このレッスンについて
料理が出る前に注文を確認するを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
在菜上来之前，我们可以确认一下订单吗？
zài cài shànglái zhīqián, wǒmen kěyǐ quèrèn yíxià dìngdān ma? 料理が出てくる前に、私たちの注文を確認してもよろしいでしょうか。
B
您想确认什么？
nín xiǎng quèrèn shénme? 何を確認なさりたいですか。
A
我点的是清淡口味，不是辣味。
wǒ diǎn de shì qīngdàn kǒuwèi, bú shì làwèi. 私は辛さ控えめのほうをお願いしました。辛いほうではありません。
B
我去跟厨房确认一下。
wǒ qù gēn chúfáng quèrèn yíxià. 厨房に確認してまいります。
A
配菜是我最担心的。
pèicài shì wǒ zuì dānxīn de. 副菜がいちばん心配です。
B
我可以加上一条清楚的备注，确保订单准备正确。
wǒ kěyǐ jiāshàng yì tiáo qīngchu de bèizhù, quèbǎo dìngdān zhǔnbèi zhèngquè. 注文が正しく準備されるように、はっきりしたメモを追加できます。
A
这样就放心了。我们只是希望菜品和我们点的一样。
zhèyàng jiù fàngxīn le. wǒmen zhǐshì xīwàng càipǐn hé wǒmen diǎn de yíyàng. それで助かります。私たちは、料理が注文どおりになればいいだけです。
B
我明白了。在菜上来之前确认一下比较好。
wǒ míngbai le. zài cài shànglái zhīqián quèrèn yíxià bǐjiào hǎo. 承知しました。料理が来る前に確認したほうがよいですね。
A
您能在上菜前确认一下订单吗？
nín néng zài shàngcài qián quèrèn yíxià dìngdān ma? 料理が出される前に、注文を確認していただけますか。
B
我现在就确认一下，如果有需要更改的地方就告诉您。
wǒ xiànzài jiù quèrèn yíxià, rúguǒ yǒu xūyào gēnggǎi de dìfang jiù gàosu nín. 今確認して、何か変更が必要ならお伝えします。単語解説
在
「在菜上来之前」の「在」は、料理が出てくる前という時間の範囲を示します。時間や場所を示す語句の前に置いて使えます。
菜
「菜上来」の「菜」は、ここでは店で出される料理を指します。レストランで料理や料理の品目について話すときに使えます。
上来
「菜上来」では、料理が客のところに出てくることを表します。料理が提供されるタイミングを話すときに使える表現です。
之前
「上来之前」は、料理が出てくる前という意味です。動作や出来事を表す語句の後ろに置いて、「その前」を示せます。
我们
「我们可以确认一下订单吗？」の「我们」は、話し手を含む複数の人を指す「私たち」です。文の主語や目的語として、人のまとまりを表します。
可以
「我们可以确认一下订单吗？」の「可以」は、注文を確認してもよいか、または確認できるかを尋ねる表現です。後ろに動作を置いて、許可や可能を表せます。
确认
「确认订单」は、注文の内容が合っているかを確認することです。注文、情報、予定など、内容を確かめたい対象の前後で使えます。
一下
「确认一下」全体で、確認する動作を少し行う、または柔らかく依頼する感じになります。ここでは「一」と「下」が組み合わさって、動作を一度・短く行う感じを加えています。依頼や申し出の動詞の後ろに置いて、言い方を穏やかにできます。
订单
「确认一下订单」の「订单」は、店に伝えた注文を指します。注文の内容や注文情報について話すときに使えます。
吗
文末の「吗」は、「可以确认一下订单吗？」のように、はい・いいえで答えられる質問を作ります。相手に許可や可否を尋ねる文の最後に置きます。
您
「您想确认什么？」の「您」は、相手を丁寧に指す「あなた」です。店員と客のように、相手に礼儀を示して話す場面で使えます。
想
