列に並びながら予定を調整する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 好像还要很久才轮到我。

   私の番はまだずっと先のようです。

   好像

   〜のようだ

   还要

   まだ〜かかる

   很久

   長い時間

   才

   やっと

   轮到

   順番が回る

   我

   私

   詳しい説明

   好像 は「〜のようだ／〜らしい」という推測を表します。話し手が状況からそう判断していることを示し、断定を避けます。例：好像下雨了。＝雨が降っているようです。 还要 は、ある状態や出来事が今後も続き、さらに時間・数量などが必要だという表現です。ここでは「これからまだ必要だ」という意味で、要 は「必要である／〜することになる」に近い働きをします。例：还要等十分钟。＝まだ10分待つ必要があります。 很久 は「長い時間」です。時間の長さを表す語で、还要很久 で「まだ長い時間がかかる」というまとまりになります。例：从这里到车站要很久吗？＝ここから駅まで長い時間がかかりますか。 才 は、ある出来事が予想される時点より遅く起こることを示します。ここでは「ようやく」「〜になって初めて」に近く、还要很久才轮到我 全体で「長い時間がたって、やっと私の番になる」という関係を作ります。才 単独を単に「やっと」と置き換えるだけでなく、後ろの出来事が遅れて実現することに注目します。例：等了很久才见到他。＝長い時間待って、やっと彼に会えました。 轮到 は、順番や担当が人に回ることを表す動詞です。轮到 + 人 で「〜の番になる」という形になります。ここでは 轮到我 なので「私の番になる」です。例：现在轮到你了。＝今度はあなたの番です。 我 は一人称単数の「私」です。中国語ではこの形が、話し手を指すときの主語・目的語などに使われ、文中の役割は位置や文脈で分かります。ここでは 轮到 の後ろに置かれ、「番が回る人」を表します。 全体では、好像 が文全体を「〜のようだ」とし、还要很久 が必要な待ち時間の長さを示し、才轮到我 が「その後でやっと私の番になる」という到達点を示します。したがって、好像还要很久才轮到我。 は「私の番はまだずっと先のようです」という意味になります。

2. 我很快就得去别的地方了。

   私はもうすぐ別の場所に行かなければなりません。

   我

   私

   很快就

   もうすぐ〜する

   得

   〜しなければならない

   去

   行く

   别的

   別の

   地方

   場所

   詳しい説明

   我は話し手を指す一人称代名詞で、この文では「私」です。中国語ではこの形自体が性別によって変化しません。たとえば 我想喝水。 は「私は水を飲みたいです」です。 很快就は、ある出来事が近い時点ですぐ起こることを表す組み合わせです。ここでは「もうすぐ」という時間の見通しを示しています。就だけでも「早く・その時点ですぐ」という関係を示せますが、很快が加わって近さが強調されています。例：他很快就回来了。—「彼はもうすぐ戻ってきます。」 得は、ここでは義務や必要を表す助動的な語で、「〜しなければならない」という意味です。後ろの動作 去 と結びついて、話し手が行く必要があることを示します。能力を表す 会（〜できる／〜するだろう）とは異なります。例：我得走了。—「私はもう行かなければなりません。」 去は「行く」を表す動詞です。話し手が現在いる場所から別の場所へ移動することに焦点があります。反対方向の移動を表す基本的な対比として 来（来る）があります。例：她明天去北京。—「彼女は明日北京へ行きます。」 别的は、すでに話題になっているものとは異なるものを指す「別の」という語です。ここでは後ろの 地方 を修飾して「別の場所」となります。其他的も「ほかの」という近い表現ですが、别的は短く、日常的な名詞修飾に使いやすい形です。例：请给我别的选择。—「別の選択肢をください。」 地方は「場所」を表す名詞です。别的地方のように、前に置かれた修飾語でどのような場所かを示せます。例：这个地方很安静。—「この場所はとても静かです。」 文末の 了 は、この文では新しい状況への移行や、今後そうなることが確定した感じを添えています。したがって、単純に過去の出来事だけを表すものではありません。得去が「行かなければならない」という必要を示し、很快就がその時期の近さを示しているため、全体として「私はもうすぐ別の場所に行かなければなりません」となります。

