ノートパソコンにコーヒーをこぼしたときの対応 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我在笔记本电脑旁边洒了咖啡，有些液体流到了键盘下面。

   ノートパソコンの近くにコーヒーをこぼして、キーボードの下に液体が少し入りました。

   我

   私が

   笔记本电脑

   ノートパソコン

   旁边

   そば

   洒了

   こぼした

   咖啡

   コーヒー

   有些

   いくらかの

   液体

   液体

   流到了

   流れて〜に達した

   键盘

   キーボード

   下面

   下

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では、主語を示す形が動詞によって変化しません。たとえば 我喝水。 は「私は水を飲む」です。 在笔记本电脑旁边 は「ノートパソコンのそばで／そばに」を表します。在 は場所を示し、旁边 は「横、そば」です。笔记本电脑 は「ノートパソコン」です。場所を表す基本パターンは 在 + 場所 + 動作 です。例：我在门旁边等你。—「私はドアのそばであなたを待ちます。」 洒了 はここでは「こぼした」です。観察された形の動詞 洒 は、液体などをこぼす・まくという意味を持ち、後ろの 了 はこの出来事が実現したことを示します。了 は単純に過去だけを表す語ではなく、文脈に応じて動作の完了や状況の変化を示します。例：他洒了水。—「彼は水をこぼしました。」 咖啡 は「コーヒー」です。中国語ではこの名詞自体に格変化はありません。ここでは 洒了咖啡 で「コーヒーをこぼした」となり、洒 の対象を示しています。 有些 は「いくらかの、少しの」を表します。量があることを示しますが、具体的な数を確定する表現ではありません。有些 + 名詞 で、ある量のものが存在することを述べられます。例：桌上有些水。—「机の上に少し水があります。」 液体 は「液体」です。ここでは前半でこぼれたものに関連する液体を指しますが、液体 自体は一般的な名詞で、文法上コーヒーだけに限定される語ではありません。 流到了 は「流れて〜に達した」です。流 は「流れる」、到 は到達点を示し、了 はその到達が実現したことを表します。流到 + 場所 は「流れてその場所に達する」という再利用しやすい形です。例：水流到了地上。—「水が流れて床に達しました。」 键盘 は「キーボード」です。場所を表す語と組み合わせて 键盘下面 のように使えます。 下面 は「下、下側」です。键盘下面 は「キーボードの下」で、下面 は基準となる 键盘 の後ろに置かれています。A下面 という形で「Aの下」を表せます。例：书在桌子下面。—「本は机の下にあります。」 全体では、我在笔记本电脑旁边洒了咖啡 が「私はノートパソコンのそばでコーヒーをこぼした」、有些液体流到了键盘下面 が「いくらかの液体が流れてキーボードの下に達した」という構成です。したがって、「ノートパソコンの近くにコーヒーをこぼして、キーボードの下に液体が少し入りました」という意味になります。

