このレッスンについて
修理依頼アプリが固まったときの対処を通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我按下发送后，维修申请应用就卡住了。
wǒ ànxià fāsòng hòu, wéixiū shēnqǐng yìngyòng jiù kǎzhù le. 送信を押したら、修理依頼アプリが固まりました。
B
再试一次之前，先看看申请是否出现在你的历史记录里。
zài shì yí cì zhīqián, xiān kànkan shēnqǐng shìfǒu chūxiàn zài nǐ de lìshǐ jìlù lǐ. もう一度試す前に、依頼が履歴に表示されているか確認してください。
A
它还在加载，我无法确定消息有没有发送成功。
tā hái zài jiāzài, wǒ wúfǎ quèdìng xiāoxi yǒu méiyǒu fāsòng chénggōng. まだ読み込み中で、メッセージが送信されたかどうか分かりません。
B
请截一张图，这样你就能清楚地说明问题。
qǐng jié yì zhāng tú, zhèyàng nǐ jiù néng qīngchu de shuōmíng wèntí. 問題をはっきり説明できるように、スクリーンショットを撮ってください。
A
我不想再次发送同一个申请。
wǒ bù xiǎng zàicì fāsòng tóng yí ge shēnqǐng. 同じ依頼をもう一度送信したくありません。
B
等一小会儿，然后在新建申请前检查一下应用。
děng yì xiǎo huìr, ránhòu zài xīnjiàn shēnqǐng qián jiǎnchá yíxià yìngyòng. 少し待ってから、新しい依頼を始める前にアプリを確認してください。
A
如果它还是卡住，我应该直接联系楼里的维修人员吗？
rúguǒ tā háishi kǎzhù, wǒ yīnggāi zhíjiē liánxì lóu lǐ de wéixiū rényuán ma? それでも固まるなら、建物の修理担当者に直接連絡したほうがいいですか。
B
直接联系他们，并说明这个应用可能无法正常运行。
zhíjiē liánxì tāmen, bìng shuōmíng zhège yìngyòng kěnéng wúfǎ zhèngcháng yùnxíng. その担当者に直接連絡して、アプリが正常に動いていない可能性があると説明してください。
A
在弄清楚发生了什么之前，我可以一直保持屏幕打开。
zài nòngqīngchu fāshēng le shénme zhīqián, wǒ kěyǐ yìzhí bǎochí píngmù dǎkāi. 何が起きたのか分かるまで、画面を開いたままにしておけます。
B
这样，维修人员就能通过截图了解哪里出了问题。
zhèyàng, wéixiū rényuán jiù néng tōngguò jiétú liǎojiě nǎlǐ chū le wèntí. そうすれば、修理担当者はスクリーンショットを使って、何がうまくいかなかったのか理解できます。単語解説
我
この会話では「私」を指し、送信操作をした人を表します。動作主として動詞の前に置きます。新しい例では、話し手が自分の状況を説明するときに使います。
按下
「我按下发送后」では、送信のボタンなどを押し下げることを表します。「按」だけでなく、押す動作を完了させる感じを含む形です。新しい例では、ボタンやスイッチを押す場面で使えます。
发送
「发送」では、メッセージや申請などを送信することを表します。「发送消息」「发送申请」のように、送る対象を後ろに置けます。新しい例では、メッセージを相手へ送るときに使います。
后
「我按下发送后」では、「送信を押した後」という時間の順序を示します。動作や出来事を表す部分の後ろに置いて、次の出来事との時間関係を作ります。
维修
「维修申请应用」では、修理やメンテナンスに関する内容を表します。「维修申请」のように、修理のための申請を表す語の一部として使われています。
申请
この会話では、修理を依頼する申請を表します。「维修申请」では修理依頼、「申请是否出现在你的历史记录里」ではその申請自体を指します。申請する内容や対象と組み合わせて使えます。
应用
「维修申请应用」では、申請に使うアプリケーションを表します。「应用」は、機能や目的を示す語の後ろに置いてアプリを表せます。
就
