このレッスンについて
送信前にメールのトーンを確認するを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我发送前，你能帮我检查一下这封邮件的语气吗？
Wǒ fāsòng qián, nǐ néng bāng wǒ jiǎnchá yíxià zhè fēng yóujiàn de yǔqì ma? 送る前に、このメールのトーンを確認してもらえますか？
B
邮件很专业，但是开头的语气感觉有点生硬。
Yóujiàn hěn zhuānyè, dànshì kāitóu de yǔqì gǎnjué yǒudiǎn shēngyìng. ビジネスらしいですが、書き出しが少しきつく感じます。
A
我想提醒对方这件事，但不想让人觉得我没有耐心。
Wǒ xiǎng tíxǐng duìfang zhè jiàn shì, dàn bù xiǎng ràng rén juéde wǒ méiyǒu nàixīn. せかしているように聞こえずに、依頼について相手に思い出してもらいたいです。
B
试试更柔和的开头，说明你是在跟进这件事。
Shìshi gèng róuhé de kāitóu, shuōmíng nǐ shì zài gēnjìn zhè jiàn shì. フォローアップの連絡だと伝わる、もう少しやわらかい書き出しを試してみてください。
A
这样听起来好多了。我的请求说得够清楚吗？
Zhèyàng tīng qǐlái hǎo duō le. Wǒ de qǐngqiú shuō de gòu qīngchu ma? そのほうがよさそうです。私の依頼は十分に明確ですか？
B
在同一个段落里说明下一步。
Zài tóng yí ge duànluò lǐ shuōmíng xià yí bù. 次のステップを同じ段落で説明してください。
A
我还在结尾附近补充了一些背景信息。
Wǒ hái zài jiéwěi fùjìn bǔchōng le yìxiē bèijǐng xìnxī. 最後のほうに、補足の背景も加えました。
B
这些背景信息很有帮助。发送前检查一下收件人列表。
Zhèxiē bèijǐng xìnxī hěn yǒu bāngzhù. Fāsòng qián jiǎnchá yíxià shōujiànrén lièbiǎo. 背景の説明は役に立ちます。送る前に宛先リストを確認してください。
A
这个很容易被忽略。我不小心把不该包括的人加进去了。
Zhège hěn róngyì bèi hūlüè. Wǒ bù xiǎoxīn bǎ bù gāi bāokuò de rén jiā jìnqù le. それは見落としやすいですね。間違って別の人が含まれていました。
B
把那个人从列表中删掉。
Bǎ nà ge rén cóng lièbiǎo zhōng shāndiào. その人をリストから外してください。
B
这样邮件就可以发送了。
Zhèyàng yóujiàn jiù kěyǐ fāsòng le. そうすれば、メールを送信できます。単語解説
我
「我」は、このメールを送る話し手を指す「私」です。「我发送前」「我想提醒」「我还在结尾附近补充」のように、話し手がする動作の主語として使われています。
发送
「发送」は、この会話ではメールを「送信する」という意味です。「我发送前」のように、送る対象を文脈で示したり、「发送邮件」の形でメールを目的語にしたりできます。メールやファイルなどを送る場面で使います。
前
「发送前」の「前」は、「送信する前に」という時間を示します。動作を表す語の後ろに置いて、別の動作より前の時点を表せます。
你
「你」は、話し相手である「あなた」を指します。「你能帮我检查一下」のように、相手に依頼するときの主語として使われています。
能
「能」は、「〜できる」「〜してもらえる」という可能性を表し、「你能帮我检查一下」で相手が確認を手伝えるかを尋ねています。「能＋動詞」で、能力や状況上の可能性を表せます。
帮
「帮」は、相手のために「手伝う」という意味で、「帮我检查一下」では「私が確認するのを手伝う」となります。「帮＋人＋動詞」の形で、誰かのために動作を手伝うことを表します。
检查
「检查」は、この会話ではメールの語気や宛先を「確認する、チェックする」という意味です。「检查一下这封邮件」「检查收件人列表」のように、確認する対象を後ろに置けます。
一下
「一下」は、「检查一下」のように動詞の後ろに置かれ、依頼を少し軽く柔らかくします。短い確認やちょっとした依頼をするときに、動詞＋一下の形で使えます。
这
「这」は、話題になっているメールを指す「この」です。「这封邮件」のように、量詞と名詞の前に置いて、近くの物や話題中の物を示します。
