影響の大きい仕事を選ぶ | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我有四项任务，而且每一项都感觉很重要。

   私には4つの仕事があり、どれも重要に感じます。

   我有

   私には〜がある

   四项

   4項

   任务

   仕事・課題

   而且

   そのうえ

   每一项

   それぞれの項目

   都

   すべて〜

   感觉

   感じる

   很重要

   とても重要だ

   詳しい説明

   我有 は「私には〜がある／私は〜を持っている」という基本パターンです。有 が「ある・持っている」を表し、我 はその所有者・存在の基準となる人です。たとえば、我有时间。 は「私は時間があります」です。 四项 の 四 は4を表し、项 は仕事・課題など、項目として数える抽象的なものに使える量詞です。したがって、ここでは4つの項目を数えています。项 は数そのものではなく、数える対象を分類する語です。たとえば、三项任务 は「3つの課題」です。 任务 は、しなければならない仕事・課題を表す名詞です。この文では、話し手が持っている4つの仕事・課題を指します。たとえば、这个任务很难。 は「この課題はとても難しい」です。 而且 は、前の内容に別の内容を付け加える接続語で、「そのうえ」「しかも」に当たります。ここでは、4つの課題があるという情報に続けて、それらについての追加の評価を導入しています。 每一项 は「一つ一つの項目」「各項目」です。每 が「それぞれの」を示し、一项 が「一つの項目」を表します。每 を使うと、全体を個別に見ます。たとえば、每一项都很清楚。 は「各項目がすべて明確です」です。 都 は、前に示された複数の対象について「すべて〜」「どれも〜」と述べる副詞です。この文では、每一项 が示す各項目すべてに、後ろの内容が当てはまります。都 自体は「重要」という意味ではなく、対象全体への及び方を示します。 感觉 は「感じる」という動詞です。ここでは話し手が各課題について、主観的に重要だと感じていることを表します。たとえば、我感觉很累。 は「私はとても疲れていると感じます」です。客観的に重要だと断定する 是 とは異なり、感じ方・印象を述べる形です。 很重要 は「とても重要だ」です。重要 が「重要な・重要だ」という述語で、很 がその程度を強めています。很 はこのような形容詞述語で自然なつながりを作ることもあります。たとえば、这个问题很重要。 は「この問題はとても重要です」です。 全体では、我有四项任务 が「私には4つの仕事・課題がある」、而且 が「そのうえ」と続け、每一项都感觉很重要 が「その一つ一つがどれも重要に感じられる」と述べています。したがって、固定された意味は「私には4つの仕事があり、どれも重要に感じます」です。每一项 と 都 の組み合わせが、4つをまとめてではなく一つずつ取り上げながら、全項目に同じ評価を及ぼしています。

2. 在决定顺序之前，先区分紧急程度和影响。

   順番を決める前に、緊急性と影響度を分けて考えましょう。

   在 … 之前

   〜する前に

   决定

   決める

   顺序

   順番

   先

   先に

   区分

   区別する

   紧急程度

   緊急度

   影响

   影響

   詳しい説明

   「在……之前」は「……する前に」という時間の枠を作る構文です。ここでは「在」と「之前」の間に「决定顺序」という動作が入り、順番を決める前の段階を示します。例：在出发之前，检查护照。＝出発する前に、パスポートを確認します。 「决定」は「決める」という動詞です。ここでは「顺序」を目的語にして「順番を決める」となっています。完了した決定を表す形ではなく、前提となる行為を一般的に述べています。 「顺序」は物事を並べる順番・順序です。「决定顺序」で「順番を決める」という、再利用しやすい組み合わせになります。例：请按照顺序回答。＝順番に従って答えてください。 「先」は動作の順序を示す副詞で、「まず」「先に」という意味です。この文では、区分することを、後に行う別の判断より先に行うよう促しています。単独で「最初の」という名詞や形容詞になるのではなく、動作の前に置かれて「先に行う」ことを表します。 「区分」は、複数のものを基準に従って分け、違いを見分ける動詞です。ここでは緊急性と影響度を別々の観点として整理する、という意味です。「区分」は「区別する」に近いですが、分類・整理の動作にも使えます。例：请区分事实和意见。＝事実と意見を区別してください。 「紧急程度」は「どの程度緊急か」という度合い、つまり緊急度です。「紧急」は「緊急な」、「程度」は度合いを表す名詞で、組み合わせると性質そのものではなく、その強さを評価する表現になります。文脈では、メールなどがどれほど急を要するかを表せます。 「影响」はここでは、物事に及ぼす影響・インパクトという名詞です。中国語では同じ形が「影響する」という動詞にもなりますが、この文では「紧急程度」と並ぶ評価項目として使われています。例：这个决定会影响结果。＝この決定は結果に影響します。この例では動詞です。 全体では、「順番を決める前に、まず緊急度と影響度を区別して考えましょう」という意味です。「在决定顺序之前」が時間の枠を示し、「先」が先に行う手順を示します。その後に「区分紧急程度和影响」が続き、二つの評価項目を分けて整理することを提案しています。

