複雑な依頼の正しい列を確認する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 请问，这里是咨询复杂事项的队伍吗？

   すみません、ここは複雑な依頼について相談する列ですか？

   请问

   すみません、ちょっとお尋ねします

   这里

   ここ

   是

   〜である

   咨询

   相談する

   复杂

   複雑な

   事项

   事項

   队伍

   列

   吗

   疑問を示す語

   詳しい説明

   请问 は、相手に丁寧に質問を始めるときの表現です。直訳どおりの謝罪とは限らず、この文では「すみません、ちょっとお尋ねします」に当たります。例：请问，洗手间在哪儿？＝すみません、トイレはどこですか。 这里 は「ここ」を指す場所語です。这（これ・この）に場所を表す 里 が付いた形で、話し手のいる場所や話題になっている場所を指します。例：这里可以坐吗？＝ここに座ってもいいですか。 是 は、対象をあるものとして説明する「〜である」に当たる語です。中国語では、名詞や名詞句を説明する文でよく使います。ここでは 这里是……队伍 という形で、「ここは……の列である」という関係を作っています。 咨询 は「相談する、問い合わせる」という動詞です。情報や手続きなどについて尋ねる場合に使えます。例：我想咨询签证问题。＝ビザの問題について相談したいです。 复杂 は「複雑な」という形容詞です。この文では後ろの 事项 を説明して、「複雑な事項」という名詞句を作っています。反対の表現として 简单（簡単な）があります。例：这是一个复杂的问题。＝これは複雑な問題です。 事项 は「事項、用件」を表す名詞です。単なる物ではなく、処理・相談・確認の対象となる事柄を指しやすい語です。ここでは 复杂事项 で「複雑な用件・事項」という意味です。 队伍 は基本的に「隊列、集団」を表す名詞です。この文では、文脈と固定訳に従い、人が並んでいる「列」という意味で使われています。したがって、常に「チーム」と訳す語ではありません。例：大家排成一支队伍。＝みんなで一列に並びます。 吗 は、文末に置いて一般的な疑問文を作る語です。前の内容全体を質問にするため、是……吗？ で「……ですか」と尋ねられます。例：这是你的书吗？＝これはあなたの本ですか。 文全体では、请问 で丁寧に呼びかけ、这里是……吗？ で「ここは……ですか」と場所の性質を尋ねています。咨询复杂事项的队伍 は、咨询（相談する）が 复杂事项（複雑な事項）に関係し、的 以下の名詞 队伍 を説明する構造です。つまり「複雑な事項について相談する列」です。したがって、全体は「すみません、ここは複雑な依頼について相談する列ですか？」という意味になります。

2. 这条队只处理简单问题，不处理详细请求。

   この列は簡単な質問用で、詳しい依頼のためではありません。

   这条

   この〜（列を指す表現）

   队

   列・隊

   只

   〜だけ

   处理

   扱う・処理する

   简单

   簡単な

   问题

   質問・問題

   不处理

   扱わない・処理しない

   详细

   詳しい

   请求

   依頼

   詳しい説明

   这条 は「この〜」を表す指示表現です。这 は話し手から近いものを指し、条 は細長い物や列などを数える量詞です。ここでは、後ろの 队 と結びついて「この列」を指します。例：这条路很长。（この道は長いです。） 队 は、人が並ぶ「列」です。この文では、相談や受付のために並ぶ列を表しています。这条队 全体で「この列」と理解できます。 只 は、対象を限定して「〜だけ」を表す副詞です。ここでは「この列が扱う対象は、簡単な問題に限られる」という働きをします。例：我只要水。（私は水だけ欲しいです。） 处理 は、問題・依頼などを「扱う、処理する」という動詞です。実際の形は 处理 で、ここでは時制を示す変化はありません。例：我们处理这个问题。（私たちはこの問題を扱います。） 简单 は「簡単な、複雑でない」という形容詞です。ここでは後ろの 问题 を修飾して 简单问题（簡単な問題）という名詞句を作っています。反対の表現として 复杂（複雑な）があります。例：这是一个简单的问题。（これは簡単な問題です。） 问题 は「問題」または文脈によって「質問」を表す名詞です。この文では、列で扱う対象としての「簡単な質問・問題」という意味です。简单问题 では、简单 が 问题 の性質を説明しています。 不处理 は、動詞 处理 の前に否定の副詞 不 を置いた形で、「扱わない、処理しない」を表します。中国語では、このように 不 + 動詞 で通常の否定を作ります。例：这里不处理退款。（ここでは返金を扱いません。） 详细 は「詳しい、詳細な」という形容詞です。ここでは 请求 を修飾して 详细请求（詳しい依頼）となります。简单 と対照的に、内容が細かく具体的であることを示します。 请求 は、相手に何かを求める「依頼」です。この文では、列が扱わない対象としての「詳しい依頼」を表します。问题 が質問・問題を指すのに対し、请求 は依頼という行為または依頼内容に焦点があります。 文全体では、这条队（この列）が主題となり、只处理简单问题（簡単な質問・問題だけを扱う）と説明します。その後の 不处理详细请求 が、詳しい依頼は扱わないことを加えています。したがって、固定の意味は「この列は簡単な質問用で、詳しい依頼のためではありません」です。受付や案内で、対象となる内容を限定して伝える言い方です。

