赤ちゃん連れの人を先に通す | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 带着宝宝和婴儿车排队一定很难应付。

   赤ちゃんとベビーカーが一緒だと、この列に並ぶのは大変そうですね。

   带着

   ～を連れて／持って

   宝宝

   赤ちゃん

   婴儿车

   ベビーカー

   排队

   列に並ぶ

   一定

   きっと

   难应付

   対処するのが難しい

   詳しい説明

   带着 は「〜を伴った状態で／〜を連れて」という形です。带（連れる、持つ）に 着 が付いて、動作の結果としてその状態が続いていることを表します。人にも物にも使えます。例：她带着孩子去公园。（彼女は子どもを連れて公園へ行く。） 宝宝 はここでは「赤ちゃん」です。幼い子どもを指す親しみのある語で、より一般的な語に 婴儿（乳児）もありますが、この文では 宝宝 が使われています。 和 は「〜と、そして」という並列を作ります。ここでは 宝宝 と 婴儿车 を同じく 带着 の対象として結びます。 婴儿车 は「ベビーカー」です。婴儿（乳児）と 车（車）から成る名詞です。中国語ではこのように複数の語要素が結び付いた名詞がよく使われます。 排队 は「列に並ぶ」です。ここでは二字で、列に加わって並ぶ動作を表します。例：请在这里排队。（ここに並んでください。） 一定 はここでは「きっと／必ず〜だ」という確実性の高い判断を示します。後ろの 很难应付 全体にかかり、「対処するのがきっと難しい」とします。文脈によっては「一定の、決まった」という別の用法もありますが、この文ではその意味ではありません。 难应付 は「対処するのが難しい」という評価です。难 は「難しい」、应付 は人・状況・用事などにうまく対処する、切り抜けるという意味です。この文では、赤ちゃんとベビーカーを伴って列に並ぶ状況を扱いにくい、という意味になります。例：这个问题很难应付。（この問題は対処するのが難しい。） 全体では、带着宝宝和婴儿车（赤ちゃんとベビーカーを伴った状態で）が、排队（列に並ぶ）という状況にかかります。そこへ 一定 と 很难应付 が続き、「赤ちゃんとベビーカーが一緒だと、この列に並ぶのはきっと大変そうだ／対処するのが難しい」という意味になります。固定訳のように、日本語では会話上やわらかく「大変そうですね」と表すこともできます。

2. 确实挺难应付的。

   なかなか大変です。

   确实

   たしかに

   挺

   かなり

   难

   難しい

   应付

   対処する

   詳しい説明

   确实は「実際にそうだ」「たしかに」という確かな同意・確認を表します。ここでは、前の発言で述べられた「対処するのが大変だ」という評価を、その通りだと認めています。例えば、这确实很难。は「これは本当に難しいです」です。文頭に置くと、後ろの内容全体への話し手の判断を示せます。 挺は、口語で程度がかなり高いことを表す副詞です。ここでは後ろの难を強めて「なかなか／けっこう難しい」という意味になります。よく使う型は 挺 + 形容詞 + 的 です。例えば、这家店挺方便的。は「この店はけっこう便利です」です。挺自体が「難しい」という意味なのではなく、形容詞の程度を加減しています。 难は「難しい」という形容詞です。ここでは単に課題の難度を述べるのではなく、後ろの動詞应付を修飾して、「対処するのが難しい」という構造を作っています。难 + 動詞で、ある行為をするのが難しいことを表せます。例えば、这个问题很难解决。は「この問題は解決するのが難しいです」です。难の反対としては容易または口語的な好が使え、容易解决は「解決しやすい」、好解决は「解決しやすい・扱いやすい」です。 应付は、状況・仕事・相手などにうまく対応する、切り抜けるという動詞です。ここでは、赤ちゃんとベビーカーを連れて列に並びながら、必要なことに対応するのが大変だ、という文脈に合っています。应付は単なる「する」ではなく、負担のある状況や要求に対処するという意味です。例えば、他能应付这个工作。は「彼はこの仕事に対処できます」です。应付の後ろに対象を置く应付问题（問題に対処する）のような使い方もできます。 挺难应付的では、难が应付を修飾し、「対処するのが難しい」というまとまりになります。文末の的は、この口語的な評価を文として締めくくる語です。したがって、确实＋挺难应付的で「たしかに、対処するのはなかなか大変です」となります。前後の文脈では、赤ちゃんとベビーカーを連れて並び、ベビーカーを動かさないようにしたり赤ちゃんを落ち着かせたりする状況についての評価です。