3. 在你决定要不要留下来之前，我先说明一下队伍是怎么前进的。

   あなたが残るかどうか決める前に、列がどのように進んでいるか説明します。

   在 … 之前

   ～する前に

   决定

   決める

   要不要

   ～するかどうか

   留下来

   残る

   先

   先に

   说明

   説明する

   一下

   ちょっと

   队伍

   列

   怎么

   どのように

   前进

   前進する

   詳しい説明

   在……之前 は「……する前に」という時間の枠を作る形です。この文では 在 の後ろに 你决定要不要留下来 があり、之前 と組み合わさって「あなたが残るかどうか決める前に」となります。之前 は単独でも「以前／前」を表せますが、ここでは後ろの主な出来事より前の時点を示しています。 决定 は「決める、決定する」という動詞です。ここでは主語 你 が、後ろの 要不要留下来 の内容を決める構造です。例：我决定明天出发。「私は明日出発することに決めます。」 要不要 は、肯定形と否定形を並べて「～するか、しないか」「～するかどうか」を表す形です。ここでは後ろの 留下来 と結びつき、「残るかどうか」という選択を表します。この用法の 要 は「～することを望む／選ぶ」に近く、不要 はその反対の選択肢です。単に数量を尋ねる表現ではありません。 留下来 は「残る、とどまる」です。留 は「とどまる」を表し、下来 はその場に残る状態へ移る、またはその状態を保つ方向を添えます。ここでの 来 は、単純に話し手の方向へ移動することだけを表すとは限りません。例：请留下来。「残ってください。」 先 は「先に、まず」という副詞です。ここでは 我先说明一下 となり、話し手が説明を先に行う順序を示します。先 自体は「最初に説明する人」のような名詞ではありません。 说明 は「説明する、明らかにする」という動詞です。说 も「話す、言う」を表しますが、说明 は内容を説明して明らかにする働きに焦点があります。例：请说明原因。「理由を説明してください。」 一下 は動詞の後ろに置かれ、行為を短く軽く提示する要素です。说明一下 は「ちょっと説明する／簡単に説明する」という言い方で、ここで文字どおり「一回」だけを数えているわけではありません。説明を控えめに提示する効果があります。 队伍 は「列、隊列」です。人や物が並んだ集まりを指す名詞で、文脈によっては行列や隊列を表します。この文では、説明の対象となる列を指します。次の文にも 队伍 が現れますが、固定された文自体はその列の具体的な構成までは示していません。 怎么 は「どのように、どうやって」を尋ねる疑問語です。ここでは 队伍是怎么前进的 の中で、列の進み方を尋ねる内容を作っています。方法を尋ねる 怎么 と、理由を尋ねる 为什么 は異なります。 前进 は「前進する、前へ進む」という動詞です。例：队伍慢慢前进。「列がゆっくり前進します。」 队伍是怎么前进的 は「列がどのように進んでいるか」という説明の内容です。ここでの 是……的 は、動作そのものよりも、その動作の進み方を取り上げて説明する型として働いています。怎么 が方法を示し、前进 が動作を表します。 全体では、在你决定要不要留下来之前 が「あなたが残るかどうか決める前に」という時間の枠を示し、我先说明一下 が「私は先に少し説明します」、队伍是怎么前进的 が説明の内容を示します。したがって、文全体は「あなたが残るかどうか決める前に、私は列がどのように進んでいるかを先に説明します」という意味になります。