3. 指示牌让人有些困惑，所以我不知道该在哪里等。

   案内が分かりにくかったので、どこで待てばいいか分かりませんでした。

   指示牌

   案内板

   让人

   人を〜させる

   有些

   少し、やや

   困惑

   戸惑う、混乱する

   所以

   だから、それで

   我不知道

   私は分かりませんでした

   该

   〜すべきだ、〜することになっている

   在哪里

   どこで

   等

   待つ

   詳しい説明

   指示牌は「案内板・表示板」です。ここでは、列やサービスの場所を示す案内を指しています。指示（指示・案内）と 牌（標識・看板）が組み合わさった名詞です。 让人は「人を〜させる」という使役の型です。让の後ろに、人を表す語や人一般を表す 人 を置き、その後ろに結果・状態を表す表現を置きます。例：这件事让人高兴。（このことは人をうれしくさせる。）ここでは、案内板が人を 困惑 した状態にさせる、という関係です。 有些は「少し、やや」です。後ろの状態が強すぎないことを表します。有点も「少し」という意味で使えますが、有些困惑は「やや戸惑っている」というまとまった言い方です。 困惑は「戸惑う、混乱する」です。ここでは案内板の内容が分かりにくく、人が判断に迷う状態を表しています。让人有些困惑で「人を少し戸惑わせる」となります。 所以は、前の原因から後ろの結果へつなぐ「だから、それで」です。ここでは「案内板が少し分かりにくかった／戸惑わせた。それで、次の判断ができなかった」という流れを作ります。原因と結果をつなぐ別の一般的な型に 因为……所以……（……なので、……）があります。 我不知道は「私は分かりませんでした」です。我が「私」、不が否定、知道が「知っている・分かっている」です。中国語のこの形自体には日本語の過去形のような語尾がありませんが、ここでは固定訳に沿って、案内を見た時点で待つ場所が分からなかった、という意味です。知道は人・事実・方法などを「知っている／分かっている」と言えます。 该は、ここでは「〜すべきだ」「〜することになっている」という判断や適切な行動を表します。该在哪里等全体で「どこで待つべきか／どこで待てばよいか」です。该の後ろには動作を置けます。例：我该怎么做？（私はどうすればよいですか。） 在哪里は「どこで」です。哪を含む場所の疑問表現で、在が場所を示します。ここでは 等 の場所を尋ねているため、「どこで待つのか」となります。場所を尋ねる別の形として 哪里 も使われます。 等は「待つ」です。ここでは、ある場所で待機する動作を表しています。等は人や物を待つ意味にも使えます。例：请等我。（私を待ってください。） 全体では、指示牌让人有些困惑（案内板が人を少し戸惑わせた）が原因で、所以我不知道（それで私は分からなかった）という結果になり、その分からない内容を 该在哪里等（どこで待つべきか）が具体化しています。したがって、固定された訳に沿う全体の意味は「案内が分かりにくかったので、どこで待てばよいか分かりませんでした」です。在哪里等は疑問の内容を文中に埋め込む形で、文末の 。 は独立した質問ではなく、分からなかった内容を示しています。