3. 我们等着的时候，我在尽量让婴儿车不动，也让宝宝保持平静。

   私たちが待っている間、私はベビーカーを動かさず、赤ちゃんを落ち着かせようとしています。

   我们

   私たち

   等着

   待っている

   的时候

   〜している間／〜するとき

   尽量

   できるだけ

   让

   〜させる

   婴儿车

   ベビーカー

   不动

   動かない

   也

   〜もまた

   宝宝

   赤ちゃん

   保持

   保つ

   平静

   穏やかな状態

   詳しい説明

   「我们」は「私たち」という一人称複数の代名詞です。ここでは、話し手を含む複数の人が待っていることを表します。例：我们一起走。＝私たちは一緒に行きます。 「等着」は「待つ」を表す等に、動作・状態が続いていることを示す着が付いた形です。等着は、ここでは「待っている」という継続中の状態です。等一下のような「少し待つ」という表現とは焦点が異なります。 「的时候」は、ある動作や状態を時間の基準にして「〜している間」「〜するとき」を表します。等着的时候で「待っている間」です。再用一个例子：吃饭的时候不要说话。＝食事をしているときは話さないでください。 「尽量」は、可能な範囲で最大限努力することを表す副詞です。通常、尽量 + 動詞句の形で「できるだけ〜する」と言います。ここでは、次の「让婴儿车不动，也让宝宝保持平静」全体にかかっています。 「让」は、ある対象をある状態にしたり、ある動作をさせたりする使役の動詞です。基本パターンは「让 + 対象 + 動詞・形容詞」で、対象に後続の状態や動作を生じさせます。这里の「让婴儿车不动」では、婴儿车が動かない状態になるようにする、という意味です。例：请让孩子坐下。＝子どもを座らせてください。 「婴儿车」は「ベビーカー」を指す名詞です。この文では、話し手が動かない状態に保とうとしている対象です。 「不动」は、不 + 动から成り、「動かない」「動かさない状態」を表します。不は後続の動詞や状態を否定し、动の基本形は「動く」です。ここでは命令の「動くな」ではなく、让の目的語である婴儿车に保たせたい状態です。したがって「让婴儿车不动」は「ベビーカーを動かさないようにする」と理解できます。 「也」は、前の内容に別の並行する内容を加えて「〜もまた」と示します。ここでは、婴儿车を動かない状態にすることに加えて、宝宝を平静な状態にすることも並べています。 「宝宝」は、親しみのある「赤ちゃん」「子ども」という名詞です。ここでは、固定訳が示す赤ちゃんを指す対象として、後続の让の目的語になっています。 「保持」は、ある状態をそのまま維持する動詞です。「保持 + 状態」の形で、対象を一定の状態に保つことを表せます。例：请保持安静。＝静かな状態を保ってください。 「平静」は、気持ちや場の状態が穏やかで落ち着いていることを表す語です。「保持平静」は、宝宝をその穏やかな状態に保つ、つまり「赤ちゃんを落ち着かせておく」という意味になります。ここで平静が婴儿车の状態を説明しているのではなく、宝宝の状態を説明しています。 文全体では、「我们等着的时候」が時間の枠を示し、「我在尽量」が「私は今、できるだけ努力している」という中心部分を作ります。その努力の内容が、第一に「让婴儿车不动」つまりベビーカーを動かない状態にすること、第二に「也让宝宝保持平静」つまり赤ちゃんを落ち着いた状態に保つことです。したがって全体は「私たちが待っている間、私はベビーカーを動かさず、赤ちゃんを落ち着かせようとしています」という意味になります。

