天気が変わりやすいハイキングの準備 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 徒步旅行的天气预报一直在变，有阳光，也可能有阵雨。

   ハイキングの予報は、晴れたり、にわか雨の可能性があったりして、変わり続けています。

   徒步旅行

   ハイキング

   天气预报

   天気予報

   一直在变

   変わり続けている

   有阳光

   日差しがある

   可能有

   ～の可能性がある

   阵雨

   にわか雨

   詳しい説明

   徒步旅行は「徒歩で行う旅行・ハイキング」という活動を表す名詞的なまとまりです。徒步は歩いて移動すること、旅行は旅行を表します。たとえば、我喜欢徒步旅行。は「私はハイキングが好きです」です。 天气预报は「天気予報」です。天气は天気、预报は予報を表し、二つが結び付いて天気に関する予報を表します。徒步旅行的天气预报では、的が前の活動と後ろの名詞を結び、「ハイキングの天気予報」という関係を作っています。ここでの 的 は所有だけでなく、「〜に関する」という関係にも使えます。 一直在变は「ずっと変わり続けている」という表現です。变の基本形は「変わる」です。一直は継続を表し、在＋動詞はその動作・変化が進行中であることを示します。したがって、単に一度変わったのではなく、予報の内容が継続的に変化していることになります。たとえば、天气一直在变。は「天気がずっと変わっています」です。 有阳光の 有 は、ここでは「持っている」ではなく、ある状態・存在を表す「ある」です。阳光は「日光、日差し」です。この部分は「日差しがある」「晴れて日が差す」という意味になります。有は天候について、有雨（雨がある）や 有风（風がある）のようにも使えます。 可能有では、可能が可能性を表し、後ろの 有 が「ある」を表します。「〜がある可能性がある」という組み立てです。可能はここでは断定ではなく、天気の可能性を控えめに述べています。たとえば、明天可能有雨。は「明日は雨が降る可能性があります」です。 阵雨は「にわか雨、短時間の雨」です。阵はこの語の中で、雨がひとまとまりの短い降り方として起こることを表し、雨は雨そのものです。普通の「雨」全般を言う 雨 と比べ、阵雨は一時的な雨を指します。 全体では、徒步旅行的天气预报が「ハイキングの天気予報」、一直在变が「変わり続けています」、有阳光が「晴れたり日差しがあったりすること」、也可能有阵雨が「にわか雨の可能性もあること」を表します。也は「〜も」、有阳光と 可能有阵雨を並べるため、予報には日差しだけでなくにわか雨の可能性も含まれます。したがって、文全体は「ハイキングの予報は、晴れたり、にわか雨の可能性があったりして、変わり続けています」という意味です。

