しおれた植物の手入れ | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我的植物蔫了，虽然我经常给它浇水。

   私の植物は、よく水をやっているのに、しおれています。

   我的

   私の

   植物

   植物

   蔫了

   しおれた／しおれている

   虽然

   ～だけれども

   我

   私

   经常

   よく、頻繁に

   给

   ～に／～へ

   它

   それに

   浇水

   水をやる

   詳しい説明

   我的 は「私の」という所有を表す形です。我（私）に 的 を続けると、後ろの名詞との所有・所属関係を示せます。たとえば 我的书 は「私の本」です。ここでは 的 を含む 我的 全体が、後ろの 植物 を修飾しています。 植物 は「植物」です。人や物を表す名詞で、ここでは話題になっている植物を指します。我的植物 で「私の植物」という名詞句になります。 蔫了 は、この文では「しおれている／しおれた状態になった」という意味です。基本形は 蔫 で、元気がなく、張りを失った状態を表します。末尾の 了 は状態の変化や新しい状態の成立を示し、蔫了 は「しおれる状態になった」というまとまりです。たとえば 花蔫了 は「花がしおれた」です。 虽然 は、後ろの内容を前の内容と対比して「～なのに／～だけれども」と導く語です。中国語では 虽然……但是…… の形もよく使われますが、この文では 但是 を置かず、先に主な内容を述べた後で 虽然 以下を加えています。したがって、我的植物蔫了 と 虽然我经常给它浇水 を合わせて、「よく水をやっているのに、植物はしおれている」という関係になります。 我 は一人称の「私」です。この文では、植物に水をやる行為者を表します。中国語の 我 は、単数・複数や性別によって形が変わりません。複数の「私たち」は通常 我们 です。 经常 は「よく、頻繁に」という頻度を表す副詞です。通常、修飾する動作の前に置きます。经常学习 は「よく勉強する」、经常来 は「よく来る」です。ここでは、話し手が水やりを繰り返し行っていることを表します。 给 は、後ろの対象に何かをする形を作る前置詞的な語です。给 + 対象 + 動詞で、「対象に～する」と表せます。ここでは 给它浇水 の形で、它 が水やりの対象です。给朋友打电话 なら「友達に電話をする」です。 它 は、人間以外のものや動物を指す三人称代詞で、ここでは植物を受けて「それに」となります。中国語の 它 は、指すものの性別によって形を変えません。给它浇水 全体で「それに水をやる」という構造です。 浇水 は「水をやる、水やりをする」という動詞です。植物に水を与える動作を表す、まとまりとして覚えやすい語です。たとえば 每天给花浇水 は「毎日、花に水をやる」です。この文では 经常 が前に置かれ、经常给它浇水 で「それによく水をやる」となります。 文全体では、我的植物蔫了 が「私の植物はしおれている」を表し、虽然我经常给它浇水 が「私がそれによく水をやっているのに」を表します。主な状態を先に述べ、その後に予想に反する事情を 虽然 で加えているため、「私の植物は、よく水をやっているのに、しおれています」という意味になります。

2. 可能不是水太少，而是水太多。

   水が少なすぎるのではなく、多すぎるのかもしれません。

   可能

   かもしれない

   不是

   〜ではない

   水

   水

   太少

   少なすぎる

   而是

   〜ではなく、〜である

   太多

   多すぎる

   詳しい説明

   可能は「可能性がある」という意味で、この文では後ろの内容全体を「〜かもしれない」としている。断定の 是 ではなく、可能性を示す副詞である。例：他可能不来。（彼は来ないかもしれません。） 不是は 不（否定）+ 是（〜である）で、「〜ではない」。ここでは単独で結論を述べるのではなく、後ろの 而是 と組み合わさって、最初の可能性を否定し、別の可能性を示す。 水は「水」。この文では量の比較対象であり、前後の文脈から植物に与えた水を指す。中国語では、物質としての水をこのように量詞なしで表せる。例：水太热了。（水が熱すぎます。） 太少は「少なすぎる」。少が基準より少ないことを表し、前の 太 がその程度を強めている。少の反対側の数量表現は 多（多い）である。水太少了。（水が少なすぎます。） 而是は「〜ではなく、〜である」と、前に否定した内容と対比して別の内容を提示する接続表現である。基本的な型は 不是 A，而是 B（Aではなく、Bである）。例：不是今天，而是明天。（今日ではなく、明日です。） 太多は「多すぎる」。ここでも 太 が 多 の程度を強めており、単に「多い」ではなく、適切な量を超えていることを表す。多の反対側の数量表現は 少（少ない）である。水太多了。（水が多すぎます。） 全体では、水太少（水が少なすぎること）を 不是 で否定し、而是水太多（それではなく、水が多すぎること）を対比させている。文頭の 可能 がこの対比全体にかかるため、「水が少なすぎるのではなく、多すぎるのかもしれません」という意味になる。

