条件に合うレストラン選び | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 选择餐厅有点难，因为我们有几个限制条件。

   レストラン選びは、いくつか条件があるので難しいです。

   选择

   選ぶこと

   餐厅

   レストラン

   有点

   少し、やや

   难

   難しい

   因为

   〜なので、〜だから

   我们

   私たち

   几个

   いくつかの

   限制条件

   制約条件

   詳しい説明

   「选择」はここでは「選ぶ」という動作を表し、「餐厅」を目的語にして「レストランを選ぶ」となります。中国語では、このような動詞句を文の主題・主語のように置けます。例：选择礼物不容易。—「プレゼントを選ぶのは簡単ではありません。」 「餐厅」は「レストラン」という名詞です。「选择餐厅」で「レストランを選ぶこと／レストラン選び」というまとまりになります。ここでの「餐厅」は選択の対象です。 「有点」は形容詞などの前に置いて「少し、やや」を表します。特に、好ましくない状態を控えめに述べるときによく使われます。例：今天有点冷。—「今日は少し寒いです。」 「难」は「難しい」という形容詞です。ここでは「选择餐厅」、つまりレストラン選びが難しいという状態を表します。「难」は反対の意味の「容易／简单」と対比できます。例：这个问题不难。—「この問題は難しくありません。」 「因为」は理由を導く接続語で、「〜なので／〜だから」に当たります。この文では、「难」の理由を後ろに置いています。中国語では「因为A，所以B」（AなのでB）のように理由を先に置く形も使えますが、この文は「B，因为A」に近い順序です。 「我们」は話し手を含む複数の人を指す「私たち」です。単数の「我」に複数を表す「们」が付いた形で、ここでは「制約条件がある」側を表します。「们」はこのように人称代名詞の複数化に使われますが、単数の「我」自体が変化するのではなく、「我」＋「们」という形になります。 「几个」は「いくつかの、数個の」という数量表現です。「几」は不特定の少ない数を表し、「个」は数えるための量詞です。したがって「几个限制条件」は「いくつかの制約条件」で、具体的な数そのものを示す表現ではありません。例：我有几个问题。—「私にはいくつか質問があります。」 「限制条件」は「制約条件、制限となる条件」という名詞です。「限制」は制限・制約を表し、「条件」は条件を表します。ここでは、レストランを選ぶ際に考慮すべき制約条件という意味です。後続文の「食物选择、噪音大小、距离和舒适度」は、その条件の内容を挙げています。 全体では、「选择餐厅」（レストラン選び）が「有点难」（少し難しい）であり、その理由を「因为我们有几个限制条件」（私たちにはいくつかの制約条件があるので）と説明しています。したがって、固定された意味は「レストラン選びは、いくつか条件があるので難しいです。」です。

