列の順番を確認して、丁寧に注意する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 不好意思，我觉得队伍是从那位女士后面开始的。

   すみません。列はあの女性の後ろから始まっていると思います。

   不好意思

   すみません

   觉得

   思う

   队伍

   列

   那位

   あの方

   女士

   女性の方

   后面

   後ろ

   开始

   始まる

   詳しい説明

   不好意思 は、ここでは相手に声をかけるときの「すみません」です。文字どおりの「気分がよくない」という意味を述べているのではなく、質問や指摘を切り出すための定型的な表現です。 觉得 は「思う・感じる」。この文では 我觉得 + 文 で「私は〜と思います」という形になっています。觉得 の後ろには、話し手がそう判断した内容が続きます。例えば 我觉得他很忙。 は「彼はとても忙しいと思います」です。觉得 は「知っている」と同じではなく、話し手の判断や印象を表します。 队伍 は、人や物が順番を待つ「列」です。人が並ぶ列にも使えます。例えば 队伍很长。 は「列が長いです」です。後続の文脈にある「みんなが列に並んで待っている」という内容ともつながりますが、この文自体では 队伍 が列というものを指しています。 那位 は「あの方・あの人」。那 は話し手から離れた対象を指す語で、位 は人に用いる丁寧な量詞です。したがって、那位 だけで「あの方」という指示表現になります。位 は人数を表す名詞ではなく、人を数えたり指したりする量詞です。 女士 は「女性の方、女性」。成人女性を丁寧に指す語です。那位女士 で「あの女性の方」となり、那位 が指示と量詞、女士 が指される人の種類を表します。例えば 那位女士是医生。 は「その女性の方は医師です」です。 后面 は「後ろ、後方」。后 は後ろという位置関係を表し、面 が付いた 后面 は場所として扱いやすい形です。那位女士后面 で「あの女性の方の後ろ」となります。ここでは 后面 が人の位置関係を表しており、「後ろの部分」という意味に限定されません。 开始 は「始まる・始める」。この文の 开始 は、列が主語なので「始まる」です。开始 は主語によって「始まる」と「始める」の両方に使えます。例えば 电影开始了。 は「映画が始まりました」、我们开始工作。 は「私たちは仕事を始めます」です。 从那位女士后面 は「その女性の方の後ろから」という起点を示します。从 + 場所 で「〜から」となり、是从……开始的 は「……から始まっている／……から始まった」という始点を示す言い方です。ここでは 是、从那位女士后面、开始、的 がまとまり、列の始まる位置を示しています。的 はこのまとまりを文末で締めています。 全体では、不好意思 で「すみません」と切り出し、我觉得 で「私は〜と思います」と話し手の判断を示します。队伍 が主語で、是从那位女士后面开始的 が「その列はあの女性の方の後ろから始まっている」という内容です。したがって、固定された訳のとおり「すみません。列はあの女性の後ろから始まっていると思います」となります。

2. 我没意识到大家都在排队等候。

   みんなが列に並んで待っているとは気づきませんでした。

   我

   私は

   没意识到

   気づかなかった

   大家

   みんな

   都在

   全員が〜している状態

   排队

   列に並ぶ

   等候

   待つ

   詳しい説明

   我は話し手を指す一人称の「私」です。この文では話し手自身を指します。複数の「私たち」なら通常は 我们 と言います。我自体は性別によって形を変えません。 没意识到は「気づかなかった、認識していなかった」という意味です。意识到が「気づく・認識する」で、没がこの文脈で、その認識が起こらなかったことを表します。没は、実現しなかった過去の出来事を否定するのによく使われます。例：我没听见。（私は聞こえませんでした。） 大家は「みんな、皆さん」です。特定の集団に属する人々をまとめて指す語で、個々の人を一人ずつ指す 每个人 とは使い方が異なります。この文では、列に並んでいる人々全体を指します。 都在では、都が複数の主体全員に当てはまることを示し、在が後ろの動作が進行中であることを示します。再利用できる型は 主語 + 都在 + 動詞 です。例：他们都在学习。（彼らはみんな勉強しています。） 排队は「列に並ぶ」です。動詞として、人が順番を待つために列を作って並ぶことを表します。名詞の「列」は 队伍 で、排队とは品詞も意味の中心も異なります。例：请排队。（列に並んでください。） 等候は「待つ、待機する」です。この文では 排队 と並び、「列に並んで待つ」という流れを作っています。等も「待つ」ですが、等候はやや改まった言い方として、通知や人を待つ場合にも使えます。例：请等候通知。（通知をお待ちください。） 全体では、我没意识到（私は気づかなかった）に、気づいていなかった内容 大家都在排队等候（みんなが列に並んで待っている）が続きます。したがって、固定文の意味は「みんなが列に並んで待っているとは、私は気づきませんでした」です。