4. 如果需要详细帮助，请排在主服务台附近的队伍里。

   詳しい相談なら、メインカウンターの近くの列に並んでください。

   如果需要

   必要なら

   详细帮助

   詳しい相談

   请

   ～してください

   排在

   列に並ぶ

   主服务台

   メインカウンター

   附近

   近く

   队伍里

   列の中に

   詳しい説明

   如果需要 は「もし必要なら」という条件を作る形です。如果 は条件を示し、需要 は「必要とする」です。ここでは主語を明示せず、「（あなたが）必要とするなら」という意味になっています。例：如果需要帮助，请告诉我。（助けが必要なら、私に知らせてください。） 详细帮助 は「詳しい助け・詳しい相談」という名詞句です。详细 は内容が細かく具体的であることを表す形容詞で、帮助 は助けや支援を表します。この文では、詳しい案内や相談を必要とする場合を指します。 请 は相手に丁寧に依頼するときに置く語で、後ろの動作を「〜してください」とします。命令の内容は後続の 排在……里 です。例：请坐。（座ってください。） 排在 は、列に並んである位置に入ることを表します。排 は「列を作る・並ぶ」、在 はその位置を示します。ここでは 请排在……里 で「……の列に並んでください」となります。排队（列に並ぶ）もよく使われますが、この文では並ぶ場所を 在 で続けています。 主服务台 は「メインサービスカウンター」です。主 は主要なもの、服务台 は案内や受付などを行うカウンターを表します。ここでは、並ぶ場所を特定する名詞句の中心です。 附近 は「近く・付近」です。主服务台附近 で「メインサービスカウンターの近く」となります。中国語では場所の名詞の後ろに 附近 を置いて、その周辺を表せます。例：车站附近（駅の近く）。 队伍里 は「列の中に」です。队伍 は人の列や隊列、里 はその内部・範囲を示します。队伍 に場所を示す 里 が付いているため、排在队伍里 は「列の中に並ぶ」という構造です。 全体では、条件部分の 如果需要详细帮助（詳しい相談が必要なら）に、依頼の 请 と行動の 排在……里（……の列に並んでください）が続きます。主服务台附近的队伍 は 主服务台附近（メインサービスカウンターの近く）に 的 を置いて 队伍（列）を修飾しているため、「メインサービスカウンターの近くの列」です。したがって、文全体は「詳しい相談なら、メインカウンターの近くの列に並んでください」という意味になります。

5. 我换地方之前，要先在接待处问一下吗？

   移動する前に、受付で聞いたほうがいいですか。

   我

   私

   换

   替える・変える

   地方

   場所

   之前

   〜する前

   要

   〜したほうがよい

   先

   先に

   接待处

   受付

   问一下

   ちょっと尋ねる

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称の代名詞で、ここでは「私」です。中国語では、この形自体に性別や格による変化はありません。例：我去。＝私は行きます。 换 はここで「変える、移る」です。地方 と組み合わさって「場所を変える・移動する」という意味になります。基本形は 换 で、文脈に応じて物を交換する意味にも使えますが、この文では場所の変更を表します。 地方 は「場所」です。换地方 で「場所を変える」「別の場所へ移動する」という再利用しやすい組み合わせになります。例：我们换地方吧。＝場所を変えましょう。 之前 は、前に述べた動作や出来事より「前に」という時間関係を示します。换地方之前 は「場所を変える前に」です。中国語では、動作を表す部分の後ろに 之前 を置いて「〜する前に」という形を作れます。例：出发之前，请检查护照。＝出発する前に、パスポートを確認してください。 要 はここでは、相手に「〜したほうがよいか」と尋ねる形の一部です。要……吗？ にすると、必要性・適切さを尋ねる「〜したほうがいいですか」という意味になります。単独の 要 には「必要だ」「要る」などの用法もありますが、この文では後ろの動作と 吗 と組み合わさっています。 先 は「先に、まず」です。ここでは、場所を変える前に問い合わせることを先に行う順序を示します。先 は動作の前に置けます。例：你先坐。＝まず座ってください。 接待处 は、来訪者を案内したり対応したりする「受付」です。接待 は応対・接客、处 は場所を表す要素ですが、この文では全体で一つの場所の名称として理解します。例：请到接待处。＝受付へ来てください。 问一下 は「ちょっと尋ねる、少し聞いてみる」です。问 が「尋ねる」で、一下 が動作を短く軽くする働きを加えています。ここでの 一下 は数量を断定する表現ではなく、依頼や質問をやわらげる用法です。例：我问一下工作人员。＝係の人にちょっと聞いてみます。 吗 は平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる疑問文を作る語です。问一下吗？ のように、文末で全体を質問にします。 全体では、我换地方之前 が「私が場所を変える前に」という時間条件、要先 が「先に〜したほうがよいか」、在接待处 が「受付で」、问一下 が「ちょっと尋ねる」、吗 が疑問を表します。したがって、固定された意味は「移動する前に、受付で聞いたほうがいいですか」です。