2. 穿上几层衣服，带一件防水外套。

   重ね着をして、防水ジャケットを持っていきましょう。

   穿上

   着る

   几层

   何層か

   衣服

   服

   带

   持っていく

   一件

   1着の

   防水

   防水の

   外套

   アウター

   詳しい説明

   「穿上」は「着る」という動作を表す動詞のまとまりです。穿が基本形で、「上」は動作の結果として身についた状態を示します。中国語の動詞はここで人称や数によって形を変えません。例：穿上外套。— コートを着る。 「几层」は「何層か」という数量表現です。几は具体的な数を確定しない少数を表し、层は重なった層を数える語です。したがって、ここでは衣服を一枚だけでなく、複数の層にして着ることを勧めています。例：穿几层衣服。— 何枚か重ね着をする。 「衣服」は衣類・服を指す名詞です。この文では「几层」と組み合わさり、重ねて着る衣類全体を表します。衣類を一着として数えるときは、種類や文脈に応じて「一件衣服」のように 件を使うことがあります。 「带」は物を携帯して持っていくことを表す動詞です。単に手に持っていることよりも、ある場所へ持参する意味に向いています。例：带伞。— 傘を持っていく。「拿」は手に取る・手に持つ動作に焦点が置かれやすく、带とは使い分けられます。 「一件」は「一着・一つの衣類」という数量表現です。一は数量の一を明示し、件は衣類などを数える量詞です。ここで 件が形を変えているのではなく、衣類を数えるために使われています。例：一件衬衫。— シャツ一着。 「防水」は水を通しにくい、防水のという性質を表す語です。後ろの名詞を修飾して「防水の外套」というまとまりを作ります。例：防水鞋。— 防水の靴。 「外套」は上に着るコート・ジャケットなどの外衣を指す名詞です。この文では、防水性のある外衣を意味します。「防水」は性質、「外套」は物そのものなので、両方を合わせて「防水ジャケット」となります。 全体では、「穿上几层衣服」で重ね着をし、「带一件防水外套」で防水ジャケットを一着持っていくよう促しています。中国語ではこのような助言・指示で主語を省略でき、動詞自体に日本語の「〜ましょう」に相当する人称変化はありません。したがって、固定訳の「重ね着をして、防水ジャケットを持っていきましょう」に対応する、天候が変わりやすい状況での実用的な勧めです。

3. 步道开放着，不过较高的路段可能很泥泞。

   登山道は開いていますが、高い場所の区間はぬかるんでいるかもしれません。

   步道

   登山道

   开放着

   開いている

   不过

   ただし

   较高的

   比較的高い

   路段

   区間

   可能

   かもしれない

   很泥泞

   ぬかるんでいる

   詳しい説明

   「步道」はここでは歩いたり登ったりするための道、つまり「登山道・遊歩道」に当たります。例：这条步道很长。＝この登山道は長いです。 「开放着」は、道が開いていて利用できる状態が続いていることを表します。「开放」は「開放する／開いている」に当たり、「着」はここで動作の進行そのものではなく、その状態の持続を示します。 「不过」は、前の内容を認めたうえで別の注意点へ移る接続語で、「ただし」「しかし」に当たります。 「较高的」は「比較的高い」という意味です。中心の形容詞は「高」で、「较」が程度をやや高い側へ寄せ、「的」が後ろの名詞を修飾する形を作っています。ここでは「路段」にかかり、文脈上は標高が比較的高い区間を指します。「较高」は、必ずしも明示された比較対象との「より高い」を意味するとは限りません。例：较高的地方比较冷。＝比較的高い場所は比較的寒いです。 「路段」は、道の一部分を表す名詞で、「区間」に当たります。「路」は道を広く指し、「路段」はその道の特定の部分に焦点を当てます。例：前面的路段正在维修。＝前方の区間は工事中です。 「可能」は、後ろの状態や出来事が起こる可能性を示し、「かもしれない」に当たります。ここでは「很泥泞」と組み合わさり、その区間がぬかるんでいる可能性を表します。例：明天可能下雨。＝明日は雨が降るかもしれません。 「很泥泞」は、泥で足元が悪く、ぬかるんでいる状態を表します。「泥泞」は「ぬかるんだ状態」を表す語です。「很」は形容詞性の語を述語に置くときの程度表現で、ここでは必ずしも日本語の強い「とても」を機械的に加えるのではなく、自然に状態を述べる働きもあります。例：雨后的小路很泥泞。＝雨の後の小道はぬかるんでいます。 全体では、「步道开放着」で登山道が利用できる状態だと述べ、「不过」で注意を切り替えています。その後、「较高的路段」が比較的標高の高い区間を示し、「可能很泥泞」がその区間について、ぬかるんでいる可能性を示します。したがって、文全体は「登山道は開いていますが、高い場所の区間はぬかるんでいるかもしれません」という意味です。