4. 您要不要排到我前面？

   あなたは私の前に行きませんか。

   您

   あなた（丁寧な呼びかけ）

   要不要

   〜しませんか

   排到

   列に並んで〜まで進む

   我

   私

   前面

   前、前方

   詳しい説明

   您 は、聞き手を指す丁寧な二人称代名詞です。ここでは待っている相手への「あなた」を表します。普通の会話で使う 你 より、改まった、または配慮のある呼び方です。您 自体は単数・複数を形で区別しません。 要不要 は、要 とその否定形 不要 を並べる A-not-A 型の質問です。ここでは後ろの動作をする意思があるかを尋ね、相手に控えめに提案する「〜しませんか」という形になっています。例えば、你要不要坐这里？ は「ここに座りませんか」です。 排到 の中心となる動詞は 排 で、ここでは列に並んで進むことを表します。到 は到達する位置を示す要素で、排到 は単に「並ぶ」ではなく、ある位置まで列に並んで移るというまとまりです。例えば、请排到后面。 は「後ろのほうに並んでください」です。 我 は一人称代名詞の「私」です。ここでは話し手を指し、位置関係の基準になっています。中国語では 我 を位置を表す語の前に置いて「私の〜」という関係を作れます。例えば、我后面有人。 は「私の後ろに人がいます」です。 前面 は「前、前方」という位置を表します。我前面 は「私の前」で、排到我前面 全体では「私の前の位置まで列に進む」という意味です。前面 は、人や物を基準にした位置にも使えます。例えば、车在房子前面。 は「車は家の前にあります」です。 全体では、您（あなた）＋ 要不要（〜しませんか）＋ 排到我前面（私の前まで列に進む）という組み立てです。待っている話し手が、聞き手に自分の前へ進むことを提案しています。固定訳の「あなたは私の前に行きませんか」に対応し、要不要 + 動作 は、相手の意思を尋ねながら控えめに提案するときに再利用できます。

5. 您真体贴。您确定吗？

   とても親切ですね。本当に大丈夫ですか。

   您

   あなた（丁寧な言い方）

   真

   本当に、とても

   体贴

   思いやりがある

   确定

   確かだ、確信している

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   您 は、相手を敬って呼ぶ二人称の形です。この文では「あなた」を丁寧に表し、同じ形が二つの文の初めに現れます。単数か複数かはこの形だけでは決まりません。 真 はここでは形容詞 体贴 を強める副詞で、「本当に」「とても」に近い意味です。程度を表す副詞として、後ろの性質を述べる語を修飾します。例えば 真好 は「本当にいいです」という意味です。 体贴 は、人の気持ちや都合をよく考えて配慮があることを表す形容詞です。ここでは相手の配慮を評価しています。例えば 她很体贴。 は「彼女はとても思いやりがあります」です。 确定 は「確かである」「確信している」という状態を表します。ここでは 您确定吗？ という形で、相手がその判断に確信を持っているかを尋ねています。肯定文では 我确定。 のように使え、「私は確信しています」となります。确定 はこの文では「決める」という動作ではなく、確信の状態を表しています。 吗 は平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる疑問文にする文末助詞です。您确定。 に 吗 を加えた 您确定吗？ では、「あなたは確信していますか」と尋ねる形になります。 全体では、最初の 您真体贴。 が「とても親切ですね」と相手の配慮を述べ、続く 您确定吗？ が「本当に大丈夫ですか」と相手の確信を確認しています。語順は、二人称の 您、性質や状態を表す語、そして疑問文では文末の 吗 という構成です。