6. 告诉他们你需要什么。

   必要なことを受付の人に伝えてください。

   告诉

   伝える

   他们

   受付の人に

   你

   あなた

   需要

   必要とする

   什么

   何

   詳しい説明

   告诉 は「伝える、知らせる」という動詞です。ここでは文頭の動詞が依頼・指示として使われ、後ろに「誰に伝えるか」と「何を伝えるか」が続きます。たとえば 告诉我你的名字。 は「あなたの名前を私に伝えてください」です。 他们 は第三人称複数の代名詞です。ここでは固定訳と前後の文脈に基づき、受付を担当する人を指す「受付の人に」という意味になります。中国語では、この代名詞自体に日本語のような敬意の区別はありません。複数性は中国語側では表されていますが、日本語の固定訳では受付担当者をまとめて「受付の人」と表現しています。 你 は第二人称の代名詞で、「あなた」を表します。ここでは後続の 需要什么 の主語で、「あなたが必要とする」という関係を作ります。複数の相手には通常 你们 を使います。 需要 は「必要とする、必要である」という動詞です。ここでは主語が 你 なので「あなたが必要とする」となります。たとえば 我需要帮助。 は「私は助けが必要です」です。 什么 は「何」を尋ねる語です。ここでは 需要 の目的語で、你需要什么 は「あなたは何が必要ですか」または「あなたが必要とするもの」という内容を表します。この形は、文全体の中に組み込まれる疑問内容としても使えます。 全体は 告诉 + 人 + 内容 という組み立てです。告诉他们 が受付担当者に伝えることを、你需要什么 が伝える内容の「あなたが必要とするもの」を表します。したがって、告诉他们你需要什么。 は「受付の人に、必要なことを伝えてください」という意味です。

7. 他们可以指引你去正确的地方。

   受付の人が正しい場所を教えてくれます。

   他们

   受付の人たちが

   可以

   〜できます

   指引

   案内する

   你

   あなたを

   去

   〜へ行く

   正确的

   正しい

   地方

   場所

   詳しい説明

   他们 は「彼ら／その人たち」を表す三人称複数の人称代名詞です。ここでは固定訳に沿って、受付を担当する人たちを指します。中国語のこの形は複数であることを示しますが、人数や個々の人物までは示しません。男性だけの集団にも、性別が混在する集団にも使えます。例：他们在这里工作。＝「彼らはここで働いています。」 可以 は、後ろの動作が可能であることを表します。ここでは「案内することができる」という意味です。能力・可能の 可以 と、許可を表す用法を区別すると便利です。例：你可以坐这里。＝「ここに座ってもよいです。」 指引 は、道順や場所を案内する動詞です。単に情報を伝える 告诉 よりも、目的地へ導く意味が明確です。前の文の 告诉他们你需要什么 にある 告诉 は「伝える」で、この文の 指引 は「案内する」です。例：工作人员指引我们到出口。＝「係員が私たちを出口まで案内します。」 你 は二人称単数の「あなた」を表す代名詞で、ここでは 指引 の対象です。中国語ではこの形自体に格による変化がなく、主語にも目的語にもなりえます。例：我帮助你。＝「私はあなたを助けます。」 去 は「行く」を表します。指引你去…… では、你 が向かう目的地を後ろに置き、「あなたを……へ案内する」という型になります。例：请带我去车站。＝「私を駅へ連れて行ってください。」 正确的 は「正しい、適切な」という形容詞です。正确 に 的 を付けて名詞 地方 を修飾し、「正しい場所」となっています。ここで表すのは目的地の適切さです。反対の意味を表す形として、文脈によっては 错误的「間違った」を使えます。例：这是正确的答案。＝「これは正しい答えです。」 地方 は「場所、所」という名詞です。正确的地方 では、前の形容詞句がこの名詞を説明しています。具体的な地点にも、ある目的に適した場所にも使えます。例：我们找到了一个安静的地方。＝「私たちは静かな場所を見つけました。」 全体では、他们（受付の人たち）が 可以（可能である）＋指引（案内する）という構造を作り、你（あなた）を 去（〜へ行く）正确的地方（正しい場所）へ案内できる、という意味になります。固定訳に沿えば、「受付の人が正しい場所を教えてくれます」です。再利用できる型は 主語 + 可以 + 指引 + 人 + 去 + 場所 です。

