列に並びながら場所を取っておいてもらう | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我们排队的时候，我可以请你帮个小忙吗？

   列に並んでいる間、ちょっとお願いしてもいいですか？

   我们

   私たち

   排队

   列に並ぶ

   的时候

   〜するとき／〜している間

   我可以

   私は〜してもよい／〜できる

   请你

   あなたに〜してくださいと頼む

   帮

   手伝う／助ける

   小忙

   ちょっとしたお願い

   吗？

   〜ですか

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。我（私）に複数を示す 们 が付いた形です。話し手自身を含む複数の人を指しますが、この文だけでは話し手以外の人数や具体的な人物までは特定されません。 排队 は「列に並ぶ」という動作を表す動詞です。例：请排队。（列に並んでください。） 的时候 は、前の動作や状態を時間の背景として示し、「〜するとき」「〜している間」を表します。排队的时候 で「列に並んでいる間」となります。例：吃饭的时候不要说话。（食事をしているときは話さないでください。） 我可以 は 我（私）と 可以（許可されている／可能である）の組み合わせです。ここでは後ろの行為をしてよいかを尋ねる文の出だしなので、「私は〜してもよいですか」に当たります。可以 は許可にも可能にも使えますが、この文では許可を求める用法です。我能 は主に「私には〜できる」という可能性に焦点を置く別の表現です。 请你 は相手にある行為をしてくれるよう頼む形で、「あなたに〜してくださいと頼む」に当たります。依頼の具体的な内容は後ろの 帮个小忙 です。例：请你等一下。（少し待ってください。） 帮 は「手伝う／助ける」という動詞です。帮个小忙 では、相手に小さな手助けをしてもらうという依頼を表します。例：请帮我。（私を手伝ってください。） 小忙 は「小さな手助け、ちょっとしたお願い」という名詞的なまとまりです。ここで 小 は後ろの 忙 を修飾して「小さい」「ちょっとした」という意味を加えています。个 はこのまとまりに付く量詞で、ここで具体的な個数を強調するとは限りません。したがって 帮个小忙 は自然に「ちょっと手を貸す」「ちょっとしたお願いを聞く」と訳せます。 文末の 吗 は、平叙文を一般的な yes/no 疑問文にする語です。我可以……吗？ で「私は……してもいいですか」という許可の問いになります。 全体では、我们排队的时候 が「私たちが列に並んでいる間」という時間の背景、我可以 が許可を求める枠、请你帮个小忙 が相手に小さな手助けを頼む内容、吗？ が疑問を示します。したがって、文全体は「列に並んでいる間、ちょっとお願いしてもいいですか？」という意味です。

2. 你说说需要什么，我也许能帮上忙。

   必要なことを言ってください。手伝えるかもしれません。

   你

   あなた／君

   说说

   話してみる、話す

   需要

   必要とする

   什么

   何

   也许

   ひょっとすると

   能

   〜できる

   帮上忙

   力になる、手助けできる

   詳しい説明

   你 は、話し相手を指す二人称代名詞で、ここでは「あなた」に当たります。中国語ではこの形自体に敬語の区別や数の変化はありません。例：你好吗？ は「あなたは元気ですか。」です。 说说 は 说「言う・話す」の動詞重ね型です。ここでは「必要なことを話してみてください」という軽い促しになり、命令をやわらげる働きがあります。重ね型は、短時間の行為や気軽な試みを表すことがあります。例：你说说你的想法。 は「あなたの考えを話してみてください。」です。 需要 は「必要とする」です。ここでは後ろの 什么 と組み合わさって「何が必要か／何を必要としているか」を表します。形は主語や時制に応じて変化する動詞ではなく、文脈で主語や時間が分かります。例：我需要帮助。 は「私は助けが必要です。」です。 什么 は「何」で、埋め込まれた疑問内容を作っています。需要什么 は独立した質問「何が必要ですか」に近い内容ですが、ここでは 说说 の目的内容として「何が必要かを話す」となります。例：你想吃什么？ は「あなたは何を食べたいですか。」です。 也许 は「ひょっとすると、たぶん」で、後続の内容が確実ではないことを示します。ここでは「手伝える可能性がある」という見込みを表し、確定的な「できます」とは異なります。例：也许明天会下雨。 は「ひょっとすると明日は雨が降るかもしれません。」です。 能 は能力・可能性にもとづく「〜できる」です。ここでは 也许 とともに「ひょっとすると手助けできるかもしれない」となります。許可を尋ねる 可以 と同じではなく、能 はこの文では助けることが可能かどうかに焦点があります。例：我能帮你。 は「私はあなたを手伝えます。」です。 帮上忙 は「力になる、役に立つ」です。中心の動詞は 帮「助ける」で、上 は助けが実際に役立つところまで達する結果を示し、忙 と結びついた表現全体で「助けになる」という意味になります。単に手伝う行為を述べる 帮忙 より、「うまく役に立てる」という結果が意識されます。例：希望能帮上忙。 は「役に立てるといいのですが。」です。 全体では、你说说「あなたが話してみてください」に、需要什么「何が必要か」が続き、「何が必要か話してみてください」となります。続く 也许能帮上忙 は「そうすれば、ひょっとすると私が力になれるかもしれません」という内容です。したがって、この発話全体は「必要なことを言ってください。手伝えるかもしれません。」という意味になります。