6. 我确定。

   はい、私は本当に大丈夫です。

   我

   私

   确定

   確信している；確かだ

   詳しい説明

   我 「我」は話し手を指す一人称代名詞で、「私」に当たります。この形自体は人称や数によって変化しません。複数の話し手を明示する場合は、別の形「我们」を使います。 例：我不着急。＝私は急いでいません。 确定 ここでは「確信している」「確かだ」という意味の述語です。別の文脈では「確定する」「確認する」という動詞にもなりますが、この文ではその意味ではありません。「我确定＋内容」の形なら、確信している内容を続けられます。 例：我确定他会来。＝私は彼が来ると確信しています。 全体 「我确定。」は、話し手が確信を示す表現です。直前の確認を求める問いへの返答としては、固定訳のとおり「はい、私は本当に大丈夫です」という意図になります。日本語の「はい」は返答として補われたもので、語句そのものは「私は確信しています」に近い内容です。

7. 我不着急。

   私は急いでいません。

   我

   私

   不着急

   急いでいない／焦っていない

   詳しい説明

   我 は、この文で「私」を指す一人称代名詞です。中国語では、話し手が単数か複数かはこの形だけでは示されません。複数の「私たち」なら通常は 我们 を使います。例：我是学生。（私は学生です。） 不着急 は「急いでいない、焦っていない」という状態を表します。着急 が「焦る、気を急く」という語で、不 がその前に置かれて否定しています。ここでは 不 が、話し手が急いでいないという状態・態度を表します。肯定なら 着急 または 很着急（とても焦っている）のように言えます。例：你别着急。（焦らないで。）この例では 别 が、相手への「〜するな／〜しないで」という禁止・制止を表します。 我 と 不着急 を組み合わせると、「私は急いでいない」「私は焦っていない」となります。中国語では、このような主語の後に状態を表す語を置いて、主語の現在の状態を述べられます。文全体は、話し手が急いだり焦ったりしていないことを簡潔に伝える表現です。

8. 这看起来很难应付。

   これは大変そうです。

   这

   これ

   看起来

   〜のように見える

   很难

   とても難しい

   应付

   対処する

   詳しい説明

   这 は、話し手が指し示す事柄を受ける指示語で、ここでは日本語の「これ」に当たります。具体的に何を指すかは、この一文だけでは特定されていません。中国語では、名詞の前に置いて「この〜」を作ることもできます。例：这本书。—「この本」。なお、ここでは後ろに名詞を置かず、指示する事柄そのものを受けています。 看起来 は「見たところ〜のようだ」という見た目・印象に基づく判断を表します。看「見る」に、起来 が組み合わさった形です。看起来 + 形容詞 で、観察した印象を述べるパターンになります。例：他看起来很累。—「彼はとても疲れているように見える」。これは断定的に事実を述べるというより、見た印象を示す表現です。 很难 では、难 が形容詞「難しい」で、很 がその程度を表しています。难 の反対に近い基本語は 容易「易しい」です。例：这个问题很难。—「この問題はとても難しい」。中国語の形容詞述語では、肯定文で 很 を置くことがよくあります。この文の 很 は、固定訳の「大変そう」に対応する程度を示します。 应付 は、困難な状況・仕事・相手などに「対処する、切り抜ける」という動詞です。ここでは、何かをうまく処理することが難しいという意味に関わっています。例：我能应付这个工作。—「私はこの仕事に対処できます」。目的語を伴って 应付 + 名詞 とすることもできます。 全体では、这「これ」が話題を示し、看起来「〜のように見える」が話し手の観察に基づく判断を作り、很难应付「対処するのがとても難しい」がその内容を表します。したがって、这看起来很难应付。 は「これは対処するのが大変そうです」という意味になります。見た印象としての判断なので、対象を断定的に「大変だ」と言うより、「大変そうだ」と述べる表現です。