2. 我们先列出需求：食物选择、噪音大小、距离和舒适度。

   まず必要な条件を挙げましょう。食事の選択肢、騒音の程度、距離、快適さです。

   我们

   私たちは

   先

   まず

   列出

   列挙する

   需求

   必要な条件

   食物选择

   食事の選択肢

   噪音大小

   騒音の程度

   距离

   距離

   舒适度

   快適さ

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。この文では、話し手を含む複数の人が行うことを示しています。単数の「私」は 我 です。 先 は「まず」「先に」という副詞です。ここでは、ほかのことに先立って条件を整理する順序を示します。たとえば 我们先吃饭。 は「私たちはまず食事をします」です。 列出 は「列挙する、書き出す」という動詞です。列 は並べること、出 は外へ出すことを表し、合わせて項目をリストとして示す意味になります。ここでの 列出 は、話し手が「挙げましょう」と提案する 我们…… の述語です。完了した動作として述べる場合は 列出了 のように 了 を加えられます。 需求 は「必要な条件、要求」を表す名詞です。この文では、後ろに並ぶ、店や場所を選ぶ際に考慮する項目をまとめて指しています。前の文にある 限制条件 は「制約条件」で、需求 と関連しますが、同じ意味ではありません。 食物选择 は「食事の選択肢」です。食物 は食べ物、选择 は選択・選択肢を表します。ここでは、必要な食事の種類や選べる食べ物についての条件を指します。选择 は動詞としても使え、选择餐厅 なら「レストランを選ぶ」です。 噪音大小 は「騒音の程度」です。噪音 が騒音、大小 が大きさ・程度を表します。ここでの 大小 は物理的な寸法に限らず、音がどの程度大きいかを尋ねたり評価したりする名詞的な表現です。たとえば 噪音太大。 は「騒音が大きすぎます」です。 距离 は「距離」です。場所どうし、または場所と基準点との隔たりを表す名詞です。たとえば 距离很远。 は「距離がとても遠いです」です。 舒适度 は「快適さ、快適な程度」です。舒适 が「快適な」を表し、語末の 度 がその性質の程度・度合いを名詞化しています。したがって、舒适度 は単に「快適」という性質ではなく、どの程度快適かという評価項目です。舒适 自体は形容詞として 这里很舒适。（ここはとても快適です）のように使えます。 全体では、我们先（私たちはまず）で順序を示し、列出需求（必要な条件を挙げる）で行うことを述べています。その後の 食物选择、噪音大小、距离和舒适度 は、需求 の具体的な項目を列挙しています。和 は最後の項目を前の列挙と結び、「食事の選択肢、騒音の程度、距離、そして快適さ」を表します。したがって、文全体は「まず必要な条件を挙げましょう。食事の選択肢、騒音の程度、距離、快適さです」という意味になります。

3. 一个人需要素食选择，另一个人想找安静的地方。

   一人はベジタリアン向けの料理が必要で、もう一人は静かな場所を希望しています。

   一个人

   一人の人

   需要

   必要とする

   素食

   ベジタリアン向けの食事

   选择

   選択肢

   另一个人

   もう一人の人

   想

   〜したいと思う

   找

   探す

   安静

   静かな

   地方

   場所

   詳しい説明

   「一个人」は「一人の人」を表す名詞句です。ここでの「个」は人を数える量詞で、「一个人」はこの文では実際に一人を指します。「一位」はより丁寧な人の数え方です。例：一个人来了。＝一人の人が来ました。 「需要」は「必要とする／必要である」という動詞です。現在の必要を表す文脈で使え、主語の人称や数によって形が変わりません。例：我需要帮助。＝私は助けが必要です。 「素食」は肉や魚などを使わない食事・料理を指します。この文では後ろの「选择」と結びつき、「ベジタリアン向けの選択肢」という意味になります。「素食」だけで「ベジタリアン向けの食事」を指すこともあります。例：这里有素食。＝ここにはベジタリアン向けの料理があります。 「选择」はここでは名詞で、「選択肢」を意味します。動詞としては「選ぶ」という意味にもなりますが、この文では「素食」が前から修飾する名詞です。例：我们有两个选择。＝私たちには二つの選択肢があります。 「另一个人」は、すでに一人を示したあとに対比して「もう一人の人／別の一人」を表します。「另一个」の「个」は人を数える量詞で、「另」は最初に示した人とは別であることを示します。ここでは前の「一个人」と対になる主語です。例：一个人想喝茶，另一个人想喝咖啡。＝一人はお茶を飲みたがり、もう一人はコーヒーを飲みたがります。 「想」はここでは希望・意向を表す助動的な動詞で、「〜したいと思う」に近い意味です。後ろに動詞「找」が続くため、「探したい」という構造になります。「想」は文脈によって「思う」という意味にもなりますが、この文では希望の読みです。例：我想休息。＝私は休みたいです。 「找」は「探す」を表す動詞です。目的のものや場所を見つけようとして探す動作に使います。この文では「地方」を探すので、「場所を探す」という組み合わせです。例：我在找我的手机。＝私は自分の携帯電話を探しています。 「安静」は「静かな」という形容詞です。後ろに「的」を置いて「安静的地方」とすると、「静かな場所」のように名詞を修飾できます。例：这是一个安静的房间。＝これは静かな部屋です。 「地方」は「場所」を表す名詞です。「安静的」が前からこの名詞を修飾しているため、「安静的地方」は「静かな場所」という名詞句になります。例：我们找到了一个好地方。＝私たちはよい場所を見つけました。 文全体では、「一个人需要素食选择」が「一人はベジタリアン向けの選択肢を必要としている」、「另一个人想找安静的地方」が「もう一人は静かな場所を探したいと思っている」という二つの節です。前半と後半は読点で並列され、それぞれの主語が「一个人」と「另一个人」です。「需要」は必要性、「想找」は希望する行動を示すため、全体として「一人はベジタリアン向けの料理が必要で、もう一人は静かな場所を希望しています」という意味になります。