「您想确认什么？」の「想」は、相手が何を確認したいと思っているかを表します。後ろに動作を置いて、「〜したい」という希望や意向を示せます。
什么
「确认什么？」の「什么」は、確認する対象が何かを尋ねる「何」です。分からない物事を尋ねる語として、動詞の目的語の位置にも置けます。
我
「我点的是清淡口味」の「我」は、話し手自身を指す「私」です。自分の行動や希望を述べるときの主語や目的語になります。
点
「我点的是清淡口味」の「点」は、料理を注文することを表します。レストランで注文した料理を述べるときに使えます。
的
「我点的是清淡口味」の「的」は、前の「我点的」を、話し手が注文したものとして取り上げる働きをします。「〜したものは…だ」と内容を示す形で使われています。
是
「我点的是清淡口味」の「是」は、話し手が注文したものを「清淡口味」と特定しています。前に取り上げた内容と、後ろの名詞を結び付けるときに使えます。
清淡
「清淡口味」の「清淡」は、味が穏やかで、辛さなどが強くないことを表します。料理の味や口当たりを説明するときに使えます。
口味
「清淡口味」の「口味」は、料理の味のタイプや好みを指します。料理について、どのような味を選んだかを話すときに使えます。
不是
「不是辣味」の「不是」は、注文したものが辣味ではないと否定しています。名詞や名詞句の前に置いて、「〜ではない」と伝えられます。
辣味
「不是辣味」の「辣味」は、辛い味のタイプを指します。この会話では「清淡口味」と対比して、注文していない味を示しています。
去
「我去跟厨房确认一下」の「去」は、話し手が厨房へ行って確認することを表します。後ろに相手や場所、続けて行う動作を置いて使えます。
跟
「跟厨房确认」の「跟」は、確認する相手が厨房であることを示します。「跟＋人・部署＋動作」の形で、相手と話す、確認するなどの関係を表せます。
厨房
「跟厨房确认」の「厨房」は、料理を準備する場所や、そこで働く人たちを指します。レストランの調理側について話すときに使えます。
配菜
「配菜是我最担心的」の「配菜」は、主な料理に添える副菜を指します。注文の中の副菜について確認したいときに使えます。
最
「最担心」の「最」は、心配の程度が一番高いことを示します。後ろに状態や感情を表す語を置いて、「最も〜」という意味にできます。
担心
「我最担心的」の「担心」は、何かを心配することを表します。後ろに心配の対象を置いたり、「最担心」のように程度を加えたりできます。
加上
「加上一条清楚的备注」の「加上」は、注文にメモを追加することを表します。追加する対象を後ろに置いて、情報や物を加えるときに使えます。
条
「一条清楚的备注」の「条」は、メモのような書かれた項目を数える量詞です。「一条＋書かれた内容」の形で、一つのメモや項目を表せます。
清楚
「清楚的备注」の「清楚」は、内容がはっきりしていて誤解しにくいことを表します。メモや説明などの分かりやすさを述べるときに使えます。
备注
「加上一条清楚的备注」の「备注」は、注文に付け加える注意書きやメモです。特別な希望や確認事項を店に伝えるときに使えます。
确保
「确保订单准备正确」の「确保」は、注文が正しく準備されるように確実にすることを表します。後ろに、確実にしたい結果や状態を置いて使えます。
准备
「订单准备正确」の「准备」は、注文を料理として用意することを表します。料理や注文など、用意する対象と一緒に使えます。
正确
「准备正确」の「正确」は、注文どおりで間違いがない状態を表します。作業や処理が正しく行われたことを説明するときに使えます。
这样
「这样就放心了」の「这样」は、直前に示された対応のように、このようにすることを指します。前に述べた方法や状況を受けて、結果を述べるときに使えます。
就
「这样就放心了」の「就」は、前の方法や状況を受けて、その結果として「放心了」になることをつないでいます。ある条件や対応から続く結果を示す文で使えます。
放心
「这样就放心了」の「放心」は、心配がなくなって安心することを表します。相手が対応してくれた結果、安心できると伝える場面で使えます。
了
「放心了」の「了」は、安心できる状態になったという変化を示します。気持ちや状況が変わったことを文末で表すときに使えます。
只是