9. 那会真的帮上大忙。

   そうしていただけると、本当に助かります。

   那会

   そうしていただけると／そうなれば

   真的

   本当に

   帮上大忙

   大いに助かる

   詳しい説明

   那会：那 は、ここでは文脈で示される相手の行為や状況を受ける指示語です。会 は、その条件で起こる結果を見込む助動詞で、ここでは「会う」ではありません。那会 で「そうしていただけると」「そうなれば」という条件つきの見込みを表します。ただし、那会 が常に一つの接続詞になるわけではありません。例：如果你这样做，就会很有帮助。 は「あなたがそうすれば、とても役に立ちます」です。 真的：ここでは「本当に」という副詞で、後ろの内容への強い実感を示します。動詞句や状態を表す語の前に置けます。例：真的很难 は「本当に難しい」です。 帮上大忙：ここでは「大いに助かる」「大きな助けになる」という慣用的なまとまりです。帮 は「助ける」、帮忙 は「手伝う／助ける」という表現です。上 は、助ける働きが実際に成立する結果を示す補語です。帮不上忙 なら「助けにならない／助けることができない」という意味になります。この文の 大忙 は独立した「大きな助け」という語ではなく、帮上大忙 の中で「大いに助ける」という意味を作ります。例：这次你可帮上大忙了。 は「今回は本当に大助かりです」です。 全体では、那会 が文脈の行為や状況が実現した場合の結果を示し、真的 がその効果を強め、帮上大忙 が「大いに助かる」という結果を表します。したがって、那会真的帮上大忙。 は「そうしていただけると、本当に助かります」という意味です。

10. 只是让我多等一小会儿。

    私の待ち時間が少し増えるだけです。

    只是

    ただ〜だけ

    让我

    私を〜させる

    多

    さらに多く

    等

    待つ

    一小会儿

    少しの間

    詳しい説明

    只是 は、後ろの内容を「〜するだけ」と限定する副詞です。この文では、待つこと以外の内容を付け加えず、「ただ待ち時間が少し増えるだけ」という範囲を示します。例えば、我只是问一下。 は「私はちょっと尋ねるだけです」です。只是 自体が「少し」を表すのではなく、限定を表します。 让我 は 让 と 我 から成ります。让 はここで「人に〜させる／人が〜する状態にする」という使役の働きをし、我 はその動作をする人です。让 + 人 + 動詞 は再利用しやすい型です。例えば、请让我想一想。 は「少し考えさせてください」です。この文の 我 が誰を指すかは、固定された訳から話し手自身と分かります。 多 はここでは「さらに多く」ではなく、後ろの動作の量・時間を今より増やす副詞です。多等 で「もう少し長く待つ」となります。多 は単独で名詞の数量を示すのではなく、この位置では 等 の動作を追加する働きをしています。例えば、请多看一会儿。 は「もう少し長く見てください」です。 等 は「待つ」という動詞です。ここでは 让我 の後ろに置かれ、話し手が待つ動作を表します。等 は、人を待つ場合にも、ある時点・出来事を待つ場合にも使えます。例えば、我在这里等你。 は「私はここであなたを待ちます」です。 一小会儿 は短い時間を表す時間表現で、「少しの間」です。一小会儿 全体で、待つ時間が短いことを具体化します。一会儿 も「しばらく／少しの間」を表せますが、小 が入ることで短さが明示されます。例えば、请坐一小会儿。 は「少しの間、座っていてください」です。 全体では、让 + 我 + 多 + 等 + 一小会儿 というまとまりで、「私がもう少し待つことになる」という意味になります。先頭の 只是 がその内容を限定するため、只是让我多等一小会儿。 は「私の待ち時間が少し増えるだけです」となります。