3. 这封邮件很紧急，但报告会影响明天的客户会议。

   メールは緊急ですが、レポートは明日の顧客との会議に影響します。

   这

   この

   封

   手紙やメールなどを数える語

   邮件

   メール

   紧急

   緊急だ

   但

   しかし

   报告

   レポート

   会

   〜するだろう

   影响

   影響する

   明天

   明日

   客户

   顧客

   会议

   会議

   詳しい説明

   「这」は話し手から見て指し示す対象を表す指示詞で、ここでは後ろの「封邮件」と組み合わさって「このメール」を作ります。基本的な型は「这＋量詞＋名詞」です。たとえば「这本书」は「この本」です。 「封」は手紙やメールなどを数えるときに使う量詞です。中国語では、数や指示を名詞に直接置かず、「一封邮件」「这封邮件」のように量詞を挟むことがあります。「封」自体がメールの意味を持つのではなく、メールを数える働きをします。 「邮件」は「メール」です。名詞として使われ、ここでは「这封邮件」で「このメール」という名詞句になります。 「紧急」は「緊急だ、急を要する」という状態を表す語です。中国語では状態を述べる形容詞述語に「很」を置くことがよくあり、「邮件很紧急」はここでは自然に「メールは緊急だ」と理解できます。たとえば「事情很紧急」は「事態は緊急です」です。 「但」は前の内容と対照的な内容をつなぐ接続詞で、「しかし」に当たります。ここでは「このメールは緊急だ」という内容と、後半の「レポートは会議に影響する」という内容を対比しています。 「报告」は「レポート、報告書」という名詞です。ここでは後ろの「会」の主語であり、「报告会影响…」で「レポートが…に影響するだろう」という構造です。 「会」は後ろの動詞「影响」の前に置かれる助動的な語で、ここでは将来起こる見込みや結果を表します。「会＋動詞」で「〜するだろう」「〜することになる」のように使えます。単独で「影響する」という意味ではありません。たとえば「会议会改变计划」は「会議は計画を変えるだろう」です。 「影响」は「影響する」という動詞です。影響を受ける対象を後ろに置けるため、「影响＋名詞」の形になります。ここでは「明天的客户会议」が影響を受ける対象です。名詞として「影響」という意味になる用法もありますが、この文の「影响」は「会」の後ろにある動詞です。 「明天」は「明日」という時間語です。ここでは「的」を伴って「明天的客户会议」の先頭に置かれ、「明日の顧客との会議」という名詞句を作ります。時間語は動詞を修飾することもでき、たとえば「明天开会」は「明日、会議を開く」です。 「客户」は「顧客」です。ここでは「会议」を修飾し、「客户会议」で固定訳に対応する「顧客との会議」を表します。中国語では「客户」が会議の参加者・関係先を示す名詞修飾として使われています。 「会议」は「会議」という名詞です。「明天的客户会议」では中心となる名詞で、「明日の顧客との会議」を表します。「会议」は「会議を開く」という動詞句「开会」とは別の語です。「开会」は「開会する、会議を始める」という動作を表します。 全体では、「这封邮件」が主題で、「很紧急」がその状態を述べます。「但」で対比に転じ、「报告」が後半の主語になります。「会影响」の後ろに「明天的客户会议」を置くことで、レポートが明日の顧客との会議に影響する見込みを示します。したがって、文全体は「このメールは緊急ですが、レポートは明日の顧客との会議に影響します」という意味です。

