洗濯機の警告に安全に対処する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 洗衣机在运行到一半时停了。

   洗濯機が運転の途中で止まりました。

   洗衣机

   洗濯機

   运行

   稼働する

   到一半时

   途中まで進んだ時点で

   停了

   止まった

   詳しい説明

   洗衣机 は「洗濯機」です。洗衣（衣服を洗う）＋机（機械・装置）から成る名詞ですが、ここでは全体で一つの機器名として覚えると便利です。例：洗衣机坏了。（洗濯機が壊れました。） 运行 は、機械などが稼働することを表す動詞です。人が何かを「運転する」という意味に限らず、機械が動作している状態にも使えます。ここでは洗濯機が稼働しているという意味です。例：机器正在运行。（機械が稼働しています。）正在を加えると、動作がその時点で進行中であることを明示できます。 到一半时 は「半分まで進んだ時点で」「途中で」という時間表現です。一半 は「半分」、到 はその段階に達すること、时 は「〜時」を表します。したがって、単に「ある時」ではなく、運転が途中まで進んだ段階を指定しています。到一半は、作業・過程が半ばに達することを表す再利用しやすい型です。例：电影看到一半时，他出去了。（映画を半分ほど見た時、彼は外へ出ました。）この例の「彼」は例文内で新しく設定した人物です。 停了 は「止まった」です。停 が「止まる・停止する」という動詞で、文末の了はここでは停止という変化が起きたことを示します。运行のような稼働を表す語と対比して、停は動作が止まることを表します。例：电梯停了。（エレベーターが止まりました。）この例は固定文の事実ではなく、同じ表現を練習するための例です。 全体では、洗衣机（洗濯機）が主語、运行到一半时（運転が途中まで進んだ時点で）が停止した時点を示し、停了（止まった）が起きた出来事を表します。そのため、洗衣机在运行到一半时停了。は「洗濯機が運転の途中で止まりました」という意味になります。在はここで、後ろの時間・状況を示す部分の中で出来事が起きたことを示しています。

2. 屏幕上有警告吗？

   画面に警告が表示されていますか。

   屏幕

   画面

   上

   〜の上に

   有

   ある

   警告

   警告

   吗

   疑問を表す語尾

   詳しい説明

   屏幕 は「画面、スクリーン」を表す名詞です。この文では、機器の画面を指しています。例：屏幕很亮。（画面が明るい。） 上 はここでは場所を示し、「〜の上に／〜に」という意味です。屏幕上 で「画面上に」となります。画面の表面に情報が表示されている、という位置関係を表す用法です。例：桌子上有一本书。（机の上に本が1冊ある。）この構文では、上 が場所を示し、後ろの 有 と組み合わさって存在場所を作ります。 有 は「ある、存在する」を表す動詞です。場所を先に置く 場所 + 有 + 名詞 という形で、その場所に何かがあることを述べられます。ここでは画面上に警告が表示されているかどうかを尋ねています。有 は存在を表し、「〜である」を表す 是 とは異なります。例：屏幕上有文字。（画面上に文字がある。） 警告 は「警告、注意を促す表示」を表す名詞です。この文では、画面に表示される警告内容を指します。例：屏幕上有错误信息。（画面上にエラーメッセージがある。） 吗 は平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる疑問文にする語尾です。屏幕上有警告。（画面上に警告がある。）に 吗 を加えると、屏幕上有警告吗？（画面上に警告がありますか。）となります。文末に置かれるため、質問であることを示します。 全体では、屏幕上（画面上に）＋有（ある）＋警告（警告）＋吗（疑問の語尾）という組み合わせです。したがって、機器の画面に警告が表示されているかを尋ねる「画面に警告が表示されていますか」という意味になります。