11. 在宝宝变得更烦躁之前，排到您前面会帮到我们。

    赤ちゃんがもっと落ち着かなくなる前に、あなたの前に行けると、私たちは助かります。

    在宝宝变得更烦躁之前

    赤ちゃんがもっと落ち着かなくなる前に

    宝宝

    赤ちゃん

    变得

    〜になる

    更烦躁

    もっと落ち着かない

    之前

    〜の前に

    排到您前面

    あなたの前に並ぶ

    会帮到我们

    私たちの助けになるでしょう

    詳しい説明

    在宝宝变得更烦躁之前 は「赤ちゃんがさらに落ち着かなくなる前に」という時間の範囲を表します。在 + 出来事 + 之前 は「〜する前に」という再利用しやすい型です。ここでは 在 が前置詞として時間の起点を導き、之前 が「その出来事より前」を示します。 宝宝 は「赤ちゃん」です。中国語では、親しみを込めた呼び方としても使われますが、この文では赤ちゃんを指す名詞です。 变得 は「〜になる」です。状態の変化を表し、後ろに形容詞などを置きます。变 だけでも「変わる」という意味になりますが、变得 + 状態 は「その状態になる」と明確に述べる型です。例：天气变得冷了。＝「天気が寒くなりました。」 更烦躁 では、烦躁 が「落ち着かず、いら立っている状態」、更 が「さらに、もっと」を表します。更 は比較や変化の程度を上げる副詞です。したがって、単に「落ち着かない」のではなく、現在よりその状態が強くなることを示します。更 + 形容詞 は「もっと〜だ／さらに〜になる」という型です。 之前 は「〜の前に」です。この文では 在 と組み合わさって 在……之前 となり、後ろの出来事が起こるより前の時点を指定しています。 排到您前面 は「あなたの前の位置まで列に入る」という意味です。排 は列に並ぶ・列を作る、到 は到達する位置を示します。您 は相手を丁寧に指す「あなた」で、前面 は「前の位置」です。排在您前面 のように 在 を使えば「あなたの前に並んでいる」という位置の表現になり、排到您前面 はそこまで移動して列に入る動きを表します。 会帮到我们 は「私たちの助けになるでしょう／助かります」という意味です。会 はここで、条件が満たされれば起こる見込みを示す助動詞です。帮到 は「助けが実際に届く、役に立つ」というまとまりで、我们 は「私たち」です。帮 だけでも「助ける」ですが、帮到 は助けの効果が対象に及ぶことを強調できます。例：这会帮到我。＝「これは私の助けになります。」 全体では、在宝宝变得更烦躁之前（赤ちゃんがさらに落ち着かなくなる前に）という時間条件のもとで、排到您前面（あなたの前に列に入ること）が起これば、会帮到我们（私たちの助けになる）と述べています。したがって、固定された意味は「赤ちゃんがもっと落ち着かなくなる前に、あなたの前に行けると、私たちは助かります」です。