3. 我以为多浇水会让它恢复。

   もっと水をやれば、元気を取り戻すと思っていました。

   我

   私（話し手）

   以为

   〜と思っていた

   多浇水

   水を多めにやること

   会

   〜するだろう

   让

   〜させる

   它

   それ

   恢复

   回復する

   詳しい説明

   我は話し手を指す一人称代名詞です。例：我喜欢茶。—「私はお茶が好きです。」中国語では複数形を表すときは通常 我们 を使います。 以为は「〜と思っていた、〜だと考えていた」という動詞です。ここでは、話し手がある結果を予想していたことを表します。认为も「〜と考える」ですが、以为は過去の思い込みや予想を述べるときによく使われます。この語だけで、その考えが必ず間違いだったと断定するわけではありません。 多浇水は、浇水「水をやる」に 多「もっと多く」を加えた表現で、「水を多めにやる」という動作を表します。多はここで水の量を増やすことを示します。例：不要多浇水。—「水をやりすぎないでください。」 会は、ここでは予想される結果を示し、「〜するだろう」に近い働きをします。多浇水会让……で、「もっと水をやれば、……させるだろう」という結果の見込みを作ります。別の文脈では、会が能力や可能性を表すこともあります。 让は使役を表し、「〜を…させる」「〜によって…の状態にする」という構文を作ります。基本的な型は 让 + 対象 + 動詞・形容詞 です。ここでは 它 が対象で、後ろの 恢复 という状態変化を引き起こす意味です。例：这件事让我很高兴。—「このことは私をとても喜ばせます。」 它は、人以外または動物を指す三人称単数の代名詞です。この文では、回復する対象を指しますが、固定された文だけではその具体的な対象までは特定されません。人を指す 他・她 とは区別されます。 恢复は「回復する、元気を取り戻す」という動詞です。ここでは、対象がよい状態を取り戻すことを表します。健康・機能・状態などの回復に使えます。例：病人正在恢复。—「患者は回復しています。」 全体では、我以为が「私はそう思っていた」という判断を示し、多浇水が増やす行為、会让它恢复が予想した結果を表します。したがって、「もっと水をやれば、それが元気を取り戻すと思っていました」という意味になります。

4. 检查一下排水情况，让土稍微干一点。

   排水を確認して、土を少し乾かしてください。

   检查一下

   ちょっと確認する

   排水情况

   排水の状態

   让

   〜を…にする

   土

   土

   稍微

   少し

   干

   乾いた状態になる

   一点

   少しだけ

   詳しい説明

   检查一下 は「確認する」という動作を、短く軽く行うことを表します。检查 の基本形は「確認する・点検する」で、一下 が付くと「ちょっと確認する」のような柔らかい依頼になります。例：请看一下。（ちょっと見てください。）ここでの 一下 は数を表す語ではありません。 排水情况 は「排水の状態」です。排水 は水を外へ流すこと、情况 は物事の状態・状況を表します。情况 は状態を尋ねたり確認したりする名詞として、了解情况（状況を把握する）のようにも使えます。 让 は、後ろの対象をある状態にする、またはそうさせる働きを示します。ここでは 让 + 土 + 干 で「土を乾いた状態にする」という構文です。让 の後ろの 土 が、後続の状態変化の対象です。例：让房间通风。（部屋を換気する／部屋に風を通す。） 土 は「土・土壌」です。この文では植物を植えている土を指します。単独で数を表す語ではなく、物質を表す名詞として使われています。 稍微 は程度が小さいことを表す副詞で、「少し、わずかに」という意味です。後ろの状態や動作の程度を控えめにします。例：请稍微等一下。（少し待ってください。） 干 はここでは「乾いた状態になる／乾いている」を表します。让 の後ろに置かれているため、土を乾いた状態にするという結果を示しています。干 は文脈によって「乾かす」という他動詞的な意味にもなりますが、この文では 土 が乾く状態変化の対象です。 一点 は程度を少しに限定する表現です。ここでは 稍微 と組み合わさって 干一点（もう少し乾いた状態に）となり、乾燥の程度を控えめにしています。一点 はこの文で数量を数えているのではなく、程度を表しています。 全体では、检查一下排水情况 が「排水の状態をちょっと確認して」、让土稍微干一点 が「土を少し乾いた状態にしてください」となります。检查一下 による確認の依頼に続き、让 + 土 + 干一点 で土の状態を少し乾かすよう求める、という流れです。