4. 报告的影响更大，尤其是其他人要依靠它的时候。

   レポートのほうが影響が大きく、特に他の人がそれを頼りにしているなら、なおさらです。

   报告

   レポート

   影响

   影響

   更大

   より大きい

   尤其是

   特に

   其他人

   他の人

   要

   〜することになる

   依靠

   頼りにする

   它

   それ

   的时候

   〜するとき

   詳しい説明

   报告 は「レポート、報告書」です。ここでは 的 を介して後ろの 影响 を修飾し、「レポートの影響」という名詞句を作っています。文脈と固定訳から、ここではレポートという成果物を指します。 影响 は「影響」という名詞です。ここでは 报告的影响 の中で使われています。動詞として使う場合は、たとえば 这会影响工作。（これは仕事に影響します）のように、影響を受ける対象を後ろに置けます。 更大 は「より大きい」です。基本の形は 大 で、更 が前に付いて比較の程度が上だと示します。大 自体が形を変えるのではありません。比較対象を明示するなら A 比 B 更大（AはBより大きい）のように言えます。この文では比較対象を明示せず、「影響がより大きい」と述べています。 したがって 报告的影响更大 は「レポートの影響のほうが大きい」というまとまりです。 尤其是 は「特に、とりわけ」です。後ろの場面を取り上げ、前の内容がその場面ではいっそう当てはまることを示します。例：尤其是晚上。（特に夜は。） 其他人 は「他の人」です。其他 が「他の」、人 が人を表します。具体的な人数や人物までは、この文では特定されていません。 要 はここで、後ろの 依靠 とともに「頼りにすることになる／頼りにする場合」という見込み・条件を表します。固定訳の「他の人がそれを頼りにしているなら」に対応します。要 は文脈によって必要性を表すこともありますが、この文を「頼りにする必要がある」と限定して解釈する必要はありません。 依靠 は「頼る、頼りにする」です。人や物を支え・情報源として頼るときに使えます。ここでは 它 を目的語にしています。例：我们依靠数据做决定。（私たちはデータを頼りに決定します。） 它 は人以外を指す代名詞です。固定訳の「それ」と文脈から、ここでは 报告 を指し、「そのレポート」を表します。依靠它 で「それを頼りにする」となります。人を指す代名詞には通常 他 を使います。 的时候 は「〜するとき」を表す時間・条件の表現です。其他人要依靠它的时候 全体で「他の人がそれを頼りにするとき／頼りにしているなら」という場面を作ります。的 と 时候 はこの表現の一部で、时候 は「時」を表す名詞です。 全体では、报告的影响（レポートの影響）に 更大（より大きい）を加えて「レポートの影響のほうが大きい」と述べ、尤其是 以下で「特に、他の人がそのレポートを頼りにしている場合には」と条件・場面を示します。固定訳に沿った全体の意味は「レポートのほうが影響が大きく、特に他の人がそれを頼りにしているなら、なおさらです」です。