3. 因为大家站得比较分散，所以有点不清楚。

   人が離れて立っているので、少し分かりにくいです。

   因为

   〜なので

   大家

   みんな

   站

   立つ

   比较分散

   比較的ばらばらに

   所以

   だから

   有点

   少し

   不清楚

   分かりにくい

   詳しい説明

   因为：ここでは理由を導く語で、「〜なので／〜だから」に当たります。因为 A，所以 B で「Aなので、Bだ」という因果関係を作れます。例：因为下雨，所以不去。 は「雨なので、行きません」です。この文では後ろに 所以 が明示されています。 大家：ここでは「みんな、全員」という意味です。前後の文脈と固定訳から、列に並んでいる人々を指す読みになります。大 と 家 を個別に足した意味ではありません。 站：基本形がそのまま現れており、「立つ」という動作を表します。ここでは後ろの 得 と結びつき、立ち方・立っている状態の特徴を続けて示します。 比较分散：比较 はここで「比較的、やや」という程度を表し、明示的な比較対象がなくても使えます。分散 はこの文では「ばらばらに離れている」という状態です。站得比较分散 の 得 の後ろで、立っている状態の分布を説明しています。したがって、この部分は「みんなが比較的離れて立っている」という意味になります。得 の後ろには、動作の程度や様子を表す語句を置けます。例：孩子们坐得很整齐。 は「子どもたちは整然と座っています」です。 所以：前の理由を受けて結果を導く語で、「だから、それで」に当たります。因为 A，所以 B では、因为 A が原因、所以 B がその結果です。 有点：程度を弱めて「少し、やや」と述べる表現です。例：有点累 は「少し疲れています」です。ここでは後ろの 不清楚 全体の程度を弱めています。 不清楚：清楚 は「はっきりしている、明確である」という語で、不 がその否定を作ります。ここでは状況がはっきりせず、「分かりにくい」という意味です。不明白 は理解できないことや納得できないことに焦点を置きやすいのに対し、不清楚 は見え方や情報の明確さにも使えます。例：这里的字不清楚。 は「ここの文字ははっきり見えません」です。 全体では、因为大家站得比较分散 が「みんなが比較的離れて立っているので」という理由を示し、所以有点不清楚 が「少し分かりにくいです」という結果を示します。したがって、文全体は「みんなが離れて立っているので、少し分かりにくいです」という意味になります。

4. 那我应该到队伍后面去吗？

   では、列の後ろに行けばいいですか？

   那

   では

   我

   私

   应该

   ～すべきだ

   到

   ～へ

   队伍

   列

   后面

   後ろ

   去

   行く

   吗

   ～ですか

   詳しい説明

   「那」は、前の状況を受けて「では／それなら」と話を次へ進める語です。ここでは、列の位置が分かりにくい状況を踏まえた「では」という意味です。文頭で使うと、前提から導いた判断や質問を始めやすくなります。 「我」は一人称単数の代名詞で、「私」を指します。この文では、話し手自身がどこへ行くべきかを尋ねています。複数の「私たち」なら、通常は「我们」を使います。 「应该」は、状況に基づく「～するのがよい／～すべきだ」という判断や見込みを表す助動詞です。後ろには通常、動作を表す表現が続きます。例えば「我应该等一下。」は「私は少し待つべきです」です。ここでは「行く」という動作について、話し手が取るべき行動を尋ねています。 「到」は、到達先を導く前置詞的な語で、「～へ／～まで」と表します。後ろの場所表現と結びつき、「到＋場所＋去」で「その場所へ行く」という形になります。「到」は単独で「行く」全体を表すのではなく、行き先に焦点を置きます。 「队伍」は、人が順番を待つ「列／隊列」です。例えば「排在队伍后面。」は「列の後ろに並ぶ」です。「队伍」は一人ではなく、順番に並んでいる集まりを表す名詞です。 「后面」は、基準となるものの「後ろ／後方」です。この文では「队伍」を基準にした列の後ろを表します。「前面」は対になる「前／前方」です。場所を表す「队伍后面」は、助詞を挟まずに「列の後ろ」という名詞句になります。 「去」は、話し手のいる場所などから別の場所へ「行く」ことを表す動詞です。ここでは「到队伍后面」と組み合わさり、列の後ろへ移動する動作を表します。「到」は行き先を示し、「去」はそこへ向かう移動を示します。 「吗」は、平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる質問にする文末助詞です。ここでは「我应该到队伍后面去。」を質問に変えています。したがって、疑問の中心は、話し手が列の後ろへ行くのが適切かどうかです。 全体では、「那」で前の状況を受け、「我应该」で話し手が取るべき行動を示し、「到队伍后面去」でその行動の行き先と移動を具体化し、最後の「吗」で確認の質問にしています。つまり「では、私は列の後ろに行けばよいですか？」という意味です。語順の再利用パターンは「那＋主語＋应该＋到＋場所＋去＋吗？」で、「では、主語は場所へ行くべきですか？」と尋ねられます。