2. 立刻拔掉电源，如果它还在运行，就把它关掉。

   すぐに電源コードを抜いて、まだ動いているなら電源を切ってください。

   立刻

   すぐに

   拔掉

   抜く；取り外す

   电源

   電源

   如果 … 就

   もし〜なら、〜する

   还在运行

   まだ動作している

   把它

   それを（動作の対象として）

   关掉

   電源を切る；止める

   詳しい説明

   立刻は「すぐに」という時間表現です。行為を遅らせずに行うことを表します。例：立刻停下！＝「すぐに止まって！」。 拔掉は、物を引き抜いて取り外す動作です。拔（引き抜く）に掉が続き、取り外しが完了した結果を示します。拔だけなら引き抜く動作に焦点があり、拔掉なら「抜き取って取り外す」ことまで表します。例：请拔掉插头。＝「プラグを抜いてください。」 电源は「電源」を表す名詞です。ここでは拔掉电源という組み合わせが、固定訳で示された「電源コードを抜く」という意味になります。电源自体がコードという形状を直接表すわけではありません。 如果と就は条件を組み立てる表現です。如果の後ろに条件、就の後ろにその条件で行うことを置きます。ここでは如果它还在运行が「それがまだ動作しているなら」、就把它关掉が「その場合はそれを止める」です。例：如果下雨，就不出门。＝「雨が降ったら、外出しません。」 还在运行は「まだ動作している」です。还は「まだ」、在は動作が続いていること、运行は機械などが作動することを表します。したがって、単に動作する可能性ではなく、その時点でも動作が続いている状態を表します。例：电脑还在运行。＝「コンピューターはまだ動作しています。」 把它では、把によって動作の対象を動詞の前に置き、它で人以外の対象を指します。ここでの它の具体的な指示対象は、固定文だけで一つに特定されるとは限らないため、文脈に支えられた対象を指す表現として学ぶのが安全です。把構文では、対象に生じる結果や処理を後ろの動詞句で示すことが多く、ここでは关掉がそれに当たります。 关掉は、機械などを「電源を切って止める」ことです。关は閉じる、または作動を止める動作を表し、掉はその処理が完了した結果を示します。作動させることを表す开と対比できます。例：请把电脑关掉。＝「コンピューターの電源を切ってください。」 全体では、立刻拔掉电源で「すぐに電源コードを抜いてください」と指示し、如果它还在运行で「もしそれがまだ動作しているなら」という条件を加え、就把它关掉で「その場合はそれを止めてください」と続けています。つまり、まず電源コードをすぐに抜き、対象がまだ動作している場合には、その対象の電源を切るという指示です。

3. 我应该试着用吹风机把它吹干吗？

   ドライヤーで乾かしてみたほうがいいですか。

   我

   私

   应该

   〜したほうがよい

   试着

   試してみる

   用

   〜を使って

   吹风机

   ドライヤー

   把它

   それを（対象として）

   吹干

   吹いて乾かす

   吗

   疑問を表す

   詳しい説明

   我 は「私／話し手」を表す一人称単数の代名詞です。中国語では、動作主を示す主語として使います。例：我来。＝私がやります。 应该 は、ここでは「〜するのがよい」「〜したほうがよい」という判断や助言を表します。应该 + 動詞 で「〜するべきだ／〜したほうがよい」と言えます。文末に 吗 があるため、この文では断定ではなく、その判断を相手に尋ねています。应该 は「当然そうなる」という意味で使われる場合もありますが、ここでは助言・適切さの意味です。 试着 は 试着 + 動詞 の形で「試しに〜してみる」を表します。试 単独の「試す」よりも、後ろの動作を実際に試みるという構造が明確です。例：试着打开它。＝試しにそれを開けてみる。 用 は道具や手段を示す前置詞で、「〜を使って」「〜で」に当たります。用 + 道具 + 動詞 で、何を使って動作を行うかを示します。ここでは後ろの 吹风机 と結びつき、「ドライヤーを使って」という意味になります。 吹风机 は「ドライヤー」です。吹（風を当てる、吹く）と、风机（送風機）から成る名詞ですが、ここでは一つの道具名として使われています。例：我用吹风机吹头发。＝私はドライヤーで髪を乾かします。 把它 は、対象を動詞の前に置く 把 構文の形です。它 は人以外の対象を指す代名詞で、ここで具体的に何を指すかは固定された文だけでは特定されません。把 + 対象 + 動詞 により、その対象にどのような処置・結果を加えるかに焦点を置きます。 吹干 は「吹いて乾かす」です。吹 が動作、干 がその動作の結果「乾いた状態」を示します。このように動詞の後ろに結果を示す成分を置く形を結果補語と呼びます。吹干 は単に風を当てることではなく、風を当てて乾いた状態にすることを表します。例：把衣服吹干。＝服を吹いて乾かす。 吗 は文末に置いて、基本的な yes／no 疑問を作る語気助詞です。ここでは、应该试着…… という提案・判断について「〜してみたほうがよいですか」と尋ねています。 全体では、我（話し手）が 应该（〜したほうがよいか）を尋ね、试着（試してみる）という動作として、用吹风机（ドライヤーを使って）把它吹干（それを吹いて乾かす）ことを組み立てています。したがって、「ドライヤーでそれを乾かしてみたほうがいいですか」という意味になります。