5. 设计评审也让另一位队友无法继续工作。

   デザインレビューは、別のチームメンバーの作業も止めています。

   设计评审

   デザインレビュー

   也

   〜も

   让

   〜させる

   另一位

   別の一人

   队友

   チームメンバー

   无法

   〜できない

   继续

   続ける

   工作

   仕事をする

   詳しい説明

   「设计评审」は「デザインレビュー」という名詞句です。「设计」はデザイン、「评审」は審査・レビューを表します。ここでは二語がまとまって、後ろの出来事を引き起こすものとして主語になっています。 「也」は「〜も」です。すでに話題になっている別の影響に加えて、このデザインレビューにも同じ種類の影響があることを示します。位置は「设计评审」の後で、「另一位队友」にかかる「も」ではなく、文全体への追加を表します。 「让」は「〜を…させる」「〜の結果、…になる」という使役・因果の動詞です。基本的な型は「A让B＋動詞句」で、AがBにその動作をさせたり、Bをその状態にしたりします。例：这个消息让他很担心。—「この知らせは彼をとても心配させる。」 「另一位」は「別の一人」「もう一人の」です。「另」は「別の」、「一位」は人を数える表現で、位は人に対する丁寧な量詞です。ここでの「一」は、独立した人数の断定というより、「別の一人」というまとまりの中で対象を一人に限定しています。「另一位队友」で、すでに話題にあるチームメンバーとは別のチームメンバーを指します。 「队友」は「チームメンバー」「チームメート」という名詞です。「队」はチーム、「友」は仲間を表します。ここでは「让」の影響を受ける人、つまり仕事を続けられなくなった別のチームメンバーです。 「无法」は「〜できない」「〜することが不可能だ」という表現です。「无」はないこと、「法」は方法・可能性に関係し、後ろの動作が実行できないことを示します。「不能」も「できない」を表せますが、「无法」はこの文のように、状況上どうしても不可能であるという結果をやや明確に示します。 「继续」は「続ける」という動詞です。後ろに動詞を置く「继续＋動詞」で、その動作を継続することを表します。例：请继续说。—「どうぞ話を続けてください。」ここでは「继续」の後ろに「工作」が来ています。 「工作」は「仕事をする」「働く」という動詞、または「仕事」という名詞として使えます。この文では「继续工作」という動詞句の一部で、「仕事を続ける」という意味です。「工作」の前にある「无法」が、この動作全体を不可能にしています。 全体では、「设计评审」＋「让」＋「另一位队友」＋「无法继续工作」という構造です。つまり「デザインレビューも、別のチームメンバーが仕事を続けられない状態にしている」、自然な日本語では「デザインレビューは、別のチームメンバーの作業も止めています」となります。

6. 那么，如果那个评审很快就能完成，就先处理它，因为它阻碍了队友的工作。

   では、すぐに終わるなら、チームメンバーの作業を止めているレビューを先に処理しましょう。

   那么

   では／それなら

   如果

   もし〜なら

   那个

   その／あの

   评审

   レビュー

   很快

   速やかに

   就能

   そうなら〜できる

   完成

   完了する

   先处理

   先に処理する

   它

   それを

   因为

   〜なので

   它

   それが

   阻碍

   妨げる

   队友

   チームメンバー

   工作

   作業

   詳しい説明

   那么 は、ここで前の状況を受けて「では／それなら」と次の判断へ移す語です。文頭で提案や結論を導けます。 如果 は条件を導く接続語で、「もし〜なら」に当たります。基本の型は 如果 A，就 B です。A が成立する場合に、B という結果や判断になることを示します。 那个评审 では、那个 が後ろの名詞 评审 を指し示して「その／あの」を表します。个 はこの指示表現の一部で、ここだけから具体的な数を断定するものではありません。这 は話し手に近いもの、那 は遠いものや既知のものを指す対照として使えます。评审 はここでは「レビュー、審査」という名詞です。固定訳と文脈により、このレビューはチームメンバーの作業を妨げているものです。 很快 は「速やかに／短時間で」という副詞です。很 が 快 の程度を高め、ここでは動作そのものよりも、完成 までの時間が短いことを表します。 就能 は、条件を受けて「そうなら〜できる／その場合は〜できる」というまとまりです。就 は条件からの帰結を示し、能 は能力や可能性を表します。例：如果明天有时间，就能完成。（もし明日時間があれば、完了できます。）ここで「すぐに」という意味を担うのは 就能 ではなく、前の 很快 です。 完成 は「完了する／完成させる」という動詞です。対象なしで「終わる」とも、対象を伴って「〜を完成させる」とも使えます。ここでは 评审 が完了するという読みです。例：完成报告。（レポートを完成させる。） 先处理 は「先に処理する」という順序の表現です。先 + 動詞 で、複数の作業のうち一つを優先して行うことを表せます。处理 は問題・作業・案件などを処理する動詞です。例：先处理这个问题。（この問題を先に処理する。） 最初の 它 は、物・事柄・動物などを受ける三人称代名詞で、ここでは先に述べたレビューを目的語として「それを」となります。人を指す標準的な書き言葉の形は通常 他 または 她 で、它 はこの文のような物事の指示に使います。 因为 は理由を導く接続語で、「〜なので」に当たります。後ろの節が、前の判断の理由になります。例：因为交通很慢，所以我迟到了。（交通が遅いので、私は遅刻しました。）因为 A，所以 B の形では、A が理由、B がその結果です。 二番目の 它 も物・事柄などを指す三人称代名詞ですが、ここでは理由節の主語なので「それが」と訳します。同じ表記でも、文中の役割によって日本語では「それを」「それが」のように変わります。ここで指すものは、固定訳に示されたレビューです。 阻碍 は「妨げる、阻む」という動詞です。人や物の進行・作業を難しくすることを表し、阻碍工作（作業を妨げる）のように使えます。阻碍了 の 了 は、妨げる状況が成立したことや、その事実を示します。中国語の 了 は単純な過去だけを表す形ではありません。 队友 は「チームメンバー、チームメイト」という名詞です。队（チーム）と 友（仲間）から成る一語の名詞で、队友的工作 の 的 は所属・関係を示します。 工作 は「仕事、作業」を表す名詞で、動詞として「働く、作業する」も表せます。ここでは 队友的工作 の中にあるため、名詞の「作業」です。 全体では、如果那个评审很快就能完成 が「そのレビューがすぐに完了できるなら」という条件を表します。就先处理它 は、その条件でレビューを先に処理するという判断です。続く 因为它阻碍了队友的工作 は、そのレビューがチームメンバーの作業を妨げていることを理由として示します。したがって全体は、「では、そのレビューがすぐに終わるなら、チームメンバーの作業を止めているレビューを先に処理しましょう。」という意味です。