5. 请这样做。大家都在等着轮到自己。

   そうしてください。みんな自分の番を待っています。

   请这样做

   このようにしてください

   大家

   みんな

   都在等着

   全員が待っている状態

   轮到自己

   自分の番になる

   詳しい説明

   「请这样做」 请 は依頼を表し、後ろの動作に「〜してください」という丁寧な促しを加えます。这样 は「このように／このやり方で」、做 は「する、行う」です。请 + 動詞 は再利用しやすい型です。例：请坐。＝座ってください。 「大家」 大家 は複数の人をまとめて指す「みんな」です。ここでは集団を主語として扱っています。 「都在等着」 都 は 大家 に対応し、集団の全員に当てはまることを示します。都 自体は動作を表しません。大家都…… で「みんなが……する」という形を作れます。 在 はその時点で動作が進行中であることを示し、等 は「待つ」です。等着 の 着 は、待つ状態が続いていることに焦点を置きます。例：他们在看书。＝彼らは本を読んでいます。 「轮到自己」 轮到 は「順番が〜に回る、〜の番になる」という表現です。轮到 + 人／人称表現 で「〜の番になる」と言えます。自己 は「自分」を表し、ここでは待っている各人にとっての自分の番を指します。例：轮到我了。＝私の番になりました。 全体の組み立て 请这样做 は、示されているやり方を「そのようにしてください」と求めます。大家都 は「みんなが」、在等着 は「待っている状態である」、轮到自己 は「それぞれ自分の番が来るのを」を表します。これらを合わせると、「そうしてください。みんな、自分の番が来るのを待っています」となります。

6. 我会往后站。我刚才没注意到队伍是从哪里开始的。

   列の後ろに移動します。列がどこから始まっているのか見落としていました。

   我会

   私は〜するつもりです

   往后

   後ろへ

   站

   立つ

   刚才

   さっき

   没注意到

   気づかなかった

   队伍

   列

   从哪里

   どこから

   开始

   始まる

   詳しい説明

   我会 は「私はこれから〜する」という組み合わせです。我 は一人称単数の「私」、会 はここでは将来の行動や意思を表します。我会等。 は「私は待ちます／待つつもりです」です。単なる現在の習慣ではなく、これからの行動として述べています。 往后 は「後ろの方向へ」です。往 は移動の向き、后 は後ろを示します。往前走。 なら「前へ歩いてください」です。ここでは後ろへ移動する方向を示しています。 站 は「立つ」です。ここでは 往后站 で「後ろへ移動して立つ」、つまり「後ろに下がって立つ」という意味になります。站 自体は「立っている／立つ」という動作で、移動の方向は前の 往后 が加えています。 刚才 は「さっき、つい先ほど」です。発話時より少し前の時点を指します。刚才我看见他了。 は「さっき私は彼を見ました」です。 没注意到 は「気づかなかった、見落としていた」です。注意 は「注意を向ける」、到 はその注意が対象に届いたことを示し、没 がその成立を否定します。したがって、ここでの 没注意到 は「注意しなかった」よりも、「注意を向けて、認識するところまで至らなかった」という意味です。我没注意到门开着。 は「私はドアが開いていることに気づきませんでした」です。 队伍 は「列、行列」です。人が順番を待つために並んでいる集まりを表します。排队 は「列に並ぶ／列を作る」という動作で、名詞の 队伍 とは働きが異なります。 从哪里 は「どこから」です。从 が出発点・起点を示し、哪里 がその場所を尋ねます。你从哪里来？ は「あなたはどこから来ましたか」です。ここでは、列の始まる位置を尋ねる部分になっています。 开始 は「始まる、始める」です。ここでは主語が 队伍 なので、「列が始まる」という自動的な始まりを表します。会议开始了。 は「会議が始まりました」です。人が何かを始める場合には、たとえば 我开始工作。（私は仕事を始めます）のように使えます。 我刚才没注意到队伍是从哪里开始的。 の 队伍是从哪里开始的 は「列がどこから始まるのか」という内容です。从哪里 が始点を尋ね、开始 が列の始まりを表し、文末の 的 がこのまとまりを閉じています。ここでの 是...的 は、列の起点について確認する形として働いています。 全体では、我会往后站 が「私は後ろへ移動して立ちます」、我刚才没注意到... が「私はさっき、〜に気づいていませんでした」を表します。後半の 队伍是从哪里开始的 を合わせて、「私は後ろに移動します。さっき、列がどこから始まっているのか見落としていました」となります。