4. 我们应该慢慢走，尤其是在下坡路段。

   ゆっくり進んだほうがいいですね。特に下りの道では。

   我们应该

   私たちは〜したほうがいい

   慢慢

   ゆっくり

   走

   歩く、進む

   尤其是

   特に〜は

   在

   〜で、〜において

   下坡

   下りの

   路段

   道路の区間

   詳しい説明

   「我们应该」 「我们」は「私たちは／私たちが」を表す一人称複数の代名詞です。話し手を含む複数を指す場合も、聞き手を含まない話し手側の複数を指す場合もあり、この形だけでは区別しません。「应该」は「〜するのがよい」「〜すべきだ」という判断を表し、ここでは固定訳どおり「〜したほうがいい」という勧めです。後ろに動作などを置きます。 例：我们应该早点出发。— 私たちは早めに出発したほうがいいです。 「慢慢」 「慢慢」は動作の進み方を表す副詞で、「ゆっくり」「急がずに」という意味です。動詞の前に置いて、動作をゆるやかに行うことを示します。反対に、速さを表す「快快」ではなく、通常は「快一点」などで「もっと速く」と言います。 例：请慢慢说。— ゆっくり話してください。 「走」 ここでは「歩く」または「進む」という動詞で、固定訳の「進んだほうがいい」に対応します。中国語の「走」は文脈によって、徒歩で移動することにも、その場所から立ち去ることにも使われますが、この文では「慢慢」と結びつき、ゆっくり移動する意味です。過去・現在・未来によって動詞自体の形は変化せず、時間は文脈などで示します。 例：我们走这条路。— 私たちはこの道を進みます。 「尤其是」 「尤其是」は、全体の中から特に目立つ対象や場面を取り上げる表現で、「特に〜は」に当たります。ここでは後ろの「在下坡路段」と結びつき、移動する場面の中でも下りの区間に焦点を当てます。「特别」は「特別に／とても」という広い強調にも使えますが、「尤其是」は全体の中の特定の部分を強調する働きが明確です。 例：我喜欢水果，尤其是苹果。— 私は果物が好きで、特にりんごが好きです。 「在」 「在」は場所や場面を導く語で、ここでは後ろの「下坡路段」とともに「下りの区間で／下りの区間では」を表します。「在＋場所＋動詞」という形では、動作が行われる位置や場面を示せます。 例：我们在山上休息。— 私たちは山の上で休みます。 「下坡」 「下坡」は「下り」や「坂を下ること」に関係する語です。ここでは後ろの名詞「路段」を修飾して、「下りの区間」という種類を示しています。対になる方向の表現として「上坡」があり、「上り」や「坂を上ること」を表します。ただし、この文での「下坡」は単独の動作命令ではなく、道の区間の性質を説明しています。 例：下坡时要小心。— 下りでは気をつけなければなりません。 「路段」 「路段」は道路や道の一部分、つまり「道の区間」を表す名詞です。道全体ではなく、特定の区間を取り上げる語です。「下坡」が前に置かれるため、ここでは「下りの道の区間」というまとまりになります。 例：前面的路段很窄。— 前方の道の区間はとても狭いです。 全体では、「我们应该」が「私たちは〜したほうがいい」という判断を示し、「慢慢走」が「ゆっくり進む」という行動を作ります。その後の「尤其是在下坡路段」は、その勧めが特に当てはまる場面を「下りの道の区間では」と示します。したがって、文全体は「私たちはゆっくり進んだほうがいいですね。特に下りの道では。」という意味になります。