4. 队伍前进得稳定吗？

   列は一定のペースで進んでいますか。

   队伍

   列、隊列

   前进

   前進する

   稳定

   安定している、一定である

   前进得稳定

   安定したペースで進む

   詳しい説明

   队伍 は、ここでは人や依頼などが並んで進む「列・隊列」です。中国語では、文脈に応じて「チーム」や「行列」を表すこともあります。この文と固定訳では、進んでいる列を指します。 前进 は「前へ進む、前進する」という動詞です。現在の進行を述べるときは、文脈に応じて 正在前进 のように 正在 と組み合わせることもあります。例：队伍继续前进。（列は進み続けます。） 稳定 は、状態や変化が「安定している、一定である」という形容詞です。ここでは、列の進むペースに大きな変動がないという意味です。反対の表現として、文脈では 不稳定（安定していない）が使えます。例：速度不稳定。（速度が一定ではありません。） 前进得稳定 は、動詞 前进 の進み方を 得 以下で説明する形です。动词 + 得 + 形容词 という型では、動作がどのように行われるかを述べます。したがって、稳定 は 队伍 の性質ではなく、前进 の進み方を説明しています。例：他跑得很快。（彼はとても速く走ります。） 文全体では、队伍（列）が主語、前进（前進する）が動作、得稳定（安定した状態で）がその進み方です。最後の 吗 が文全体を yes/no 疑問にするため、队伍前进得稳定吗？ は「列は一定のペースで進んでいますか」となります。

5. 今天前进的速度不太稳定。有些请求花的时间比预想的长。

   今日は進むペースが一定ではありません。予想より時間がかかっている申し込みもあります。

   今天

   今日

   前进

   前進する

   速度

   速度、ペース

   不太稳定

   あまり一定でない

   有些

   いくつかの、一部の

   请求

   申し込み、リクエスト

   花

   （時間が）かかる

   时间

   時間

   比预想的长

   予想より長い

   詳しい説明

   今天は「今日」を表し、この文では後ろの進み方全体が今日の状態であることを示します。時間語は文頭に置いて、後ろの出来事や状態の範囲を示せます。 前进は「前へ進む」「進行する」という動詞です。ここでは隊列などが物理的に動くというより、物事が進行するという意味です。例：工作正在前进。（仕事が進んでいます。） 速度は「速度、進むペース」という名詞です。前进的速度では、前进が速度を修飾し、「進む速度」というまとまりになります。的はこのように、動作や説明を名詞に結びつける働きをします。 不太稳定は「それほど安定していない」「あまり一定でない」という状態です。不が否定を表し、太が「あまりにも／それほど」の程度を加えています。したがって、必ずしも完全に不安定だと断定する表現ではありません。稳定は「安定している、一定している」で、反対の表現として不稳定（不安定な）があります。 有些は「いくつかの、一部の」を表し、後ろの名詞の一部を取り上げます。ここでは、すべての申し込みではなく、一部の申し込みについて述べています。例：有些问题很复杂。（複雑な問題もあります。） 请求はここでは、固定訳に沿って「申し込み」を指す名詞です。文脈によっては「リクエスト、要求」という意味にもなりますが、この文では申し込みとして理解します。 花は、時間やお金などを「費やす、かかる」と表す動詞です。花时间で「時間がかかる／時間を費やす」という形になります。例：完成这项工作花了两天。（この仕事を終えるのに2日かかりました。） 时间は「時間」という名詞です。花的时间では、花によってかかった時間を名詞としてまとめています。ここで的は、前の動作と後ろの名詞を結びつけています。 比预想的长は「予想したものより長い」という比較です。比が比較の基準を導き、预想的は「予想されたもの／予想していた時間」を指し、长がここでは時間の長さを表します。物の物理的な長さだけでなく、所要時間が長いことにも使えます。A比B长は「AはBより長い」という再利用できる型です。例：这次等待比平时长。（今回の待ち時間は普段より長いです。） 全体では、今天が時間範囲を示し、前进的速度が「進むペース」、不太稳定がそのペースの状態を表します。続く有些请求は「一部の申し込み」を取り上げ、花的时间（かかる時間）が比预想的长（予想より長い）という比較になっています。したがって、「今日は進むペースが一定ではありません。一部の申し込みでは、予想より時間がかかっています」という意味です。