4. 高温可能会造成更严重的损坏。让维修人员检查一下吧。

   熱でさらに損傷することがあります。技術者に点検してもらいましょう。

   高温

   高温

   可能会

   〜する可能性がある

   造成

   引き起こす

   更严重

   さらに深刻な

   损坏

   損傷

   让

   〜に…してもらう

   维修人员

   修理担当者

   检查一下

   ちょっと点検する

   詳しい説明

   高温は、ここでは「高い温度・熱」という原因を表す名詞です。文の主語として、後ろの出来事を引き起こすものを示しています。例：高温会影响电池。—高温はバッテリーに影響することがあります。 可能会は「〜する可能性がある」という組み合わせです。可能が可能性を示し、会がここでは将来起こりうる事態を表します。したがって、この文は損傷を断定せず、高温による結果の可能性を述べています。例：设备可能会过热。—機器は過熱する可能性があります。 造成は「引き起こす・もたらす」という動詞で、ある原因が望ましくない結果を生むときによく使います。ここでは高温が損傷を引き起こす、という因果関係です。例：水会造成损坏。—水は損傷を引き起こすことがあります。 更严重は「さらに深刻な」です。严重（深刻な）に更（さらに）が加わった比較表現で、すでに想定されている状態より程度が高いことを示します。更が修飾しているのは严重です。例：这个问题更严重。—この問題はさらに深刻です。 损坏は「損傷・破損」を表します。この文では造成の結果に当たる名詞として使われています。動詞として「損傷する・壊す」の意味になる用法もありますが、ここでは高温がもたらす損傷そのものを指します。例：屏幕有损坏。—画面に損傷があります。 让は、後ろの人や物に何かをさせる「〜に…してもらう／〜に…させる」という動詞です。ここでは维修人员を対象にし、检查一下という行為をしてもらう構造です。基本パターンは「让＋対象＋動詞」です。例：让他看看。—彼に見てもらいましょう。 维修人员は「修理担当者・修理スタッフ」です。维修は修理や保守、人员は担当する人を表します。ここでは、点検を行う人を指します。例：维修人员来了。—修理担当者が来ました。 检查一下は「ちょっと点検する・確認する」です。检查が点検・検査という動作を表し、一下が動作を短時間または軽く行う感じを添えます。一下は数を断定する語ではありません。例：请检查一下线路。—配線をちょっと点検してください。 文全体では、高温が原因、可能会造成が「引き起こす可能性がある」、更严重的损坏が「さらに深刻な損傷」を表し、「高温によって、さらに深刻な損傷が生じる可能性があります」という意味になります。続く让维修人员检查一下は「修理担当者にちょっと点検してもらう」という提案で、文末の吧がその提案を柔らかくしています。したがって全体は、「熱でさらに損傷することがあります。技術者に点検してもらいましょう」という流れです。