7. 队伍的最后就在那些人后面不远处。

   列の最後尾は、あの人たちのすぐ先です。

   队伍

   列・隊列

   最后

   最後尾・最後の部分

   就在

   ちょうど〜にある

   那些

   あの〜たち

   人

   人

   后面

   後ろ・後方

   不远处

   遠くない所

   詳しい説明

   队伍 はここで「列・隊列」を表す名詞です。例：队伍很长。—「列が長いです。」队伍 全体を一つの語として覚えると使いやすく、ここでは 队伍的最后 で「列の最後尾」となります。 最后 はここでは「最後尾・最後の部分」を指します。最后一个人 は「最後の一人」です。文脈によっては 最后 が「最後に」「最終的に」という副詞的な意味になることもありますが、この文では 的 の後ろで列の部分を表しています。 就在 は 就 と 在 からなる位置表現です。在 が場所を示し、就 がその場所を「ちょうどそこ」と指し示す感じを加えます。この文では、後に続く場所の表現と合わせて「ちょうど〜にある」という意味になります。 那些 は「あの〜たち」という複数の指示表現です。後ろの 人 と結びつく 那些人 は「あの人たち」です。那些书 なら「あの本（複数）」です。中国語の名詞 人 自体は、この意味で複数形に変化しません。 人 は「人」です。那些人 のように指示表現と組み合わせると、ここでは複数の人を指します。例：那个人很高。—「あの人は背が高いです。」 后面 は「後ろ・後方」を表す位置語です。A 在 B 后面 は「AはBの後ろにある」という基本パターンです。この文では 那些人后面 が「あの人たちの後ろ」を表します。対になる位置表現として 前面（前方）があります。 不远处 は「遠くない所」です。不 が 远（遠い）を否定し、处 が場所を表します。例：车站就在不远处。—「駅はすぐ近くにあります。」 全体では、队伍的最后（列の最後尾）が、就在那些人后面不远处（あの人たちの後ろの、遠くない所にちょうどある）と述べています。したがって、固定訳の「列の最後尾は、あの人たちのすぐ先です」という意味になります。

8. 现在我看到了。我会在那里等。

   今は分かりました。そこで待ちます。

   现在

   今は

   我

   私

   看到了

   分かりました

   我会

   私は〜します

   在那里

   そこで

   等

   待つ

   詳しい説明

   现在 は「今」という時間を示し、この発話では「今は分かりました」という時点を表します。時間語は文頭にも置けます。例：现在开始。＝「今始めます。」 我 は話し手を指す一人称単数の代名詞で、「私」です。中国語では、この形自体は性別によって変わりません。複数の「私たち」は 我们 です。 看到了 は 看「見る」に結果補語 到 が付き、見ることが実現したことを表します。文末の 了 はここで、ある出来事が成立したことを示します。固定訳に合わせ、この文では単に視覚的に見たというより「分かった・確認できた」という意味です。看见了 も「見えた／見た」と言えますが、看到了 は結果に到達したことに焦点があります。例：我看到了你的消息。＝「あなたのメッセージを確認しました。」 我会 は 我「私」＋助動詞 会 の形です。ここでの 会 は能力の「できる」ではなく、これからの予定・意志を示す「〜します／〜するつもりです」です。能力なら、例えば 我会游泳。＝「私は泳げます。」のようになります。 在那里 は 在「〜にいる／〜で」＋ 那里「そこ」です。ここでは、文脈で示されている場所で待つことを表します。这里 は「ここ」、那里 は「そこ・あそこ」と、場所の指示が異なります。例：他在那里工作。＝「彼はそこで働いています。」 等 は「待つ」という動詞です。目的語を伴って「〜を待つ」とも言えます。例：我等你。＝「私はあなたを待ちます。」 全体では、现在 が「今」という時点を示し、我看到了 が「今、分かった／確認できた」という成立した認識を表します。続く 我会在那里等 では、話し手が示された場所で待つ予定・意志を述べています。したがって、固定訳に対応する全体の意味は「今は分かりました。そこで待ちます。」です。