4. 那么，吵闹的汉堡店就不是一个好的折中选择。

   それなら、騒がしいハンバーガー店は、よい妥協案にはなりません。

   那么

   それなら

   吵闹的

   騒がしい

   汉堡店

   ハンバーガー店

   就不是

   すると〜ではない

   好的

   よい

   折中选择

   妥協案

   詳しい説明

   那么 はここで「それなら／では」という前の内容を受ける語です。前の事情を踏まえて、次の判断や結論へ移るときに使います。例えば 那么，我们走吧。 は「それなら、行きましょう」です。 吵闹的 は「騒がしい」という意味で、後ろの名詞 汉堡店 を説明しています。吵闹 が状態を表し、的 を付けて名詞を修飾する形です。反対に「静かな」は 安静的 です。例えば 安静的餐厅 は「静かなレストラン」です。 汉堡店 は「ハンバーガー店」です。店 は店を表す名詞で、前の 汉堡 がどの種類の店かを示します。例えば 咖啡店 は「カフェ」です。 就不是 は、就 と 不是 が結びついて、ここでは「すると〜ではない」という結論を作ります。不是 は 是「〜である」を否定する形で、就 は前の 那么 と呼応して、前提から導かれる結果・判断を示します。不是 だけなら単に「〜ではない」です。例えば 那么，这就不是问题。 は「それなら、これは問題ではありません」です。 好的 はここでは「よい」という評価を表し、後ろの 折中选择 を修飾しています。好「よい」に 的 が付いて名詞を説明する形です。好 は文脈により「上手だ」「好む」などにもなりますが、この文では選択肢への評価です。例えば 这是一个好的开始。 は「これはよい始まりです」です。 折中选择 は「妥協案／折衷的な選択」です。折中 は複数の希望の間を取ること、选择 は選ぶことまたは選択肢を表します。この文では、二人の希望を両立させるための選択肢という意味です。例えば 这是一个折中的选择。 は「これは妥協的な選択です」です。 全体では、那么 が前の事情を受け、「吵闹的汉堡店」つまり「騒がしいハンバーガー店」を主題として、就不是一个好的折中选择「すると、よい妥協案ではない」と判断しています。一个 はここで「一つ」という数量を強調するというより、选择 を数える名詞句を作る要素です。したがって文全体は「それなら、騒がしいハンバーガー店は、よい妥協案にはなりません」となります。

5. 这家附近的餐厅有素食菜肴，还有一个比较安静的座位区。

   この近くのレストランにはベジタリアン料理があり、比較的静かな座席エリアもあります。

   附近

   近く

   餐厅

   レストラン

   有

   ある

   素食菜肴

   ベジタリアン料理

   还有

   さらに〜もある

   比较安静

   比較的静かな

   座位区

   座席エリア

   詳しい説明

   附近 は、ある場所の「近く・周辺」を表します。この文では 这家附近的餐厅 というまとまりで、「この近くのレストラン」という意味です。例：学校附近有咖啡店。— 学校の近くにカフェがあります。 餐厅 は「レストラン、飲食店」を表す名詞です。附近的餐厅 では、的 が前の場所表現と後ろの名詞を結び、「その近くのレストラン」という修飾関係を作っています。 有 は、ここでは物の存在を表す「ある」です。場所を先に置く 場所 + 有 + もの で、「その場所にものがある」と述べられます。所有を表す場合にも使えますが、この文では料理と座席エリアの存在を述べています。例：桌上有一本书。— 机の上に本が一冊あります。 素食菜肴 は「ベジタリアン料理」です。素食 が料理の種類を示し、菜肴 が料理を表します。この文では、そのレストランにその種類の料理があるという意味です。 还有 は、先に述べたものに別のものを加えて「さらに〜もある」と言う表現です。ここではベジタリアン料理に加えて、座席エリアもあることを示します。例：这里有茶，还有咖啡。— ここにはお茶があり、コーヒーもあります。 比较安静 は「比較的静かだ／静かな」を表します。安静 が「静かだ」を表し、比较 がその程度を「比較的」と示します。比較の対象を明示しなくても、周囲などとの関係で使えます。比较安静的座位区 では、的 によってこの性質が後ろの 座位区 を修飾しています。 座位区 は「座席エリア、座る場所の区画」を表します。座位 は座席、区 は区画・エリアを指します。この文では、レストラン内の比較的静かな座席エリアです。 全体では、这家附近的餐厅 が「この近くのレストラン」、有素食菜肴 が「ベジタリアン料理がある」、还有一个比较安静的座位区 が「さらに比較的静かな座席エリアも一つある」という構成です。一个 は 一 + 个 という数詞と量詞の組み合わせで、ここでは座席エリアが一つあることを表します。したがって、近くのレストランにベジタリアン料理と一つの比較的静かな座席エリアがある、と伝える文です。