5. 我的项目文件在里面，所以我很担心。

   そこにプロジェクトのファイルが入っているので、心配です。

   我的

   私の

   项目

   プロジェクト

   文件

   ファイル

   在里面

   中に入っている

   所以

   だから／そのため

   担心

   心配する

   詳しい説明

   我的 は「私の」を表す所有表現です。我（私）に構造助詞 的 を付けた形で、後ろの名詞との所属関係を示します。中国語では、文脈上明らかな場合に 的 を省けることもありますが、この文では 我的项目文件 というまとまりになっています。例：我的书 ―「私の本」。この形だけでは、所有物の数は示されません。 项目 は「プロジェクト、事業」を表す名詞です。ここでは後ろの 文件 を修飾し、项目文件 で「プロジェクトのファイル」という名詞句を作っています。中国語では、このように名詞が別の名詞の前に置かれて、種類や所属を示すことがあります。例：项目计划 ―「プロジェクト計画」。 文件 は「ファイル、文書」です。この文では 项目文件 の一部なので、単独の一般的な「ファイル」ではなく、プロジェクトに関係するファイルを指します。中国語の名詞は通常、単数・複数を語形変化で示しません。そのため、ここからファイルの具体的な数までは断定できません。例：打开文件 ―「ファイルを開く」。 在里面 は場所を表し、「中にある／中に入っている」という意味です。在 が存在する場所を導き、里面 が「内部」を表します。ここでは、前の 我的项目文件 がその内部にあるという関係です。里面 は、話題になっている物や場所の内側を指しますが、この文だけではその入れ物を特定する必要はありません。例：钥匙在里面。 ―「鍵は中にあります。」 所以 は前の内容を理由として、後ろの結果や判断へつなぐ接続語です。基本的な型は 因为A，所以B（Aなので、B）ですが、この文では理由側の 因为 は省略され、所以 だけで「そのため」と示しています。ここでの 所以 自体は心配という感情を表さず、前の場所・状態と後ろの判断を結びます。例：下雨了，所以我不出去。 ―「雨が降っているので、私は外出しません。」 担心 は「心配する、気にかける」という動詞・形容詞的に使われる語です。この文では 我很担心 で「私はとても心配している／心配です」と状態を述べています。担心 の語形は主語の人称や数に応じて変化しません。很 は程度を示す副詞で、ここでは 担心 の程度を強めます。例：我担心他。 ―「私は彼を心配しています。」 全体では、我的项目文件（私のプロジェクトのファイル）が 在里面（中にある）という状態を、所以（そのため）で 我很担心（私はとても心配している）という感情に結び付けています。したがって、「そこにプロジェクトのファイルが入っているので、心配です」という意味になります。

6. 在再次碰笔记本电脑之前，先用另一台设备查看你的云备份。

   もう一度ノートパソコンに触る前に、別の端末からクラウドのバックアップを確認してください。

   在 … 之前

   〜する前に

   再次

   もう一度

   碰

   触る

   笔记本电脑

   ノートパソコン

   先

   まず

   用

   〜を使って

   另一台设备

   別の端末

   查看

   確認する

   你的

   あなたの

   云备份

   クラウドのバックアップ

   詳しい説明

   在……之前 は「……する前に」という時間関係を作る型です。この文では 在 と 之前 の間に 再次碰笔记本电脑 が入り、「ノートパソコンにもう一度触る前に」となります。在 はここでは場所ではなく、後ろの出来事を基準にした時間を導入しています。例：在出门之前，检查门。＝出かける前に、ドアを確認する。 再次 は「もう一度、再び」という副詞です。すでに一度起きた動作を、もう一度行うことを表します。再 も「再び」を表せますが、再次 は「もう一度」という意味を明確に示す形です。この文では、もう一度触るという意味で、碰 を修飾しています。 碰 は「触る、接触する」という動詞です。ここでは手などでノートパソコンに触れることを表します。中国語の動詞は、この文の 碰 の形自体では人称や単複によって変化しません。例：不要碰这个按钮。＝このボタンに触らないでください。 笔记本电脑 は「ノートパソコン」です。複合名詞で、笔记本 だけでも文脈によって「ノートパソコン」を指すことがありますが、电脑 を伴うこの形は機器であることが明確です。 先 は「先に、まず」を表す副詞です。ここでは、後ろの 用另一台设备查看你的云备份 を先に行うよう指示しています。先……再…… とすると「まず……して、それから……する」という順序も表せます。例：先保存文件，再关闭电脑。＝まずファイルを保存して、それからパソコンを閉じてください。 用 は道具・手段を示し、「……を使って」という意味です。この文では、確認するために別の端末を使うことを示します。用 + 道具 + 動詞 は再利用しやすい型です。例：用手机拍照。＝携帯電話を使って写真を撮る。 另一台设备 は「別の端末、別の機器」です。另 は「別の」、一台 は機器を数える数量表現、设备 は「機器・設備」です。台 はパソコンなどの機器に使う量詞です。另一台 は、基準になっている機器とは異なる一台を指します。 查看 は「確認する、調べて見る」という動詞です。単に見ることをいう 看 よりも、情報や状態を確かめる目的が前面に出ます。例：请查看邮件。＝メールを確認してください。 你的 は「あなたの」です。你 に所有を示す 的 が付いた形で、後ろの名詞との所有関係を表します。ここでは 你的云备份 全体で「あなたのクラウドバックアップ」です。的 は所有者を示す語であり、数を示す語ではありません。 云备份 は「クラウドバックアップ」です。云 はここではインターネット上のクラウド環境を指し、备份 は保存しておいた複製データ、またはそのバックアップを表します。この文では、確認する対象がそのクラウドバックアップです。 文全体では、時間の枠組み 在再次碰笔记本电脑之前 が「ノートパソコンにもう一度触る前に」を示し、先 が先に行う動作を指定しています。その動作は 用另一台设备「別の端末を使って」查看你的云备份「あなたのクラウドバックアップを確認する」です。したがって、「もう一度ノートパソコンに触る前に、まず別の端末を使ってクラウドバックアップを確認してください」という指示になります。