封
「封」は、手紙やメールなどを数える量詞で、「这封邮件」で「この一通のメール」となります。「一封邮件」「那封邮件」のように、数詞や指示語の後ろで使います。
邮件
「邮件」は、この会話で確認している「メール」です。「这封邮件」のように量詞とともに使ったり、「发送邮件」のように送信する対象として使ったりできます。
的
「的」は、「这封邮件的语气」のように、前の名詞句を後ろの名詞に結び付け、「このメールの語気」という関係を示します。「A的B」で、BがAに関係するものだと表せます。
语气
「语气」は、メールの文面から伝わる「語気、口調」です。「这封邮件的语气」「开头的语气」のように、メールや文章の話し方の印象について使えます。
吗
「吗」は、文末に置いて、はい・いいえで答えられる質問を示します。「你能帮我检查一下这封邮件的语气吗？」では、相手に確認を依頼できるか尋ねています。
很
「很」は、「很专业」でメールが「とてもプロらしい、専門的だ」という評価を表します。「很＋形容詞」の形で、状態や印象を述べるときによく使います。
专业
「专业」は、「很专业」の中で、メールの印象が「専門的でプロらしい」ことを表します。仕事のメール、説明、対応などが適切で信頼できると評価する場面で使えます。
但是
「但是」は、「しかし、でも」と前後を対比させます。「邮件很专业，但是开头的语气感觉有点生硬」では、全体はプロらしい一方で、書き出しには問題があると続けています。
开头
「开头」は、文章やメールの「書き出し、冒頭」を指します。「开头的语气」のように、文章の最初の部分の内容や印象を説明するときに使えます。
感觉
「感觉」は、「开头的语气感觉有点生硬」で、書き出しの語気がそのように「感じられる」という意味です。「感觉＋形容詞」の形で、受けた印象を述べられます。
有点
「有点」は、「有点生硬」のように「少し、やや」を表し、ここでは語気が少し硬いという控えめな評価にしています。「有点＋形容詞」で、程度が軽いことを示せます。
生硬
「生硬」は、文章や話し方が「硬く、不自然に感じられる」ことを表します。「开头的语气有点生硬」のように、メールの書き出しや語気の印象を評価する場面で使えます。
想
「想」は、「我想提醒」で「思い出してもらいたい、注意を促したいと思う」という希望を表します。「想＋動詞」で、自分がしたいことや望んでいる行動を述べます。
提醒
「提醒」は、「提醒对方这件事」で、相手にその件を「思い出してもらう、注意を促す」という意味です。「提醒＋人＋事柄」の形で、誰に何を知らせるかを表せます。
对方
「对方」は、メールの相手や話し合いの相手を指す「相手」です。「提醒对方」「让人觉得」のように、行動を受ける相手や相手側の人を述べるときに使えます。
件
「件」は、「这件事」の中で、事柄を数える量詞として使われています。「这件事」で「この件、この事柄」となり、具体的な出来事や依頼を指せます。
事
「事」は、「这件事」で、話題になっている「事、件」を指します。量詞「件」と組み合わせて、依頼や問題などの事柄を表しています。
但
「但」は、「但不想让人觉得」で「しかし、ただ」と前の希望に制限を加えます。「但＋文」の形で、前の内容と対照的な条件や気持ちを続けられます。
不
「不」は、後ろの動作や状態を否定する語です。「不想让人觉得」で「そう感じさせたくない」となり、話し手の望まないことを表しています。
让
「让」は、「让人觉得」で、人にある印象を持たせる、ある状態にするという働きを表します。「让＋人＋動詞」の形で、誰かに何らかの反応や行動を生じさせることを述べます。
人
「人」は、「让人觉得我没有耐心」で、メールを読む「人、人々」を指します。ここでは特定の一人ではなく、読む側の人一般を表しています。
觉得
「觉得」は、「〜と感じる、〜と思う」という意味で、「觉得我没有耐心」では「私に忍耐がないと感じる」となります。「觉得＋文」で、誰かについての印象や判断を述べられます。
没有
「没有」は、「没有耐心」で「忍耐がない、辛抱強くない」という状態を表します。持っていないものを述べる「没有＋名詞」の形が、ここでは性質の否定に使われています。
耐心
「耐心」は、急かさずに待てる「忍耐、辛抱強さ」です。「没有耐心」で、相手を待てず焦っているように見える状態を表します。
试试
「试试」は、「試してみる」という提案で、「试试更柔和的开头」では、より柔らかい書き出しを試すよう勧めています。同じ動詞を重ねて、試しに行うという軽い提案を表せます。
更
「更」は、「更柔和」で「さらに、もっと」を表し、現在の書き出しより柔らかいことを示します。「更＋形容詞」で、別のものと程度を比べるときに使えます。
柔和
「柔和」は、語気や表現が「柔らかく穏やか」であることを表します。「更柔和的开头」のように、メールや話し方が相手にきつく響かないことを述べる場面で使えます。