6. 这个菜单适合所有人吗？

   メニューはグループ全員に合いそうですか。

   这个

   この

   菜单

   メニュー

   适合

   〜に合う・適している

   所有人

   全員・すべての人

   吗

   〜ですか（疑問を表す語）

   詳しい説明

   这个 は「この」を表す指示表現です。这 に量詞 个 が続く形で、後ろの名詞を指します。ここでは話題になっているメニューを指して「このメニュー」となります。个 があること自体は、数量を「一つ」と明示するものではありません。例えば 这个座位 は「この席」です。 菜单 は「メニュー」という名詞です。这个 と 菜单 が組み合わさって 这个菜单（このメニュー）という名詞句になります。 适合 は「〜に合う、〜に適している」という語です。使いやすい型は A适合B（AはBに合う）です。ここではメニューが対象で、所有人 がその対象となる人々を表します。例えば 这道菜适合孩子 は「この料理は子どもに適しています」です。适合 は適性や相性を表し、単に「好きだ」という意味の 喜欢 とは異なります。 所有人 は「すべての人、全員」です。所有 が「すべての」を表し、人 が「人」を表します。この文では、固定訳に沿って「グループの全員」という意味で理解できます。例えば 这个活动适合所有人 は「この活動は全員に適しています」です。 吗 は文末に置いて、平叙文を「はい／いいえ」で答える疑問文にします。这个菜单适合所有人。（このメニューは全員に適しています）に 吗 を加えると、这个菜单适合所有人吗？（このメニューは全員に適していますか）になります。疑問の意味は主に文末の 吗 が担うため、語順は基本的に平叙文と同じです。 全体では、这个菜单（このメニュー）を主語として、适合所有人（全員に合う）と述べ、最後の 吗 でその適否を尋ねています。したがって「このメニューはグループの全員に合いそうですか」という意味になります。

7. 菜单看起来够简单，座位也很舒服。

   メニューは十分シンプルに見えて、座席も快適そうです。

   菜单

   メニュー

   看起来

   〜に見える

   简单

   シンプルだ

   座位

   座席

   舒服

   快適だ

   詳しい説明

   菜单は「メニュー」です。中国語では、食事の注文内容を示すメニューを指します。例：菜单很长。＝「メニューが長いです。」 看起来は「見たところ〜に見える」という、見た目や観察にもとづく判断を表します。看（見る）に、状態の現れ方を示す起来が続く形です。ここでは話し手の断定ではなく、メニューの見た印象を述べています。例：他看起来很累。＝「彼はとても疲れているように見えます。」 简单は「簡単な、シンプルな」です。ここではメニューの内容や構成が複雑でないという意味です。形容詞として、状態を直接述べたり、看起来の後ろで見た印象を説明したりできます。反対の表現として复杂（複雑だ）があります。 座位は「座席」です。人が座る場所を指す名詞です。例：请找座位。＝「座席を探してください。」 舒服は「快適だ、心地よい」です。ここでは座席に座ったときの快適さを表します。身体的な感覚や居心地について使える形容詞です。例：这里很舒服。＝「ここはとても快適です。」 够は「十分に〜だ」を表し、後ろの简单が示す程度が足りていることを示します。够简单で「十分シンプルだ」となります。也は「〜も」で、前半のメニューについての判断に加えて、座席についても同様に述べる働きをします。 全体では、菜单看起来够简单が「メニューは見たところ十分シンプルで」、座位也很舒服が「座席もとても快適そうだ」に当たります。看起来は前半の見た印象を明示し、後半では也によって別の対象である座席について肯定的な評価を追加しています。したがって、文全体は「メニューは十分シンプルに見えて、座席も快適そうです」という意味です。