5. 花盆底部没有洞，这可能就是问题。

   鉢の底に穴がないことが、問題かもしれません。

   花盆

   植木鉢

   底部

   底の部分

   没有

   ない／存在しない

   洞

   穴

   这

   これ／このこと

   可能

   かもしれない

   就是

   まさに〜である

   问题

   問題

   詳しい説明

   花盆は「植木鉢」です。花＋盆からなる名詞で、ここでは容器としての植木鉢を指します。例：这个花盆很大。（この植木鉢は大きいです。） 底部は「底の部分」です。場所を表す名詞として、花盆底部で「植木鉢の底部」という名詞句になります。より口語的な底も「底」を表せますが、底部は部分・位置をやや明確に示します。 没有は「ない／存在しない」です。存在や所持の否定に使われ、ここでは「穴が存在しない」という意味です。存在を表す有の否定が没有です。例：桌上没有书。（机の上に本がありません。） 洞は「穴」です。ここでは植木鉢の底にある、水を通す穴を指します。一个洞のように数える場合、个を量詞として使えます。 这は「これ／このこと」です。指示代詞で、ここでは直前まで述べた「植木鉢の底に穴がないこと」を受けています。単に近くの名詞を指すというより、文脈上の事柄をまとめて指す働きです。 可能は「かもしれない」です。可能性を表し、後ろの内容が確実ではないことを示します。可能＋動詞句・形容詞句の形で使えます。例：明天可能下雨。（明日は雨が降るかもしれません。） 就是は、ここでは「まさに〜である／それが〜だ」と焦点を当てる表現です。就と是が結びつき、前の内容を後ろの名詞问题と強く結び付けています。この文では这可能就是问题で「これがまさに問題かもしれない」となります。就是を単独の単純な「です」としてではなく、同定・強調の働きも持つ形として覚えると再利用しやすいです。 问题は「問題」です。名詞として、困った点・原因となる事柄を表します。例：这是一个问题。（これは一つの問題です。）ただし、この例の一个はその文で数を述べる表現であり、元の文に数が加わるわけではありません。 全体では、花盆底部没有洞が「植木鉢の底に穴がない」という内容を作ります。这がその内容を受け、可能が不確実性を加え、就是问题が「まさに問題だ」と焦点を当てます。したがって、文全体は「植木鉢の底に穴がないことが、問題かもしれません」という意味です。