5. 如果天气变坏，我们可以在观景台折返。

   天気が悪くなったら、展望台で引き返せます。

   如果

   もし〜なら

   天气

   天気

   变坏

   悪くなる

   我们可以

   私たちは〜できる

   在

   〜で／〜に

   观景台

   展望台

   折返

   引き返す

   詳しい説明

   如果は「もし〜なら」という条件を導く語です。後ろに条件、続く文にその場合の判断や結果を置きます。例：如果下雨，我们就回去。（もし雨が降ったら、私たちは帰ります。）この文では、天気の変化が条件です。 天气は「天気」です。中国語では、天候について述べるときの主語として使えます。例：天气很好。（天気がとてもよいです。） 变坏は「悪くなる」です。变は状態の変化を表し、坏は「悪い」という状態です。したがって、ここでは「すでに悪い」ではなく「悪い状態へ変化する」という意味になります。变冷（寒くなる）、变安静（静かになる）のようにも使えます。 我们可以は「私たちは〜できる」という形です。我们が「私たち」、可以が可能・許可を表し、後ろに動作を置きます。この文の可以は、状況がそうなれば引き返すことが可能だ、という意味です。例：我们可以休息。（私たちは休めます。） 在は場所を導く語で、後ろの場所で動作が行われることを示します。ここでは在と观景台が組み合わさって「展望台で」となります。場所を示す在は、例：我们在入口见。（入口で会いましょう。）のようにも使えます。 观景台は「展望台」です。景色を見るための場所を指す名詞です。观景は景色を見ること、台は台・施設を表しますが、この文では全体で一つの場所の名称として理解します。例：观景台很高。（展望台は高いです。） 折返は「引き返す」です。進んでいた方向から戻る動作を表す動詞で、ここでは展望台で引き返すことを指します。例：我们在这里折返。（私たちはここで引き返します。） 全体では、如果天气变坏が「もし天気が悪くなったら」という条件、我们可以在观景台折返が「私たちは展望台で引き返せます」という対応する内容です。したがって、文全体は「天気が悪くなったら、展望台で引き返せます。」という意味になります。条件を表す如果節が先に置かれ、その条件に対する可能な行動が後に続く構成です。

6. 我们开始前先这样说吧，这样谁也不会觉得有压力而必须继续。

   始める前にそう言っておきましょう。そうすれば、誰も続けなければならないと感じません。

   我们

   私たち

   开始

   始める

   前

   前に

   先

   先に

   这样说

   このように言う

   这样

   このようにすれば

   谁也不会

   誰も〜しない

   觉得

   感じる

   有压力

   プレッシャーがある

   必须

   必ず〜しなければならない

   继续

   続ける

   詳しい説明

   我们 ここでは「私たちは／私たちが」という主語です。中国語の我们は、話し手を含む複数を表しますが、形そのものでは聞き手を含むかどうかを必ずしも区別しません。 开始前 「始める前に」というまとまりです。开始は「始める／始まる」で、ここでは動作を表す开始に前を続けて「〜する前」を作っています。同じ型で、出发前は「出発する前」、吃饭前は「食事をする前」です。 先 「先に、あらかじめ」という副詞です。ここでは、始める前に発言をしておく順序を示します。先に対して、後は「後で／後に」です。 这样说 这样は「このように／そのように」、说は「言う」です。这样说で「このように言う」となります。ここでの这样は、固定訳の「そう言って」に対応し、続く発言の仕方を指します。这样说吧の吧は、文全体を柔らかい提案にします。 这样 後半の这样は「このようにすれば／そうすれば」です。前半で提案した「このように言うこと」を受け、その結果を導入しています。中国語では、这样＋結果の文で「このようにすれば、〜」という関係を作れます。 谁也不会 「誰も〜しない」という否定のまとまりです。谁は「誰」、也はここで否定の範囲を強める語、不会は「〜しないだろう／〜することはない」です。肯定文の谁は「誰か／誰が」になり得ますが、否定と組み合わさる谁也不会は「誰も〜しない」と解釈します。不会の会は可能・見込みに関わる助動詞で、ここでは不会全体が、そう感じることが起こらないという見込みを表します。 觉得 「感じる、〜と思う」です。主語は人で、觉得＋状態や内容で「〜と感じる」「〜と思う」と表せます。例：我觉得很方便。＝「私はとても便利だと感じます。」 有压力 有は「ある／持っている」、压力は「プレッシャー、負担」です。有压力で「プレッシャーを感じる状態がある」「プレッシャーがある」という状態を表します。ここでの有は、何かを所有するというより、状態の存在を述べています。 必须 「必ず〜しなければならない」という強い必要・義務を表す助動詞です。必须は通常、後ろの動詞の前に置きます。たとえば、你必须休息。は「あなたは必ず休まなければなりません」です。ここでは必须の後ろに继续が続き、「続けなければならない」という内容になります。 继续 「続ける、続く」です。ここでは人が活動を続けるという意味の動詞で、何を続けるかは文脈から分かるため省略されています。例：如果累了，就不要继续。＝「疲れたら、続けないでください。」 全体 我们开始前で「私たちが始める前に」と時間を示し、先这样说吧で「先にこのように言っておきましょう」と提案しています。続く这样はその言い方を受け、「そうすれば」と結果を導入します。谁也不会觉得有压力而必须继续は、「誰もプレッシャーを感じ、そのために続けなければならないと思うことはない」という内容です。したがって全体では、「始める前にそう言っておきましょう。そうすれば、誰も続けなければならないと感じません」となります。