6. 如果我暂时离开一下，回来后还能回到原来的位置吗？

   私が少し離れたら、同じ場所に戻れますか。

   如果我

   もし私が

   暂时

   一時的に

   离开

   離れる

   一下

   ちょっと

   回来后

   戻ってきた後

   还能

   まだ〜できる

   回到

   〜に戻る

   原来的

   元の

   位置

   位置

   詳しい説明

   如果我 は「もし私が〜なら」という条件節の始まりです。如果 は条件を示し、後ろに主語や出来事を置きます。ここでは 我 が話し手を指します。例：如果我现在走开，告诉我一声。 は「もし私が今その場を離れたら、ひとこと知らせてください」です。 暂时 は、状態や行動が長く続かないことを示す「一時的に」です。ここでは 离开 を修飾し、永久に立ち去るのではなく、いったん離れる意味にしています。反対方向の表現として、長く続くことを表す 长期（長期的に）があります。 离开 は「ある場所や人から離れる、立ち去る」という動詞です。ここでは話し手がその場を離れることを表します。完了した出来事を表す別の例では、文脈に応じて 离开了 のように 了 を加えられます。例：离开这里 は「ここを離れる」です。 一下 は動詞の後ろに置かれ、動作を短時間のものとして示したり、言い方を軽くしたりします。ここでは「ちょっと離れる」という意味で、正確な時間の長さを指定しているわけではありません。例：看一下 は「ちょっと見る」です。 回来后 は「戻ってきた後」です。回来 は基準にしている場所へ戻ってくる動きを表し、后 がその後の時点を示します。回来以后 も同じく「戻ってきた後」です。ここでは、離れた後の時点を示しています。 还能 は 还 と 能 の組み合わせです。还 が「その時点でもなお」を、能 が「〜できる」を加え、ここでは「まだ〜できますか」という可能性を尋ねます。能 だけなら、可能性や能力を尋ねる形になります。例：回来后还能进去吗？ は「戻ってきた後、まだ中に入れますか」です。 回到 は「〜へ戻る」という動詞です。回 が戻る動きを表し、到 が到達先を示すので、後ろに場所などを置いて使います。例：回到这里 は「ここへ戻る」、回到座位 は「席に戻る」です。回来 は基準地点へ戻ってくる動き、回到 は戻る先を明示する形です。 原来的 は「元の、もともとの」です。原来 に 的 が付いて、後ろの名詞 位置 を修飾しています。ここでは、以前のものと同じ位置という意味です。例：原来的计划 は「もとの計画」です。 位置 は「位置、場所」を表す名詞です。ここでは、戻る先となる場所を表します。例：保持位置 は「位置を保つ」です。 文全体では、如果我暂时离开一下 が「もし私がちょっと離れたら」という条件、回来后 が「戻ってきた後」という時間関係、还能回到原来的位置吗 が「まだ元の位置に戻れますか」という質問です。したがって、全体は「私が少し離れたら、戻ってきた後も元の場所に戻れますか」となります。前後の文脈では、列の進行状況を背景に、いったん離れた後も同じ場所に戻れるかを尋ねる表現です。

7. 只有待在队伍附近，你才能保住自己的位置。

   あなたは列の近くにい続ける場合に限って、自分の場所を保てます。

   只有 … 才

   〜して初めて／〜の場合に限って

   待在

   〜にとどまる

   队伍

   列

   附近

   近く

   自己的

   自分の

   保住

   保ち続ける／確保する

   位置

   位置・場所

   詳しい説明

   只有……才…… は「……の場合に限って、初めて……」という条件を表す構文です。この文では 只有 が条件を限定し、才 がその条件のもとで結果が成立することを示します。如果……就…… よりも条件が強く、「それ以外では成立しない」という意味合いがあります。例：只有努力练习，才能进步。（一生懸命練習して初めて、上達できます。） 待在 は「ある場所にとどまる、そこに居続ける」という表現です。待 の基本的な意味は「とどまる・過ごす」で、在 が場所を導きます。ここでは一時的にそこへ行くのではなく、隊列の近くに居続けることを表します。例：请待在这里。（ここにいてください。） 队伍 は、人や物が順番を待つ「列」です。附近 は「近く、付近」で、場所を表す名詞や場所句の後ろに置いて範囲を示せます。したがって 队伍附近 は「列の近く」という場所です。待在队伍附近 全体で「列の近くにとどまる」となります。 自己的 は「自分の」という所有表現です。自己 は「自分」を指し、的 を付けて後ろの名詞を修飾します。ここでは固定訳が示すとおり、あなたが保つ「自分の場所」を指しています。自己的位置 は「自分の場所・位置」です。 保住 は「保ち続ける、失わずに確保する」という動詞です。保 は保つ・守るという意味で、住 は結果を安定させる補語として、保った状態を維持できることを示します。単なる一時的な保持ではなく、位置を失わずに済むという意味です。例：他保住了自己的工作。（彼は自分の仕事を失わずに済みました。） 位置 は「位置、場所」です。この文では隊列の中で占めている場所を指します。保住自己的位置 は「自分の位置を保つ／失わない」というまとまりです。 文全体では、待在队伍附近 が限定された条件、保住自己的位置 がその条件で可能になる結果です。そのため 只有待在队伍附近，你才能保住自己的位置。 は「列の近くに居続けて初めて、あなたは自分の場所を保てます」という意味になります。