3. 我去拿点水的时候，你可以帮我占着位置吗？

   私が水を取りに行っている間、場所を取っておいてもらえますか？

   我

   私

   去

   行く

   拿

   取る

   点

   少しの

   水

   水

   的时候

   〜するとき

   你

   あなた

   可以

   〜してもよい／可能だ

   帮我

   私を手伝う

   占着

   取っておく

   位置

   場所

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我 ここでは話し手自身を指す一人称代名詞で、日本語の「私」に当たります。中国語のこの形自体は、動詞のように人称で変化しません。たとえば「我去」は「私は行く」です。 去 ここでは「行く」で、後ろの動作をしに移動することを表します。去 + 動詞 は「〜しに行く」という再利用しやすい型です。去拿水 なら「水を取りに行く」となります。 拿 ここでは「取る／持ってくる」の意味です。拿 + 物 で、何を取るのかを後ろに置けます。拿水 はこの文脈では「水を取る」です。 点 ここでは量を少なめにする数量表現で、「少しの」に当たります。拿点水 は「少し水を取る」です。点 はここで単独の動作ではなく、後ろの名詞の量を表しています。 水 飲み物としての「水」です。点 と組み合わさった 点水 が「少しの水」という量を作ります。 的时候 前の出来事を時間の基準にして「〜するとき／〜している間」を表します。動作 + 的时候 という型で、我去拿点水的时候 は「私が水を取りに行っている間」と読めます。的 はこの時間表現の一部なので、ここでは 时候 だけに分けて考えません。 你 聞き手を指す二人称代名詞で、ここでは固定訳に対応する「あなた」です。中国語の 你 は動詞のように人称変化を起こさず、丁寧な呼びかけには別の形 您 もあります。 可以 ここでは相手がその行為をできるかを尋ねる「〜してもらえますか／〜できますか」に近い働きです。可以 + 動詞 で「〜してよい」「〜することが可能だ」を表せますが、この文では後ろの依頼全体について可能かどうかを尋ねています。 帮我 帮 は「手伝う」、我 はその助けを受ける「私」です。帮 + 人 + 動作 で「人のために〜する／人が〜するのを手伝う」という型になります。ここでは後ろの 占着位置 と結びつき、「私のために場所を取っておくのを手伝う」という意味を作ります。 占着 占 は場所などを「占める、取る」、着 はその状態が続いていることを示します。したがって 占着位置 は、場所を一時的に確保した状態を保つ「場所を取っておく」です。着 は完了を表す 了 とは異なり、ここでは継続中の状態に焦点を置きます。 位置 「位置、場所」です。占位置 で「場所を取る」、占着位置 で「場所を取った状態を保つ」という組み合わせになります。 吗 文末に置いて、平叙文を yes/no 形式の質問にします。ここでは 你可以帮我占着位置吗？ 全体を「場所を取っておいてもらえますか？」という依頼の質問にしています。 全体 我去拿点水 は「私が少し水を取りに行く」、的时候 はその時間、「你可以帮我占着位置吗 は「あなたは私のために場所を取っておいてもらえますか」です。したがって文全体は「私が水を取りに行っている間、場所を取っておいてもらえますか？」となります。丁寧な依頼として使える、可以 + 動作 + 吗？` という質問の型です。