7. 我们要不要提醒大家不要穿休闲鞋？

   グループに、普段用の靴を履かないように念を押しましょうか。

   我们

   私たち

   要不要

   〜しましょうか

   提醒

   念を押す

   大家

   みんな

   不要

   〜しないように

   穿

   履く

   休闲鞋

   普段用の靴

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を指す一人称複数の代名詞です。中国語では、この形自体は性別によって変化しません。たとえば 我们一起走。 は「私たちは一緒に行きます」です。 要不要 は、要 と 不要 を並べて「〜するか、しないか」を尋ねる形で、提案の「〜しましょうか」にも使われます。ここでは後ろに 提醒 が続く 要不要提醒…… なので、話し手が相手と一緒に念を押すことを提案しています。単なる未来の 要 ではなく、肯定・否定の選択を尋ねる構文です。 提醒 は「思い出させる」「注意を促す」「念を押す」という動詞です。ここでは、後ろの内容を相手に伝えて注意を促す意味です。提醒某人 + 内容 のように、人を目的語として続けられます。例：请提醒我带伞。 は「傘を持つように私に思い出させてください」です。 大家 は「みんな」「関係する人々」をまとめて指す語です。提醒大家 で「みんなに注意を促す」となります。この語だけでは、具体的な人数や、全員がその場にいることまでは示しません。 不要 は「〜しないで」「〜しないように」という否定の指示・勧告を表します。後ろの動詞 穿 と結びついて 不要穿…… となり、「……を履かないように」となります。例：不要忘记带水。 は「水を持ってくるのを忘れないでください」です。 穿 は衣服や靴などを身につけることを表す動詞で、ここでは靴を「履く」という意味です。衣服についても使えるため、対象によって日本語の訳が「着る」「履く」などに変わります。例：她穿红色的鞋。 は「彼女は赤い靴を履いています」です。 休闲鞋 は「カジュアルな靴」「普段用の靴」です。休闲 は形式ばらない・余暇向けの性質を表し、鞋 は「靴」です。この文では、みんなが履かないようにする対象を表しています。 全体では、我们（私たち）が 要不要（〜しましょうか）によって提案を示し、提醒大家（みんなに注意を促す）と 不要穿休闲鞋（普段用の靴を履かないように）を組み合わせています。したがって、「みんなに普段用の靴を履かないよう念を押しましょうか」という意味です。