8. 那我得决定这件事能不能等。

   それなら、これを待てるかどうか決めなければなりません。

   那

   それなら

   我得

   私は〜しなければならない

   决定

   決める

   这

   この

   件事

   事柄

   能不能

   〜できるかどうか

   等

   待つ

   詳しい説明

   那 はここでは前の状況を受けて「それなら」「では」という流れを作る語です。文頭で、前提から次の判断へ移ることを示します。例：那我们走吧。— それなら、私たちは行きましょう。 我得 の 我 は話し手を指す一人称代名詞です。得 はここで「〜しなければならない」という必要・義務を表す助動的な語で、後ろの動詞 决定 にかかります。得 はこの用法で人称や数によって形を変えません。例：我得回家。— 私は帰らなければなりません。 决定 は「決める、決定する」という動詞で、基本形も 决定 です。ここでは 我得 の後ろに置かれ、「私は決めなければならない」という形になっています。例：我们决定明天出发。— 私たちは明日出発すると決めます。 这 は話し手に近いものを指す指示語で、「この」を表します。この文では、後ろの 件事 と組み合わさって 这件事 となり、固定訳の「これ」に当たる事柄を指します。指示語としての近さと、実際に何を指すかは別の点です。 件事 は「事柄、件、出来事」のまとまりです。件 は事柄を数える量詞で、事 とともに 一件事「一つの事柄」や 这件事「この事柄」のように使えます。ここでは 这件事 全体で「この事柄」を作っています。例：这件事很重要。— この事柄は重要です。 能不能 は、動詞の前に置かれる肯定形と否定形の反復で、「〜できるかどうか」を尋ねたり、判断の対象にしたりする形です。ここでは 能 が「可能である」、不能 が「可能でない」を示し、後ろの 等 にかかっています。例：你能不能来？— あなたは来られますか。 等 は「待つ」という動詞です。ここでは 能不能等 で「待てるかどうか」「待つことが可能かどうか」という意味になります。能不能 によって、単に待つという事実ではなく、待つことが可能かどうかが問題になっています。例：请等一下。— 少し待ってください。 全体では、那「それなら」＋ 我得「私は〜しなければならない」＋ 决定「決める」＋ 这件事「この事柄」＋ 能不能等「待てるかどうか」と組み合わさり、「それなら、これを待てるかどうか決めなければなりません」という意味になります。ここで決定の内容は、固定訳に沿って、この事柄を待てるかどうかです。