3. 屏幕上显示过滤网可能堵塞了。

   フィルターが詰まっている可能性があると表示されています。

   屏幕

   画面

   显示

   表示する

   过滤网

   フィルター

   可能

   可能性がある

   堵塞

   詰まる

   詳しい説明

   「屏幕」はここでは、情報が表示される「画面」です。場所を表す「上」と組み合わせた「屏幕上」で「画面上に／画面には」となります。「屏幕」は人や物そのものではなく、情報が現れる表示面を指す名詞です。 「显示」は「表示する・画面に出す」という動詞です。機械や画面について使うと、情報が表示されていることを表せます。例：屏幕显示错误信息。＝画面にエラーメッセージが表示される。 「过滤网」は「フィルター」を指す名詞です。「过滤」は不要なものを通さないようにすること、「网」は網状のものを表します。この文では、機器内のフィルターという具体的な部品を指しています。 「可能」は、後ろの内容が事実である可能性を示す語です。「可能＋動詞・述語」で「……する可能性がある／……かもしれない」という形になります。ここでは断定せず、「堵塞了」で表される状態が可能性として提示されています。例：机器可能坏了。＝機械は故障したのかもしれない。 「堵塞」は「詰まる・ふさがる」という動詞です。通路やフィルターなどの流れを妨げるものに使えます。ここでは「过滤网」が詰まることを表しています。「堵塞了」の「了」は、この文脈で詰まりが生じた、または詰まった状態になったことを示します。「了」は単純な過去だけを表すとは限りません。 文全体では、「屏幕上」が表示の場所を示し、「显示」が画面に情報が出ていることを表します。その表示内容が「过滤网可能堵塞了」つまり「フィルターが詰まった可能性がある」です。したがって、全体は「画面には、フィルターが詰まっている可能性があると表示されています」という意味になります。

4. 随便按按钮之前，先查一下说明书。

   適当にボタンを押す前に、説明書を確認してください。

   随便

   適当に

   按

   押す

   按钮

   ボタン

   之前

   〜する前に

   先

   先に

   查一下

   ちょっと確認する

   说明书

   説明書

   詳しい説明

   随便 はここでは「十分に確認せず、むやみに」という意味で、単に「自由に」という意味ではありません。動作のしかたを表す副詞です。例えば 别随便打开。 は「むやみに開けないでください」です。 按 は「押す」という動詞です。ここで実際に使われている形は 按 で、後ろの 按钮 が押す対象です。例えば 请按这个按钮。 は「このボタンを押してください」です。按 は文脈によって、ボタンなどを押す動作を表します。 按钮 は「ボタン」という名詞です。中国語の名詞はこの形だけでは単数・複数を明示しないため、ここで特定の個数を文法だけから断定することはできません。按按钮 で「ボタンを押す」という動作になります。 之前 は「〜する前に」という時間関係を作ります。動作や出来事の表現の後ろに置けます。出门之前 は「出かける前に」、检查之前 は「確認する前に」です。この文では 随便按按钮 の後ろにあるため、「むやみにボタンを押す前に」というまとまりです。 先 は「先に、まず」という順序を示す副詞です。後続の行動を先に行うことを表します。先看说明书，再操作。 は「まず説明書を見て、それから操作する」です。ここでは 先 が 查一下说明书 にかかり、ボタンを押す前に確認する順序を示します。 查一下 は「ちょっと確認する、調べてみる」です。中心となる動詞は 查「調べる・確認する」で、一下 は動作を短く軽く述べる要素です。したがって、必ず一回だけという数量を表すのではなく、ここでは「少し確認する」という自然な依頼・指示になります。例えば 查一下时间。 は「時間をちょっと確認してください」です。 说明书 は「説明書」という名詞です。機器や操作方法についての説明を読む資料を指します。例えば 说明书上写着注意事项。 は「説明書に注意事項が書いてあります」です。 文全体では、随便按按钮之前 が「むやみにボタンを押す前に」、先查一下说明书 が「まず説明書を確認してください」という順序を作ります。中国語ではこの種の指示文で主語を明示しないことがあり、この文も聞き手に向けて「まず説明書を確認してください」と理解されます。全体の意味は「適当にボタンを押す前に、まず説明書を確認してください」です。