8. 请他们穿合适的鞋，泥泞的步道可能很滑。

   きちんとした靴を履くように頼みましょう。ぬかるんだ道は滑りやすいことがあります。

   请他们

   彼らに頼む

   穿

   履く

   合适的

   適切な

   鞋

   靴

   泥泞的

   ぬかるんだ

   步道

   歩道・遊歩道

   可能

   〜かもしれない

   很滑

   とても滑りやすい

   詳しい説明

   请他们 は「彼らに〜するよう頼む」という組み合わせです。请 はここでは相手に何かをしてくれるよう求める動詞で、後ろの 他们 がその依頼を受ける人を示します。请 + 人 + 動詞 で、依頼する内容を続けられます。例：请她进来。「彼女に入ってくるよう頼んでください。」 穿 は衣服や靴などを身につける動詞で、この文では靴を履くことを表します。衣服・靴下・靴など、身体に着用するものに使えます。例：他每天穿运动鞋。「彼は毎日運動靴を履きます。」 合适的 は「適した、ちょうどよい」という意味です。合适 が形容詞で、後ろの 的 とともに名詞を修飾しています。合适的鞋 のように「適した靴」となります。合适 は、単に見た目がよいというより、目的や状況に合っていることを表します。例：这是合适的时间。「これは適した時間です。」 鞋 は「靴」という名詞です。この文では 合适的 に修飾され、合适的鞋 で「適した靴」という名詞句を作っています。中国語では、ここで単数・複数を示す形に変化していません。例：我需要一双鞋。「私は靴を一足必要としています。」 泥泞的 は「ぬかるんだ、泥で歩きにくい」という意味です。泥泞 が状態を表す語で、的 を伴って後ろの名詞を修飾しています。泥泞的步道 で「ぬかるんだ歩道・遊歩道」です。例：雨后，路很泥泞。「雨の後は、道がとてもぬかるんでいます。」 步道 は人が歩くための道、遊歩道や歩道を表す名詞です。この文では、ぬかるんでいる道を指します。步 は「歩く」、道 は「道」に関係しますが、ここでは 步道 全体を一つの名詞として覚えると使いやすいです。例：这条步道很安静。「この遊歩道はとても静かです。」 可能 は可能性を示す語で、ここでは「〜かもしれない、〜の可能性がある」という意味です。後ろの状態 很滑 にかかり、「滑りやすい状態になる可能性」を示します。例：明天可能下雨。「明日は雨が降るかもしれません。」 很滑 は 滑「滑る・滑りやすい」に 很 が付いた形で、ここでは「かなり滑りやすい、滑る状態だ」という意味です。中国語の 很 は形容詞の前で自然な述べ方を作ることもあり、常に日本語の「とても」と同じ強さを持つとは限りません。滑 は、この文では道の表面が滑りやすいという状態を表しています。例：这块地很滑。「この場所はとても滑りやすいです。」 全体では、请他们「彼らに頼む」に、依頼内容の 穿合适的鞋「適した靴を履く」を続けています。その後、泥泞的步道「ぬかるんだ道」を話題にし、可能很滑「滑りやすいかもしれない」と可能性を述べています。したがって、文全体は「きちんとした靴を履くように彼らに頼みましょう。ぬかるんだ道は滑りやすいことがあります」という意味です。