9. 如果今天这项服务很重要，待在附近是更稳妥的选择。

   今日このサービスが重要なら、近くにいるほうが安全な選択です。

   如果

   もし〜なら

   今天

   今日

   这项

   この〜

   服务

   サービス

   很重要

   重要だ

   待在附近

   近くにいる

   更稳妥

   より無難だ

   选择

   選択

   詳しい説明

   如果 は「もし〜なら」という条件を導く語です。後ろに条件を置き、後半にその条件で成り立つ判断や結果を置きます。例：如果下雨，就不出门。（雨が降ったら、外出しません。）この文では、如果今天这项服务很重要 全体が条件です。 今天 は「今日」です。中国語では時間を表す語を文頭に置いて、いつのことかを先に示せます。ここでは、サービスの重要性と、その後の選択が今日について述べられています。例：今天我在家。（今日は私は家にいます。） 这项 の 这 は「この」、项 は事柄・項目・計画・サービスなどを数える量詞です。这项服务 で「このサービス」というまとまりになります。项 は単なる数の意味を加えるのではなく、後ろの名詞 服务 に合う分類を示します。 服务 は「サービス」です。ここでは 这项 に修飾される名詞で、这项服务 が「このサービス」を表します。中国語の名詞は、この文では日本語のような格変化をしません。 很重要 は「とても重要だ／重要である」です。重要 が「重要だ」という性質を表す形容詞で、很 がその程度を示しています。中国語では形容詞が述語になるとき、很 を伴う形が自然になることがあります。この文の 很重要 は、サービスが重要であるという条件を表します。重要 の反対に近い語は 不重要（重要でない）です。例：这件事很重要。（このことはとても重要です。） 待在附近 は「近くにいて、そこにとどまる」です。待 が「とどまる・いる」、在附近 が「近くに」という場所を示します。待 は「待つ」という意味にもなりますが、ここでは場所にとどまる意味です。例：请待在这里。（ここにいてください。） 更稳妥 は「より安全で確実だ／より無難だ」です。稳妥 が「安全で、判断として無理がない」という性質を表し、更 が比較「より〜」を加えています。比較の基準は文脈上明示されていませんが、別の選択肢よりも適切だという比較です。稳妥 の比較を作るのは形容詞 稳妥 自体で、更 はその比較を示す語です。例：这样做更稳妥。（このようにするほうがより安全です。） 选择 は「選択」です。ここでは 更稳妥的选择 という名詞句の中心で、「より安全な選択」を表します。的 は前の 更稳妥 を後ろの名詞 选择 に結び付けます。选择 は動詞として「選ぶ」という意味でも使えますが、この文では名詞です。例：这是一个好选择。（これはよい選択です。） 文全体では、如果 が条件を導き、今天这项服务很重要 が「今日、このサービスが重要なら」という条件になります。待在附近 はその条件のもとで取る行動、更稳妥的选择 はその行動を「より安全な選択」と評価する名詞句です。したがって、全体は「今日このサービスが重要なら、近くにいてとどまるほうが、より安全な選択です」という意味になります。

10. 我可以给另一个人发消息，解释这次耽搁。

    私はもう一人の人にメッセージを送って、遅れを説明できます。

    我可以

    私は〜できます

    给

    〜に／〜へ

    另一个人

    もう一人の人

    发消息

    メッセージを送る

    解释

    説明する

    这次

    今回の

    耽搁

    遅れ

    詳しい説明

    我可以 は「私は〜できる」を表します。我 が「私」、可以 がここでの「〜できる」で、能力または状況上の可能性を示す形です。我可以 + 動詞句 で「私は〜できます」と再利用できます。例：我可以帮你。＝「私はあなたを手伝えます。」 给 は、動作の受け手・相手を導く前置詞的な語です。ここでは「〜に／〜へ」の意味で、给 + 人 + 動詞 という形になっています。後ろの 另一个人 がメッセージを受け取る相手です。 另一个人 は「もう一人の人、別の一人」です。另一个 は「別の一つ／もう一つ」を表し、人 がその対象を具体化しています。另一个 + 名詞 で、同じ種類の別の対象を指せます。ここでは文の翻訳に従い、「もう一人の人」という意味です。 发消息 は「メッセージを送る」です。发 はここでは「送る・発信する」、消息 は「メッセージ」です。发 + 内容 で、内容を送る表現を作れます。例：我给朋友发消息。＝「私は友人にメッセージを送ります。」この例では 给朋友 が受け手、发消息 が動作です。 解释 は「説明する」です。説明する内容を後ろに置くことができ、解释 + 内容 で「〜を説明する」となります。例：请解释这个问题。＝「この問題を説明してください。」 这次 は「今回、このたび」です。这 が「この」、次 が「回・度」に当たり、ある出来事を今回のものとして限定します。時間・出来事を指す名詞句の前に置いて、这次 + 名詞 のように使えます。 耽搁 はここでは、予定どおりに進まなかった「遅れ・滞り」を指します。这次耽搁 全体で「今回の遅れ」です。耽搁 は別の用法では「遅らせる、手間取らせる」という動詞にもなりますが、この文では 解释 の説明対象として出来事を指しています。 文全体では、我可以（私は〜できます）に、给另一个人发消息（もう一人の人にメッセージを送る）と 解释这次耽搁（今回の遅れを説明する）が続きます。したがって、我可以给另一个人发消息，解释这次耽搁。 は「私はもう一人の人にメッセージを送って、今回の遅れを説明できます」という意味です。发消息 と 解释 が並び、メッセージを送ることと、その目的・内容として遅れを説明することを表しています。