7. 之后，我可以专心处理报告，也不会打断任何人的工作。

   その後なら、誰の作業も中断させずにレポートに集中できます。

   之后

   その後は

   我可以

   私は〜できます

   专心

   集中して

   处理

   処理する

   报告

   レポート

   也不会

   〜も…しません

   打断

   中断する

   任何人

   いかなる人も

   工作

   作業

   詳しい説明

   之后 は「その後に／それ以降に」を表す時間表現です。ここでは、前に述べた事柄の後という流れで使われています。例：之后再讨论。＝その後でまた話し合います。 我可以 は「私は〜できる／〜してよい」という組み合わせです。ここでは許可ではなく、後で集中して処理できる可能性を表します。可以 の後ろに動作を置く型は、可能な行動を述べるのに使えます。例：我可以明天完成。＝私は明日終えられます。 专心 は、注意を一つのことに向けて「集中する」という意味です。後ろに動作を置く 专心 + 動作 の形で、「その動作に集中する」と表せます。例：请专心学习。＝集中して勉強してください。 处理 は「処理する、対応する」という動詞です。仕事・問題・書類などを扱う場合に広く使えます。例：我们先处理这个问题。＝私たちはまずこの問題に対応します。 报告 は「レポート、報告書」という名詞です。ここでは 处理报告 で、レポートを処理・取り扱いする組み合わせになっています。例：报告已经准备好了。＝レポートはもう準備できています。 也不会 は「そのうえ〜もしない／〜することもない」という組み合わせです。也 が前の内容に加わる事柄を示し、不会 がここでは将来その行為をしないことを表します。例：这样做也不会浪费时间。＝こうしても時間を無駄にすることはありません。 打断 は、進行中の発言・作業などを途中で止める「中断する、遮る」という動詞です。単に終わらせる 完成 とは違い、途中の流れを妨げる点に焦点があります。例：请不要打断他。＝彼の邪魔をして話を遮らないでください。 任何人 は人の範囲を限定しない表現です。肯定文では文型により「誰でも」などを表しますが、ここでは後ろの否定表現 不会打断 と組み合わさり、「誰も…しない」という意味になります。例：任何人都可以参加。＝誰でも参加できます。 工作 は「仕事、作業」です。任何人的工作 では 的 が人を表す語と仕事との修飾・所属関係を結びます。この文では 不会打断任何人的工作 全体で、「誰の作業も中断しない」という意味になります。例：不要影响别人的工作。＝他人の仕事に影響を与えないでください。 全体では、之后 が時間を示し、我可以专心处理报告 が「私はレポートの処理に集中できます」を表します。続く 也不会打断任何人的工作 は、それに加えて「誰の作業も中断しません」と述べます。したがって、固定された意味は「その後なら、誰の作業も中断させずにレポートに集中できます」です。