4. 如果你待在队伍附近，我可以帮你占着位置。

   あなたが列の近くにいるなら、そうしてもいいです。

   如果

   もし

   你

   あなた

   待在

   〜にとどまる

   队伍

   列

   附近

   近く

   我可以

   私は〜してもよい／できる

   帮你

   あなたのために手伝う

   占着位置

   場所を取っておく

   詳しい説明

   如果 は「もし〜なら」という条件を導く語です。如果 A，B で「もしAなら、B」と組み立てられます。例：如果下雨，我就不去。（もし雨が降ったら、私は行かない。） 你 は二人称の「あなた」を表す代名詞です。你 自体は単数・複数を区別せず、複数を明示する場合は通常 你们 を使います。この文では、条件節の行為をする相手を表します。 待在 は「ある場所にとどまる」という動詞表現です。待在＋場所 の形で使えます。例：我待在家里。（私は家にいる。） 队伍 はここでは人が並んでいる「列」です。队伍 は文脈によって、まとまりや隊列を表すこともあります。 附近 は「近く、付近」です。队伍附近 で「列の近く」となります。例：他住在学校附近。（彼は学校の近くに住んでいる。） 我可以 は、話し手について「私は〜してもよい／〜できる」という可能性・許可を表すまとまりです。この文では、固定訳の「そうしてもいいです」に合わせ、「その行為をしてよい」という読みが自然です。例：我可以坐这里吗？（ここに座ってもいいですか。） 帮你 は「あなたのために手伝う」という形です。帮 は「手伝う」、你 はその行為の相手を表します。後ろの 占着位置 と組み合わさり、相手のために場所を取っておくことを表します。例：她帮我拿东西。（彼女は私のために物を持ってくれる。） 占着位置 は「場所を取っておく、場所を確保しておく」という表現です。占 は場所を取る・確保する、位置 は「場所」です。ここでの 着 は、場所を占めている状態が続いていることを示します。したがって、単なる 占位置 よりも、取った場所をその状態に保つことに焦点があります。例：请帮我占着位置。（私のために場所を取っておいてください。） 全体では、如果你待在队伍附近 が「もしあなたが列の近くにとどまるなら」という条件、我可以帮你占着位置 が「私はあなたのために場所を取っておいてもよい／取っておける」という内容です。したがって、固定訳の「あなたが列の近くにいるなら、そうしてもいいです」は、文脈上の「そのように場所を取っておく」行為を指す、互換性のある意味です。

5. 我可以待在你看得见的地方，也会留意队伍。

   あなたから見える場所にいて、列の様子も見ておきます。

   我可以

   私は〜できる

   待在

   〜にいて、とどまる

   你

   あなた

   看得见

   見える、見て取れる

   地方

   場所

   也会

   〜もまた…する

   留意

   注意して見る

   队伍

   列、隊列

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜できる／〜してよい」という可能・許可を表す組み合わせです。ここでは後ろの 待在你看得见的地方 と 留意队伍 が、話し手にできることとして続きます。可以 は能力だけでなく、状況上可能であることや許可にも使えます。例：我可以帮你。（私があなたを手伝えます。） 待在 は「ある場所にとどまる」です。待 が「とどまる」という動詞で、在 の後ろに場所を置きます。待在这里（ここにとどまる）、待在家里（家にいる）のように再利用できます。ここでは話し手が、後ろに示される場所にいることを表します。 你 は二人称の代名詞「あなた」です。この文では 你看得见的地方 の中で、見る側を表しています。中国語ではこのような代名詞は、動詞の前に置いてその動作主を示します。例：你听得见吗？（あなたには聞こえますか。） 看得见 は 看（見る）に可能を表す 得见 が続いた形で、「見える」「見ることができる」という意味です。看见 は「見える・目に入る」という結果を述べ、看得见 はその結果が可能であることに焦点を置きます。例：这里看得见山。（ここから山が見えます。） 地方 は「場所」です。你看得见的地方 は、你看得见（あなたに見える）が前に置かれて 地方 を修飾する形で、「あなたから見える場所」となります。的 は、この修飾部分と名詞を結びます。ここで特定の場所の名前が示されているわけではなく、あなたから見えるという条件で場所を説明しています。 也会 は 也（〜も）と 会（〜することになる／〜するつもり・見込みがある）が組み合わさった形です。ここでは、話し手がその場所にいることに加えて、列にも注意を払うことを表します。会 は常に単純な現在形を意味するわけではなく、文脈に応じて将来の行動や見込みを示します。例：我也会等你。（私もあなたを待ちます。） 留意 は「注意を払う、気をつけて見る」です。後ろに注意の対象を置けます。留意安全（安全に注意する）のように使えます。ここでは、単に一度見るのではなく、列の様子に注意を向けておくという意味です。 队伍 は「列、隊列」です。人が並んでいるまとまりを指す名詞で、ここでは話し手が注意を払う対象です。队伍很长。（列が長い。）のように、名詞として使えます。 全体では、我可以 が話し手に可能な行動を導入し、待在你看得见的地方 が「あなたから見える場所にとどまる」ことを示します。続く 也会留意队伍 は、それに加えて「列にも注意を払っておく」と述べます。したがって、固定された意味は「あなたから見える場所にいて、列の様子も見ておきます」です。