8. 那么，在你确认之前，先说明一下这家店为什么适合大家。

   では、あなたがこの店に決める前に、この店がグループに合う理由を説明してください。

   那么

   では

   在

   〜に／〜で

   你

   あなた

   确认

   確認する

   之前

   〜する前に

   先

   先に

   说明

   説明する

   这

   この

   家

   店舗を数える類別語

   店

   店

   为什么

   なぜ

   适合

   合う／適している

   大家

   みんな

   詳しい説明

   那么 は、前の話を受けて次の行動へ移る「では／それでは」です。文頭で話の流れをつなぐ副詞で、ここでは理由の説明を始めます。 在 は、時間や場所などの枠を導く語です。ここでは 在 A 之前 という形で、Aより前の時間を示します。在 単独の意味を「〜前に」と固定せず、後ろの 之前 と組み合わさって時間表現を作ると捉えます。例：在出发之前检查护照。「出発する前にパスポートを確認する。」 你 は二人称を表す代名詞です。この形は相手の性別では変化せず、単数・複数も形だけでは区別しません。ここでは固定訳に従い、この店に決める相手を指します。 确认 は「確認する」で、情報が正しいか、または決定を確定することを表します。ここでは固定訳に沿って、この店に決めることを確認するという意味です。例：请确认时间。「時間を確認してください。」 之前 は「前」「〜する前に」を表します。确认 の後ろに置かれて 确认之前 となり、「確認する前に」という時間の基準を作ります。在你确认之前 全体で「あなたが確認する前に」です。以前 も「以前」や「〜する前」を表せますが、ここでは 之前 が、後に続く行動より前の時点を示しています。 先 は「先に／まず」です。時間的な順序を示し、この文では説明を先に行うことを表します。先说明 は「まず説明する」という再利用しやすい組み合わせです。 说明 は「説明する、明らかにする」です。ここでは店が適している理由を相手に伝える動作を表します。说明一下 の 一下 は、説明という動作を短く軽く行う感じを添えます。例：请说明理由。「理由を説明してください。」 这 は指示詞で、「この」を表します。中国語では後ろの名詞を修飾して 这家店 のように使えます。指示詞の形は、この文で指される名詞の性別によって変化しません。 家 は、店・会社・飲食店などを数える類別語です。这家店 では 店 の前に置かれ、「この店」という名詞句を作ります。ここでは施設用の類別語であり、数を表す単独の名詞ではありません。例：那家公司很大。「あの会社は大きい。」 店 は「店」です。这家店 で「この店」を表し、这 が指示詞、家 が施設用の類別語、店 が中心となる名詞です。 为什么 は理由を尋ねる「なぜ／どうして」です。後ろの内容全体を理由の問いにし、ここでは 为什么适合大家 で「なぜみんなに合うのか」となります。例：你为什么喜欢这里？「あなたはなぜここが好きなのですか。」 适合 は「〜に合う、〜に適している」です。適している対象は 适合 + 人・目的・状況 の形などで示せます。ここでは店が 大家 に合う、つまりグループに適しているという関係です。合适 は「適切だ、ちょうどよい」と状態を述べる語で、适合 のように「誰に／何に合う」という対象との関係を直接作る語とは使い方が異なります。例：这个时间适合我们。「この時間は私たちに合っている。」 大家 は、関係する人々をまとめて指す「みんな／皆さん」です。ここでは固定訳に従い、店がグループ全体に合うという対象を示します。一人の相手を表す 你 と異なり、複数の人々をまとめて指す表現です。 全体では、在你确认之前 が「あなたがこの店に決める前に」という時間の枠、先说明一下 が「まず説明してください」という順序と動作、这家店为什么适合大家 が「なぜこの店がグループに合うのか」という説明内容です。したがって、文全体は「では、あなたがこの店に決める前に、この店がグループに合う理由を説明してください。」という意味になります。