9. 这样应该就能让排队顺序更清楚了。

   それで順番がはっきりするはずです。

   这样

   このように／そうすれば

   应该

   〜のはずだ

   就能

   そうすれば〜できる

   让

   〜を…にする

   排队

   列に並ぶ

   顺序

   順番

   更清楚

   よりはっきりする

   詳しい説明

   这样 は、直前に示された方法や状況を受けて「このように／そうすれば」という意味を表します。ここでは、前の内容を踏まえた方法を指しています。例：这样做比较好。—このようにするほうがよいです。 应该 は、ここでは「〜のはずだ」と、話し手が見込んでいることを表します。後ろの内容についての判断を示す語で、確実な断定よりも控えめです。例：他应该到了。—彼はもう着いたはずです。 就能 は、条件が整えばその結果として「そうすれば〜できる」という流れを作ります。能 は能力・可能性を表し、就 は前の条件を受けた結果を近づけます。ここでは 这样 と結びつき、「このようにすれば、〜できる」という意味です。例：早点出发，就能赶上车。—早く出発すれば、乗り物に間に合います。 让 は、人や物にある状態・結果を生じさせる「〜を…にする」という使役の動詞です。基本的な型は 让 + 対象 + 状態／動作 です。この文では、後ろの 排队顺序 を、より明確な状態にします。例：这盏灯让房间更亮。—この明かりが部屋をより明るくします。 排队 は、順番を待つために列に並ぶことを表します。ここでは動作そのものではなく、後ろの 顺序 を修飾して「列に並ぶときの」というまとまりを作っています。例：请排队。—列に並んでください。 顺序 は、物事が並ぶ順番・順序です。ここでは、列に並ぶ人や物の並び方を指す名詞として使われています。排队顺序 で「列に並ぶ順序」という名詞句になります。例：请按照顺序进入。—順番に入ってください。 更清楚 は「よりはっきりする／より明確になる」という意味です。清楚 が「はっきりしている」を表し、更 が比較の度合いを加えて「いっそう／より〜」にします。更 はこの形容詞 清楚 を修飾しており、顺序 の語形を変えているわけではありません。例：这样说明更清楚。—このように説明すると、より分かりやすいです。 全体では、这样 が前の方法を受け、应该 が話し手の見込みを示します。这样就能让排队顺序更清楚 は「このようにすれば、列に並ぶ順序をよりはっきりさせることができる」という構造です。したがって、文全体は「それで順番がはっきりするはずです」という意味になります。

10. 我误解了情况，不过我可以改正。

    状況を誤解していましたが、正すことができます。

    我

    私

    误解

    誤解する

    情况

    状況

    不过

    しかし／ただ

    可以

    〜できる

    改正

    正す

    詳しい説明

    我は話し手を表す一人称の代名詞で、この文では「私」です。中国語では、複数の話し手を表す形は通常我们で、我とは区別されます。例：我是学生。（私は学生です。） 误解は「誤って理解する」という動詞で、ここでは「誤解する」です。误解了の了は、誤解する出来事が完了したことを示します。误解はこの文では名詞ではなく動詞です。例：我误解了你的意思。（私はあなたの意図を誤解しました。） 情况は「状況」という名詞です。误解の対象を示し、误解了情况で「状況を誤解した」となります。例：请先了解情况。（まず状況を把握してください。） 不过は前の内容と後の内容を対比する接続語で、ここでは「しかし／ただ」と理解できます。前半の内容を認めたうえで、後半の内容を続けます。 可以は、ここでは許可ではなく、実行できるという可能性・能力を表す「〜できる」です。可以の後ろに動詞を置くと、その行為が可能であることを表せます。例：我可以帮忙。（私は手伝えます。） 改正は、誤りなどを「正す」という動詞です。ここでは目的語が明示されていないため、何を正すかをこの文だけで特定する必要はありません。可以改正では、可以が可能性を、改正が正す行為を表します。例：发现错误后要改正。（誤りを見つけたら正さなければなりません。） 全体では、我误解了情况が「私は状況を誤解した」、不过がその内容との対比、我可以改正が「私は正すことができる」を表します。したがって、「私は状況を誤解したが、正すことはできる」という意味になります。