7. 大部分文件已经同步了。

   ほとんどのファイルは、すでに同期されていました。

   大部分

   ほとんどの

   文件

   ファイル

   已经

   すでに

   同步

   同期する

   詳しい説明

   大部分 は「全体のうち大きな割合」を表し、後ろの 文件 を数量的に限定します。具体的な割合や、ファイルが何個あるかまでは示しません。大部分 + 名詞 で「大部分の〜」という再利用しやすい形になります。 文件 は「ファイル」です。中国語ではこの形自体に単数・複数の語尾変化がなく、文脈に応じて一つのファイルにも複数のファイルにも使えます。ここでは 大部分 によって、対象となるファイルの大半を指しています。 已经 は、基準となる時点より前に、ある動作や状態が実現していることを示す「すでに」です。已经 + 動詞 の形で使えます。例えば 文件已经打开了。 は「ファイルはもう開いています」です。已经 だけで過去時制を作るのではなく、何かがすでに実現したという見方を加えます。 同步 は「同期する」です。中国語では、文脈により「同期を行う」という動作にも、同期が完了して同じ状態になることにも使われます。この文ではファイルについて、同期がすでに完了したという状態を述べています。例えば 手机和电脑正在同步。 は「スマートフォンとパソコンが同期中です」です。 文末の 了 は、ここでは同期が実現したこと、または状況が変化してその状態になったことを示します。已经 と共に使われると、「すでに〜した／〜になった」という完了・成立の見方が明確になります。了 は単純な過去時制の語尾ではないため、文脈によっては現在の成立状態を述べることもできます。 大部分文件 で「大部分のファイル」を作り、已经同步了 で「すでに同期が完了した（状態になった）」と述べています。したがって全体では「ファイルの大部分は、すでに同期されていました」という意味です。ここで焦点になっているのは、すべてではなく大部分のファイルについて、同期がすでに成立していることです。