6. 水没有地方流出去时，根部可能会受损。

   水が逃げる場所がないと、根が傷むことがあります。

   水

   水

   没有

   ない

   地方

   場所

   流出去

   外へ流れ出る

   根部

   根元

   可能会

   〜ことがある

   受损

   傷む・損傷する

   詳しい説明

   水 は「水」です。この文では、後ろの動作をするもの、つまり流れ出るものを表します。例：水流出来了。（水が流れ出ました。） 没有 は「ない／存在しない」を表します。有「ある・持っている」の否定形で、ここでは後ろの 地方 が存在しないという意味です。例：这里没有出口。（ここには出口がありません。） 地方 は「場所」です。没有地方 + 動詞 で「〜する場所がない」という再利用しやすい形になります。ここでは数量ではなく、流れ出るための場所を指しています。例：没有地方停车。（車を止める場所がありません。） 流出去 は「外へ流れ出る」です。基本の動詞は 流「流れる」で、出去 が動作の方向を加えています。出 は内側から外へ出ること、去 は話し手から離れる方向を示す方向補語です。例：水从管子里流出去。（水が管から流れ出ます。） 时 は「〜するとき／〜の場合」を表し、前の条件や時点を後ろの文につなぎます。A 时，B は「Aのとき、B」です。この文では、水が流れ出る場所がないという条件のもとで、後半の可能性が述べられています。例：天气冷时，植物可能会停止生长。（寒いとき、植物は成長を止めることがあります。） 根部 は「根元・根の部分」です。根「根」に 部「部分」が加わった語で、植物の根の部分を具体的に指します。ここでは固定訳に対応して「根」と訳されていますが、語の形としては根の部分を表します。例：根部需要空气。（根元には空気が必要です。） 可能会 は「〜する可能性がある／〜することがある」です。可能 が可能性を示し、会 がその事態が起こりうることを示します。ここでは断定ではなく、水が逃げられない場合に根部が傷む可能性を述べています。例：温度太高，叶子可能会变黄。（温度が高すぎると、葉が黄色くなることがあります。） 受损 は「損傷する・傷む」です。受 はここで「被害や影響を受ける」という意味を持ち、损「損なう・損傷」が組み合わさっています。人や物が損傷を受けることを表す、やや説明的な語です。例：机器在运输中受损了。（機械が輸送中に損傷しました。） 全体では、水没有地方流出去时 が「水が流れ出る場所がないとき／場合」を作り、根部可能会受损 が「根が傷むことがある」と述べています。したがって、固定された意味は「水が逃げる場所がないと、根が傷むことがあります」です。

7. 我也应该把它移到离窗户更近的地方吗？

   私は、それももっと窓に近い場所へ移したほうがよいですか。

   我也

   私も

   应该

   〜したほうがよい

   把

   対象を前置して処理を述べる形

   它

   それ

   移到

   〜へ移す

   离

   〜から（距離）

   窗户

   窓

   更近

   より近い

   地方

   場所

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我也：「我」は話し手を指す人称代詞です。「也」は「〜も」を表し、ここでは既にある行為・選択に加えて、この話し手の移動も取り上げる働きをします。固定訳では「私は、それも」と表されていますが、何に対する追加かをこの文だけで細かく特定する必要はありません。 应该：「〜したほうがよい」「〜するのが適切だ」という判断・助言を表します。ここでは過去の義務ではなく、これから移すことについての望ましさです。疑問文になると、話し手がその判断を相手に確認する形になります。例：你应该休息。＝あなたは休んだほうがよいです。 把：「把 + 対象 + 動詞」の形を作る語です。対象を動詞の前に出し、その対象にどのような処理・移動を加えるかを述べます。ここでは 把它移到…… で、「それを……へ移す」となります。把だけを単独の「〜を」として覚えるより、後ろに処理を表す動詞句が来る構文として覚えると再利用しやすくなります。 它：「それ」を表す三人称代詞です。人ではない対象を指す形で、固定文では具体的に何を指すかは明示されていません。したがって、ここで特定の物を断定することはできません。例：我把它放在桌上。＝私はそれを机の上に置きます。 移到：「〜へ移す」「〜へ移動させる」です。移 は移動・移すこと、到 は到達先を示し、移到 + 場所 で対象をある場所へ移すという結果まで表します。移 はここでは 它 に対する動作で、移到 全体が把構文の動詞部分です。 离：「〜からの距離」を示します。离 + 場所 + 近／远 のように、ある位置が基準の場所からどれほど離れているかを述べます。ここでは後ろの 窗户 が距離の基準です。 窗户：「窓」を表す名詞です。离窗户 で「窓から（の距離が）」となります。例：椅子离窗户很近。＝椅子は窓からとても近いです。 更近：「さらに近い」「より近い」です。近 が基本形で、更 が比較の差を加えます。したがって 更近 は単に「近い」ではなく、基準となる位置・状態より近いことを表します。近 の反対方向の表現は 远（遠い）で、更远 なら「より遠い」です。 地方：「場所」です。ここでは単独の場所ではなく、离窗户更近的 が前から修飾する「場所」、つまり「窓からより近い場所」です。的 を使って、前の説明を後ろの名詞に結び付けています。 吗：「〜ですか」のように、文末で真偽を尋ねる語気助詞です。平叙文の内容を疑問として提示します。ここでは、話し手が「移したほうがよい」という判断を確認しています。 全体では、我也（私も）+ 应该（〜したほうがよい）+ 把它移到……（それを……へ移す）+ 离窗户更近的地方（窓からより近い場所）+ 吗（ですか）という組み立てです。したがって、固定訳に対応する意味は「私は、それも、窓にもっと近い場所へ移したほうがよいですか」です。比較の基準は文脈上の現在の場所などですが、この一文だけではその基準を具体的に特定していません。