「应用就卡住了」では、送信した直後にアプリが固まったという結果を示します。前の出来事を受けて、後ろの状態がすぐ起きたことをつなぎます。
卡住
「应用就卡住了」では、アプリの動作が止まり、操作できない状態になることを表します。アプリや画面など、動かなくなった対象を主語にできます。新しい例では、画面が反応しなくなった状況を説明するときに使えます。
了
「卡住了」の文末で、それまでとは違う状態になったことを示します。この文では、アプリが固まる状態になったという変化を表しています。
再
「再试一次」では、同じことをもう一度行うことを表します。再び行う動作の前に置きます。新しい例では、操作や確認をやり直すときに使えます。
试
「再试一次」では、試してみる、実際に行ってみるという意味です。「试」の後ろに、試す動作や回数を続けて使えます。
次
「再试一次」では、試す回数を数える語として使われています。動作の前に数字を置く「一次」の形で、一回という回数を表します。
之前
「再试一次之前」では、「もう一度試す前」を表します。動作や出来事を表す部分の後ろに置き、基準となる時点より前であることを示します。
先
「先看看」では、ほかの操作をする前にまず確認することを表します。先に行う動作の前に置きます。新しい例では、順序を案内するときに使えます。
看看
「先看看」では、詳しく調べるというより、まず見て確認してみるという軽い動作を表します。同じ動詞を重ねて、試しに行う感じを出しています。
是否
「申请是否出现在你的历史记录里」では、申請が履歴に表示されているかどうかを示します。確認や判断の対象となる文の前に置いて、二つの可能性を問います。
出现
「申请是否出现在你的历史记录里」では、申請が履歴画面に現れる、表示されることを表します。何がどこに現れるかを「出现在＋場所」で示せます。
在
この会話では、「在你的历史记录里」で履歴の中という場所を示し、「还在加载」で読み込みが続いていることを示します。場所の前にも、進行中の動作の前にも置かれます。
你
「你的历史记录」では、相手である「あなた」を指します。「的」と組み合わせて、相手に属するものを表します。新しい例では、相手に直接話しかけるときに使います。
的
「你的历史记录」では、「あなたの」という所有・修飾の関係を作ります。人や事柄を表す語の後ろに置き、続く名詞を説明します。
历史
「历史记录」では、過去の操作や申請の履歴に関する意味を加えます。後ろの「记录」と組み合わせて、過去の記録を表しています。
记录
「你的历史记录」では、過去の申請などが残っている記録を表します。「历史记录」のように、記録の種類を示す語と組み合わせて使えます。
里
「你的历史记录里」では、履歴の中にあることを示します。場所や範囲を表す名詞の後ろに置いて、その内部を表します。
它
「它还在加载」では、アプリを指す「それ」として使われています。人ではない物やシステムを受けて、後の状態や動作の主語にできます。
还
「它还在加载」では、読み込みが今も続いていて、まだ終わっていないことを表します。継続中の状態や動作の前に置きます。
加载
「它还在加载」では、アプリや画面がデータを読み込んでいることを表します。「在加载」の形で、読み込み中の状態を説明できます。
无法
「无法确定」では、確かめることができないという意味を表します。できない動作を後ろに置いて、実行が不可能であることを示します。
确定
「无法确定」では、メッセージが送信されたかどうかを確かめ、判断することを表します。確認したい内容を後ろに置けます。
消息
「消息有没有发送成功」では、送信の成否を確認しているメッセージを表します。「发送消息」のように、送信する対象として使えます。
有
「有没有发送成功」では、送信が成功した状態があるかどうかを表す「有」です。「有……没有……」の形で、ある状態が成立したかを確認できます。
没有
「有没有发送成功」では、送信が成功した状態がない可能性を表します。「有」と対になって、成功したかどうかを尋ねる形を作っています。
成功
「有没有发送成功」では、メッセージの送信がうまく完了することを表します。「发送成功」のように、動作の結果がうまくいったことを示せます。
请
「请截一张图」では、相手に丁寧に依頼しています。相手にしてほしい動作の前に置き、丁寧な指示やお願いを作ります。
截
「请截一张图」では、画面の一部を切り取ってキャプチャする動作を表します。後ろに「一张图」を置いて、何をキャプチャするかを示しています。
张
「一张图」では、画像や紙など、平面のものを数える量詞として使われています。数字の後ろ、数える名詞の前に置きます。