说明
「说明」は、「说明你是在跟进这件事」で、その内容を「説明する、示す」という意味です。「说明＋文」の形で、何を意味するか、どのような状況かを説明できます。
是
「是」は、「你是在跟进这件事」で、後ろの内容が「フォローアップしていること」だと示します。「是＋内容」で、何であるかを説明したり、内容をはっきり示したりできます。
在
「在」は、「是在跟进这件事」で、話し手が現在行っている活動として「フォローアップしている」ことを示します。「在＋動詞」で、動作が進行中であることを表せます。
跟进
「跟进」は、以前の依頼や案件について、その後の状況を確認する「フォローアップする」という意味です。「跟进这件事」のように、追って確認する対象を後ろに置けます。
这样
「这样」は、「このように、こう」という指示で、「这样听起来好多了」では、提案された書き出しに変えた状態を指します。直前に示された方法や状態を受けて使えます。
听起来
「听起来」は、「这样听起来好多了」で、聞いたときに「そのように感じられる、そう聞こえる」という意味です。「这样听起来」のように、聞こえた印象を評価するときに使えます。「听」は聞くこと、「起来」はそのような印象が現れることを加えています。
好多
「好多」は、この文の「好多了」で「ずっとよく、かなりよく」という評価を表します。ここでは数量の「たくさん」ではなく、前の状態と比べて印象が大きく改善したことを示しています。
了
「了」は、「好多了」の文末で、状態が変化して「今はずっとよくなった」ことを示します。前後で評価や状態が変わったことを伝える文末で使われています。
请求
「请求」は、相手にしてほしいことを表す「依頼、要求」です。「我的请求说得够清楚吗」では、メールで伝えている依頼の内容を指しています。
说
「说」 は、「我的请求说得够清楚吗」で、依頼を言葉で「述べる、伝える」という意味です。「说得＋程度」の形で、どの程度うまく表現できているかを述べられます。
得
「得」は、「说得够清楚」のように動詞の後ろに置かれ、動作の程度や結果を説明します。ここでは、依頼を「どのくらい明確に述べているか」を後ろの語につないでいます。
够
「够」は、「够清楚」で「十分に明確だ、足りるほど明確だ」という程度を表します。「说得够清楚」のように、動作の結果が必要な程度に達しているかを述べられます。
清楚
「清楚」は、依頼の内容が「明確で、はっきりしている」ことを表します。「说得够清楚吗」で、伝え方が相手に十分わかるかを尋ねています。
同
「同一个段落」の「同」は、「同じ」という意味です。後ろの「一个段落」と組み合わせて、別の内容と同じ段落であることを示しています。
个
「个」は、段落などを数える一般的な量詞で、「同一个段落」で「同じ一つの段落」となります。「一个＋名詞」の形で、数や範囲を示せます。
段落
「段落」は、文章の「段落」を指します。「在同一个段落里」のように、情報を配置する文章上のまとまりについて使えます。
里
「里」は、「在同一个段落里」で、その段落の「中に、中で」という位置を示します。「在＋場所＋里」の形で、ある場所や範囲の内部を表せます。
下
「下一步」の「下」は、「次の」という意味を作ります。「下一步」で、現在の依頼の後に行う「次のステップ」を表しています。
步
「步」は、「下一步」で、作業や手続きの一つの段階を表す「ステップ」です。「第一步」「下一步」のように、順序のある作業について使えます。
还
「还」は、「我还在结尾附近补充了一些背景信息」で「さらに、また」という追加を表します。すでに述べた作業に別の作業を加えるときに使えます。
结尾
「结尾」は、メールや文章の「終わり、末尾」です。「结尾附近」で、完全な最後ではなく終わりに近い部分を指しています。
附近
「附近」は、「结尾附近」で「末尾の近く、付近」を表します。「場所＋附近」の形で、ある場所に近い範囲を示せます。
补充
「补充」は、不足している情報を「補足する、追加する」という意味です。「补充了一些背景信息」のように、すでにある説明に追加情報を加える場面で使えます。
一些
「一些」は、「いくらかの、いくつかの」を表し、「一些背景信息」で背景情報を少し追加したことを示します。量を具体的に数えず、ある程度の量を表すときに使えます。
背景
「背景」は、依頼や状況を理解するための「背景」です。「背景信息」のように、本文の依頼を補足する事情や経緯について使えます。
信息
「信息」は、伝えられる「情報」です。「背景信息」で、依頼の背景を説明する情報を指しています。「信息」 は、メールや説明で共有する内容について使えます。
这些
「这些」は、直前に話題になった複数の背景情報を指す「これらの」です。「这些背景信息」で、先ほど追加された背景情報を受けています。