12. 我也希望有人能给我同样的帮助。

    私も誰かが同じように助けを申し出てくれたらと思います。

    我

    私

    也

    〜も

    希望

    望む／願う

    有人

    誰かが

    能

    〜できる

    给我

    私に

    同样的

    同じような

    帮助

    助け

    詳しい説明

    我は「私」を表す一人称代名詞です。中国語ではこの形が主語にも目的語にも使われます。例：我帮助他。＝「私は彼を助けます」。ここでは後ろの内容を望んでいる人が「私」です。 也は「〜も」という副詞です。前後の文脈にある別の状況に加えて、この話し手にも同じ希望があることを示します。例：我也想去。＝「私も行きたいです」。 希望は「望む、願う」です。ここでは、実現を願う内容を後ろに置いています。希望 + 内容という形で、例えば 我希望明天下雨。 は「私は明日雨が降ることを願います」です。想も「〜したい、〜と思う」と訳せますが、希望は実現への願いや期待を表す語です。 有人は「誰かが」です。有はここでは「いる／ある」、人は「人」で、合わせて特定しない一人または複数の人を指す表現になります。ここで誰なのかは特定されていません。対照的に、没有人なら「誰もいない」です。 能は「〜できる」です。後ろの動作が実現可能であることを示す助動詞で、ここでは「助けを与えることができる」という意味です。能 + 動詞の形を使います。例：他能帮助我。＝「彼は私を助けることができます」。 给我は「私に」です。给はここでは相手に何かを与える、または何かをしてやる方向を示し、我がその受け手です。给 + 人 + 動作・物という形で、例えば 给我一杯水 は「私に水を一杯ください」です。この文では、给我帮助で「私に助けを与える」となります。 同样的は「同じような」です。同样が「同じ、同様の」、的が後ろの名詞を修飾する形を作っています。したがって 同样的帮助は「同じような助け」です。同样は比較対象が文脈から分かるときにも使えます。例：我想要同样的东西。＝「私も同じようなものが欲しいです」。 帮助はここでは名詞で、「助け、援助」を意味します。中国語では 帮助 は動詞「助ける」としても使えるため、語順で役割を見ます。帮助我なら「私を助ける」、给我帮助なら「私に助けを与える」です。この文では 同样的に修飾され、名詞として使われています。 文全体では、我也が「私も」、希望が「願う」、有人能给我が「誰かが私に〜できる」、同样的帮助が「同じような助けを」と組み合わさります。したがって、意味は「私も、誰かが同じように助けを申し出てくれたらと思います」です。中国語の 希望 + 主語 + 能 + 動詞 という型は、「〜が…できることを願う」という内容を述べるときに再利用できます。

13. 谢谢您。这让等待轻松多了。

    ありがとうございます。これで待つのがずっと楽になります。

    谢谢您

    ありがとうございます

    这

    これ

    让

    〜を…にする

    等待

    待つこと

    轻松多了

    ずっと楽になる

    詳しい説明

    「谢谢您」では、谢谢 が「感謝する／ありがとう」という表現で、您 は聞き手を丁寧に指す二人称代詞です。谢谢你 より改まった、または敬意を示す言い方です。ここでは「ありがとうございます」と相手に感謝を伝えています。 「这」は指示代詞で、ここでは文脈上、直前に述べられた助け・援助を受けたことを指す「これ」です。中国語の指示代詞は、話し手から近いものを 这、遠いものを 那 で示すという基本的な対比がありますが、この文での具体的な指示対象は文脈で決まります。 「让」は、あるものが別のものをある状態にする、という使役的な動詞です。基本パターンは A 让 B + 状態（A が B をその状態にする）です。ここでは 这 が 等待 を 轻松 な状態にしています。英語などの別言語の文法に置き換えず、中国語ではこの語順で原因・働きかけと結果の状態を結びます。 「等待」は「待つ／待つこと」です。動詞としても使え、ここでは 让 の後ろで、待つという行為・状況を表しています。中国語ではこのように動詞が文中で主語や対象の位置に置かれ、文脈に応じて「〜すること」と解釈されることがあります。例えば、等待需要耐心。 は「待つことには忍耐が必要です」です。 「轻松多了」では、轻松 が「気楽な、負担の少ない」という状態を表す形容詞です。多了 がその程度の大きな変化を示し、「ずっと／かなり楽になった、楽になる」という意味を作ります。轻松 の反対方向の状態としては、文脈に応じて 紧张（緊張した）や 沉重（重苦しい）が使えますが、ここでは待つ負担が減ったことに焦点があります。 全体では、这（これ）が 让（〜を…の状態にする）によって 等待（待つこと）を 轻松多了（ずっと楽な状態にする）という構造です。したがって、谢谢您。这让等待轻松多了。 は「ありがとうございます。これで待つのがずっと楽になります。」という意味になります。中国語の原文には日本語の「なります」に当たる独立した未来形の語はなく、ここでは固定された訳に沿って、助けの効果による状態の変化を表しています。