8. 任务之间的依赖关系可能会改变哪项任务应该先做。

   仕事の依存関係によって、どの仕事を先にするべきかが変わることがあります。

   任务

   仕事・作業

   依赖关系

   依存関係

   可能会

   〜する可能性がある

   改变

   変える・変わる

   哪项

   どの項目

   应该

   〜するべきだ

   先做

   先にする

   詳しい説明

   任务 はここでは「仕事・作業」を表す名詞です。中国語の名詞は、この形では単数・複数によって形を変えません。例：这项任务很重要。（この作業は重要です。） 依赖关系 は「依存関係」です。依赖（依存する）と 关系（関係）からなる名詞で、ここでは仕事どうしの依存関係を指します。任务之间的依赖关系 で「仕事の間の依存関係」となります。 可能会 は「〜する可能性がある」という組み合わせです。可能 が可能性を示し、会 がその事態の起こりうることを添えています。例：计划可能会改变。（計画は変わる可能性があります。） 改变 はここでは「変える・変わる」です。主語が何かを変化させる目的語を取る使い方で、後ろの 哪项任务应该先做 全体を「どの仕事を先にするべきか」という内容として変えます。中国語の動詞は、この形では時制や主語によって語形を変えません。例：新信息改变了计划。（新しい情報が計画を変えました。） 哪项 は「どの項目・どれ」を尋ねる表現です。哪（どの）に、項目を数える分類詞 项 が続いています。この文では後ろの 任务 と結びつき、「どの仕事」という意味になります。 任务 は 哪项 の後でも、選ばれる対象である「仕事・作業」を表します。したがって 哪项任务 は「どの仕事」です。例：你先做哪项任务？（あなたはどの作業を先にしますか。） 应该 は「〜するべきだ・〜するのが望ましい」という判断を示します。ここでは 哪项任务 が先に実行されるべきかを表し、過去の義務ではなく、行動の順序についての判断です。例：我们应该先确认时间。（私たちは先に時間を確認するべきです。） 先做 は「先にする・先に取りかかる」です。先 が順序の「先に」、做 が「する」を表します。做 は文脈に応じて、仕事・作業などを「する、行う」と訳せます。例：先做重要的任务。（重要な作業を先にします。） 全体では、任务之间的依赖关系（仕事の間の依存関係）が主語となり、可能会改变（変える可能性がある）という内容です。変わる対象は 哪项任务应该先做、つまり「どの仕事を先にするべきか」という選択です。したがって、文全体は「仕事の依存関係によって、どの仕事を先にするべきかが変わることがあります」という意味になります。