有
「有」は、「有帮助」で、役に立つものや性質が「ある」ことを表します。「有＋名詞」の形で、何かを持っていることや、ある状態であることを述べられます。
帮助
「帮助」は、「有帮助」で「助けになる、役に立つ」という意味を作ります。「对某人有帮助」のように、誰かにとって役立つ内容を述べる表現で使えます。
收件人
「收件人」は、メールを受け取る「受信者、宛先の人」です。「收件人列表」で、メールの宛先として登録されている人の一覧を指します。
列表
「列表」は、項目を並べた「リスト、一覧」です。「收件人列表」のように、宛先など同じ種類の項目をまとめたものについて使えます。
容易
「容易被忽略」は、「見落とされやすい、見落とすのが簡単だ」という意味です。「容易＋動詞」の形で、ある動作が起こりやすいことを述べられます。
被
「被」は、「被忽略」で、対象が何かをされる受け身を示します。「这个很容易被忽略」では、「これ」が誰かに見落とされる側になっています。
忽略
「忽略」は、注意を向けず「見落とす、無視する」という意味です。「被忽略」で、宛先リストの確認などが行われず、何かが見落とされることを表します。
小心
「小心」は、この会話では「不小心」の一部として使われ、「うっかり、不注意で」という意味になります。「不小心把人加进去」で、意図せず人を追加してしまったことを表しています。
把
「把」は、「把那个人从列表中删掉」や「把不该包括的人加进去」で、対象を動詞の前に出して、その対象にどんな処理をするかを示す構文を作ります。「把＋対象＋動詞」の形で、対象への具体的な操作を述べます。
该
「该」は、「不该包括的人」で「〜すべきだ」という基準を示し、「不该包括」で「含めるべきではない」となります。後ろの動詞と組み合わせて、適切な行動や不適切な行動を表します。
包括
「包括」は、「不该包括的人」で、その人をリストに「含める」という意味です。「包括＋対象」の形で、ある範囲や一覧に対象を入れることを表せます。
加
「加」は、「把不该包括的人加进去」で、人をリストに「加える、追加する」という意味です。人や項目を一覧に追加する場面で、「加＋対象」の形で使えます。
进去
「进去」は、「加进去」で、対象を中へ入れる方向を加えています。ここでは人を宛先リストの中に追加するという結果を表し、「加进去」の形で使われています。
那
「那」は、「那个人」で、すでに話題になっている「その人」を指します。「那＋量詞＋名詞」の形で、話し手から距離のある対象や既出の対象を示せます。
从
「从」は、「从列表中」で、動作の出発点や取り除く元を示す「〜から」です。「从＋場所＋動詞」の形で、どこから移動・削除するかを表します。
中
「从列表中」の「中」は、リストの「中」を表します。「从列表中删掉」で、リストの中からその人を削除するという範囲を示しています。
删掉
「删掉」は、対象を「削除する、消してなくす」という意味です。「把那个人从列表中删掉」のように、リストから不要な人や項目を取り除く場面で使えます。
就
「就」は、「这样邮件就可以发送了」で、そうした対応の結果として「そうすれば、その場合は」と続ける語です。「这样……就……」の形で、前の方法から生じる結果を表せます。
可以
「可以」は、「メールを送信できる、送信してよい」という可能・許可を表します。「邮件就可以发送了」では、必要な確認が終わったので送信できる状態になったことを示しています。
文法ポイント
不小心 + 把 + 名词 + 动词 + 结果补语
不要不小心把邮件删掉。
Bú yào bù xiǎoxīn bǎ yóujiàn shāndiào.うっかりメールを削除しないでください。
「把」を使うと、対象にどんな処置をするかを前に出せます。「删掉」は削除の完了を表します。
中国語の単語
对方
代名詞
duìfang
相手
发送
動詞
fāsòng
送信する
跟进
動詞
gēnjìn
フォローアップする、引き続き対応する
检查
動詞
jiǎnchá
確認する、チェックする
开头
名詞
kāitóu
書き出し、冒頭
没有耐心
フレーズ
méiyǒu nàixīn
忍耐力がない、せっかちである
柔和
形容詞
róuhé
柔らかい、穏やかな
生硬
形容詞
shēngyìng
硬い、よそよそしい
提醒
動詞
tíxǐng
注意を促す、思い出させる
邮件
名詞
yóujiàn
メール
语气
名詞
yǔqì
語調、トーン
专业
形容詞
zhuānyè
専門的な、ビジネスらしい
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
忍耐力がない、せっかちである
答えを見る
没有耐心確認する、チェックする
答えを見る
检查相手
答えを見る
对方注意を促す、思い出させる