6. 这样比较好，因为有人突然不见了，大家可能会担心。

   それなら助かります。誰かがいなくなると、人は心配するかもしれませんから。

   这样

   このように／そうなら

   比较好

   そのほうがよい

   因为

   なぜなら／…なので

   有人

   誰かがいる

   突然

   突然

   不见了

   いなくなる／姿が見えなくなる

   大家

   みんな

   可能会

   …かもしれない

   担心

   心配する

   詳しい説明

   这样：ここでは直前の案や方法を受けて「そうするなら／そのようにすれば」という意味です。単独で特定の物を指すとは限らず、この文では前の内容を受けています。例えば「这样做比较方便。」は「このようにすると、そのほうが便利です。」です。 比较好：「比较＋形容詞」で、比べたときの好ましさを「そのほうがよい／より好ましい」と述べます。ここで比較されているのは 好（よい）で、比较 が比較の意味を加えています。例えば「坐这里比较好。」は「ここに座るほうがよいです。」です。 因为：理由を導く語で、「なぜなら」「…なので」に当たります。後ろの「有人突然不见了，大家可能会担心」という内容が、前の判断の理由になっています。理由を先に置く場合は、例えば「因为下雨，我不出门。」（雨なので、私は外出しません。）のようにも使えます。 有人：有（ある／いる）と 人（人）から成り、「誰かがいる」「ある人がいる」という意味です。この文では後ろの 突然不见了 と組み合わさり、「誰かが突然いなくなる」という不特定の人を表しています。人 は「人」という名詞で、特定の一人の名前を示しているわけではありません。 突然：出来事が予告なく急に起こることを表す副詞で、「突然」「急に」です。ここでは 不见了 を修飾し、いなくなる出来事が急に起こることを示します。例えば「他突然走了。」は「彼は突然立ち去りました。」です。 不见了：この文では「いなくなる／姿が見えなくなる」という意味です。不见 は人や物が見えない、見当たらない状態を表し、末尾の 了 はその状態への変化や出来事の成立を示します。ここでは「誰かが突然いなくなった」と過去の出来事を断定するのではなく、有人 とともに「誰かが突然いなくなる場合」を表しています。例えば「我的手机不见了。」は「私の携帯電話が見当たらなくなりました。」です。 大家：人々全体をまとめて指す語で、「みんな」「皆さん」です。大 と 家 を別々に「大きい家」と解釈する語ではありません。この文では、誰かが突然いなくなると心配する人々をまとめて表しています。例えば「大家都到了。」は「みんな到着しました。」です。 可能会：可能性を表す組み合わせです。可能 は「可能性がある」、会 はここで起こり得る事態を示し、合わせて「…かもしれない」となります。確実な断定ではありません。例えば「明天可能会下雨。」は「明日は雨が降るかもしれません。」です。 担心：人や事柄について悪い結果などを気にして「心配する」という動詞です。ここでは 大家 が、突然いなくなる人について心配するという関係です。例えば「别担心。」は「心配しないで。」です。 全体では、这样比较好 が「そうするほうがよい」という判断を示し、因为 以下がその理由を示します。有人突然不见了 は「誰かが突然いなくなること」、大家可能会担心 は「みんなが心配するかもしれないこと」を表すため、文全体は「そうするほうがよいです。誰かが突然いなくなると、みんなが心配するかもしれないので」という意味になります。