图
「一张图」では、キャプチャした画像や図を表します。「截一张图」のように、画像を一枚撮る動作の対象になります。
这样
「这样你就能清楚地说明问题」では、「このようにすれば」「そうすれば」という結果につなげています。前に述べた行動を受けて、後ろの目的や可能になることを示します。
能
「你就能清楚地说明问题」では、相手が問題を明確に説明できることを表します。可能になる動作の前に置きます。新しい例では、条件が整って何かできるようになったことを伝えるときに使えます。
清楚
「清楚地说明问题」では、問題を曖昧にせず、はっきりと説明する状態を表します。「地」を伴って、後ろの動作「说明」を修飾しています。
地
「清楚地说明问题」では、「清楚」を動作の様子として示す助詞です。状態や程度を表す語の後ろに置いて、どのように動作するかを説明します。
说明
「清楚地说明问题」では、問題の内容や状況を説明することを表します。説明する対象を後ろに置き、「说明问题」のように使えます。
问题
「说明问题」では、アプリが固まったという不具合や困っている事柄を表します。「说明」の後ろに置いて、説明する対象を示しています。
不
「我不想再次发送」では、後ろの「想」を否定して、送りたいとは思わないことを表します。否定したい動作や気持ちの前に置きます。
想
「我不想再次发送」では、同じ申請をもう一度送りたいと思う気持ちを表し、「不」とともにその気持ちを否定しています。後ろに希望する動作を置けます。
再次
「不想再次发送」では、再び送信することを表します。動作の前に置いて、同じ動作をもう一度行うことを示します。
同
「同一个申请」では、前に送ったものと同じであることを表します。「一个申请」と組み合わせて、同じ一つの申請を指しています。
个
「同一个申请」では、申請を数える量詞として使われています。数字や「同」を前に置き、数える名詞の前に置きます。
等
「等一小会儿」では、短い時間、待つことを表します。待つ時間を後ろに続けて使えます。新しい例では、返事や読み込みを待つよう依頼するときに使います。
小
「一小会儿」では、時間が短いことを表します。「会儿」と組み合わせて、少しの間という長さを示しています。
会儿
「一小会儿」では、短い時間やしばらくの間を表します。「等一小会儿」のように、待つ時間を示す表現に使えます。
然后
「然后在新建申请前检查一下应用」では、「それから」「その後」を表し、待った後に確認する順序を示します。前の行動と次の行動を時間順につなぎます。
前
「新建申请前」では、新しい申請を始める前という時間を表します。動作を表す部分の後ろに置いて、その動作より前の時点を示します。
新建
「新建申请」では、申請を新しく作成することを表します。新しく作る対象を後ろに置いて使えます。
检查
「检查一下应用」では、アプリの状態を確認することを表します。「检查」の後ろに確認する対象を置き、「检查应用」のように使います。
一下
「检查一下应用」では、確認の動作を少し行う、軽く確認するという感じを加えます。動詞の後ろに置いて、依頼の響きをやわらげることがあります。
如果
「如果它还是卡住」では、「もしそれでも固まるなら」という条件を導入しています。条件となる内容の前に置き、後ろにその場合の判断や対応を続けます。
还是
「如果它还是卡住」では、待ったり確認したりしても、なお固まったままであることを表します。状態が変わらず続くことを示す語として、条件の中で使われています。
应该
「我应该直接联系……吗」では、そうするのがよいか、そうすべきかを尋ねています。判断したい行動の前に置き、「吗」で質問にしています。
直接
「直接联系楼里的维修人员」では、アプリを介さず、修理担当者にそのまま連絡することを表します。行動の前に置いて、その方法を示します。
联系
「直接联系楼里的维修人员」では、修理担当者に連絡を取ることを表します。連絡する相手を後ろに置いて使えます。新しい例では、担当部署や相手に問い合わせるときに使えます。
楼
「楼里的维修人员」では、建物や建物内の場所を指す語の一部として使われています。「里」と組み合わせて、その建物の中にいる修理担当者を表します。
人员
「楼里的维修人员」では、修理を担当する人員やスタッフを表します。職務や役割を示す語と組み合わせて、担当者を表せます。
吗
「我应该直接联系……吗」では、文全体を質問にする文末の助詞です。相手に判断や確認を求める、はい／いいえで答える質問で使います。
他们
「直接联系他们」では、文脈上の修理担当者たちを指す「彼ら」「その人たち」です。複数の人を受けて、動詞の対象として使われています。