5. 说明书上说我应该小心地清理过滤网。

   説明書には、フィルターを注意して掃除するように書いてあります。

   说明书

   説明書

   上说

   〜には〜と書いてある

   我应该

   私は〜すべきだ

   小心地

   注意深く

   清理

   掃除する

   过滤网

   フィルター

   詳しい説明

   说明书は「説明書・マニュアル」です。ここでは、手入れの方法などが書かれた文書を指します。中国語では、文書を表す名詞をこのように使えます。 上说は、この文では「説明書に書いてある／説明書が述べている」という意味です。上は情報が載っている媒体を示します。たとえば 网上说…… は「インターネット上では……と言っている・書いてある」です。ここでの 说 は「話す」だけでなく、文書が内容を示す場合にも使えます。 我应该では、我が「私」、应该が「〜すべきだ／〜するのがよい」という助動詞です。应该は後ろの動詞句に対する必要性・適切さを表し、ここでは「私がそうするべきだ」という意味になります。应该自体は主語の人称や数に応じて形を変えません。例：你应该休息。（あなたは休むべきです。） 小心地は「注意深く」です。小心は「注意する、用心する」という意味の語で、ここでは 地 が付いて動作のしかたを説明する副詞になっています。後ろの動作を注意深く行うことを表します。例：请小心地打开。（注意深く開けてください。） 清理は「掃除する、きれいに取り除く」です。ここでは、フィルターにたまった汚れなどを取り除く動作を指します。一般的な「掃除する」には 打扫 もありますが、清理 は物の中や表面にある不要なものを片づけたり取り除いたりする意味に向いています。例：清理房间。（部屋を片づける・掃除する。） 过滤网は「フィルター、ろ過用の網」です。过滤は「ろ過する」、网は「網」を表し、ここでは一つの具体的な部品名として使われています。例：过滤网需要清理。（フィルターは掃除する必要があります。） 文全体では、说明书上说が「説明書に書いてある内容」を導入し、我应该がその内容として「私は〜すべきだ」と示します。小心地清理过滤网は「フィルターを注意深く掃除する」という動作です。したがって、全体で「説明書には、フィルターを注意して掃除するように書いてあります」という意味になります。

6. 然后，在碰任何东西之前，先拔掉洗衣机的插头。

   それから、何かに触る前に洗濯機のプラグを抜いてください。

   然后

   それから

   在碰任何东西之前

   何かに触る前に

   先

   先に

   拔掉

   抜く、取り外す

   洗衣机

   洗濯機

   插头

   プラグ

   詳しい説明

   然后は、前の行動のあとに続く行動を示す「それから」です。文頭に置いて、手順の次の段階を導けます。例：然后打开门。— それからドアを開けます。 在碰任何东西之前は「何かに触る前に」という時間関係を作る表現です。在 + 動作 + 之前で「その動作をする前に」と言えます。ここでは碰が「触る」、任何东西が「何か、どんな物でも」を表します。之前は「前」を表し、反対に「後に」は之后です。例：在吃饭之前洗手。— 食事をする前に手を洗います。 先は、複数の手順のうち、ある行動を「先に」することを示します。後続の行動との順序を明確にする副詞です。例：先关门，再离开。— 先にドアを閉めて、それから出ます。 拔掉は、差し込まれている物を「抜く、取り外す」という動作です。拔が「引き抜く」、掉がその動作によって対象を取り除く結果を添えています。ここでは洗濯機のプラグを電源から抜く意味です。例：请拔掉充电器。— 充電器を抜いてください。 洗衣机は「洗濯機」です。洗衣は「洗濯すること」、机はこの語では機械を表します。例：洗衣机坏了。— 洗濯機が壊れました。 插头は、コンセントなどに差し込む「プラグ」です。差し込み口そのものではありません。插は「差し込む」、头はここでは語の一部で、単独の「頭」として訳しません。例：插头在哪里？— プラグはどこですか。 文全体では、然后が手順の継続を示し、在碰任何东西之前が「何かに触る前に」という時間条件を置き、先が先に行う動作であることを示します。拔掉洗衣机的插头は「洗濯機のプラグを抜く」というまとまりです。したがって、「それから、何かに触る前に、まず洗濯機のプラグを抜いてください」という意味になります。