8. 让笔记本电脑保持关机状态，不要过早尝试启动它。

   ノートパソコンの電源は切ったままにして、すぐに起動しようとしないでください。

   让

   ～の状態にしておく

   笔记本电脑

   ノートパソコン

   保持

   保つ

   关机状态

   電源オフの状態

   不要

   ～しないでください

   过早

   早すぎる

   尝试

   試みる

   启动

   起動する

   它

   それを

   詳しい説明

   让 は、ここでは「〜をある状態にしておく」という使役の働きをします。基本パターンは 让 + 対象 + 動詞句 です。したがって 让笔记本电脑保持关机状态 で、ノートパソコンをその状態に保つ、という構造になります。たとえば 让门开着。 は「ドアを開けたままにしておく」です。 笔记本电脑 は「ノートパソコン」を指す名詞です。笔记本 だけでも文脈によってはノートやノートパソコンを指せますが、电脑 が続くこの形はコンピューターを明確に表します。 保持 は、ある状態を保ち続けるという動詞です。後ろに状態を表す語句を置いて 保持 + 状態 と使えます。ここでは 保持关机状态 で「電源オフの状態を保つ」です。たとえば 保持安静。 は「静かな状態を保つ」です。 关机状态 は「電源を切っている状態」です。关机 は「電源を切る／電源が切れる」という動作を表し、状态 が付くことで、その動作そのものではなく状態を表します。开机状态 なら「電源が入っている状態」です。 不要 は、相手に何かをしないよう求める否定命令・依頼です。基本パターンは 不要 + 動詞句 で、ここでは後ろの 过早尝试启动它 全体を否定しています。たとえば 不要打开这个文件。 は「このファイルを開かないでください」です。 过早 は「早すぎる」「時期が早すぎる」という副詞・形容的な表現です。ここでは 尝试 を修飾し、「早すぎる段階で試みる」という意味になります。単に「すぐに」と同じではなく、適切な時期より早いという判断を含みます。たとえば 现在决定还过早。 は「今決めるのはまだ早すぎます」です。 尝试 は「試みる」です。後ろに動詞を置いて 尝试 + 動詞 とすると、「〜してみる／〜することを試みる」という形になります。たとえば 尝试重新连接。 は「再接続を試みる」です。 启动 は、機器やシステムを起動するという動詞です。开始 のような一般的な「始める」と違い、機器・プログラムなどを動作させ始める場面で使います。たとえば 启动程序。 は「プログラムを起動する」です。 它 は、すでに話題になっている物を受ける三人称代詞で、ここでは固定訳に従いノートパソコンを指して「それを」となります。人ではなく物を受ける形で、文中では 启动它 で「それを起動する」です。 全体では、让 + 笔记本电脑 + 保持关机状态 が「ノートパソコンを電源オフの状態にしておく」、不要 + 过早 + 尝试 + 启动它 が「それを早すぎる段階で起動しようとしないでください」という組み合わせです。したがって、文全体は「ノートパソコンの電源は切ったままにして、すぐに起動しようとしないでください」という意味になります。