8. 一次只改变一件事，这样你就能看出什么有帮助。

   一度に一つだけ変えて、何が効くのか分かるようにしてみてください。

   一次

   一度に

   只

   〜だけ

   改变

   変える

   一件事

   一つのこと

   这样

   このように

   你就能

   そうすればあなたは〜できる

   看出

   見分ける

   什么

   何が

   有帮助

   役に立つ

   詳しい説明

   一次 「一次」はここでは「一度に／一回につき」という範囲を表します。後ろの「只」と組み合わさり、変更を同時にいくつもせず、一回につき一つに限定する読みになります。数量の「一つ」そのものを表す語ではありません。例：一次做一个。— 一度に一つずつやります。 只 「只」は「〜だけ」と限定する副詞です。この文では「改变一件事」全体を限定し、「一つのことだけを変える」という意味にします。例：我只改一个地方。— 私は一か所だけ変えます。 改变 「改变」は「変える／変更する」という動詞です。ここでは目的語「一件事」を変えることを表します。過去形専用の形ではなく、時間は文脈で決まります。例：改变方法可能会有帮助。— 方法を変えると役に立つかもしれません。 一件事 「一件事」は「一つのこと」です。「件」は事柄・出来事などを数える量詞で、「事」は「こと」を表す名詞です。したがって、具体的な物一般を数える表現ではありません。例：我们先讨论一件事。— 私たちはまず一つのことを話し合います。 这样 「这样」は「このように／そうすれば」に当たる指示語で、直前の方法を受けて後続の結果につなげます。ここでは、毎回一つだけ変えるというやり方を受けています。例：这样做比较容易。— このようにすると、比較的簡単です。 你就能 「你」は聞き手を指す二人称代名詞です。「就」はここで、前の条件が満たされると続く結果になるというつながりを示し、「能」は「できる」を表す助動詞です。「你就能」は「そうすれば、あなたは〜できる」となります。「能」は能力や実現可能性を表し、許可を表す「可以」と同じではありません。例：这样你就能找到答案。— そうすれば、あなたは答えを見つけられます。 看出 「看出」は「看」＋結果補語「出」からなる表現で、見たり調べたりした結果として、違い・特徴・事実を「見分ける／見て判断する」という意味です。単に視覚で「見る」という「看」より、結果として分かる点が重要です。「看不出」のように否定形にもできます。例：从结果中可以看出差别。— 結果から違いを見て取れます。 什么 「什么」は「何」を表す疑問詞です。ここでは単独の質問ではなく、「什么有帮助」という節の中で、何が役に立つのかを尋ねる部分になります。例：你想知道什么最有效？— 何が最も効果的か知りたいですか。 有帮助 「有帮助」は「役に立つ／助けになる」という述語です。「有」は「ある・持つ」、「帮助」は「助け」を表し、ここでは合わせて「助けになる」という意味になります。「有用」も「役に立つ」ですが、「有帮助」は助けになる効果に焦点を置きます。例：这个建议很有帮助。— この提案はとても役に立ちます。 全体では、「一次只改变一件事」が「一度に変えるのは一つのことだけにする」という方法を示します。「这样」でその方法を受け、「你就能看出什么有帮助」が「そうすれば、何が役に立つのか見分けられる」と結果を示します。したがって、全体の意味は「一度に一つだけ変えて、何が役に立つのか分かるようにしてみてください」です。