并
「并说明」では、直接連絡することに加えて説明も行うという、並行する行動をつないでいます。二つ目の動作の前に置き、「そしてさらに」という関係を示します。
这
「这个应用」では、話題になっているこのアプリを指します。後ろの「个」と組み合わせて、特定の物を指し示しています。
可能
「应用可能无法正常运行」では、アプリが正常に動作していない可能性があることを表します。確定ではない見方を示す内容の前に置きます。
正常
「正常运行」では、アプリが通常どおり問題なく動作する状態を表します。「运行」の前に置いて、動作の状態を説明しています。
运行
「正常运行」では、アプリが動作・稼働することを表します。「应用正常运行」のように、動作するシステムやアプリを主語にできます。
弄清楚
「弄清楚发生了什么」では、何が起きたのかを調べて明確に把握することを表します。「弄」は状況をはっきりさせようとする働きかけを、「清楚」は明確になった状態を担い、二つで「はっきり理解する」というまとまりになります。
发生
「发生了什么」では、何かが起きる、発生することを表します。出来事や問題を主語にしたり、「什么」を続けて何が起きたかを尋ねたりできます。
什么
「发生了什么」では、「何が」を表す疑問語です。起きた出来事の内容が分からないとき、動作の対象や内容を尋ねる位置に置きます。
可以
「我可以一直保持屏幕打开」では、画面を開いたままにしておくことが可能だと表しています。できる動作の前に置きます。新しい例では、相手に許可を求めたり、可能な対応を伝えたりするときにも使えます。
一直
「一直保持屏幕打开」では、ある時点まで画面を開いた状態をずっと続けることを表します。継続させる動作の前に置きます。
保持
「保持屏幕打开」では、画面を開いた状態のまま保つことを表します。「保持＋対象＋状態」の形で、対象をある状態に維持できます。
屏幕
「保持屏幕打开」では、アプリが表示されている画面やスクリーンを表します。「打开」と組み合わせて、画面を開いた状態にしておく対象になります。
打开
「保持屏幕打开」では、画面を開いた状態にする、またはその状態にしておくことを表します。「保持」の後ろで、画面の維持する状態を示しています。
通过
「通过截图」では、スクリーンショットを手段として利用することを表します。方法や手段を表す名詞の前に置き、「通过＋手段」で使えます。
截图
「通过截图」では、画面を撮ったスクリーンショットを表します。「通过截图」では、何が起きたかを説明するための資料として使われています。
了解
「通过截图了解哪里出了问题」では、スクリーンショットを手がかりに、どこで問題が起きたかを理解することを表します。理解する内容を後ろに置いて使えます。
哪里
「哪里出了问题」では、文字どおりの場所というより、問題が起きた箇所や部分を尋ねています。「哪里出了问题」で、どこに問題があったのかを表します。
出
「哪里出了问题」では、問題が現れる、起きるという意味を作っています。「出了问题」で、何らかの不具合や問題が発生したことを表します。
文法ポイント
動詞＋之前
发送之前，确定消息。
fāsòng zhīqián, quèdìng xiāoxi.送信する前に、メッセージを確認する。
「之前」は動詞の後ろに置き、ある行為より前の時点を表します。
清楚地＋動詞
清楚地说明出了问题。
qīngchu de shuōmíng chū le wèntí.問題が起きたことをはっきり説明する。
「清楚地」は「はっきりと」という副詞で、動詞の前に置いて動作の仕方を示します。
中国語の単語
按下
動詞
ànxià
押す、押し下げる
出现在
動詞
chūxiàn zài
現れる、表示される
发送
動詞
fāsòng
送信する
加载
動詞
jiāzài
読み込む、読み込み
卡住
動詞
kǎzhù
固まる、動かなくなる
历史记录
名詞
lìshǐ jìlù
履歴、履歴記録
确定
動詞
quèdìng
確認する、確かめる
维修申请
フレーズ
wéixiū shēnqǐng
修理依頼
消息
名詞
xiāoxi
メッセージ
应用
名詞
yìngyòng
アプリ、アプリケーション
再试一次
フレーズ
zài shì yí cì
もう一度試す
之前
前置詞
zhīqián
〜する前に
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
履歴、履歴記録
答えを見る
历史记录もう一度試す
答えを見る
再试一次修理依頼
答えを見る
维修申请固まる、動かなくなる