9. 我会把它带去给维修人员，问问下一步该怎么做。

   技術者に持って行って、次にどうすればいいか聞きます。

   我会

   私は〜します

   把它

   それを〜する対象にして

   带去

   持って行く

   维修人员

   修理担当者

   问问

   尋ねてみる

   下一步

   次の段階

   怎么做

   どうすればよいか

   詳しい説明

   我会 は「私は〜するつもりです／〜します」という組み合わせです。我 は一人称単数の「私」、会 はここでは将来の予定・見込みを表す助動詞です。たとえば 我会联系他。 は「私は彼に連絡します」です。単なる現在の習慣ではなく、この発話で予定している行動を示します。 把它 の 把 は、対象を先に示して、その対象にどんな処置をするかを述べる構文を作ります。它 は人以外を指す代名詞で、ここでは前後の文脈で話題になっている修理対象を指します。把 構文は通常、把 + 対象 + 動作の結果・方向など の形になります。たとえば 把门关上。 は「ドアを閉めてください」です。 带去 は「持って行く」です。带 は「携帯する・持つ」、去 は話し手のいる場所から離れる方向を加えています。このように動詞の後ろに方向を置くと、動作の向きを具体化できます。带来 なら話し手のいる場所へ「持って来る」になります。ここでは 把它带去 で「それを持って行く」という処置を表します。 维修人员 は「修理を担当する人」です。维修 は機器などを修理・整備すること、人员 は担当者・職員を表す名詞です。人员 は人を表す別の語に付けて、特定の業務をする人を示せます。たとえば 工作人员 は「係員・スタッフ」です。 问问 は「ちょっと尋ねてみる」です。问 は「尋ねる」で、同じ動詞を重ねた形は、行為を軽く短時間試す感じを加えることがあります。问问 は「尋ねる」という意味自体を変えず、柔らかく自然な調子にします。たとえば 我问问他。 は「私が彼にちょっと聞いてみます」です。 下一步 は「次の段階／次にすること」です。下 はここで「次の」、一步 は文字どおりには「一歩」で、合わせて手順の次の段階を指します。手順について話すときに使いやすい名詞句です。たとえば 下一步是什么？ は「次の段階は何ですか」です。 怎么做 は「どうすればよいか／どうするか」です。怎么 は方法を尋ねる疑問語で、做 は「する」です。文中の 该 が前に加わった 该怎么做 は「どうするべきか」「どうすればよいか」という、適切な次の行動を尋ねる形です。怎么做 は方法、做什么 は内容・何をするかを尋ねるため、使い分けます。たとえば 这个问题该怎么做？ は「この問題はどうすればよいですか」です。 全体では、我会 が予定する行動を示し、把它带去给维修人员 が「それを修理担当者のところへ持って行く」という対象と方向を示します。続く 问问下一步该怎么做 は、その担当者に「次にどうすればよいかを尋ねてみる」という目的です。したがって、文全体は「それを修理担当者のところへ持って行き、次にどうすればよいか聞きます」という意味になります。

10. 维修人员可以在不让损坏加重的情况下检查它。

    技術者なら、損傷を悪化させずに点検できます。

    维修人员

    修理担当者

    可以

    〜できる

    不让

    〜させない

    损坏

    損傷

    加重

    悪化する

    检查

    点検する

    它

    それを

    詳しい説明

    维修人员 は「修理を担当する人・技術者」です。维修 は修理・メンテナンス、人员 はその仕事をする人を表します。人を表す名詞なので、ここでは後ろの 可以 の主語になっています。 可以 は、ここでは「〜できる」という可能を表す助動詞です。通常、主語の後ろで動詞の前に置きます。例：我可以检查。（私は点検できます。）能力・許可などの読み分けは文脈によりますが、この文では固定訳に合う可能の意味です。 不让 は 不（〜ない）と 让（〜させる、〜することを許す）の組み合わせで、「〜させない」という形です。让 + 対象 + 動詞 は「対象に〜させる」で、否定すると 不让 + 対象 + 動詞 になります。ここでは次の 损坏加重 を起こさせない、という意味を作っています。 损坏 はここでは「損傷・壊れた状態」を指す名詞です。動詞として「損傷する、壊す」に近い使い方もありますが、この文では 加重 の主語に当たります。したがって、修理担当者が何かを損傷させるという意味ではありません。 加重 は「程度を重くする・悪化させる」です。ここでは 损坏加重 で「損傷が悪化する」となっています。加重 は状態の程度が増すことを表せます。例：病情加重了。（病状が悪化しました。） 检查 は「調べる、点検する」です。ここでは 可以 の後ろに置かれ、可以检查 で「点検できる」となります。例：请检查机器。（機械を点検してください。） 它 は物や事柄を指す三人称代名詞で、ここでは 检查 の目的語です。固定された情報だけでは、それが具体的に何を指すかは特定されていません。文脈上、前の発話で運ぶ対象と同じものを指す読みはできますが、特定の品物名までは示されていません。 在不让损坏加重的情况下 は「損傷を悪化させない状況で／損傷を悪化させずに」という条件を示します。在……的情况下 は「……という条件・状況で」という再利用しやすい型です。そこに 不让损坏加重 が入り、悪化を防ぐ条件を表します。 全体では、维修人员（修理担当者）が主語、可以（できる）が可能、检查它（それを点検する）が行為です。その点検を、在不让损坏加重的情况下（損傷を悪化させない条件で）行えるため、「技術者なら、損傷を悪化させずにそれを点検できます」という意味になります。