11. 这样应该能让对方明白你为什么会迟到。

    そうすれば、相手はあなたがなぜ遅れているのか理解できるはずです。

    这样

    こうすれば；このように

    应该

    〜のはずだ

    能

    〜できる

    让

    〜させる；〜してもらう

    对方

    相手

    明白

    理解する；分かる

    你

    あなた

    为什么

    なぜ；どうして

    会

    〜することになる；〜する可能性がある

    迟到

    遅刻する；遅れる

    詳しい説明

    这样 ここでは「このようにすれば／そうすれば」という条件や方法を示し、前の文脈にある「メッセージを送って説明すること」を受けています。単独で「このように」と方法を指すこともあります。例：这样做比较好。—このようにするほうがよいです。 应该 「〜のはずだ」「〜する見込みだ」という予測を表します。後ろの能と組み合わさった应该能は、「〜できるはずだ」という意味です。義務の「〜すべきだ」と解釈できる場合もありますが、ここでは相手が理解できるという見込みです。 能 能力や条件があって「〜できる」を表します。ここでは应该能让…の一部として、「〜させることができるはずだ」という構造を作っています。否定の不能は「できない」を表します。例：我今天能来。—私は今日来られます。 让 人をある状態にしたり、人にある行動をさせたりする動詞です。让＋人＋動詞・形容詞という形を作れます。ここでは让对方明白で、「相手が理解するようにする」という意味です。例：这句话让我放心。—この言葉は私を安心させます。 对方 会話ややり取りの相手を指す名詞です。ここでは、説明を受けて理解する側の「相手」です。自分を指す一人称ではなく、話し手から見た相手側を表します。 明白 「明確に理解する、分かる」という動詞・形容詞です。ここでは让の後ろに置かれ、对方が内容を理解することを表します。単に聞こえることではなく、意味が分かることに重点があります。例：我明白你的意思。—あなたの言いたいことは分かります。 你 二人称代名詞で、「あなた」を表します。ここでは迟到する人であり、为什么の節の主語です。中国語の你自体は、通常、対象の性別によって形を変えません。 为什么 理由を尋ねる疑問詞で、「なぜ、どうして」を表します。为什么＋主語＋動詞という形で、行動の理由を尋ねます。ここでは为什么会迟到で、「なぜ遅れることになるのか」という理由の内容です。例：你为什么来这里？—あなたはなぜここに来たのですか。 会 ここでは、迟到という出来事が起こること、またはそのような成り行きになることを示しています。为什么会迟到は「なぜ遅れることになったのか／なぜ遅れるのか」という理由を尋ねる形です。会が必ず未来を表すわけではなく、文脈によっては習慣的な可能性や「〜できる」能力を表すこともあります。この文では、能の「できる」と同じ役割ではありません。 迟到 「遅刻する、予定より遅れて到着する」という動詞です。ここでは你が遅れる出来事を表し、固定訳では「遅れている」と訳されています。迟到はこの文で状態を表す形容詞ではなく、遅れて到着することを表す動詞として使われています。例：他今天迟到了。—彼は今日遅刻しました。 全体では、这样が「そうすれば」という条件・方法を示し、应该能が「〜できるはずだ」という見込みを示します。让对方明白は「相手に理解してもらう／相手が理解するようにする」という働きかけです。その理解の内容が、你为什么会迟到「あなたがなぜ遅れているのか」です。したがって、文全体は「そうすれば、相手はあなたがなぜ遅れているのか理解できるはずです」という意味になります。