「我们只是希望菜品和我们点的一样」の「只是」は、希望はそれだけだと範囲を限定しています。要求を控えめに説明し、「ただ〜だけ」と伝えるときに使えます。
希望
「希望菜品和我们点的一样」の「希望」は、料理が注文どおりになることを望む気持ちを表します。後ろに、実現してほしい内容を文として置いて使えます。
菜品
「菜品和我们点的一样」の「菜品」は、店で提供される料理やメニューの品目を指します。注文内容と実際の料理を比べる場面で使えます。
和
「菜品和我们点的一样」の「和」は、料理と注文したものを比較するために二つの対象を結び付けています。二つの人や物を並べたり、比較の対象を示したりするときに使えます。
一样
「和我们点的一样」の「一样」は、二つのものが同じであることを表します。「A和B一样」の形で、AとBが同じだと述べられます。
明白
「我明白了」の「明白」は、相手の事情や説明を理解したことを表します。相手の説明を受けて、理解を伝える場面で使えます。
比较
「比较好」の「比较」は、絶対的に断定するよりも、他の方法と比べてそのほうがよいという評価にします。状態や方法を表す語の前に置いて、比較的そうだと述べられます。
好
「确认一下比较好」の「好」は、確認する方法が望ましい、またはそのほうがよいという評価を表します。「比较好」の形で、相手に提案や判断を柔らかく伝えられます。
能
「您能在上菜前确认一下订单吗？」の「能」は、相手に確認することが可能かを尋ねています。後ろに動作を置いて、相手の能力や可能性を尋ねる依頼に使えます。
上菜
「上菜前」の「上菜」は、店が料理を客に出すことを表します。料理を提供するタイミングや手順について話すときに使えます。
前
「上菜前」の「前」は、料理が出されるより前の時点を示します。動作や出来事を表す語の後ろに置いて、「〜する前」を作れます。
现在
「我现在就确认一下」の「现在」は、確認をこの時点で行うことを表します。今行う動作や現在の状況を述べるときに使えます。
如果
「如果有需要更改的地方」の「如果」は、ある条件を仮に設定する「もし」です。後ろに条件を置き、その条件に続く対応や結果を述べる文で使います。
有
「有需要更改的地方」の「有」は、変更が必要な部分が存在することを表します。後ろに存在する物事を置いて、「〜がある」と伝えられます。
需要
「需要更改的地方」の「需要」は、その部分について変更が必要であることを表します。後ろに動作や物を置いて、必要な行為や対象を示せます。
更改
「需要更改的地方」の「更改」は、注文内容などを変更することを表します。変更する対象を文脈から示し、内容を修正するときに使えます。
地方
「需要更改的地方」の「地方」は、ここでは場所ではなく、注文の中の部分や点を指します。特定の項目や側面について話すときに使えます。
告诉
「就告诉您」の「告诉」は、相手に情報を伝えることを表します。「告诉＋相手」の形で、誰に伝えるかを示して使えます。
文法ポイント
在＋動作＋之前
在菜上来之前确认订单。
zài cài shànglái zhīqián quèrèn dìngdān.料理が出てくる前に、注文を確認します。
「在＋動作＋之前」で「〜する前に」を表します。時間を表す部分を文の前に置くのが特徴です。
如果……，……
如果需要更改地方，告诉我们。
rúguǒ xūyào gēnggǎi dìfang, gàosu wǒmen.もし変更が必要なら、私たちに伝えてください。
「如果」で条件を示し、「もし〜なら」という意味になります。後半にその条件で行うことを続けます。
中国語の単語
菜
名詞
cài
料理、料理の品
点
動詞
diǎn
注文する、頼む
订单
名詞
dìngdān
注文、注文書
您
代名詞
nín
あなた(敬称)
清淡
形容詞
qīngdàn
あっさりした、薄味の
确认
動詞
quèrèn
確認する
上来
動詞
shànglái
(料理が)出てくる
什么
代名詞
shénme
何
我们
代名詞
wǒmen
私たち
想
動詞
xiǎng
~したい、~と思う
在
前置詞
zài
~で、~に
之前
名詞
zhīqián
~の前、以前
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
~の前、以前
答えを見る
之前何
答えを見る
什么私たち
答えを見る
我们あっさりした、薄味の