9. 今晚发一条收拾行李的提醒会有帮助。

   今夜、持ち物の準備についてリマインダーを送ると助かります。

   今晚

   今夜

   发

   送る

   一条

   1件の

   收拾行李

   荷物をまとめる

   提醒

   リマインダー

   会有帮助

   役に立つでしょう

   詳しい説明

   今晚 は「今夜」を表す時間語です。文の冒頭に置かれ、出来事がいつ起こるかを示しています。今晚 と 今天晚上 はどちらも「今夜／今日の夜」という意味で使えます。 发 はここでは「送る」という動詞です。発音や文脈によっては「発送する」「発する」などにも使われますが、この文ではメッセージや通知を送る動作です。例：我发消息。—「私はメッセージを送ります。」 一条 は 数詞 一 と量詞 条 の組み合わせで、「1件の」を表します。ここでは提醒を数える表現です。条 はメッセージ、通知などを数えるときにも使えます。量詞なしで単に「一」とだけ置くのではなく、中国語ではこのように名詞に合う量詞を使います。 收拾行李 は「荷物をまとめる／荷造りする」という動詞と目的語のまとまりです。收拾 は物を整えたり片づけたりする動詞で、行李 がその対象です。したがって、收拾 だけではなく、收拾行李 で「荷物をまとめる」という具体的な行動になります。例：请收拾行李。—「荷物をまとめてください。」 提醒 は名詞として「リマインダー、注意を促す知らせ」を表します。この文では、荷物をまとめることについて送る通知を指します。動詞として「注意を促す、思い出させる」という使い方もありますが、ここでは发 の対象である名詞です。 会有帮助 は「役に立つでしょう／助けになります」というまとまりです。会 はここでは能力ではなく、将来の見込みや予測を示します。有帮助 は「役に立つ」という意味です。能力を表す「できる」なら通常は 能 を使うため、会有帮助 は「役に立つことが見込まれる」という意味になります。例：提前准备会有帮助。—「前もって準備すると役に立つでしょう。」 全体では、今晚 が時間を示し、发一条提醒 が「1件のリマインダーを送る」、收拾行李 がそのリマインダーの内容を示し、会有帮助 がその行動の予想される効果を述べています。したがって、「今夜、荷物をまとめることについてリマインダーを1件送ると、役に立つでしょう」という意味です。

10. 请尽早发出，让大家都能准备好。

    みんなが準備できるように、早めに送ってください。

    请

    〜してください

    尽早

    できるだけ早く

    发出

    送る；発信する

    让

    〜できるようにする

    大家

    みんな

    都能

    みんな〜できる

    准备好

    準備を整える

    詳しい説明

    「请」は相手に何かをしてほしいと丁寧に求める語です。ここでは「〜してください」という依頼を作っています。例えば「请坐。— 座ってください。」のように使えます。否定の依頼では「请不要……」という形も使います。 「尽早」は「できるだけ早く」という意味の副詞です。「早」よりも、可能な範囲で早めにすることを強く表します。例えば「请尽早回复。— できるだけ早く返信してください。」のように、動作の時期を示します。 「发出」は、メッセージや通知などを外へ送る、発信するという動詞です。ここでは前の文脈にある「提醒」（リマインダー）を送ることに対応する、送信の意味です。「发」は広く「送る・発する」に使えますが、「发出」は送信が実際に外へ出ることに焦点があります。例えば「他发出了一封邮件。— 彼はメールを1通送信した。」と言えます。 「让」は、ある人や物が別の状態・動作になるようにする語です。後ろに対象とその動作・状態を置くパターン「让＋対象＋動作／状態」で、「対象が〜するようにする」と表せます。例えば「这条消息让大家放心。— このメッセージはみんなを安心させる。」のように使います。 「大家」は、話題になっている集団の人々をまとめて指す「みんな」です。個々の人を一人ずつ指すのではなく、集団をひとまとまりとして扱います。例えば「大家都到了。— みんな到着した。」のように使えます。 「都能」は「みんなが〜できる」という形です。「都」は複数の対象すべてに当てはまることを示し、「能」は能力・可能性を表します。ここでは「大家」と組み合わさり、全員が準備できることを示します。「大家都能参加。— みんな参加できる。」のように使えます。「都」は「能」そのものの意味ではなく、後ろの可能・能力が対象全体に及ぶことを示します。 「准备好」は「準備を整える」「準備ができた状態にする」という表現です。「准备」は準備する、「好」はここで動作の結果が整った状態に達したことを示す結果補語です。したがって「准备」と「准备好」では、後者のほうが準備完了の到達点を明確にします。例えば「我准备好了。— 私は準備できた。」と言えます。 全体では、「请尽早发出」が「できるだけ早く送ってください」という依頼を作り、「让大家都能准备好」が「みんなが準備を整えられるように」という目的・結果を示します。したがって、文全体は「みんなが準備できるように、早めに送ってください。」という意味です。再利用できる型は「请＋動詞＋，让＋対象＋都能＋動詞＋好」で、「対象全員が動作を完了できるように、〜してください」という依頼を作れます。