8. 我不想在错误的队伍里等。

   間違った列で待ちたくありません。

   不想

   〜したくない

   在 … 里

   〜の中で／〜に

   错误的

   間違った

   队伍

   列、行列

   等

   待つ

   詳しい説明

   不想は、ここでは「待つことを望まない／待ちたくない」という意味です。想が「望む、〜したい」という基本形で、前に不を置くとその意向を否定します。不想 + 動詞で「〜したくない」という再利用しやすい形になります。例：我不想迟到。＝「遅刻したくありません。」 在と里は離れて現れる組み合わせで、在 + 場所 + 里は「その場所の中で／その場所に」という位置を表します。ここでは在错误的队伍里全体で「間違った列で」という意味です。在だけでなく、場所を示す後ろの里までがこの構造を作っています。 错误的は「間違った」という修飾表現です。错误は「誤り、間違い」を表し、的が後ろの名詞队伍を修飾する形にしています。したがって错误的 + 名詞で「間違った〜」というパターンを作れます。例：错误的地址＝「間違った住所」。 队伍はこの文では「列、行列」です。別の文脈では「隊、チーム」の意味にもなり得ますが、ここでは固定訳に合う「待つための列」という意味です。例：这支队伍很长。＝「この列は長いです。」 等は「待つ」という動詞です。ここでは在错误的队伍里等で「間違った列で待つ」となります。等 + 人・物なら「人・物を待つ」という使い方もできます。例：我在这里等你。＝「私はここであなたを待ちます。」 文全体では、我「私は」＋不想「〜したくない」＋在错误的队伍里「間違った列で」＋等「待つ」という順序です。したがって、意味は「私は間違った列で待ちたくありません。」となります。

9. 因为指示牌不太清楚，这种情况经常发生。

   案内があまり分かりやすくないので、よくあることです。

   因为

   〜なので

   指示牌

   案内標識

   不太清楚

   あまり分かりやすくない

   这种

   このような

   情况

   状況

   经常

   よく

   发生

   起こる

   詳しい説明

   因为 は「〜なので／〜だから」と理由を導く接続詞です。通常、理由の節を先に置き、後ろにその結果や判断を続けます。例：因为下雨，我们不出去。＝雨なので、私たちは外出しません。 指示牌 は「案内標識、表示板」です。指示（指示・案内）と 牌（標識・札）から成る名詞ですが、この文では全体で一つの名詞句として「案内標識」を表します。例：请看指示牌。＝案内標識を見てください。 不太清楚 はここで「それほど分かりやすくない／はっきりしない」という意味です。清楚 は「明確な、はっきりした」、不 は否定、太 は程度の「とても／あまりに」です。不太＋形容詞 は、性質を完全に否定するより「それほど〜ではない」と弱める表現です。ここでは案内標識の内容が理解しにくい、ということを述べています。例：这个说明不太清楚。＝この説明はあまり分かりやすくありません。 这种 は「このような、この種類の」という指示表現です。後ろの名詞を限定し、話し手が示している種類や状況を指します。这 単独の「これ」と違い、这种＋名詞 で「このような〜」という形になります。例：这种方法很方便。＝このような方法はとても便利です。 情况 は「状況、事態」です。人や物そのものではなく、起きている状態や事情を表す名詞です。这种情况 で「このような状況」となります。例：这种情况很常见。＝このような状況はよくあります。 经常 は「よく、頻繁に」という頻度を表す副詞です。通常、動作や状態を表す語の前に置きます。ここでは 发生 の前にあり、「起こることが頻繁である」という意味を加えています。例：他经常坐地铁。＝彼はよく地下鉄に乗ります。 发生 は「起こる、発生する」という動詞です。出来事や状況を主語にして使い、情况发生 なら「状況が起こる／事態が発生する」となります。人が意図的に何かを行うというより、出来事が生じることを表します。例：这里发生过类似的问题。＝ここでは以前、似た問題が起きたことがあります。 文全体では、因为指示牌不太清楚 が理由を示し、「案内標識があまり分かりやすくないので」となります。続く 这种情况经常发生 は「このような状況はよく起こります」です。したがって、全体は「案内があまり分かりやすくないので、このような状況はよく起こります」という意味になります。