7. 我不想让别人觉得我在插队。

   誰にも私が割り込んでいると思われたくありません。

   我

   私

   不想

   ～したくない

   让

   ～に…させる

   别人

   他人

   觉得

   ～と思う

   在

   ～している

   插队

   割り込む

   詳しい説明

   我は一人称単数の「私」です。中国語の人称代名詞は、ここでは話し手を指し、性別によって形を変えません。 不想は「したくない／望まない」という、想（望む・したい）の否定です。不は一般的な否定に使われます。たとえば 我不想喝咖啡。 は「私はコーヒーを飲みたくありません」です。ここでは、後ろに続く出来事を望まないという意味になります。 让は「人や物に、ある状態・行為を生じさせる」という使役の動詞です。基本パターンは 让 + 人 + 動詞・状態 で、「人に〜させる／人が〜するようにする」です。我让他等一下。 は「私は彼に少し待ってもらいます」です。この文では 让别人觉得... で、「他人に…と思わせる」という組み合わせです。 别人は「他人、ほかの人々」です。别には「別の」、人には「人」という意味がありますが、ここでは一人の特定の人物ではなく、話し手以外の人を指す表現として使われています。たとえば 不要影响别人。 は「他人に迷惑をかけないでください」です。 觉得は「〜と思う、〜と感じる」です。後ろに文や状態を置いて、ある判断・印象を持つことを表せます。我觉得这个办法很好。 は「私はこの方法がとてもよいと思います」です。ここでは 别人觉得我在插队 なので、「他人が、私が割り込んでいると思う」という内容です。 在は、ここでは動詞の前に置かれて「〜している」という進行を表します。在 + 動詞 という形で、ある行為がその時点で進行中であることを示します。たとえば 他在看书。 は「彼は本を読んでいます」です。ここでの 在 自体は「いる」という場所の意味ではありません。 插队は「列に割り込む」です。插は「差し込む」、队は「列」を表し、結びついた動詞として使われます。在插队で「列に割り込んでいる」となります。たとえば 请不要插队。 は「列に割り込まないでください」です。 全体では、我不想（私は望まない）＋让别人觉得（他人に思わせる）＋我在插队（私が列に割り込んでいると）という構造です。したがって、「私は、他人に私が列に割り込んでいると思われたくありません」という意味になります。不想が、使役構文全体 让别人觉得我在插队 を否定しています。

8. 如果有人问，我可以解释说你一直待在附近。

   誰かに聞かれたら、あなたが近くにいたと説明できます。

   如果

   もし

   有人

   誰かが

   问

   尋ねる

   我可以

   私は〜できる

   解释说

   〜と説明する

   你

   あなた

   一直

   ずっと

   待

   とどまる

   附近

   近く

   詳しい説明

   如果 は「もし〜なら」という条件を導く語です。前半に条件、後半にその条件で起こることを置きます。例：如果下雨，我不去。＝もし雨が降ったら、私は行きません。 有人 は「誰かが」という不特定の人を表します。有 はここでは「いる・ある」、人 は「人」です。特定の人物を指す「その人」とは異なり、誰であるかはこの文では示されていません。 问 は「尋ねる、聞く」です。ここでは条件節の中で、誰かが尋ねるという出来事を表しています。例：有人问你，就告诉他。＝誰かに尋ねられたら、その人に伝えてください。 我可以 は「私は〜できる」という可能性・能力を表す型です。可以 は話し手にとって何かが可能であることや、文脈によって許可を表す助動的な語で、後ろに動作を置きます。ここでは後ろの 解释说 と結び付き、「説明できます」という意味になります。 解释说 は「〜と説明する」です。解释 は事情や意味を説明する動詞で、说 はその説明内容を導く形です。中国語では 解释说 + 内容 のように、後ろに説明する内容を続けられます。例：他解释说自己不知道。＝彼は自分は知らなかったと説明しました。 你 は二人称の「あなた」です。通常、你 は一人を指し、複数の相手には 你们 を使います。你 自体には、日本語のような敬語の形の変化はありません。ここでは 你一直待在附近 の行為者として、固定訳に従い「あなた」を指します。 一直 は「ずっと、継続して」を表す副詞です。ある状態や動作が続いていることを示します。例：她一直在这里工作。＝彼女はずっとここで働いています。 待 は「とどまる、そこにいる」です。ここでは移動する動作ではなく、ある場所に居続けることを表します。待在 + 場所 で「〜にとどまる／〜にいる」という型になります。例：我待在家里。＝私は家にいます。 附近 は「近く、付近」です。場所を表す語で、待在附近 は「近くにとどまる／近くにいる」です。どの場所の近くかは、この文だけでは具体的に示されていません。 全体では、如果有人问 が「もし誰かに尋ねられたら」という条件、我可以解释说 が「私は〜と説明できる」、你一直待在附近 が説明する内容です。したがって、「誰かに聞かれたら、あなたがずっと近くにいたと説明できます」という意味になります。ここで 一直 が継続性を、待在附近 が「近くにとどまっていた」という状態を加えています。