9. 我会说明理由，并问问有没有人有顾虑。

   私がその理由を伝えて、誰か気になる点がないか尋ねます。

   我会

   私は〜します

   说明

   説明する

   理由

   理由

   问问

   尋ねてみる

   有没有人

   誰かいるかどうか

   顾虑

   気になる点、懸念

   詳しい説明

   我会 は、話し手がこれから行うことや、その意向を表します。ここでは能力ではなく、後続の行動を実行する予定・意志です。会 は主語が変わってもこの意味では形を変えません。例：我会帮你。（私はあなたを手伝います。） 说明 は「説明する、事情や理由を伝える」という動詞です。ここでは後ろの 理由 を説明するため、「理由を説明する」という組み合わせになります。例：请说明原因。（原因を説明してください。） 理由 は「理由」です。说明理由 のように、説明する内容を表す名詞として使えます。例：他说明了理由。（彼は理由を説明しました。） 问问 は動詞 问（尋ねる）を重ねた形です。この重ね方は、ここでは短時間の、軽い行動として「ちょっと尋ねてみる」という感じを加えます。後半の 问 は別の意味の動詞ではありません。例：我问问他。（私が彼にちょっと尋ねてみます。） 有没有人 は「誰かいるか」「該当する人がいるか」を尋ねる形です。有（ある・いる）と 没有（ない・いない）を並べる A-not-A 型で、存在の有無を確認します。この文では後ろの 有顾虑 と結びつき、「気になる点を持つ人がいるか」という意味になります。ここだけでは、具体的な人物は特定されません。例：这里有没有人会说英语？（ここに英語を話せる人はいますか。） 顾虑 は、気にかかる点や懸念を表す名詞です。有顾虑 で「懸念がある」「気になる点がある」と言えます。例：他对这个计划有顾虑。（彼はこの計画について懸念を持っています。） 全体では、我会说明理由 が「私は理由を説明します」、并 が次の行動をつなぐ「そして」、问问有没有人有顾虑 が「誰か気になる点がないか尋ねてみます」を作ります。したがって、話し手が理由を説明し、そのうえで懸念を持つ人がいるか尋ねる、という意味です。

10. 有明确的理由，之后就不容易尴尬。

    明確な理由があると、後で気まずくなりにくいです。

    有

    ある

    明确

    明確な

    理由

    理由

    之后

    その後

    不容易

    〜しにくい

    尴尬

    気まずい

    詳しい説明

    有 はここで「ある／存在する」を表し、後ろの名詞句 明确的理由 が「ある」ものになる。所有だけでなく、状況や条件の存在にも使える。例：有时间。＝「時間があります。」 明确 は「明確な、はっきりした」という性質を表す語で、ここでは 理由 を修飾する。中国語では、形容詞などが名詞を修飾するとき 明确的理由 のように 的 を置く形が使える。明确 自体はこの文では比較級ではなく、理由の内容がはっきりしていることを示す。 理由 は「理由」という名詞。明确的理由 全体で「明確な理由」となり、有明确的理由 は「明確な理由がある」という条件を作る。 之后 は「その後、後で」を表す時間の語。ここでは、明確な理由があるという条件の後の段階について述べている。例：吃饭之后再走。＝「食事の後で出発します。」 不容易 は 不（否定）＋ 容易（容易だ）で、「容易には〜しない」「〜しにくい」という型になる。ここでは後ろの 尴尬 と組み合わさり、気まずい状態になる可能性が高くないことを表す。容易 の反対方向の表現として 很难（とても難しい）もあるが、不容易 は「起こりにくい／しにくい」という言い方として使える。例：这样做不容易出错。＝「このようにすると間違いが起こりにくいです。」 尴尬 は「気まずい、ばつが悪い」という状態を表す語。ここでは人や場面が後で気まずくなることを指し、不容易尴尬 で「気まずくなりにくい」となる。例：场面有点尴尬。＝「場面が少し気まずいです。」 全体では、有明确的理由（明確な理由があると）＋ 之后（その後）＋ 不容易尴尬（気まずくなりにくい）という組み立てで、「明確な理由があると、後で気まずくなりにくいです。」という意味になる。