10. 我先问一下，然后排到正确的队伍里。

    まず聞いてから、正しい列に並びます。

    我

    私

    先

    先に

    问一下

    ちょっと尋ねる

    然后

    それから

    排到

    並んで〜に入る

    正确的

    正しい

    队伍

    列

    里

    中に

    詳しい説明

    我：話し手を指す一人称代名詞です。中国語では通常、主語としてそのまま「私」を表します。例：我明白了。＝私は分かりました。 先：ここでは「先に」「まず」という順序を表し、後の行動より前に行うことを示します。時間的な「先に」であり、単独で「最初の」という意味の形容詞として使っているわけではありません。例：你先坐。＝あなたは先に座ってください。 问一下：「ちょっと尋ねる」です。问が「尋ねる・聞く」という動詞で、一下は動作を短く軽く行う感じを添えます。一下は数を具体的に述べる語ではなく、依頼や申し出をやわらげたり、「ちょっと〜する」というまとまりを作ったりします。问の基本形は问で、この文の问は「尋ねる」という動作を表しています。例：我问一下工作人员。＝係員にちょっと尋ねます。 然后：「それから」「そのあとで」という順序を示す接続語です。前の行動の後に、後続の行動が起こることをつなぎます。例：先登记，然后进去。＝先に登録して、それから入ります。 排到：「並んで、〜の位置・列に入る」です。排は「列を作って並ぶ」、到は到達先を示し、排到で「ある列・位置まで並んで入る」という結果を表します。ここでは話し手が正しい列に並ぶという意味です。排の基本形は排です。例：请排到后面。＝後ろに並んでください。 正确的：「正しい」「適切な」です。正确が形容詞で、的は後ろの名詞を修飾する形を作っています。这里的正确的队伍では、正确的が队伍を説明しています。対になる語として、誤り・不適切さを表す错误があり、错误的队伍なら「間違った列」です。 队伍：「列」「隊列」です。人が並んでいるまとまりを指す名詞で、ここでは目的の列を表します。量詞とともに一支队伍（ひとつの隊列）のようにも言えますが、この文では数量を述べていません。例：这支队伍很长。＝この列はとても長いです。 里：「〜の中に」「〜の中で」という場所を表します。这里では队伍里で「列の中に」となり、排到が示す到達先を具体化しています。里は場所名詞の後ろにつくことが多く、箱の中なら箱子里のように言えます。例：请坐在里面。＝中に座ってください。 全体では、我先问一下が「私はまずちょっと尋ねて」、然后が「それから」と次の行動をつなぎ、排到正确的队伍里が「正しい列に並んで入る」と続きます。したがって、文全体は「私はまずちょっと尋ねて、それから正しい列に並びます」という意味です。先にする行動と、その後にする行動を 先……，然后…… で並べるパターンは、順序を説明する場面で再利用できます。

11. 这样应该能避免你多等。

    そうすれば、余計に待たずに済むはずです。

    这样

    こうすれば

    应该能

    〜できるはず

    避免

    避ける

    你

    あなた

    多等

    余計に待つ

    詳しい説明

    这样：ここでは、前に述べた方法を受けて「そうすれば」「このようにすれば」という意味です。这样 は方法・やり方を指す語で、具体的な指示対象はこの文だけでは細かく特定されません。 应该能：「〜できるはずだ」「〜できそうだ」という見込みを表します。应该 はここでは義務の「〜すべきだ」ではなく、話し手の予測です。能 は能力や条件があって「できる」を表します。したがって、应该能 は断定的な「必ずできる」ではなく、実現が見込まれるという組み合わせです。 例：这样应该能解决问题。— これで問題を解決できるはずです。 避免：基本形は避免で、「避ける」「〜しないで済むようにする」という意味です。後ろに避けたい出来事や状態を置きます。この文では、避ける対象が「你多等」という節になっています。 你：ここでは「あなた」を表し、後ろの等の動作をする人です。你 は聞き手を指す二人称代名詞で、通常、話し手との関係による形の変化はありません。 多等：等は「待つ」という動詞です。多 はここで数量の「多く」ではなく、待つ時間や程度が余分であることを示し、「さらに待つ」「余計に待つ」という意味になります。多等 は固定した一語ではなく、多 が等を修飾する組み合わせです。 例：别让他多等。— 彼を余計に待たせないでください。 这样 + 应该能 + 避免 + 你多等 という順で、「このようにすれば」＋「避けられるはず」＋「あなたが余計に待つことを」と組み立てられます。全体では「そうすれば、あなたが余計に待たずに済むはずです」という意味です。