7. 之后，我应该重新启动洗衣程序吗？

   その後で、運転を再開すればいいですか。

   之后

   その後で

   我

   私

   应该

   〜するべきだ／〜したほうがよい

   重新启动

   再開する／再起動する

   洗衣程序

   洗濯プログラム

   吗

   疑問を表す

   詳しい説明

   之后は「その後で」という時間表現です。前の出来事のあとを指し、文頭に置いて後続の行為の時点を示せます。例：之后再说。—その後で話しましょう。 我は一人称単数の「私」です。中国語では、この形自体に性別による変化はありません。複数なら 我们（私たち）です。 应该は、ここでは「〜するべきだ／〜したほうがよい」という判断や適切さを表す助動詞です。我应该……吗？ は、単なる事実確認ではなく、「私は……すればよいですか」と判断を尋ねる形になります。例：我应该先关机吗？—先に電源を切ればよいですか。 重新启动は「再開する／再起動する」です。重新は「もう一度」、启动は機械やプログラムなどを起動することを表し、合わせて停止したものを再び動かす意味になります。文脈によって、機械の再起動にも、処理・運転の再開にも使えます。例：请重新启动程序。—プログラムを再起動してください。 洗衣程序は「洗濯プログラム」です。洗衣は洗濯、程序は機械やソフトウェアの設定された処理・運転コースを指します。ここでは洗濯機で実行される洗濯のコースというまとまりです。例：选择正确的洗衣程序。—正しい洗濯プログラムを選んでください。 吗は、主に平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる疑問を作る文末助詞です。我应该重新启动洗衣程序。を疑問にすると、我应该重新启动洗衣程序吗？となります。 全体では、之后が「その後で」という時点を示し、我应该が話し手の判断を尋ね、重新启动洗衣程序が尋ねている具体的な行為を表します。したがって、文全体は「その後で、洗濯の運転を再開すればいいですか」という意味です。

8. 重新启动一次，但如果警告再次出现，就联系维修人员。

   一度再開してください。ただし、警告が再び表示されたら、保守担当者に連絡してください。

   重新启动

   再起動する

   一次

   一度

   但

   ただし

   如果 … 就

   もし…なら、…する

   警告

   警告

   再次出现

   再び現れる

   联系

   連絡する

   维修人员

   保守担当者

   詳しい説明

   重新启动 は「再起動する」。ここでは機器や処理をいったん止めた後、もう一度動かすことを表す。重新 は「改めて・もう一度」、启动 は「起動する」で、組み合わせ全体が動作の再開を表す。例：请重新启动电脑。—「パソコンを再起動してください。」 一次 は動作の回数を数える「一度」。この文では 重新启动一次 で「再起動を一度行う」というまとまりになる。一次 は動作の回数を表し、再起動を一回行うことを具体化している。 但 は前の内容に対して「ただし・しかし」と続け、別の条件や対応へ移す接続語である。ここでは、まず再起動するという指示に続けて、別の条件の場合の対応を示す。 如果 と 就 は「もし…なら、その場合は…する」という条件の型である。如果 の後ろが条件、就 の後ろがその条件で取る結果・対応になる。例：如果有问题，就联系我。—「問題があれば、私に連絡してください。」中国語では条件が明らかな場合、就 を省くこともあるが、この文では対応をはっきり示している。 警告 は「警告」。名詞として、機器や画面に示される注意表示を指せる。例：屏幕上出现了警告。—「画面に警告が表示された。」 再次出现 は「再び現れる・再び表示される」。再次 は「再び」、出现 は「現れる・出現する」で、ここでは警告がもう一度表示されることを表す。出现 は自動詞なので、現れるものをその前に置いて 警告出现 のように言える。固定訳に沿うと、ここでは「警告が再び表示されたら」という意味になる。 联系 は「連絡する」。相手を示す場合は、通常 联系 の後ろに相手を置く。例：请联系技术人员。—「技術担当者に連絡してください。」 维修人员 は「保守担当者・修理担当者」。维修 は「修理する・保守する」、人员 は「人員・担当者」を表す語で、組み合わせ全体で修理や保守を行う人員を指す。维修人员 は人を表す名詞句なので、联系维修人员 で「保守担当者に連絡する」となる。 全体では、最初の 重新启动一次 が「一度再起動してください」という指示を作る。但 がそこから条件付きの追加対応へ移り、如果警告再次出现 が「もし警告が再び表示されたら」という条件、就联系维修人员 が「その場合は保守担当者に連絡してください」という対応を表す。したがって、固定訳に対応する全体の意味は「一度再起動してください。ただし、警告が再び表示されたら、保守担当者に連絡してください。」となる。