9. 那我就给它换盆，这周少浇一点水。

   では、私は植え替えて、今週は水を少なめにします。

   那我就

   では私は〜する

   给它

   それに〜してやる

   换盆

   植え替える

   这周

   今週

   少

   少なめに

   浇

   水をやる

   一点

   少し

   水

   水

   詳しい説明

   那我就：那はここでは「では／それなら」と、前の内容を受けて次の判断へ進む語です。我は話し手を指す一人称代名詞、就はその条件・流れを受けて「では〜する」「そのまま〜する」という実行の流れを示します。就自体が過去や未来を表す形ではなく、ここでは話し手の次の行動を導いています。 例：那我就试试看。— では、私が試してみます。 给它：给はここでは「与える」ではなく、対象に対して何かをすることを導く語です。它は人以外を指す三人称代名詞で、性別を区別しません。固定文と周辺の植物の話から、ここでは植物を指す読みです。给 + 対象 + 動作という形は、「その対象に〜してやる／その対象について〜する」という行動の向きを示します。 例：给它换个位置。— それを別の場所に移します。 换盆：换は「替える・取り替える」、盆は植物を植える鉢です。ここでは二語がまとまって「鉢を替えて植え替える」という動作を表します。换は対象を別のものに交換する動詞で、盆はその交換対象です。 例：春天可以换盆。— 春には植え替えてもよいです。 这周：这は「この」、周は「週」です。時間を表す名詞句で、ここでは後ろの水やりの行動がいつ行われるかを示します。这は話し手の現在の時間枠に近いものを指す指示語です。 少：ここでは動詞浇の前に置かれ、「少なめに／量を減らして」という程度を表します。単独で名詞を修飾する「少ない」ではなく、行動の程度を調整する副詞的な使い方です。少と反対方向の調整には、文脈に応じて多「多く」が使えます。 例：今天少吃一点。— 今日は少なめに食べます。 浇：ここでは植物に水をやるという動詞です。一般的な基本形は浇で、主語による人称変化はありません。少浇一点水では、少がこの動詞の実行量を減らしています。単独の「注ぐ」ではなく、この文脈では植物への水やりを意味します。 例：请给花浇水。— 花に水をやってください。 一点：量や程度を小さく示す表現で、ここでは「少し」です。少浇一点水では、動詞の後ろに置かれて、どの程度少なくするかを具体化します。一点はこの文だけで固定された数量を示すというより、通常は小さな量・程度を表します。 水：水を表す名詞です。ここでは浇の対象、つまり「やる水」です。水は文脈によって飲み水なども指せますが、この文では植物への水やりに使う水を指します。 全体では、那我就が「では私がそうする」という判断と実行を示し、给它换盆が「その植物を植え替える」、这周少浇一点水が「今週は水を少なめにやる」という内容を加えています。したがって、固定文は「では、植え替えて、今週は水を少なめにします」という意味です。少 + 動詞 + 一点 + 名詞は、行動の量を控えめにする場合に再利用できる型です。

10. 植物养护主要是观察和做一些小调整。

    植物の世話は、主に観察と小さな調整です。

    植物养护

    植物の世話

    主要是

    主に〜である

    观察

    観察する

    做

    する・行う

    一些

    いくらかの

    小

    小さな

    调整

    調整

    詳しい説明

    植物养护 は「植物の世話・管理」というまとまりです。植物 は植物、养护 は世話をしてよい状態に保つことを表します。养护 は人や物の維持管理にも使えます。例：花卉养护。—「花の手入れ。」 主要是 は「主に〜である」と、後ろに中心的な内容を示します。主要 は「主な・主要な」、是 はここで「〜である」に当たります。主要是观察 のように、名詞だけでなく動作を表す成分も後ろに置けます。 观察 は「観察する」です。ここでは植物の状態をよく見ることを指します。中国語ではこの形が、文中で「観察する」という動作にも「観察」という名詞的な内容にも使われます。例：观察叶子的颜色。—「葉の色を観察する。」 做 は「する・行う」です。ここでは後ろの 一些小调整 と結びつき、「いくらかの小さな調整を行う」という意味になります。做 は活動や作業を表す名詞と広く使えます。例：做记录。—「記録を取る。」 一些 は数量を厳密に示さず、「いくらかの・いくつかの」を表します。ここでは 小调整 を限定し、調整を少し行うことを示します。一定の個数を明示する表現ではありません。 小 は「小さい・小さな」です。ここでは 调整 を修飾し、大がかりではない軽微な調整という意味です。サイズだけでなく、規模や程度が小さいことにも使えます。反対の尺度として 大（大きい）がありますが、ここで対比されているわけではありません。 调整 は「調整する・調整」です。ここでは植物の状態に合わせて、世話の方法を少し変えることを指します。中国語ではこの形が動作にも動作内容にも使われます。例：调整浇水时间。—「水やりの時間を調整する。」 全体では、植物养护（植物の世話）は、中心的には 观察（観察）と 做一些小调整（いくらかの小さな調整を行うこと）だ、という構造です。したがって「植物の世話は、主に観察と小さな調整です」という意味になります。