9. 谢谢你的帮忙，我会尽快办完。

   助けてくれてありがとうございます。すぐに済ませます。

   谢谢

   ありがとう

   你的

   あなたの

   帮忙

   手伝い

   我会

   私は…します

   尽快

   できるだけ早く

   办完

   終える、済ませる

   詳しい説明

   谢谢 はここでは「感謝する／ありがとう」で、後ろに感謝の対象を置けます。谢谢你的帮忙 のように 谢谢 + 名詞句 で「～の手伝いに感謝する」という形です。例：谢谢你的帮助。（あなたの助けに感謝します。）これは固定文そのものではなく、同じ型の例です。 你的 は 你（あなた）に所有を表す 的 が付いた形で、「あなたの」を表します。この文では、固定訳に従って、手伝いの担い手を指しています。的 は所有・所属などを示す助詞で、代名詞や名詞の後ろに置けます。 帮忙 はここでは名詞として「手伝い、助け」を表します。動詞として「手伝う」という使い方もありますが、この文では 你的 に修飾され、谢谢 の対象になっています。したがって 谢谢你的帮忙 全体で「あなたの手伝いにありがとう」という意味になります。 我会 は 我（私）と助動的な 会 の組み合わせです。ここで 会 は話し手がこれから行うことへの見込み・意志を示し、「私は～します／～するつもりです」に当たります。会 自体は主語に応じて形を変えません。例：他会回来。（彼は戻ってきます。）この例の 他 は固定文の 我 とは別の主語です。 尽快 は「できるだけ早く、なるべく早く」という副詞です。後ろの動作を、可能な範囲で早く行うという意味にします。単なる未来を表す 会 だけでなく、尽快 が加わることで「早めに行う」という条件が明確になります。例：请尽快回复。（できるだけ早く返信してください。） 办完 は「処理し終える、済ませる」です。办 が「処理する・手配する・用事を行う」、完 が動作の完了を示す結果補語です。つまり 完 は、動作が最後まで終わった結果を加えています。対象はこの固定文では省略されており、何を済ませるかを具体的に特定する必要はありません。例：我今天办完这件事。（私は今日この用事を済ませます。） 全体では、谢谢你的帮忙 が「あなたの手伝いに感謝します」、我会尽快办完 が「私はできるだけ早くそれを済ませます」となります。したがって、固定訳に対応する自然な意味は「助けてくれてありがとうございます。すぐに済ませます」です。後半では、我 が行為者、会 がこれから行う意志・見込み、尽快 が早さ、办完 が処理の完了を組み立てています。

10. 队伍大幅往前移动之前回来就行。

    列が大きく進む前に戻ってきてください。

    队伍

    列・隊列

    大幅

    大きく；大幅に

    往前

    前へ

    移动

    移動する

    之前

    〜する前に

    回来

    戻ってくる

    就行

    〜すればよい

    詳しい説明

    队伍 は、人や物が並んだ「列・隊列」を表す名詞です。ここでは、前へ進む主体である列を指します。例：队伍很长。—「列が長い。」 大幅 は、変化や移動の程度が「大きく、大幅に」であることを示します。この文では後ろの移動の規模を強める副詞です。例：价格大幅下降。—「価格が大幅に下がった。」 往前 は「前の方向へ」という方向表現です。往 の後ろに方向を置く型で、往前走（前へ歩く）のようにも使えます。ここでは、列が前方へ進むことを示します。 移动 は「移動する、位置を変える」という動詞です。ここでは 往前移动 で「前へ移動する」となります。移动 は人だけでなく、物や隊列にも使えます。例：请向右移动。—「右へ移動してください。」 之前 は、ある出来事より前の時点・期間を表します。大幅往前移动之前 では、「大きく前へ移動する前に」という時間関係になります。之前 の前には、名詞だけでなく動作を表すまとまりも置けます。例：出发之前检查行李。—「出発する前に荷物を確認する。」 回来 は「戻ってくる」です。回 が戻る動き、来 が基準となる場所・方向へ近づく動きを示す複合動詞です。この文では、その基準点へ戻ることを表します。例：请明天回来。—「明日戻ってきてください。」 就行 は「そうすればよい」「それで十分だ」という条件の結論を作ります。前の行動が満たされれば十分だ、という簡潔な言い方です。例：这样做就行。—「このようにすればよい。」ここでの指示・依頼としての丁寧さは、就行 という語自体が数量や丁寧さを表すという意味ではありません。 全体では、队伍 が 大幅往前移动（大きく前へ移動する）という出来事を基準にし、その 之前（前に）回来（戻ってくる）ことを求めています。最後の 就行 によって、「その時点までに戻ってくれば、それでよい」という条件になります。したがって、固定された意味は「列が大きく前へ進む前に戻ってきてください」です。