9. 紧急的邮件可以等到报告草稿写完之后再处理。

   緊急のメールは、レポートの下書きの後で対応できます。

   紧急的

   緊急な

   邮件

   メール

   可以

   〜できる

   等到

   〜まで待つ

   报告

   レポート

   草稿

   下書き

   写完

   書き終える

   之后

   〜の後

   再

   その後で

   处理

   対応する

   詳しい説明

   紧急的 は「緊急な」という意味で、紧急 が状態・性質を表し、的 がそれを後ろの名詞を修飾する形にしています。ここでは 邮件 を修飾します。中国語の形容詞には日本語のような性・数による語形変化はありません。例：重要的决定＝重要な決定。 邮件 は「メール」です。人や物を表す名詞で、この文では処理の対象になっています。紧急的邮件 で「緊急のメール」という名詞句になります。 可以 は、ここでは許可または実行可能性を表す助動詞で、「〜してよい／〜できる」に当たります。後ろの 等到……再处理 全体にかかり、「その時まで待ってから対応することができる」という意味を作ります。能力を表す 会 と常に同じではありません。例：现在可以开始。＝今、始めてもよい／始めることができる。 等到 は、ある時点まで待つことを示す表現です。特に 等到……再…… で「……になるまで待って、それから……する」という順序を表します。ここではメールをすぐ処理せず、後ろの条件が満たされるまで保留する読みになります。例：等到明天再决定。＝明日まで待ってから決める。 报告 は「レポート、報告書」を表す名詞です。草稿 を前から限定し、どの種類の下書きかを示しています。 草稿 は「下書き、草稿」です。报告草稿 で「レポートの下書き」となります。中国語ではこのように、限定する名詞を修飾される名詞の前に置けます。例：演讲草稿＝スピーチの下書き。 写完 は「書き終える／書き上がる」です。写 が「書く」、完 が動作の完了を示す結果補語です。したがって単に「書く」ではなく、書く作業が最後まで完了したことに焦点があります。写好 なら「うまく書き上げる」という完成状態に焦点が移ります。ここでは誰が書くかは明示されず、报告草稿写完 で「レポートの下書きが書き終わる」という条件を表します。例：我写完邮件了。＝私はメールを書き終えた。 之后 は、前に置かれた時点や出来事の「後」を表します。ここでは 写完之后 で「書き終わった後」です。名詞にも出来事を表すまとまりにも続けられます。例：会议之后再讨论。＝会議の後で改めて話し合う。 再 はここでは「その後で、改めて」という順序を示します。前の条件が成立してから後続の動作を行うことを表し、之后 とともに 之后再处理 という流れを作ります。この文の 再 は「もう一度」という反復ではありません。 处理 は「処理する、対応する」です。メール、依頼、問題などを扱って必要な対応をする場合に使えます。例：请及时处理这封邮件。＝このメールに速やかに対応してください。 全体では、紧急的邮件 が対応の対象、可以 がその行動の可能性・許可、等到报告草稿写完之后 が待つ時点、再处理 がその後に行う動作です。したがって「緊急のメールは、レポートの下書きが書き終わった後まで待ってから対応できる」という意味になります。等到……再…… によって、メールへの対応を今すぐではなく、下書きの完了後に行う順序が明確になります。

10. 确定优先顺序要考虑后果，而不只是压力。

    優先順位を決めるときは、単なるプレッシャーではなく、その結果を考えます。

    确定

    決める

    优先顺序

    優先順位

    要

    〜する必要がある

    考虑

    考慮する

    后果

    結果・影響

    而不只是

    そして、単に〜だけではなく

    压力

    プレッシャー

    詳しい説明

    确定 はここでは「決める」という動作を表す動詞で、後ろの 优先顺序 を目的語に取っています。基本形は 确定 で、文脈に応じて「確定する」「決定する」と訳せます。例：我们先确定时间。（まず時間を決めます。） 优先顺序 は「優先順位」という名詞です。複数の事柄をどの順番で優先するかを表します。この文では 确定优先顺序 で「優先順位を決める」という動詞＋目的語のまとまりになります。 要 はここで、後ろの動作が必要だ、またはそうすることになるという意味を加えます。要考虑 で「考慮する必要がある」「考慮しなければならない」に近い表現です。文脈によっては単なる予定や見込みを表すこともありますが、この文では判断の際に必要な行為を示しています。例：做决定要看事实。（決定をするには事実を見る必要があります。） 考虑 は「考慮する、よく考える」という動詞です。基本形のまま 要考虑后果 のように使われ、后果 を考慮の対象にします。「考える」一般を表す 想 よりも、判断材料として取り入れるという意味が明確です。 后果 は「結果、影響」、特にある行為の後に生じる結果を表す名詞です。ここでは、優先順位を決める際に考慮すべき結果を指しています。例：做决定前要考虑后果。（決定をする前に、結果を考慮する必要があります。） 而不只是 は、前の内容と後ろの否定された限定を対比し、「単に〜だけではなく、それとは別の要素も」という流れを作ります。而 が対比をつなぎ、不只是 が「〜だけではない」を表します。この文では、考慮する対象を 压力 だけに限定しないことを示しています。不只是价格，还要看质量。（価格だけでなく、品質も見る必要があります。）のようにも使えます。 压力 は「プレッシャー、圧力」を表す名詞です。ここでは、優先順位を決める際に感じる、または判断に影響するプレッシャーという意味です。压力 自体は物理的な圧力にも精神的な負担にも使えますが、この文の固定訳では精神的なプレッシャーとして理解されています。 全体では、确定优先顺序 が「優先順位を決めること」、要考虑后果 が「結果を考慮する必要があること」、而不只是压力 が「プレッシャーだけを基準にするのではないこと」を表します。したがって、「優先順位を決めるときは、単なるプレッシャーではなく、その結果を考える必要がある」という意味になります。而不只是 は 后果 と 压力 を対比し、判断材料を一方だけに限定しない構成を作っています。