になります。