9. 我会先按照安全步骤操作。

   まず安全な手順に従います。

   我

   私

   会

   〜します

   先

   先に

   按照

   〜に従って

   安全

   安全な

   步骤

   手順

   操作

   操作する

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」です。中国語では主語として人称・数による活用変化がありません。例えば 我先看一下。 は「私はまず少し見ます」です。 会 はここでは、話し手がこれからその行動をするという見込み・意志を示します。我会…… で「私は……します／するつもりです」という再利用しやすい型になります。この文では、能力の「できる」ではなく、固定訳に合う未来の行動を表しています。例えば 我会小心操作。 は「私は注意して操作します」です。 先 は、複数の行動のうち一つ目を先に行うことを示す副詞です。ここでは「まず」です。後ろの 按照安全步骤操作 より前に置かれ、「まず安全な手順に従って操作する」という順序を作ります。例えば 先检查，再开始。 は「まず確認して、それから始めます」です。 按照 は、基準・規則・手順などに沿って行うことを示す前置詞的な語で、「……に従って／……どおりに」という意味です。基本的な型は 按照 + 基準 + 動詞 です。例えば 按照说明安装。 は「説明書に従って取り付けます」です。 安全 はここでは後ろの 步骤 を説明し、「安全な」という意味です。単独で「安全だ」という状態を表すこともありますが、安全步骤 では手順の性質を示しています。例えば 安全方法 は「安全な方法」です。 步骤 は、作業を進めるための個々の段階や手順を指す名詞で、ここでは「手順」です。步骤 は一つの手順を指す場合にも、手順全体を指す場合にも使えます。例えば 请说明步骤。 は「手順を説明してください」です。 操作 は機器などを操作する、または作業を実行するという動詞で、ここでは「操作する」です。名詞として「操作・取り扱い」を表す用法もありますが、この文では文末の動詞です。例えば 请按按钮操作。 は「ボタンを押して操作してください」です。 全体では、我（私は）+ 会（これから〜します）+ 先（まず）+ 按照安全步骤（安全な手順に従って）+ 操作（操作する）という構成です。したがって、固定訳に対応する意味は「私はまず安全な手順に従って操作します」です。按照 が基準となる 安全步骤 を導き、その後ろの 操作 が実際の行動を表しています。

10. 简单的故障排查很有用，但不要冒着损坏洗衣机的风险。

    簡単なトラブル対処は役に立ちますが、洗濯機を壊す危険は冒さないでください。

    简单的

    簡単な

    故障排查

    故障の調査・対処

    很有用

    とても役立つ

    不要

    ～しないでください

    冒着

    ～を冒して

    损坏

    損傷させる

    洗衣机

    洗濯機

    风险

    リスク

    詳しい説明

    简单的 は、後ろの名詞を「簡単な・複雑でない」と説明する形です。简单 が形容詞で、的 が名詞を修飾することを示します。例：简单的方法（簡単な方法）。ここでは「簡単な」という性質が 故障排查 にかかっています。 故障排查 は「故障を調べて対処すること、トラブルシューティング」です。2語がまとまって、作業名・行為名として使われています。例：我们先做故障排查。（私たちはまずトラブルシューティングをします。） 很有用 は「とても役に立つ」です。有用 が「役に立つ」という形容詞的な表現で、很 が程度を表します。有用 の反対として、文脈によって 没用（役に立たない）も使えます。例：这个方法很有用。（この方法はとても役に立ちます。） 不要 は、後ろの動作をしないよう求める禁止・制止の表現です。ここでは 冒着 の前に置かれ、「冒してはいけない」という意味を作ります。例：不要打开这个盒子。（この箱を開けないでください。） 冒着 は「危険や負担を冒して」という形で、冒 に 着 が付いています。冒着＋名詞＋的＋名詞 で「…という…を冒して」という構文を作れます。ここでは後ろの 损坏洗衣机的风险 と結び付きます。 损坏 は「壊す、損傷させる」という動詞です。ここでは後ろの 洗衣机 を目的語に取り、「洗濯機を壊す」という動作を表します。例：小心，不要损坏设备。（気をつけて、設備を壊さないでください。） 洗衣机 は「洗濯機」という名詞です。损坏洗衣机 では、损坏 の対象になっています。例：洗衣机在这里。（洗濯機はここにあります。） 风险 は「リスク、危険」です。损坏洗衣机的风险 は、的 を使って「洗濯機を壊すリスク」という名詞句を作っています。冒着……的风险 は「……のリスクを冒して」という再利用しやすい形です。例：不要冒着受伤的风险。（けがをするリスクを冒さないでください。） 全体では、简单的故障排查（簡単なトラブルシューティング）は 很有用（とても役に立つ）と述べたあと、但（しかし）で対照を示し、不要冒着损坏洗衣机的风险（洗濯機を壊すリスクを冒さないでください）と続けています。したがって、文全体は「簡単なトラブル対処は役に立ちますが、洗濯機を壊す危険は冒さないでください」という意味です。